Précédemment dans Chicago Fire
On y va, on y va.
J'ai besoin d'une faveur, Anna.
Fais attention avec ça. Prends-en seulement en cas de besoin.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Bras coincé.
Un, deux...
- Aah!
- Je vais avec lui. - Non, tu ne viens pas.
Ça ne dépend pas de toi, demoiselle.
Vous avez quelques antécédents dernièrement, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas assez pour justifier une suspension.
Préparez vous à cette possibilité.
Évacuez immédiatement.
Partez !
Chéri, c'est mon ancienne petite amie.
Anna, je vais soulever ton haut
et m'assurer que le bébé va bien.
Pourquoi tu m’appellerais pas ?
Ne vous approchez pas de nous.
Je ne reviendrais pas sur ma déclaration.
Jamais.
- Raisonnez votre homme.
- Pardon ? - Je ne voudrais pas que la situation
devienne plus dangereuse qu'elle ne l'est déjà.
- Gabriela.
- Hey.
- Merci de me retrouver ici.
- De rien.
J'espère que ce n'était pas un souci.
Non, non, non, non. Pas du tout.
Je sais que toi et Matt êtes proches.
Je peux vous apporter quelque chose à boire ?
Un café ça ira, merci.
Je ne voulais pas aller voir le chef pour ça, parce que...
Mon Dieu, je suis tellement désolée.
C'est pas grave. Qu'est-ce... qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est le truc avec l'inspecteur Voight.
Je n'ai pas...
Je sais que ton frère essaie d'aider.
Oui, c'est vrai.
C'est juste, que je n'ai jamais vu Matt comme ça,
et j'ai la sensation que quelque chose de mal va arriver.
Je suis vraiment désolée de tout
ce qui vous arrive Hallie. Vraiment,
mais je suis pas sûre de ce que je puisse faire.
La déposition de Matt est prévue après sa garde.
Une fois qu'il aura témoigné contre le fils de Voight,
C'est... Le jeu n'en vaut pas la chandelle.
Et je pense de plus en plus
que Matt ne devrait pas aller jusqu'au bout.
Tu devrais le dire à Matt.
Je l'ai fait. La nuit dernière.
Il n'a pas voulu écouter.
Mais je pense qu'il le ferait si ça venait de toi.
Essayez de ne pas bouger. Restez calme.
- Zit ? - C'est pas moi qui ait fait ça !
Bien sûr que non.
Ecoutez, c'est le plus haut que je puisse aller.
Vous allez devoir faire le reste du chemin.
- Vous voulez dire, sauter ? - C'est ça.
Zito... Taggeur de première catégorie.
Ouais, ouais, ouais. J'ai vu son nom dans les alentours.
Il tag tout les trams, arrêt de bus
et boîtes aux lettres de Chicago.
Tu présides son fan club ?
Non. Il y a une exposition d'art de la rue au MCA.
Ce clown est dans un musée ?
Quel pays. Pas vrai ?
Laissez-vous glisser tout simplement, je vous attrape.
Vous avez appelé les flics !
C'est bon, maintenant ! Sautez !
On redescend.
Reçu. Pas de probleme.
- Tout va bien ? - Ouais.
L'artiste de graffiti était coincé là-haut, chef.
- Kelly.
Vous n'avez aucune raison d'être ici.
On collecte des infos
Un nouveau gros tag comme ça...
Je dois m'assurer que ça ne provoque pas une guerre des gangs.
Vous l'avez vu. Maintenant partez.
Vous devriez vous détendre.
Je ne veux pas vous coffrer, vous ou un de vos hommes,
pour obstruction à une affaire de police.
Ouais.
Remballez tout. On part d'ici.
Oh, hé, Casey.
Tu fais ta déposition demain.
Allez, allons-y.
Laisse-moi te demander, si ta mignonne petite fiancée
sera là aussi ? Parce que je vais te dire,
l'autre nuit, quand on a parlé,
elle semblait comme, je sais pas, fermée.
Mais à la fin, elle a vraiment commencé à s'ouvrir.
Allons-y.
Ton jour va venir. Ton jour va venir, Voight !
Ferme la porte.
- Tu vas bien ? - Ouais.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
- A propos ? - De toi.
Tu veux sortir en mission,
rester ici à la caserne, prendre quelques jours de congés ?
Sortir en mission.
Alors tu dois le faire correctement.
C'est ce que je fais.
Tu m'as entendu le dire des millions de fois.
Dans ce travail, indépendamment de ce qui se passe dans ta vie,
tu fermes les yeux pendant une seconde, des gens peuvent mourir.
Vous avez raison. Je vous ai entendu le dire
et on avait un accord.
J'aurais voulu faire plus pour arranger ça,
mais maintenant il faut juste
faire confiance au système.
Matt, il n'y aura pas d'autre avertissement.
Hé. Hé, écoute...
Ecoute, mec, si tu veux frapper quelqu'un,
mon pote a une salle de boxe dans Bucktown.
Tu prends un entraîneur, tu mets les gants et tu te bats avec.
On pourrait passer là-bas après notre garde.
Ouais, je vais y penser. Merci.
Je veux pas ressembler à mon beau-père,
mais c'est ce qui ne va pas en Amérique.
- Qu'est ce qui va ne pas avec l'Amérique,
ou qu'est ce qui est génial ?
Tu te fous de moi ?
3000 pour ça et moi je suis là
à faire des boulots d'à côté pour 20$ de l'heure.
Hé, Mouch te cherche.
Tu sais combien les contribuables de cette ville
payent pour enlever les graffitis ? 50 millions par an.
- Euh, ça-- ça parait élevé.
Vérifie sur le net. C'est bon, arrête.
D'accord, c'est plutôt dans les 25 millions.
De toute façon, c'est beaucoup d'argent.
Et cette petite raclure...
Hermann, c'est couillu. C'est provocant.
Tu veux juste me faire enrager.
Et regardez ces connards de la haute société
gober ça.
Vous voyez, c'est pourquoi, quand mes enfants
quitteront le lycée, Cindy et moi
On déménagera au park de Chain o' Lakes. Parce-que...
Je peux pas blairer ces conneries.
Combien de temps ça peut me coûter ? De façon réaliste.
Entre 0 et 100 jours.
Tu comprends
la définition de "réaliste" ?
Il y a beaucoup d'éléments à charge.
Elles sont sur ta tête.
T'as déjà été à une audience de suspension ?
Bien sûr.
Ton affaire comprend deux plaintes,
du coup, on va plaider ça gentiment.
Car plus tu parais agressive,
plus tu parais coupable.
Fais des réponses courtes et précises.
Très bien, cool. Donc tu gères tout ça, hein Mouch ?
Ouais, mais on a toujours besoin de se préparer.
Où tu vas ?
Salut.
Désolée, juste ce dont tu as besoin, hein ?
Encore, une personne de plus te demandant comment tu vas.
Je pense que je préfère ça, plutôt que tout le monde s'en cogne.
Donc... Tu tiens bon ?
J'espère juste que la chance soit de mon côté
car pour ce qui est d'être capable de contrôler la situation,
ça n'a pas bien fonctionné.
Mais je suppose que tu peux encore faire
quelque chose pour en finir avec toute cette histoire, non ?
T'as pensé à retirer ton témoignage ?
Tu le ferais ?
J'y réfléchirai.
Ok.
Maintenant que tu l'as fait.
Pourquoi tu me conseilles de faire quelque chose que tu ne ferais pas ?
Ambulance 61, camion* 81. Victime de coup de feu.
25 Est Halstead street.
Attendez.
Où est la victime ?
- A l'arrière. - Le tireur ?
Parti. J'ai pilé quand j'ai entendu les coups de feu.
Cruz, Mills, dans le bus.
Cônes et fusées de signalisation. Fais bouger ces voitures.
Balle dans la nuque. Pas de respiration. Pouls faible.
Les gars, on a besoin de votre aide.
Très bien, sortons-le de là.
Juste là, c'est bon. Attention à sa tête. Attention à sa tête.
Ok, on doit obtenir une voie aérienne
ou on va le perdre.
Tiens, ouvre ça.
On ne peut pas l'intuber. Bouche en bouillie.
Très bien, une trachéotomie.
C'est pas autoriser hors bloc, Dawson.
Excusez-moi Monsieur, est-ce que ça vous importe vraiment pour l'instant ?
Non ? Oh, ok, bien.
- Donne le moi. - Je m'en occupe.
Dawson, donne le moi, maintenant.
Très bien, donne moi le tube.
On apporte la civière et le brancard.
Chef.
Hé, faites les avancer. Allons-y, allons-y.
Une trachéo ?
On aurait pu attendre une approbation,
mais il en serait mort.
C'est ma décision chef. J'en prendrais la responsabilité.
Ça va pas non !?
Hein ? Non, vous allez attendre.
Oh, vous voulez faire ça ? Allez-y.
- Casey!
Ta garde est terminée.
- Oh, allez Chef. - Non, non, non, non. Rentre chez toi.
Ou va à la caserne, ce que tu veux,
Mais tu en as fini pour aujourd'hui.
Où est Casey ?
Chef.
Je ne prendrai pas plus de risques.
Il est entrain de faire quelque chose de bien.
Il en bave pour ça.
Tu crois pas que je le sais ça ?
De ce fait, il doit rester ici où on peut garder un oeil sur lui.
Kelly, j'ai déjà essayé.
Donc il est mieux dehors, seul,
énervé, avec les idées embrouillées...
Ceci est une caserne,
pas que de temps en temps ou que pour certains appels.
Tout homme passant cette porte,
doit être prêt.
S'il ne l'est pas, il doit repartir.
Je suis d'abord un chef et après un ami.
Casey devra trouver son propre chemin à partir de maintenant.
- Solution saline ? - Deux.
- Insufflateur ? - Un.
Tu veux aussi que je te dise combien de gazes ?
parce qu'apparemment tout ce à quoi je suis bonne
c'est inventorier et conduire maintenant.
Écoute, un autre blâme sur ton dossier
entre aujourd'hui et vendredi... - Pourquoi j'irai à l'audience
si je suis déjà suspendue ?
Peut-être que je veux pas me coltiner
un remplaçant médiocre pendant trois mois.
T'as déjà pensé à ça ?
Écoute, le chef a fait le bon choix.
Laisse lui le temps de se calmer.
Tout ira bien pour lui.
On devrait manger, hein ?
Va faire un sandwich.
Donc, Casey est exclu pour combien de temps ?
C'est le chef qui le sait, pas moi.
J'ai une audience de suspension à préparer.
Envoyez moi Dawson, si vous la voyez.
J'ai l'impression qu'on reste assis comme des lâches
pendant que Voight emmerde notre pote.
Pourquoi on peut pas lui prendre la balle de match ?
J'ai une femme et quatre enfants
qui n'ont pas besoin que leur père soit viré ou incarcéré.
Et toi, Mills ?
Pourquoi tu ne me demandes pas à moi ?
Car je ne parle pas de tapisser de papier toilette
la maison de Voight, O.
Et toi, Mills ?
- Je me couche. - Ok.
Fermez-la tous les deux.
Personne ne va rien faire.
- Donc on attend ? - Vas-y alors !
Met un masque de ski, frappe un flic véreux,
et vois où ça te mène.
- Du nouveau ? - Pas pour l'instant.
Qu'est-ce que tu dis ?
Quoi ? On repart à zéro ? Score 1.
- Qu'est-ce que tu veux dire par rien ? - J'en ai fait pas mal.
Mais si tu demandes si j'ai quelque chose de concluant
en ce moment, la réponse est non.
Qu'est ce que t'as fait, Antonio ?
Car cette affaire est en train de détruire Casey.
Voight a lancé le mot dans la rue... On sait ça.
On cherche quelqu'un pour porter un micro.
Hier, on a arrêté un gamin pour possession.
Il est dans un gang lié à Voight.
Je lui ai proposé un marché s'il change de camp.
Il était à ça, mais il ne suivra pas.
Propose lui autre chose.
Ça ne marche pas comme ça.
Tant que Casey ne mordra pas l'hameçon,
les choses se passeront comme on veut.
Donc ne bouge pas.
Fais un peu confiance à ton frère.
Pourquoi est-ce qu'on part pas ?
On a tous les deux des vacances à prendre.
Je suis sûre qu'ils te donneraient tes congés.
Quand on rentrera...
Voight aura tout oublié ?
On va quelque part où il ne pourra pas nous trouver,
et les flics auront le temps de l'attraper.
Allez, bébé.
Sortons d'ici. Regroupons-nous.
Juste ...
- Matthew Casey ? - Oui.
Nous avons un mandat pour fouiller votre maison.
Quoi ?
On a eu une info disant que vous aviez de la cocaïne.
Ou vous nous donnez la cocaïne,
et votre coopération sera prise en compte.
C'est Voight. Inspecteur Voight...
il vous a demandé de faire ça ?
Non, je ne connais aucun Voight.
Je sais juste que nous entrons.
Le mandat nous autorise à fouiller la totalité de votre maison,
et vous êtes autorisé, selon la loi,
à rester dans la maison si vous restez coopératifs.
Je suis pompier à la caserne 51.
Ma fiancée est médecin au Lakeshore.
Vous trouvez vraiment qu'on ressemble à des drogués ?
Si vous voulez bien attendre tous les deux dans le salon.
Maintenant.
Antonio Dawson. Il est inspecteur aux moeurs.
Il vous dira qu'on est harcelé par ce flic.
J'ai le numéro d'Antonio dans mon portable.
Voulez-vous prendre une minute
et lui parler ?
S'il vous plaît.
Oui, ici l'officier Madden.
On a un mandat pour...
Ça va, bébé.
Tout ira bien.
Il dit qu'ils sont clean.
Si je dois revenir ici,
aucune faveur ne vous aidera.
C'était sous la table.
Oh mon dieu.
Ça fait prendre 15 ans.
Rappelle Antonio.
- Jette ça dans les toilettes. - Bébé...
Jette ça dans les toilettes.
- Matt!
Tu viens de commettre deux crimes.
Je suis prêt à en commettre d'autres.
Parce que je te le dis, tout ça prend fin maintenant,
ou c'est toi qui va disparaître.
Je peux respecter ça.
Vas-y.
Utilise-le.
Tu retires ce témoignage contre mon fils...
Ou tu appuies sur la détente.
Car c'est la seule chose qui pourra m'arrêter.
Les battements du cœur étaient assourdis. C'était une triade de Beck.
Elle avait une fracture du sternum,
une hermopericarde et une hémorragie mediastinale.
Qui indiquent toutes que,
un péricardiocentèse est évidemment...
Tu en as déjà trop dit.
La question était qu'avez-vous vu ?
Euh, j'ai vu une jeune fille en danger de mort,
et donc j'ai senti qu'il était nécessaire...
Sentiments, pas de sentiments. Pensées, convictions.
Bien. J'ai pensé que...
Je savais que je devais faire quelque chose immédiatement,
et ce quelque chose était...
Réponds juste à la question qu'on t'a posé.
N'élabore pas. Et souris
- Vas-y. - Quoi ?
Souris. Laisse moi voir ça.
Oh, Mouch, allez.
- Laisse moi voir ça. - Je peux sourire.
Allez. Contrit, pas fier.
Accueillant et innocent.
On va travailler ça.
Je vais me pieuté, les gars.
Ouais, parce que tu t'enfonces.
- Oh, oh. - Non, ça va.
Il a une démanche, genre: "Je gère le truc".
Vous aviez raison.
Voight m'a filé.
Je l'ai laissé m'atteindre.
Ça n'arrivera plus.
J'ai besoin de travailler.
Je suis prêt à faire confiance au système.
Donc j'aimerais reprendre mes fonctions.
Bon retour.
Ouais, le voilà, hein !
Très bien, très bien, très bien, très bien.
Que ça devienne pas un mariage grec.
Allez, c'est un jour normal.
Chacun s'occupe de ses affaires.
Allons-y.
Camion 81, engin 51
escouade 3, ambulance 61.
Bâtiment en feu. Indiana et 28ème place
Hé chef. Feu de poubelles. Personne n'a appelé pour ça.
Les flammes montent jusqu’à l'ascenseur de service
et sont reparties jusqu'au 5ème.
Trouve-moi le concierge. J'ai besoin de connaître le nombre d'habitants.
Et l'ascenseur principal ?
Il vient d'être dégagé. Il sort juste
quelques locataires.
Cinq ambus de plus, et le chef Hatcher est en route.
On va avoir besoin d'eux.
Prévoyez au moins cinq rouges là-dedans.
On ne peux pas attendre Hatcher, il y a trop personnes sans réactions.
On doit installer le triage.
Fais-le. Tu es en charge ici.
Très bien.
Ici l'ambulance 61. Donnez moi un plan d'urgences médicales.
- Hé, Chef. - Elle va s'en sortir.
Je sais. Mais où sont tous ces gens ?
Personne n'est sorti de l'autre côté de l'immeuble.
- Escouade 3, vérifiez l’escalier de secours côté ouest.
Déjà au 3ème. Doit y avoir un blocage.
Capp et Hadley sont à l'est.
Je t'envoie Casey, Cruz et Mills.
On doit inspecter les étages supérieurs.
On est dessus.
C'est une blague ?
- Tu vas bien ? - Ouais.
- Severide!
Hey, je dégage un chemin.
Hey, est-ce qu'il y a quelqu'un derrière ?
Ils ne peuvent pas respirer.
Il fait nuit noire là-dedans. Il y a des gens dans la salle.
Si vous êtes mobile, continuez de marcher.
Lent et régulier. Il y a des paramédicaux qui vous attendent.
Hé, je vais prendre ça.
- Je vais voir plus haut. - D'accord.
On a au moins quatre rouges se dirigeant vers le triage.
D'accord, on a un autre rouge.
- Shay, c'est l'un des tiens. - Ouais, je l'ai.
Très bien.
Il y en a trois autres au 6ème.
- Pas de brûlé ? - Pas au 6ème.
Mais Casey, Cruz et Mills sont plus haut.
Capp, Hadley, on se retrouve dans la cage d'escalier ouest.
- Reçu. - Vous entrez là-dedans ?
Tu dois rester derrière la ligne.
Mouch, mets ce gosse en sécurité.
Par ici, mon grand.
Je peux pas. Il y a trop de gonflement.
- Alors fais une tracheo. - Je n'en ai jamais fait.
Dawson, tu dois faire une tracheo à cette femme,
ou elle sera foutue.
Très bien, donne-moi un scalpel.
- Qui est le chef ici ? - Vous êtes en face d'elle.
Vous devriez regarder par dessus mon épaule
parce que se sera sans aucun doute une infraction.
Passes moi un tube taille 5.
Insufflateur.
Ok, ballonne-la.
Les poumons vont bien.
Donnez-moi le conducteur le plus rapide qu'on ait.
Prochaine ambulance disponible, maintenant.
Bien reçu. Voiture 816, répond au triage.
Le septième étage est évacué.
Casey est au 8ème.
Compris. Je suis en chemin.
Pompiers. Criez.
Allons-y !
Allez.
Casey, retire-toi. Rentre, t'y arriveras pas.
Retire-toi. T'y arriveras pas !
Retourne à l'appartement.
Casey, rentre !
Baissez-vous.
Casey en a deux de plus au huitième.
Unité de l'angle est. Déplacez cette échelle maintenant !
Au secours ! Au secours !
Pas sûr de combien de temps je vais pouvoir le retenir.
On peut atteindre le 8ème. Pas le choix
Amène l'échelle aussi près que tu peux.
Colle toi au bâtiment si nécessaire, capitaine.
J'ai besoin d'un chemin dégagé vers l'angle est.
- Comment tu t'appelles ? - Curtis.
Ok, Curtis, tu vas mettre ça sur elle.
Assure-toi qu'il soit collé à son visage.
Bien. Maintenant je veux que tu ouvres la fenêtre.
On va pas s'en sortir.
Ouvre-la !
- Trois personnes vont descendre du 8ème.
J'ai besoin que deux équipes d'ambulancier prêtes au pied du camion 81.
Bien reçu, Camion 81. Nous aurons deux ambulances...
On arrive, Casey.
Va falloir vous grouiller. Ça devient vraiment chaud là dedans.
Très bien, dis leur de se tenir prêt à trois, deux...
Un. Très bien, Curtis.
Relève ta mère. Allons-y, vous venez en premier.
OK. Venez.
Retournez-vous.
Capitaine, prends-la. Accrochez-vous.
Très bien. Là... Petits pas en arrière.
Allez !
Pas avant qu'il soit sorti.
On y va.
- Très bien, c'est ton tour. - Pas question.
Pas avant que vous soyez hors de portée.
Je bougerais pas. Faut que tu lâches !
Très bien, j'arrive.
Très bien, accroche toi, garde la tête baissée.
Je ne peux pas...
remonter.
Balance-toi.
Prends mon... prends mon bras.
Balance-toi.
Allez. Je te tiens.
Capitaine. Merci, chef.
Hadley. Bon travail.
Chef.
C'est pas passé loin, hein ?
Largement le temps.
Vraiment ?
Écoutes, si tu vois Hallie à l'hôpital, ne lui parles pas de ça.
Ok. Elle a eu assez d'inquiétude pour l'instant.
- Ouais - Hé
Le chef dit que tu devrais te dépêcher
Si tu veux arriver à temps à l'audience.
Qui va me remplacer ?
Les techniciens ambulanciers d'urgence. Bonne chance.
Ouais. Ok.
Prends soin de ta mère, Ok ?
Hey.
Etes-vous Casey ?
Ouais.
Vous êtes celui qui a un problème
avec l'inspecteur Voight, pas vrai ?
Oui, c'est moi.
Mec, je peux t'aider.
Curtis va le faire.
- Quand ? Où ? - Maintenant.
Il a déjà appelé Voight pour fixer un RDV.
Je vais le préparer pendant que mes techniciens le câblent.
Et on pourra y aller.
On a droit qu'à un seul essai.
Fais profil bas, ne dis rien à personne
Ne prononce même pas son nom à voix haute,
car Voight a des oreilles partout dans la ville.
Je te préviens quand ce sera fini.
Je veux être là.
Bien. Allons-y.
Les charges contre vous, Mlle Dawson,
sont à la fois très sérieuses et très inquiétantes.
Nous sommes en total désaccord, monsieur.
Mlle Dawson a choisi de réaliser une procédure
qui était clairement hors de ses compétences,
et ça aurait pu causer des dommages mortels.
Rafraîchissez-moi la mémoire. Pouvez-vous lire, s'il vous plaît,
toutes les charges à voix haute ?
Je crois que nous avons ce droit.
Gabriela Dawson est accusée de négligences volontaires
envers le protocole et d'avoir pratiqué un acte médical pour lequel
elle n'a été ni formée ni certif...
Non, j'ai été formée à cette procédure,
et je savais exactement ce que je faisais,
et que nous avions très peu de temps.
Je suis aussi actuellement des cours pré-médicaux,
où j'ai réétudié chaque procédure...
- Je suis désolé. - Et j'étudie
pour ma licence de pilote, Mlle Dawson,
ça ne veut pas dire que je peux poser un 747 en pleine tempête.
Mais soyez sûr que vous essaierez si vous êtes sur le point de vous écraser.
Vous êtes chanceuse que cette fillette soit vivante,
ou il y aurait des accusations criminelles portées contre vous.
Si sauver la vie d'un enfant est maintenant une infraction criminelle,
alors peut-être que c'est votre fichu protocole qui est détraqué,
et que ce sont les mauvaises personnes qui font le règlement.
Dix minutes de pause ?
Cinq.
Tu ne te rappelais même pas des charges.
- Je cherchais à gagner du temps. - Quoi ? Pourquoi ?
Nous sommes prêts.
Ah...
Hé, Madeline.
Je suis désolée. Il est trop tard ?
S'il vous plaît, veuillez enregistrer pour le dossier
les témoins numéro deux, trois et quatre.
Il y a une raison pour laquelle les parachutistes ont deux parachutes.
Nous y voilà.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi de neuf, V ?
Deshawn a dit qu'il y avait de l'argent à se faire sur le pompier.
- Je veux son contrat. - Il t'a dit ce que c'était ?
Ouais, mais j'y ai pas vraiment fait attention
jusqu'à ce qu'il parle argent
Il s'appelle Casey.
Combien ?
Ça dépend des services rendus.
Deshawn a dit que ses gars y étaient allés à 5 contre lui.
Je me suis dit que je pourrais faire bien pire pour 1000$.
Mon frère, tu l'arrêtes pour de bon, je t'en donnerai 2000.
On l'a ? On y va.
Ils sont pas là pour moi, mon frère.
- Les mains en l'air ! - Ne bouge pas !
Allez, lève les.
Ouais, regarde-moi.
Je l'ai, je l'ai.
Profite-en tant que tu le peux.
C'est un piège.
Tu es fait
Monte.
Compris. Oh, c'est super !
C'est bon à entendre.
Ouais, d'accord. Rendez-vous à la soirée. Bye.
C'était Mouch. Dawson a été suspendu pour 3 gardes.
Mais on va lui faire une fête pour sa suspension.
Donc elle a perdu combien d'argent ?
Genre 2000 ?
Un peu plus.
Mais si nous mettons chacun 20$,
on pourrait être en mesure de la renflouer un peu.
Ou...
Et il a cette belle qualité inachevée.
Il a failli crever pendant qu'il finissait son "o"
Incroyable.
Tu peux attendre deux secondes ? Merci, mec. Bonjour ?
Hé, Serge, comment vas-tu ? Ecoute,
Je te rappelle.
J'ai un autre acheteur sur l'autre ligne.
Mais s'il commence a traîner les pieds,
Il est tout à toi, mon pote.
D'accord. Merci.
Allo? Ok, 2000 ?
1500 ?
Tu vas m'arnaquer comme ça ?
Tu vas m'arnaquer avec 1000 ?
Tu...
Je prends.
Voilà.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Bois.
Félicitations à Dawson. Ça aurait pu être pire.
Merci. Santé Santé
Merci beaucoup pour ton aide Mouch.
T'as vraiment déchiré.
Tu n'étais pas... inquiète pour moi, si ?
Oh non, jamais.
Thomas Kincade ?
Ok, ça, je comprends.
Tu regardes ses peintures...
Dieu ait son âme
Mais oui, ça c'est de l'art, ça mérite ce que ça coûte.
Mais ça ?
Le fléau de la société civilisée, mec.
Chain o' Lakes, les mecs. Chain o' Lakes.
C'est là que vous me trouverez.
Allo ?
Ok. Génial. On vous le sort tout de suite.
C'est l'acheteur. Il est là.
- Prends un côté. - Je ne touche pas à ça.
Chain o' Lakes.
- Hé les gars je vais vous aider. - Merci, Dawson.
Merci, D.
Je ne vais pas demander.
J'ai rien vu. J'ai rien vu.
Je t'aurais mis la peine capitale.
- Salut. - Salut.
- Hé - Hé
J'ai entendu pour Voight.
Il a eu pire que moi, hein ?
Riposte, bébé. Riposte.
Tu es au bon endroit.
Tu peux voir mon ami Peter Mills au bar là-bas.
Oh oui, tu as fait du bon boulot.
Oh, merci. Quel casse-pied, hein?
Tu survivras.
- Aucune chance que Voight s'en sorte ? - Aucune sur ce coup-là.
A propos de coups, Ils sont où ?
Par là.
Où est Hallie ?
Elle me rejoint ici.
- Je suis contente pour toi. - Pareil pour toi.
Hé... Viens là.
Hé
Je suis content que ça soit terminé.
Ça l'est. Merci pour tout, Chef.
Êtes-vous... Ivre... Chef ?
Ouais, un peu.
Je me joindrai à vous dans un moment.
Bien. Ça me plait.
- Demande-lui. - non, toi.
Il va penser que je guette.
Comment tu penses que je vais passer à travers ?
- Voilà il arrive. - Il pense que je suis grincheuse.
Fais-le pour moi.
- Peter Mills. - Hé, lieutenant.
- Quoi de neuf ? - Super fête.
- Merci de nous accueillir. - Pas de soucis
C'est vraiment un endroit cool.
Quel genre de repas vous servez ?
C'est un diner, comme dans un restaurant.
Est-ce que ta soeur Elise, est là ce soir ?
Non, elle est sortie avec des amis.
Oh. Très bien.
Merci.
Santé.
Oh, Hallie est là.
Salut.
C'est fini.
Tout va bien maintenant.
Tout va bien.