1
00:00:03,789 --> 00:00:06,090
Alex, réveille toi.
2
00:00:06,124 --> 00:00:09,510
T'es sûr que tu veux encore être avec
moi pour toujours et à jamais...
3
00:00:09,544 --> 00:00:11,578
Et à jamais ?
4
00:00:12,931 --> 00:00:14,799
- Je le veux.
- Whoo !
5
00:00:14,850 --> 00:00:16,100
Moi, aussi !
6
00:00:16,134 --> 00:00:18,436
Tu sais, le mien me démange.
Les aiguilles de tatouage
7
00:00:18,470 --> 00:00:19,553
avaient l'air étranges.
8
00:00:19,587 --> 00:00:21,138
Il y a une forte chance
9
00:00:21,189 --> 00:00:22,940
que j'ai une hépatite.
10
00:00:22,974 --> 00:00:26,360
Enfin que nous ayons une hépatite.
11
00:00:28,313 --> 00:00:29,864
C'est tout à fait logique.
Le jour de notre mariage
12
00:00:29,898 --> 00:00:32,299
on attrape une mst.
13
00:00:34,419 --> 00:00:36,120
Es-tu sure que les tatouages
sont assez?
14
00:00:36,154 --> 00:00:38,139
Car on peut essayer
de se re-marier lundi.
15
00:00:38,173 --> 00:00:40,541
Non,
C'est plus nous, tu vois ?
16
00:00:40,575 --> 00:00:43,043
Hier, on est allé à la mairie,
à la préfecture
17
00:00:43,078 --> 00:00:45,012
et aux urgences,
donc vraiment c'était
18
00:00:45,046 --> 00:00:46,530
aussi fatigant qu'un vrai mariage.
19
00:00:47,949 --> 00:00:50,334
Nous n'avons pas besoin
d'un contrat de mariage.
20
00:00:50,385 --> 00:00:52,870
Tu sais les tatouages
sont vraiment plus durables.
21
00:00:52,904 --> 00:00:54,421
On fait notre propre truc.
22
00:00:54,456 --> 00:00:55,756
On a qu'a dire que nous sommes mariés
23
00:00:55,791 --> 00:00:57,424
comme quand tu dis
que tu as eu ton diplôme à l'université.
24
00:00:57,458 --> 00:00:59,677
Exactement.
25
00:00:59,728 --> 00:01:01,812
ok donc euh nous sommes mariés
maintenant.
26
00:01:01,847 --> 00:01:05,182
Cool
je me sens bien, et vieux.
27
00:01:07,652 --> 00:01:09,320
Mais je te promets que
le fait que nous soyons mariés
28
00:01:09,354 --> 00:01:10,637
ne veut pas dire que je vais
jeter l'éponge.
29
00:01:10,655 --> 00:01:12,156
Je connais pas mal de femmes
qui, quand elles se marient,
30
00:01:12,190 --> 00:01:14,024
coupent leur cheveux super courts.
31
00:01:14,075 --> 00:01:15,493
et je ne vais pas faire ça ok?
32
00:01:15,527 --> 00:01:17,495
en fait, je vais laisser pousser
mes cheveux
33
00:01:17,529 --> 00:01:19,663
ok, cool
34
00:01:19,698 --> 00:01:22,316
la totalité
35
00:01:22,350 --> 00:01:27,154
d'accord, je vais me laisser aller
36
00:01:27,189 --> 00:01:30,991
aller où?
37
00:01:31,026 --> 00:01:35,479
jusqu'où peux-tu aller?
38
00:01:35,514 --> 00:01:38,048
tu verras.
39
00:01:38,099 --> 00:01:39,350
Tu sais, laisse ma mère en dehors de ça.
40
00:01:39,384 --> 00:01:40,667
Je veux lui dire
que je suis marié tu vois,
41
00:01:40,685 --> 00:01:41,886
et elle arrêtera d'essayer de
me rencarder
42
00:01:41,937 --> 00:01:45,072
avec ses relations.
43
00:01:45,106 --> 00:01:46,140
- T'es sure?
- Oui !
44
00:01:46,174 --> 00:01:48,225
Je suis une épouse maintenant,
45
00:01:48,276 --> 00:01:49,643
je dois m'habituer à faire des trucs
46
00:01:49,677 --> 00:01:51,678
qui me rendent maussade.
47
00:01:51,696 --> 00:01:53,697
Et je suis un époux,
48
00:01:53,732 --> 00:01:55,699
je dois m'habituer à te rendre triste
49
00:01:58,353 --> 00:02:00,571
ok donc invitons ta mère
50
00:02:00,622 --> 00:02:02,239
Tu sais, je me fiche de ce qu'on fait
51
00:02:02,290 --> 00:02:04,291
tant qu'on consomme notre mariage.
52
00:02:04,326 --> 00:02:07,411
-Mm!
-Mm!
53
00:02:07,462 --> 00:02:11,365
oh non
mon doigt gauche est cassé
54
00:02:11,383 --> 00:02:14,134
le mien ne l'est pas.
55
00:02:15,011 --> 00:02:20,305
Sync & corrections by honeybunny & YesCool
www.addic7ed.com
56
00:02:20,425 --> 00:02:22,343
meuf regarde ce corps
57
00:02:22,377 --> 00:02:24,144
meuf regarde ce corps
58
00:02:24,179 --> 00:02:25,679
meuf regarde ce corps
59
00:02:25,713 --> 00:02:27,881
je travaille dur
60
00:02:27,899 --> 00:02:29,350
meuf regarde ce corps
61
00:02:29,384 --> 00:02:30,601
ok
62
00:02:30,652 --> 00:02:34,054
c'était ta soirée "bachelor"
63
00:02:34,072 --> 00:02:35,739
Je ne peux pas croire que tu sois marié.
64
00:02:35,774 --> 00:02:40,661
Toi !
Je veux dire toi !
65
00:02:40,695 --> 00:02:44,064
Aw, je me souviens de mon premier jour
de mariage.
66
00:02:44,082 --> 00:02:46,566
De qui je me moque ?
Non, je m'en souviens pas.
67
00:02:46,585 --> 00:02:48,285
Donc je suis vraiment prête
à trainer avec toi maman.
68
00:02:48,336 --> 00:02:49,837
Que veux tu que je fasse,
faire quelques bloody marys
69
00:02:49,871 --> 00:02:52,373
et descendre quelques plastics ?
70
00:02:52,407 --> 00:02:54,458
non, je n'ai pas besoin d'aide
je m'en occupe
71
00:02:54,509 --> 00:02:55,793
oh, aller laisse moi t'aider
à faire quelque chose
72
00:02:55,844 --> 00:02:57,845
- tu t'es cassé le doigt
- non ne t'embête pas Alex
73
00:02:57,879 --> 00:02:59,129
whit ne laissera jamais quelqu'un l'aider
74
00:02:59,180 --> 00:03:00,848
oui, je l'ai vu peindre une
chambre entière une fois
75
00:03:00,882 --> 00:03:01,932
sans échelle.
76
00:03:01,967 --> 00:03:04,802
La salope sait sauter.
77
00:03:04,853 --> 00:03:06,387
non, mais je pensais tu sais
que ça aurait changé
78
00:03:06,421 --> 00:03:08,305
une fois que tu te serais mariée
tu sais Whit.
79
00:03:08,356 --> 00:03:10,307
laisse moi faire des trucs de marié.
80
00:03:10,358 --> 00:03:13,593
ok, tu veux faire des trucs de marié?
81
00:03:13,612 --> 00:03:17,197
- pars
- ok
82
00:03:17,232 --> 00:03:19,283
ok n'oublie pas :
tout ce que dit ma mère
83
00:03:19,317 --> 00:03:21,201
ce sont de faux compliments
84
00:03:21,236 --> 00:03:22,653
ou une insulte directe
85
00:03:22,704 --> 00:03:24,771
tu comprends ?
donc si elle dit
86
00:03:24,789 --> 00:03:27,041
wow cet appartement est vraiment
facile à nettoyer
87
00:03:27,075 --> 00:03:28,275
elle veut dire..
qu'il est petit
88
00:03:28,293 --> 00:03:31,662
et tu n'es pas un mec mais tu as compris
89
00:03:31,713 --> 00:03:34,214
je peux t'aider avec ça ?
non je m'en occupe
90
00:03:36,918 --> 00:03:40,137
mince la salope elle sait sauter
91
00:03:40,171 --> 00:03:42,756
wow, whit prend ces trucs de mariages
plutôt sérieusement
92
00:03:42,790 --> 00:03:44,058
Peut être qu'on devrait se fendre d'un
cadeau de mariage.
93
00:03:44,092 --> 00:03:45,476
Que penses-tu d'un soin au spa ?
94
00:03:45,510 --> 00:03:47,394
oh non,
whit détesterait ça
95
00:03:47,429 --> 00:03:49,313
elle ne peut pas rester dans les
petites pièces
96
00:03:49,347 --> 00:03:51,631
garde en tête que Whitney
est claustrophobe
97
00:03:51,650 --> 00:03:54,301
agoraphobe mais aussi qu'elle a
des problèmes de négligence
98
00:03:54,319 --> 00:03:58,022
c'est d'ailleurs pour ça que les gens
ne peuvent rester debout à plus ou moins
99
00:03:58,073 --> 00:04:00,791
6 mètre d'elle
100
00:04:00,825 --> 00:04:02,242
Je ne savais pas ça
101
00:04:02,277 --> 00:04:04,244
oh l'autre jour j'ai vu ce magnifique
shaker à Martini
102
00:04:04,279 --> 00:04:05,829
oh, non , non , non , non
103
00:04:05,864 --> 00:04:08,315
Whitney n'a pas une relation saine
avec les martinis
104
00:04:08,333 --> 00:04:10,501
Fut un temps où on portait ces sandales
dans le "key west".
105
00:04:10,535 --> 00:04:12,553
Whitney a bu quatre Martinis
et a fini par se battre
106
00:04:12,587 --> 00:04:15,456
avec une olive
107
00:04:15,490 --> 00:04:17,091
l'olive a gagné
108
00:04:17,125 --> 00:04:18,542
oh, hé c'est ma mère
109
00:04:18,593 --> 00:04:21,879
- tu peux prendre ça ?
- euh oui
110
00:04:21,930 --> 00:04:23,931
Candi
111
00:04:23,965 --> 00:04:26,383
toi !
112
00:04:26,434 --> 00:04:28,435
moi
113
00:04:28,470 --> 00:04:30,771
Lily!
114
00:04:30,805 --> 00:04:32,022
c'est quand le grand jour?
115
00:04:32,057 --> 00:04:34,775
oh euh en fait nous avons annulé
116
00:04:34,809 --> 00:04:37,344
oh non pourquoi?
117
00:04:37,362 --> 00:04:38,845
on était juste incompatibles
118
00:04:38,863 --> 00:04:40,481
tu sais ce qu'ils disent
les hommes viennent de Mars
119
00:04:40,515 --> 00:04:44,284
et Neal fait l'amour avec des hommes.
120
00:04:44,319 --> 00:04:46,487
oh chéri il va revenir
121
00:04:46,521 --> 00:04:49,356
il va vite réaliser que les hommes
sont dégoutants
122
00:04:49,374 --> 00:04:53,527
salut maman
salut chérie
123
00:04:53,545 --> 00:04:54,745
hé Candi tu veux un verre?
124
00:04:54,796 --> 00:04:58,365
oui biensur
il est 10h quelque part
125
00:04:58,383 --> 00:05:00,367
Whit t'es sure de ne pas vouloir
qu'on reste?
126
00:05:00,385 --> 00:05:01,969
on peut rester et t'aider
127
00:05:02,003 --> 00:05:04,004
- oh non allez y
- t'es sure?
128
00:05:06,141 --> 00:05:09,810
- maman qu'est ce que c'est?
- c'est de ma part.
129
00:05:09,844 --> 00:05:11,345
- Félicitations
- Allez !
130
00:05:11,379 --> 00:05:12,513
Tu n'avais pas à nous faire de cadeau
131
00:05:12,547 --> 00:05:14,481
non, non non non non
c'est bon
132
00:05:14,516 --> 00:05:18,068
Ta cousine Nancy ne vient pas ici
n'est ce pas?
133
00:05:18,103 --> 00:05:20,854
j'ai une cousine?
parfait
134
00:05:20,888 --> 00:05:22,389
j'aurais du l'apporter à la cérémonie
135
00:05:22,407 --> 00:05:23,774
mais je n'ai pas été invité
136
00:05:23,825 --> 00:05:25,409
oh non nous ne faisons pas de cérémonie
137
00:05:25,443 --> 00:05:27,111
Whit ne t'a pas dit?
oui maman souviens toi
138
00:05:27,162 --> 00:05:28,579
On parlait au téléphone l'autre nuit
139
00:05:28,613 --> 00:05:30,614
je criais sur le mixeur
140
00:05:30,665 --> 00:05:32,899
tu faisais un jus vitaminé..
141
00:05:32,917 --> 00:05:34,952
colada?
ah
142
00:05:35,003 --> 00:05:36,837
J'ai pas dû l'entendre.
143
00:05:36,871 --> 00:05:38,205
Tu sais que je prends mes pilules à 9h
144
00:05:38,239 --> 00:05:39,456
oh non
elle vous a appelé à 5h
145
00:05:39,491 --> 00:05:44,128
Je prends ma première pilule à 4h
146
00:05:44,162 --> 00:05:45,295
montre moi la bague
147
00:05:45,346 --> 00:05:47,264
oh , um, Alex m'a offert une bague
148
00:05:47,298 --> 00:05:48,632
mais après mon doigt s'est cassé
149
00:05:48,683 --> 00:05:50,267
donc on est allés aux urgences
et ils ont dû couper la bague
150
00:05:50,301 --> 00:05:51,268
est ce que c'est ce qu'il t'a dit de
dire ?
151
00:05:51,302 --> 00:05:53,971
Parce que je peux trouver un abri.
152
00:05:54,022 --> 00:05:55,856
Candi on ne fait pas le truc du
contrat de mariage
153
00:05:55,890 --> 00:05:57,307
tu sais, mais nous avons des tatouages
154
00:05:57,358 --> 00:05:58,559
Mm hmm
155
00:05:58,593 --> 00:06:00,978
Je ne comprends pas.
156
00:06:01,029 --> 00:06:02,780
quoi.. il n'y a pas de bague?
mmm
157
00:06:02,814 --> 00:06:04,598
pas de contrat, pas de cérémonie?
158
00:06:04,616 --> 00:06:05,866
oui mais dans nos esprits
159
00:06:05,900 --> 00:06:07,034
nous sommes mariés
160
00:06:07,068 --> 00:06:09,870
C'est marrant.
161
00:06:09,904 --> 00:06:12,339
Bien, qu'est ce que je suis supposée
dire à mes amis?
162
00:06:12,373 --> 00:06:14,408
ok maman dis leur que nous sommes m..
163
00:06:14,442 --> 00:06:17,377
devine quoi ?
J'ai fait ton préféré
164
00:06:17,412 --> 00:06:19,779
poulet et Splenda
regarde toi
165
00:06:19,798 --> 00:06:20,831
regarde toi et ta cuisine
166
00:06:20,882 --> 00:06:22,299
ça me rappelle quand tu
167
00:06:22,333 --> 00:06:24,451
avais l'habitude de coincer ta tête
dans ton four à vapeur.
168
00:06:24,469 --> 00:06:26,620
OK maman, ce n'était pa
un four à vapeur.
169
00:06:26,638 --> 00:06:31,008
c'était une boite Jack daniels vide
avec des flash à l'intérieur
170
00:06:31,059 --> 00:06:32,459
Pourquoi voudrais tu faire remonter ça ?
171
00:06:32,477 --> 00:06:35,896
ok qu'est ce qui se passe
avec le splenda ici?
172
00:06:35,930 --> 00:06:37,581
est ce que j'ai mis du Splenda
dans le poulet?
173
00:06:37,615 --> 00:06:38,849
est ce que j'ai mis du splenda
dans le poulet?
174
00:06:38,900 --> 00:06:41,301
ou est ce que je l'ai saupoudré
comme... directement
175
00:06:41,319 --> 00:06:43,153
dans l'oiseau ?
176
00:06:43,188 --> 00:06:45,272
- c'est grossier
- c'est dégoutant
177
00:06:45,306 --> 00:06:46,273
tu
tu l'as utilisé
178
00:06:46,307 --> 00:06:49,610
pour faire la sauce
oh euh euh..
179
00:06:50,978 --> 00:06:52,446
oh chéri tu m'en voudrais
180
00:06:52,480 --> 00:06:54,364
si je ne reste pas pour le diner?
- Pourquoi?
181
00:06:54,415 --> 00:06:57,084
Eh bien, j'ai dit à Donna que je ne
pouvais pas venir à sa cremaillère
182
00:06:57,118 --> 00:06:58,368
parce que tu t'étais mariée,
183
00:06:58,419 --> 00:07:02,172
j'ai l'impression de lui avoir menti.
184
00:07:02,207 --> 00:07:07,327
Et tu sais, Donna, c'est un membre de
la famille pour moi.
185
00:07:07,345 --> 00:07:09,012
- Il n'y a pas de problème, maman.
- Okay.
186
00:07:09,047 --> 00:07:10,163
tu sais quoi?
187
00:07:10,181 --> 00:07:11,381
pourquoi ne pas mettre le poulet
dans de la glace?
188
00:07:11,432 --> 00:07:13,383
Peut être que j'en prendrais au retour.
189
00:07:13,434 --> 00:07:15,519
mais je pense que ce sera au
petit matin.
190
00:07:15,553 --> 00:07:19,839
Le mari de Donna travaille pour
la Seagram.
191
00:07:19,858 --> 00:07:22,643
Tu sais quoi ?
Garde le cadeau.
192
00:07:22,677 --> 00:07:25,863
- Merci.
- A bientôt, Alex.
193
00:07:25,897 --> 00:07:28,148
écoute, faite un contrat de mariage
194
00:07:28,182 --> 00:07:29,233
ça prend deux minutes
195
00:07:29,284 --> 00:07:30,317
rends ça officiel.
196
00:07:30,351 --> 00:07:31,652
ça rend plus difficile leur départ
197
00:07:31,686 --> 00:07:33,203
et ne faites pas d'enfants desuite
198
00:07:33,238 --> 00:07:34,354
c'est ce que ton père et moi avons fait
199
00:07:34,372 --> 00:07:35,706
et c'était un désastre
200
00:07:35,740 --> 00:07:37,624
je t'aime
201
00:07:37,659 --> 00:07:38,792
je t'aime
202
00:07:40,027 --> 00:07:41,461
Donc j'en suis revenue
203
00:07:41,496 --> 00:07:43,163
à la sauce au Splenda,
je pense que je me raproche
204
00:07:43,197 --> 00:07:45,832
est-ce supposé luire?
mm hmm
205
00:07:45,866 --> 00:07:47,000
Tu sais, ta mère,
c'était vraiment gentil de sa part
206
00:07:47,034 --> 00:07:48,001
d'apporter un cadeau.
207
00:07:48,035 --> 00:07:49,002
Elle n'était pas obligée de faire ça.
208
00:07:49,036 --> 00:07:53,574
je pense que euh..
209
00:07:53,608 --> 00:07:55,709
whit t'as chaud?
210
00:07:57,896 --> 00:07:59,379
Ca va?
211
00:07:59,397 --> 00:08:02,182
Je vais bien.
212
00:08:02,216 --> 00:08:03,400
Attends, je connais cet air.
213
00:08:03,434 --> 00:08:06,520
"Je vais bien" veut dire que tu ne vas
pas bien.
214
00:08:06,554 --> 00:08:09,239
C'est rien.
215
00:08:09,274 --> 00:08:10,657
Viens là.
Viens là.
216
00:08:10,692 --> 00:08:11,992
ok viens là
viens là, viens là.
217
00:08:12,026 --> 00:08:13,727
Oh, c'est rien.
Ca va. Ca va.
218
00:08:13,745 --> 00:08:16,580
C'est bon, c'est bon
viens là, viens là
219
00:08:19,233 --> 00:08:22,002
C'est le jour le plus important
de ma vie.
220
00:08:22,036 --> 00:08:24,004
Et elle est partie.
221
00:08:24,038 --> 00:08:25,455
Ca va aller, d'accord?
Tout va s'arranger.
222
00:08:25,506 --> 00:08:27,424
Tu m'as maintenant.
Ca va.
223
00:08:32,513 --> 00:08:35,966
c'est quoi ça?
224
00:08:36,017 --> 00:08:38,135
quoi?
225
00:08:38,186 --> 00:08:40,187
ça
226
00:08:48,696 --> 00:08:51,965
c'est rien
227
00:08:52,000 --> 00:08:54,017
j'ai vraiment senti quelque chose
228
00:08:54,052 --> 00:08:57,654
non euh c'est ma boucle de ceinture
229
00:08:57,689 --> 00:09:01,608
ok, est-ce que ta boucle de ceinture
a des pulsations?
230
00:09:01,643 --> 00:09:04,277
oui
231
00:09:04,295 --> 00:09:06,380
pourquoi est ce que ça se réveille?
232
00:09:06,414 --> 00:09:08,832
est ce que c'est parce que je pleure?
233
00:09:08,883 --> 00:09:10,701
quoi?
non.. tu pleures?
234
00:09:10,735 --> 00:09:13,136
euh quoi, je n'ai pas...
pauvre de toi.
235
00:09:13,171 --> 00:09:18,475
Viens là viens là.
236
00:09:18,509 --> 00:09:20,894
est-ce que t'as une sorte de maladie
de fétichisme
237
00:09:20,928 --> 00:09:22,846
pour les filles faibles?
238
00:09:22,897 --> 00:09:24,231
quoi ? non
je ne pense pas
239
00:09:24,265 --> 00:09:25,866
tu ne penses pas?
240
00:09:25,900 --> 00:09:27,734
ok bien
241
00:09:27,769 --> 00:09:30,437
pour la première fois de ma vie
je me sens en sécurité
242
00:09:30,471 --> 00:09:32,439
et c'est grace à toi.
Merci
243
00:09:32,473 --> 00:09:38,245
excuse moi
je n'ai pas autorisé ça ok?
244
00:09:38,279 --> 00:09:42,366
c'est juste comme..
ça c'est juste passé
245
00:09:42,417 --> 00:09:44,751
ok, je flippe vraiment à cause de toi
246
00:09:44,786 --> 00:09:47,170
je vais aller faire un tour
247
00:09:47,205 --> 00:09:48,372
euh non, non , non
248
00:09:48,423 --> 00:09:49,940
Tu sais quoi ? continue de parler.
249
00:09:49,974 --> 00:09:51,991
ça va partir
250
00:09:54,362 --> 00:09:57,533
ah vraiment?
Maintenant ça s'en va ?
251
00:09:59,884 --> 00:10:01,685
attends
252
00:10:01,719 --> 00:10:04,504
qu'est ce qui ne va pas chez moi?
253
00:10:08,052 --> 00:10:09,463
- Quoi ?
- Ca ne s'est pas passé.
254
00:10:09,548 --> 00:10:10,807
- Arrête.
- Y'a pas moyen.
255
00:10:10,926 --> 00:10:14,674
- C'est fou non ?
- Tu pleurais ?
256
00:10:15,085 --> 00:10:17,770
je sens que c'est moins la chose
que l'autre chose
257
00:10:17,804 --> 00:10:19,372
Tu ne pleures jamais, même quand tu es
258
00:10:19,406 --> 00:10:23,342
passée à travers cette baie vitrée
coulissante chez Chili.
259
00:10:23,377 --> 00:10:26,595
Non, tu sais quoi ?
J'ai déjà vu With pleurer avant.
260
00:10:26,630 --> 00:10:28,798
- Ah bon ?
- Ouais, c'était à l'université.
261
00:10:28,832 --> 00:10:31,100
Elle pleurait sous la douche,
262
00:10:31,134 --> 00:10:33,335
et j'y étais.
263
00:10:33,353 --> 00:10:35,521
On y était tous.
264
00:10:36,690 --> 00:10:40,393
Whitney a pleuré ?
265
00:10:40,444 --> 00:10:41,527
Yep.
266
00:10:41,561 --> 00:10:45,898
Whitney a encore des larmes en tête ?
267
00:10:45,949 --> 00:10:47,366
Apparemment.
Je me sens très mal.
268
00:10:47,401 --> 00:10:49,869
- Elle a commencé à pleurer.
- Et c'est quand vous...
269
00:10:49,903 --> 00:10:52,354
Ouais.
270
00:10:52,372 --> 00:10:54,123
mec ce n'est pas ta faute
271
00:10:54,157 --> 00:10:56,292
parfois ça arrive au pire moment
272
00:10:56,326 --> 00:10:57,960
tu ne penses même pas au sexe
273
00:10:57,995 --> 00:11:00,713
et tu tombes sur une équipe d'idiots.
274
00:11:00,747 --> 00:11:02,081
une fois ça m'est arrivé
quand je suis allé
275
00:11:02,132 --> 00:11:03,215
à la sécurité de l'aéroport
276
00:11:03,250 --> 00:11:05,301
Les choses deviennent bizarres
quand je suis pieds nus.
277
00:11:05,335 --> 00:11:07,386
Ouais, ça m'est arrivé une fois
au mur d'escalade
278
00:11:07,421 --> 00:11:09,038
de la zone ESPN.
279
00:11:09,056 --> 00:11:13,059
oh et une fois à Staples
toutes les fois !
280
00:11:13,093 --> 00:11:16,095
Le pire c'est quand ça arrive pendant
une réunion de famille
281
00:11:18,348 --> 00:11:20,349
et tu m'as perdu
282
00:11:22,486 --> 00:11:24,820
d'habitude quand ça se passe
c'est quelque chose de primal
283
00:11:24,855 --> 00:11:26,689
comme si..
284
00:11:26,723 --> 00:11:28,858
tu avais besoin de la protéger et
de procréer
285
00:11:28,892 --> 00:11:31,160
c'est national geographic 101
286
00:11:31,194 --> 00:11:33,863
oui whitney est si indépendante
287
00:11:33,897 --> 00:11:35,948
peut être que ça s'est réveillé
parce qu'elle était vulnérable
288
00:11:35,999 --> 00:11:38,234
tu sais ?
289
00:11:38,268 --> 00:11:42,254
Tu es malade.
290
00:11:42,289 --> 00:11:44,006
je suis perdu à propos de ça
291
00:11:44,041 --> 00:11:46,509
je me sens vraiment énervé et pas en sécurité
292
00:11:46,543 --> 00:11:50,379
mais je me sens aussi vraiment belle
293
00:11:50,413 --> 00:11:53,099
ce n'est pas une grosse affaire
les mecs sont toujours excités
294
00:11:53,133 --> 00:11:54,767
C'est pour ça que leurs pantalons
sont faits pour dépasser.
295
00:11:54,801 --> 00:11:57,803
Comme quand ils s'asseyent.
296
00:11:57,854 --> 00:11:59,889
je ne sais pas quoi faire
297
00:11:59,923 --> 00:12:01,423
à part m'excuser
298
00:12:01,441 --> 00:12:02,408
je n'ai rien fait de mal
299
00:12:02,442 --> 00:12:03,809
ce n'est pas important
300
00:12:03,860 --> 00:12:05,644
mon plus grand regret dans mon mariage
301
00:12:05,695 --> 00:12:08,114
était d'être trop fier pour m'excuser
302
00:12:08,148 --> 00:12:12,368
mon second a été de lui donner
mon mot de passe itunes
303
00:12:12,402 --> 00:12:15,938
est-ce que Taylor Swift ira bien ?
304
00:12:15,956 --> 00:12:18,290
mon plus grand regret dans ma relation
305
00:12:18,325 --> 00:12:21,877
était d'être une femme, donc..
306
00:12:28,635 --> 00:12:31,253
hé
hé écoute je suis vraiment désolé
307
00:12:31,287 --> 00:12:33,139
Ce n'était pas cool
non je suis désolé
308
00:12:33,173 --> 00:12:35,391
j'ai complêtement surréagi
309
00:12:35,425 --> 00:12:37,927
et tu sais c'est
310
00:12:37,961 --> 00:12:41,897
c'est ma faute, je suis vraiment canon
aujourd'hui.
311
00:12:41,932 --> 00:12:43,649
Et bien, en fait je pense que j'étais
excité
312
00:12:43,683 --> 00:12:46,685
parce que ta mère est partie.
313
00:12:49,489 --> 00:12:51,991
je suis désolé
je suis si sensible
314
00:12:52,025 --> 00:12:53,325
quand ma mère est dans les parages.
315
00:12:53,360 --> 00:12:55,978
c'est comme si elle appuyait
sur tous mes boutons
316
00:12:55,996 --> 00:12:57,196
elle doit certainement savoir
où ils sont
317
00:12:57,247 --> 00:13:00,416
parce qu'elle a appuyé dessus
318
00:13:00,450 --> 00:13:04,203
je pense qu'elle était juste confuse
du coté non conventionnel
319
00:13:04,254 --> 00:13:05,754
de notre truc
320
00:13:05,789 --> 00:13:06,956
oh
321
00:13:06,990 --> 00:13:08,591
Donc tu dis que ma mère a raison?
322
00:13:08,625 --> 00:13:10,009
Non, je n'ai pas dit ça.
323
00:13:10,043 --> 00:13:12,161
oh c'est comme ça que je le sens
324
00:13:12,179 --> 00:13:16,549
ben les sentiments ne sont pas des faits
325
00:13:16,583 --> 00:13:20,636
c'est ce que tu dis des fois
326
00:13:20,670 --> 00:13:23,689
N'utilise pas mes affirmations
contre moi.
327
00:13:23,723 --> 00:13:25,674
Non
je pense juste
328
00:13:25,692 --> 00:13:27,860
que nous devons nous habituer
à voir les gens
329
00:13:27,894 --> 00:13:31,864
confus à ce sujet.
330
00:13:31,898 --> 00:13:33,816
OK.
331
00:13:33,850 --> 00:13:35,284
je suis désolé
332
00:13:35,318 --> 00:13:37,069
C'est bon, tu n'as pas à t'excuser.
333
00:13:37,120 --> 00:13:38,654
D'accord, je ne suis pas vraiment
désolée.
334
00:13:38,688 --> 00:13:42,024
je ne veux pas
que ça se finisse comme roxanne
335
00:13:42,042 --> 00:13:43,525
Où est le poulet?
336
00:13:43,543 --> 00:13:45,628
Oh, je l'ai jeté.
337
00:13:45,662 --> 00:13:47,830
T'as jeté le poulet?
338
00:13:47,864 --> 00:13:49,698
Oui, j'ai juste... je savais pas que
t'en voulais.
339
00:13:49,716 --> 00:13:52,935
Qui es-tu?
340
00:13:52,969 --> 00:13:54,720
Tu en voulais?
341
00:13:54,754 --> 00:13:58,224
Le poulet, c'est toute ma vie.
342
00:13:58,258 --> 00:14:02,795
je pensais que chéri boo boo était
toute ta vie
343
00:14:02,829 --> 00:14:05,347
OK.
344
00:14:05,381 --> 00:14:07,867
C'était le premier poulet que j'ai
cuisiné en tant qu'épouse.
345
00:14:07,901 --> 00:14:09,652
Très bien donc,
que veux tu que je fasse ?
346
00:14:09,686 --> 00:14:11,687
C'est du bronze ?
347
00:14:11,721 --> 00:14:14,607
Bon, écoute, on sait tous les deux que
ta mère ne reviendra pas.
348
00:14:14,658 --> 00:14:17,426
Le mari de Donna travaille pour
la Seagram.
349
00:14:17,460 --> 00:14:20,112
Ok, tu veux que je me remette à pleurer?
350
00:14:20,163 --> 00:14:21,580
Whoa, non, non, non
du calme, non.
351
00:14:21,615 --> 00:14:24,533
Que tout le monde se calme.
On va juste arrêter de parler
352
00:14:24,567 --> 00:14:26,585
- pendant genre une minute, OK?
- OK, OK.
353
00:14:26,620 --> 00:14:29,238
dans ce cas
pourquoi ne divorcerions nous pas?
354
00:14:29,256 --> 00:14:32,975
On ne peut pas divorcer.
On n'est même pas mariés.
355
00:14:33,009 --> 00:14:35,010
Oh non.
356
00:14:40,179 --> 00:14:41,764
Je ne peux pas croire que mon premier
jour de mariage
357
00:14:42,004 --> 00:14:44,088
va se finir sur le canapé de Roxanne.
358
00:14:44,122 --> 00:14:47,975
Techniquement c'est mon lit
mais, peut importe.
359
00:14:48,010 --> 00:14:49,677
J. Crew?
360
00:14:49,711 --> 00:14:52,146
topshop?
shopbop?
361
00:14:52,181 --> 00:14:55,183
- C'est Alex.
- Oh.
362
00:14:58,237 --> 00:14:59,637
- Hey.
- Salut.
363
00:14:59,655 --> 00:15:01,439
Peut être devrions-nous
attendre dans ma chambre.
364
00:15:01,473 --> 00:15:02,490
oh je peux me faire un verre dabord?
365
00:15:02,524 --> 00:15:04,525
Oh, je garde les boissons là dedans.
366
00:15:07,145 --> 00:15:08,913
Tu sais mes parents ont une règle.
367
00:15:08,947 --> 00:15:11,115
ils ne dorment jamais séparément
peu importe à quel point ils sont furieux
368
00:15:11,149 --> 00:15:13,651
l'un contre l'autre et ils sont ensemble
depuis 40 ans
369
00:15:13,669 --> 00:15:18,673
Vous avez été ensemble pendant 40 ans.
370
00:15:18,707 --> 00:15:20,791
Une bonne.
371
00:15:22,544 --> 00:15:24,462
Je suis désolé, je n'aurais pas
dû dire ça,
372
00:15:24,496 --> 00:15:25,763
d'accord ?
C'était pas cool.
373
00:15:25,797 --> 00:15:28,015
Oh, c'est bon, vraiment.
374
00:15:28,050 --> 00:15:30,218
Bien, tu sais, mes parents
ont une autre règle.
375
00:15:30,269 --> 00:15:31,552
Si mon père veut s'assoir sur le canapé
376
00:15:31,603 --> 00:15:34,605
et que ma mère ne veut pas le laisser,
il s'assoit sur elle.
377
00:15:37,025 --> 00:15:39,110
Mon père s'est assis sur d'autres
femmes aussi,
378
00:15:39,144 --> 00:15:42,346
et c'est pour ça que
mes parents ont divorcé.
379
00:15:42,364 --> 00:15:44,732
Il se montre avec des oreillers
pour dormir ici ?
380
00:15:44,783 --> 00:15:47,869
Qui est il ? Moi ?
381
00:15:47,903 --> 00:15:49,120
Et a propos de son cadeau de mariage,
382
00:15:49,154 --> 00:15:51,739
ils nous ont donné de belles taies
d'oreillers unicolores
383
00:15:51,790 --> 00:15:53,207
Oh, c'est mignon,
384
00:15:53,242 --> 00:15:56,127
mais Whitney n'aime pas les monogrammes.
385
00:15:56,161 --> 00:16:01,165
Elle n'est pas vraiment sure de ses
initiales.
386
00:16:01,200 --> 00:16:03,200
Tu ne savais pas ça ?
387
00:16:03,218 --> 00:16:05,636
Non.
388
00:16:05,671 --> 00:16:06,854
Tu sais quoi ?
389
00:16:06,889 --> 00:16:08,089
pourquoi ne prends tu pas son cadeau
simplement?
390
00:16:08,140 --> 00:16:10,641
depuis que tu la connais
vraiment mieux que moi?
391
00:16:10,676 --> 00:16:12,810
whoa whoa, je n'ai jamais dit ça
392
00:16:12,844 --> 00:16:15,396
Ouais mais tu l'as sous entendu
toute la journée.
393
00:16:15,430 --> 00:16:17,765
Roxanne
quoi? j'ai compris
394
00:16:17,816 --> 00:16:20,484
tous les deux avaient étaient amis
pendant longtemps
395
00:16:20,519 --> 00:16:23,721
je ne serai jamais aussi proche que
vous l'êtes
396
00:16:23,739 --> 00:16:26,223
- je ne peux pas acheter de cadeau
- quoi?
397
00:16:26,241 --> 00:16:28,409
La raison pour laquelle j'ai refusé
toutes vos idées
398
00:16:28,443 --> 00:16:31,362
C'est parce que je ne peux vous offrir
aucune d'entre elle
399
00:16:31,396 --> 00:16:35,283
C'est juste que je suis fauchée en ce
moment, et je sens déjà mal
400
00:16:35,334 --> 00:16:36,784
d'abuser autant de toi
401
00:16:36,835 --> 00:16:38,920
non Lily
402
00:16:38,954 --> 00:16:41,706
Je loge ici à l'oeil,
je mange ta nourriture.
403
00:16:41,740 --> 00:16:43,624
J'ai vendu quelques uns de tes vêtements.
404
00:16:43,675 --> 00:16:44,792
C'est vrai?
405
00:16:44,843 --> 00:16:46,677
Tu en as tellement dans ton placard
406
00:16:46,712 --> 00:16:50,247
- avec l'étiquette dessus.
- Je sais.
407
00:16:50,265 --> 00:16:52,600
Je ne les aime même pas.
408
00:16:52,634 --> 00:16:56,637
Je les achètes juste pour que
d'autres ne les aient pas.
409
00:17:00,609 --> 00:17:03,260
Ca prend une drôle de tournure.
410
00:17:03,278 --> 00:17:06,063
Ecoutes...
411
00:17:06,097 --> 00:17:08,899
Lily, j'apprécie de m'occuper de toi,
412
00:17:08,933 --> 00:17:12,286
et j'aime vraiment avoir quelqu'un ici
413
00:17:12,321 --> 00:17:14,271
quand je rentre, tu sais?
414
00:17:14,289 --> 00:17:17,458
Tu es comme un chat qui parle.
415
00:17:17,492 --> 00:17:22,713
-Tu es comme un chien..
-Oh,euh...
416
00:17:22,748 --> 00:17:24,615
Ecoutes, je n'aurais pas du dire que
nous n'étions pas mariés ok?
417
00:17:24,650 --> 00:17:25,800
C'était stupide.
418
00:17:25,834 --> 00:17:28,469
Mais par la suite, nous allons
tous les deux
419
00:17:28,503 --> 00:17:29,887
faire des choses stupides parfois
420
00:17:29,921 --> 00:17:31,505
et tu ne pourras pas fuir
421
00:17:31,556 --> 00:17:33,724
à chaque dispute.
422
00:17:33,759 --> 00:17:37,144
Je ne l'ai fait que deux fois
aujourd'hui.
423
00:17:37,179 --> 00:17:38,980
Whit, tu n'as pas à t’enfuir, ok?
424
00:17:39,014 --> 00:17:40,731
Tu es en sécurité.
425
00:17:40,766 --> 00:17:44,235
Tu m'écrases.
426
00:17:44,269 --> 00:17:45,987
Je sais que tous ceux qui devaient
427
00:17:46,021 --> 00:17:47,971
s'occuper de toi t'ont laissé tomber
428
00:17:47,990 --> 00:17:50,307
mais là, je serais là pour m'occuper
de toi
429
00:17:50,325 --> 00:17:51,359
et tu m'y autoriseras.
430
00:17:51,410 --> 00:17:53,861
- Vraiment?
- Ouais.
431
00:17:53,912 --> 00:17:55,913
Et tu me laisseras faire des choses, ok?
432
00:17:55,947 --> 00:17:57,147
je vais toucher les boules
433
00:17:57,165 --> 00:17:58,783
et je vais bouger le gros truc
434
00:17:58,817 --> 00:18:03,070
et tu vas me laisser parler aux flics.
435
00:18:04,506 --> 00:18:07,157
Et, tu sais, à partir de maintenant,
quand quelque chose
436
00:18:07,175 --> 00:18:09,994
ira mal, je prendrai soin de toi ok?
437
00:18:10,028 --> 00:18:12,663
parce que tu as besoin de moi.
438
00:18:12,698 --> 00:18:15,466
ça me rend malade
439
00:18:15,500 --> 00:18:17,101
mais au moins je ne suis pas le seul
440
00:18:17,135 --> 00:18:20,021
avec une réaction physique au fait
que tu aies besoin de moi.
441
00:18:20,055 --> 00:18:21,856
ok, je n'ai pas besoin de toi
442
00:18:21,890 --> 00:18:23,841
Si, tu as besoin de moi, pas vrai ?
Tu as oublié ton portefeuille,
443
00:18:23,859 --> 00:18:25,726
et je l'ai donc, techniquement,
tu as besoin de moi.
444
00:18:25,777 --> 00:18:28,646
Ca va, garde le,
il est plein de ton argent.
445
00:18:28,680 --> 00:18:31,916
Hey, Whit.
Je t'ai eu.
446
00:18:33,869 --> 00:18:36,186
Je te déteste.
447
00:18:36,204 --> 00:18:39,390
Non, tu m'aimes.
448
00:18:39,424 --> 00:18:41,108
Je t'aime.
449
00:18:41,143 --> 00:18:42,660
Et à chaque fois que tu oublieras
que tu m'aimes,
450
00:18:42,694 --> 00:18:45,696
regarde ton tatouage.
451
00:18:47,966 --> 00:18:49,550
Je sais que je suis bordélique parfois,
452
00:18:49,584 --> 00:18:52,720
mais je t'ai eu aussi.
453
00:18:52,754 --> 00:18:54,705
Bien, ça veut dire que nous avons ça.
454
00:18:54,723 --> 00:18:57,541
oui
455
00:18:57,559 --> 00:18:59,560
on a ça
456
00:19:04,266 --> 00:19:07,151
On peut dire que demain c'est notre
jour de mariage?
457
00:19:07,185 --> 00:19:08,552
Je sens ça comme une sorte de bombe.
458
00:19:12,324 --> 00:19:13,657
Je ne sais pas
peut être que c'était trop brouillon
459
00:19:13,692 --> 00:19:18,329
parce que, tu sais,
on n'aime pas dire les voeux.
460
00:19:18,363 --> 00:19:21,532
Tu ne m'as rien promis.
461
00:19:24,920 --> 00:19:27,237
Ok.
Échangeons nos voeux.
462
00:19:27,255 --> 00:19:30,925
- Envoies les voeux.
- Ouais?
463
00:19:30,959 --> 00:19:32,910
-Vas y.
-Très bien.
464
00:19:32,928 --> 00:19:35,629
Moi, Whitney,
465
00:19:35,680 --> 00:19:37,638
promets d'avoir
466
00:19:37,758 --> 00:19:40,065
et d'enlacer.
467
00:19:42,120 --> 00:19:44,905
Et tu me promets de me laisser
prendre soin de toi
468
00:19:44,956 --> 00:19:48,158
et de façon plus générale
de te calmer.
469
00:19:49,527 --> 00:19:54,798
Et tu me promets de me laisser
jeter tes Crocs.
470
00:19:54,832 --> 00:19:59,336
Dans la maladie ou la santé
471
00:19:59,370 --> 00:20:04,874
Dans la richesse ou la pauvreté
472
00:20:04,893 --> 00:20:10,063
Jusqu'à ce que ta mort "accidentelle"
473
00:20:11,399 --> 00:20:13,400
nous sépare.
474
00:20:13,434 --> 00:20:14,878
Que le match commence!
475
00:20:18,343 --> 00:20:20,550
Vous trouver un cadeau
n'était pas facile les gars
476
00:20:20,670 --> 00:20:22,053
parce que vous n'aviez pas
de liste de mariage
477
00:20:22,055 --> 00:20:24,672
et vous êtes trop bizarres,
478
00:20:24,674 --> 00:20:26,257
mais voilà.
479
00:20:26,259 --> 00:20:28,393
Ca devrait vous aider à vivre une vie
longue et heureuse ensemble.
480
00:20:28,395 --> 00:20:31,679
Oh, une paire d'écouteurs avec
suppression du bruit pour chacun.
481
00:20:31,681 --> 00:20:32,814
Merci, Mark.
482
00:20:32,816 --> 00:20:34,983
Ouais, je vous aurais pris
une chaîne hi-fi
483
00:20:34,985 --> 00:20:36,518
mais tu fais suffisamment de bruit.
484
00:20:36,520 --> 00:20:38,636
Et ça c'est de la part de Roxanne et moi.
485
00:20:38,638 --> 00:20:42,040
Ohh!
486
00:20:42,042 --> 00:20:46,027
Oh, mon Dieu!
Nous à la fac...
487
00:20:46,029 --> 00:20:51,399
Et Roxanne photoshoppée flottant
au dessus de nous.
488
00:20:51,401 --> 00:20:53,601
Les filles!
489
00:20:53,603 --> 00:20:54,886
Je sais que nous sommes amies
490
00:20:54,888 --> 00:20:57,722
avec Roxanne depuis quelques années
mais c'est comme si
491
00:20:57,842 --> 00:20:58,990
nous étions amies depuis toujours.
492
00:20:58,992 --> 00:21:01,059
C'est vrai.
493
00:21:01,061 --> 00:21:03,202
Oh, oh, elle pleure!
494
00:21:03,322 --> 00:21:04,929
J'ai vu!
495
00:21:05,579 --> 00:21:13,024
Sync & corrections by honeybunny & YesCool
www.addic7ed.com