Je m'appelle Debbie Weaver.
Voici ma famille.
Ca, c'est notre vieil appartement à Bayonne, New Jersey.
Mon mari Marty nous a trouvé une maison de quartier à bon prix.
Un quartier sympa, des rues larges.
Juste un petit problème.
Nos voisins viennent d'une autre planète...
Littéralement.
Salut, chéri. Je bâtis une chambre de conservation pour la dinde.
Fais moi une faveur. Viens ici. Goûte ça.
- Pas terrible, hein ? - Définitivement.
- Je le savais - Et merci.
Qu'est ce qu'il y a de plus américain
de manger de la nourriture pour laisser place à plus de nourritures ?
Joyeux jour avant thanksgiving, bébé.
Ne me le rappelle pas.
- Ecoute, ca va être génial - Non, ca va être comme chaque année,
ton père va te faire sentir que tu es petit et sans valeur,
et ta mère va juger tout ce que je fais.
Et je viens de plonger cette aile de poulet dans le glaçage.
Tu penses que je vais devenir diabétique maintenant ?
Ecoute, mon père n'a rien à me dire cette année.
Nous avons la nouvelle maison, on peut se vanter, non ?
J'ai eu une promotion.
Je ne porte plus de bouc.
- Je détestais le bouc. - Oui, amène le, papa.
Oh, c'est une nouvelle peinture ?
Je ne l'aime pas.
- Hey, quoi de neuf Larry ? - Oh, ce n'est rien.
Jackie Joyner-Kersee a simplement erré hors de notre communauté.
Oh, mon dieu. Jackie va bien?
Parfaitement bien. Elle est profondément déprimée.
Cette époque de l'année lui rappelle
quand on est arrivé sur votre planète.
Sa famille lui manque. Blah, blah, blah. Sentiments de femme.
Quoi qu'il en soit, elle erre dans un champ.
C'est un truc de notre thérapie.
La voici. Femme !
Assez ! Viens !
- Larry, c'est ce que tu fais quand tu es triste ? - Non, non.
Je suis plus intégre.
Allez, citrouille ! On y va !
(Bruit de corbeau)
S01E08 Thanksgiving Is for the Bird-Kersees
Sync by ninh www.addic7ed.com
Chérie, est-ce que tu planifies ce que tu cuisines demain ?
Qui s'en soucie ? Elle ne va pas l'apprécier, de toute façon.
Je ne vais pas le détester, c'est juste que je ne vais pas l'aimer.
Hey. Elle a rencontré grand-mère. Maintenant fais des excuses à ta mère.
Excuse moi si je n'aime pas ta mauvaise cuisine.
Tu sais que ma mère aime le traditionnel, chéri,
- Alors inutile de te casser la tête. - Ah, d'accord.
Alors quand elle prend le plus petit morceau de la plus petite aile,
et qu'elle fait cette figure, et qu'elle me dit,
"Peut-être l'année prochaine, chéri" Je passe au dessus de ça.
Sommes-nous obliger de porter ses stupides pulls ?
Hey, si je suis obligée de lui préparer une dinde qu'elle déteste,
Alors vous pouvez porter les pulls qu'elle a tricotés pour vous.
Pourquoi ne prépares-tu pas la dinde de la façon qu'elle aime une fois pour toute.
Ne penses-tu pas que j'ai déjà essayé, Abby ?
Ce n'est qu'une dinde !
Whoa ! Hey !
Venez? Que se passe-t-il ici ?
Ils ne vont même pas venir ici, et nous devenons fou, huh ?
Pourquoi ne pas les inviter cette année ?
Ne me taquine pas, Martin Weaver.
Ne t'avise pas de me taquiner.
Nous méritons un bon thanksgiving, juste nous 5.
- A manger ce que l'on veut - Redis le, gentil, gentil mari !
Oui !
Attend. Je sais ce que nous devons faire !
Nous allons faire frire une dinde !
Max, oui.
Tu es brillant ! Je me fiche de ce que dit le test !
Un thanksgiving avec de la friture !
Whoo !
Attend. Que dis le test ?
Oui ! On va le faire ! Nous allons le faire !
J'annule mes parents ! Je suis un héros, bébé.
Je suis un héros...
Ooh. Oh.
- Attrapez-le... Attrapez le. Prenez le moi. - D'accord. Vite.
- Désolé. - C'est bon.
Okay.
Tapes en cinq. Ouais !
(rires) Ha...
Salut. Quoi ?
Ouais, papa, écoute, J'ai... J'ai de mauvaises nouvelles.
Theresa, viens ici. Marty a de mauvaises nouvelles.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Oh, tu as l'air bouffie.
Ouais, merci, maman.
Écoutez les gars, je déteste agir ainsi avec vous , surtout sur un laps de temps aussi court,
Mais, hum, Thanksgiving ?
Nous devons annuler.
Parce que Debbie vient de m'envoyer un texto
Spécifiant que le four ne fonctionne pas.
Si l'on s'en réfère à sa dinde,
Ca fait 18 ans que c'est cassé
Nous savons tous les deux de quoi il s'agit.
Il est juste embêté de nous montrer la nouvelle maison.
Tu couvres juste l'écran avec ta main, man.
Je peux encore entendre le son.
(Voix normale) La délicieuse dinde de Debbie nous manquera certainement.
Marty. Marty, qu'est-ce que c'est ?
Est-ce la raison pour laquelle tu es si ennuyé de combien ton nouvel appartement est minuscule ?
Ecoute, nous pouvons apporter nos propres chaises, s'il s'agit d'un problème.
Papa, j'ai mes propres chaises, d'accord.
Et il ne s'agit pas d'un appartement,
C'est une chouette maison de ville.
Désolée.
(Voix faible) Je savais que ce n'était pas une vraie maison.
J'ignorais juste quel était le terme approprié.
C'est une vraie maison, papa. C'est une vraie maison.
(Voix normale) Alors pourquoi es-tu si embarrassé à ce que nous la voyons ?
Je ne suis pas embarassé
Tu sais quoi ?
Viens demain. Viens voir ma belle maison. Qu'est ce que t'en dis ?
Peut-on amener quelques chaises ?
Comme tu veux, 'man !
Hey, Reggie Jackson.
Alors ta mère est toujours gentiment déprimée, hein ?
Ses sœurs lui manquent à cette période de l'année.
Cela doit être dur d'avoir sa famille loin d'elle.
Loin d'elle ?
Oh, non, ils sont là.
- Dans le voisinage ? - Hum, hum.
Les garçons, il est interdit de parler des absents.
Jackie, tu as des sœurs ici ?
Oui, j'en ai.
Cependant, mon mari n'aime pas mes sœurs.
Tu peux répéter ça.
Bien. Cependant, mon mari n'aime pas mes sœurs.
Hé bien, je suppose que quelle que soit la galaxie dont on vient,
c'est dur avec la belle-famille.
Je sais, mon fils.
Mais il n'y a aucun événement magique qui rassemble tous les membres de la famille qui s'apprécient
et qui sont reconnaissants de ce qu'ils possèdent en omettant ce qui leurs manquent.
Tu me tues.
Bébé, nous devons parler.
Marty, quoi que tu fasses,
ne cherche pas sur Google "les désastres de la dinde trop cuite".
Rappelle-toi quand il a cherche sur Google "tongue bumps" ?
C'est pire.
Ecoute j'ai fait quelque chose.
J'ai fait quelque chose aussi.
J'ai invité mes parents. J'ai invité les Bird-Kersees.
Non! Quoi?!
Moi non? Toi non!
Qu'est-il arrivé à juste nous?
D'accord, comment vas-tu expliquer le "Bird-Kersees" à tes proches ?
Tu sais, ils s'intègrent mieux maintenant.
Et quand mes parents verront un homme blanc
avec une femme noire, un enfant asiatique, et un roux,
ils ne vont pas être beaucoup dans la conversation, alors ...
- Enfin un avantage du racisme. - Ouais.
Mais je n'abandonnerais pas ma dinde frite. Jamais.
Ecoute, personne ne te le demande.
Mais on voulait ce thanksgiving parfait.
Maintenant on pourrait se contenter de "bien".
Tu penses qu'on peut faire ça? Marty, on vit dans le New Jersey.
Je conduis un monospace. Je suis faite pour "bien".
Et maintenant on sait à quoi s'attendre,
Alors, il n'y a plus de suprises, pas vrai?
Nope. Plus de surprises.
(Reggie Jackson) Père serait furieux s'il savait ce qu'on fait.
Brian Boitano. Greg Louganis.
- Nous devons voir les prisonniers. - Avez-vous des ordres écrits ?
Oh, bien sûr, Greg. Viens plus prêt.
(grognements) Voici ton ordre écrit.
Je suis le fils du chef! Je suis la loi!
Ouvre-le !
Mesdames...
Bien que tu as été exilé pour avoir essayé de renverser mon père.
tu manques à notre mère.
Par conséquent, nous ne venons pas en tant que juge ou ami,
mais avec une question...
Tu veux venir pour thanksgiving ?
Bien. Gammy et Pop-pop viennent juste d'arriver.
Les enfants, maman s'excuse maintenant pour tout ce qu'elle va dire.
(On sonne à la porte)
Nous voilà.
(La porte s'ouvre)
- Salut ! - Salut !
Tu sais, tu as une fissure dans ton dallage dehors.
- Quelle est cette odeur ? - Et voilà que ça commence. Salut !
Salut, gammy ! Salut, pop-pop !
(Rires) De loin, la plus jolie fille de la famille !
- Merci. - Merci.
Donc, pop, je t'ai dit que la maison était sympa, hein ?
Laisse moi te faire le tour du propriétaire.
Uh-huh. Uh-huh.
Je viens juste de la prendre.
Peut-être qu'une bière bien fraîche pourrait se balader dans ma bouche.
D'accord.
Qui est prêt pour un pull ?
J'ai piqué les modèles sur le livre de travaux manuels de Rosie O'Donnell
Pour une lesbienne tordue, elle possède certains chouettes idées !
Effarant !
J'ai toujours voulu porté un génocide.
Et, Maxy, voila ton pull.
Et pour ma Abby,
J'ai tricoté le pull le plus spécial.
Te voilà, pop.
Qu'est-ce que ceci bon sang ?
C'est une bière artisanale que le meilleur argent peut acheter.
(Bouffements) Une bière artisanale.
Alors, je suppose que tu es un libéral enragé maintenant, aussi, hein ?
Ouais, j'ignore même comment connecter les points sur celui-ci, papa, donc...
(On frappe à la porte)
Oh, oh, fils. Des témoins de Jéhovah t'attendent à la porte.
Ce sont nos voisins, papa. Soit gentil.
Entrez.
C'est mon père Dominick. Bonjour.
Salutations, père de Marty.
Je suis le voisin Larry Bird.
Ma femme, Jackie Joyner-Kersee, et mes deux fils,
Reggie Jackson et Dick Butkus.
D'où êtes-vous originaires, les gars ?
- Floride. - Le centre-ville.
- Je ressemble à un asiatique. - Ma mère biologique était rousse.
J'ai souvent voulu rencontrer l'homme qui a donné naissance à mon ami Marty.
Ah !
T'entends ça, Marty? quelqu'un veut vraiment passer thanksgiving avec moi.
Fort, autoritaire et amusant.
Je t'aime bie,n Larry Bird.
Je parie que tu ne bois pas d'absurde bière new-age, non plus, hein ?
A part la grammaire consternante, je suis ravi d'avoir l'air victorieux.
(Dominick glousse)
Hé bien, regarde. Le gang est réuni !
Theresa, voici nos voisins.
Oh !
Coloré. Amusant. Salut. D'où est-ce que vous venez, les amis ?
- Mexique. - Centre-ville.
- Ma mère biologique était rousse. - Je suis juive.
Oh, mon Dieu ! (On sonne à la porte).
Je crois que nos invités surprise sont arrivés.
(Chuchotements) Ce sont tes sœurs. Mes sœurs ?
Ne me dis pas que tu l'as fait.
Ne me dis pas que tu as désobéi à ton père.
Et invité la plus grande menace intergalactique.
pour mon règne sur cette maison !
(rires forcés)
Aussi je pense que nous avons besoin d'une seconde.
- Mm-hmm. - Heu, les gars,
Assis-toi là.
Très bien. J'ai un paquet de cartes pour toi.
- Hey ! - Hey !
Je suis la soeur de Jackie. Et je suis l'autre soeur de Jackie.
- Bon, les questions abondent. - Ce n'est pas le moment.
- Ramenez-les en exil, gardes ! - Mari, s'il te plait.
S'il vous plait, permettez-moi de vous saluer en premier.
Mes sœurs ! (rires)
Oh, vous m'avez manqué toutes les deux ! Ohh !
Donc il est ta soeur ?
Permettez-moi de vous expliquer.
Nous avons choisi ces corps parce que nous avons appris
que l'amitié la plus sincère sur votre terre se déroule entre des femmes de couleurs...
- et des hommes d'allure altière . - Oh.
Reggie Jackson ! Tu es exactement le même.
- Comment fais-tu ? - Les noirs ne craquent pas,
mais les asiatiques ne se pèlent même pas.
- Blam ! - Blam !
J'ai besoin de parler à ma famille seul. (inhale profondément)
Debbie Weaver, tu devrais amener ta famille dans le sous-sol.
Cela ne va pas arriver, Larry.
Bien. Alors j'irais dans la chambre à coucher avec ma juive et rousse famille adoptive?
de Midtown, Mexique
(en aparté) Est ce que vous savez à quelle point il était dangereux de les laisser sortir ?
Ils pensaient bien faire.
Jusqu’à ce que vous essayer encore de me renverser.
Oh, pute, s'il te plait !
C'était un malentendu !
Vous m'avez jeté tous les deux par la fenêtre du 2ème étage,
en criant " on va te détruire", alors...
- Pute, s'il te plait ! - Mari, je t'aime,
mais ils sont ma famille, et ce n'est qu'un jour, et ils restent!
Vas y ma fille ! Ca c'est ma petite soeur !
Mm !
J'espère que vous êtes contents vous deux !
Familles en conflit ...
Amber m'a décrit tout ceci.
Cela commence à ressembler à thanksgiving.
Hmm.
De la dinde frite. Ce n'est pas un repas.
C'est une mauvaise blague envers dieu.
Non, stop, Theresa. Ne pars pas.
- C'est un plat épicé. - La vie est trop courte.
Et toi aussi.
Blam !
Donc, papa, papa, regardes ça, ok ?
C'est une Tv HD de 137cm ...
Oh, s'il te plait.
Père de Marty, êtes-vous d'accord que
ma femme aurait du me soutenir plutôt que ses soeurs ?
Dans une dispute, elle devrait faire ce que tu dis,
ou tu finiras comme Marty, avec sa femme qui mène la barque
et tes noyaux dans un bocal.
Hey, c'est très marrant, papa. Très intelligent.
Aah !
Arrête ça !
- Je perd la tête ! - Nous devons tuer le pull.
Theresa, assez. C'est propre. Nous n'opérons pas dessus.
Laisse moi t'aider, Debbie.
C'est pas parce que les mains de tes enfants sont sales
que la table doit l'être.
Tu sais quoi, Theresa ? Viens après la dinde,
Viens après ma table, mais laisse mes enfants tranquilles.
Mes enfants sont des anges.
(Abby) Tue le ! Détruit ce pull !
Tuer le pull !
- Mort au pull ! - Tues le.
Mort au pull !
- Femme. - Oui ?
Le père de Marty dit que tu devrais m'écouter et te débarrasser de tes soeurs.
Oh. Bien, ta femme dit que tu devrais lui laisser un jour avec ses soeurs,
qu'elle n'a pas vu depuis 10 ans.
Alors quel parti vas-tu prendre ?
Définitivement celui du père de Marty.
- Tues le, Max ! - Tout ce que tu fais c'est te plaindre.
Rien que je fasse est assez bien pour toi.
Pas juste moi, très cher.
Et peut-être que si tu essayais un peu plus fort ...
Hey, maman, lâche la, ok ?
Elle travaille plus dur que n'importe qui.
C'est une mère incroyable et une femme fantastique,
et si tu ne peux pas la traiter avec plus de respect,
alors peut etre que tu devrais partir.
Bien. Je serais dans la voiture.
Au moins elle est propre.
Wow, wow !
Tu ne vas pas soutenir ta femme,
et tu parles ainsi à ta mère ?
Oh, il me soutient beaucoup.
Et peut-être que si tu arrêtais un peu de critiquer tout ce qu'il fait,
tu pourrais lui dire quelque chose de gentil.
C'est sympa de venir ici et de se faire crier dessus.
Je vais prendre une autre bière de gonzesse.
- Bien. Allez-y ! - C'est une bière artisanale !
Tu devais seulement inviter tes parents.
Ok, c'est ma faute. C'est toujours ma faute !
Thanksgiving c'est nul !
Que fais-tu, Debbie Weaver ?
Je mets juste de la nourriture sur mes sentiments, Reggie.
C'est ce que nous faisons.
Pourquoi tu laisses la mère de Marty t'atteindre?
Oh, Dick, ce sont des affaires d'adultes.
Grandir ? Elle est dans la voiture en train de bouder,
et vous êtes en train de manger des marshmallows.
Vous êtes de bons garçons,
donc je vais aller à l'essentiel, ok ?
Thanksgiving c'est l'enfer.
Les seules bonnes parties sont le jour avant
quand tout est encore possible,
et le jour suivant quand tout le monde rentre chez soi.
Entre les deux jours, c'est juste une fête de dégoût de soi et de gourmandise
avec une partie de honte.
Et tout ce que vous pouvez faire, c'est faire profil bas et l'accepter.
Permission de monter dans la voiture ?
Tout à fait.
Etes vous prête à nous rejoindre pour l'ingestion de la dinde ?
C'est gentil à toi de demander,
mais non.
C'est juste ... notre famille est compliquée.
Pourquoi êtes-vous si dure avec elle ?
Je suis sa belle-mère.
Et il est mon seul fils. Je veux le meilleur pour lui.
Ma belle-mère m'a fait garder les pieds sur terre
Et la sienne fait de même avec elle.
C'est le jeu, gamin.
Elle prend soin de lui et vous la faites se sentir horrible.
Changez le jeu.
J'espèrais ...
qu'il reste une petite aile ?
En fait, Debbie, c'est plutôt bon.
Ca l'est ? Vraiment ?
- Que se passe-t-il ? - Cela pourrait être un piège.
Ne baissez pas votre garde.
Tu as fait du bon boulot ici, Debbie.
Dans l'esprit de donner et de reconnaitre les choses,
ma soeur et moi avons quelque chose à dire.
Larry Bird, je suppose que vu sous un certain angle,
je peux comprendre comment certains diraient qu'on te doit des excuses.
Nous avons jamais voulu vous renverser.
Oui, tu l'as fait. Oui, on l'a fait.
Mais la vérité est que, nous l'avons fait car nous ne pensions pas que
tu étais assez bien pour notre petite soeur.
Personne ne l'est.
Oh, c'est tellement gentil.
Avons-nous perdu de vue le fait que vous m'ayez jeté par la fenêtre ?
Comme un enterrement de chef.
Alors, comme on a tous l'air de réparer les pots cassés...
Quoi ? Que veux-tu ?
Tu veux une belle petite histoire de sanglots qui se finit avec un gros calin ?
Très bien.
Vous ai-je déjà raconté la fois où
Marty a frappé une T-ball ?
Une T-ball ? Là où la balle est posée sur un tee, pas en mouvement.
C'est juste ce dont j'avais besoin. C'est parfait.
Joyeux thanksgiving.
Et c'est une grosse balle. Il est juste assis là.
Tu ... Très bien.
Vous allez nous manquer.
Vous allez aussi me manquer.
Attendez.
S'il y a bien une chose que j'ai apprise pendant ce repas interminable,
c'est que la famille est importante, je suppose.
Ma femme est ... mon monde entier,
et il manque ses soeurs à mon monde.
Donc, malgré mon jugement et mon sens de la préservation
je vous libère de votre exil.
Ohh !
Wow !
Peut-être que tu es assez bien pour notre petite soeur finalement.
Vraiment ? Alors vous arrêterez d'essayer de me tuer ?
Absolument. Désirez-vous un petit peu de vin ?
Touches le verre.
Tout ce que tu as à faire est toucher le verre.
Ne le touche pas.
Touches le !
Très bien, nous te voyons bientôt. Je t'aime.
Très bien ... Ok.
Uh-uh.
Très bien. Rentres bien, papa.
Tu ne m'as pas laissé terminer mon histoire.
Parce que je connais l'histoire, papa. J'ai frappé une tee-ball, okay?
Les enfants ont ri. Je t'ai déçu.
Rinçage et répétition. J'ai compris.
Arrête de m'interrompre, tête de noix.
Tu as frappé cette t-ball,
Ce qui n'est pas une chose facile
Et tout le monde se moquait de toi.
Ouai, je sais, papa. Je me rappelle.
Deux tours de batte plus tard, tu t'es à nouveau présenté,
tu l'as à peine touchée. Une balle paresseuse.
Tu as fait ton parcours jusqu'à la première base.
Je pense même que ton pantalon est tombé. Je ne me rappelle pas.
Non. Il est tombé, papa. C'est une super histoire.
Merci beaucoup pour le voyage dans le passé.
Le truc c'est que, tu n'as pas abandonné.
Tu n'abandonnes jamais.
La plus belle partie de l'histoire,
celle que tu ne m'as pas laissé achever, c'est que mon fils n'abandonne jamais.
Même si ça signifie d'essayer de faire avouer à son vieux père jaloux
qu'il vit dans un très joli coin.
Donc tu aimes ... tu aimes cet endroit ?
Tu as bien fait, gamin.
Prends soin de toi.
Tu ferais mieux d'ouvrir une fenêtre, Theresa.
Nous avons une longue route et l'odeur de cette dinde m'asphyxie déjà.
Tout le monde possède une mère et un père
Félicitations, frère. Tu n'abandonnes jamais.
Dick Butkus, tu as changé le jeu.
Qu'en est-il de ces pulls ?
- Oh ! - Oh !
J'entends toujours le mien chanter.
Et PS: cette dinde frite ? Très mauvais.
- Dégoutant. - Oh !
- Le plus mémorable des Thanksgiving. - Oui, c'est vrai.
Les gars ?
Quelque chose brûle dans l'arrière-cour.
- La friteuse ! Appelle le 911 ! - Uh-uh.
(Debbie) Tu avais juste à nous demander pour une dinde frit !
(Max) J'ai 8 ans, maman. Arrête de me materner.
www.addic7ed.com