1 00:00:00,958 --> 00:00:01,907 Le changement fait parti de la vie. 2 00:00:01,925 --> 00:00:03,343 C'est inévitable. 3 00:00:03,377 --> 00:00:05,011 Les arbres ne s'excusent pas quand ils changent, 4 00:00:05,045 --> 00:00:06,346 alors pourquoi je devrais ? 5 00:00:06,380 --> 00:00:08,514 Je suis pas sure de pouvoir connaitre la tranquillité que j'ai 6 00:00:08,549 --> 00:00:11,801 quand je m'allonge dans un tas de feuilles mortes. 7 00:00:11,835 --> 00:00:13,803 C'est comme je le pensais... 8 00:00:19,177 --> 00:00:20,778 Quelque chose me descendait dans la gorge. 9 00:00:20,812 --> 00:00:23,497 Erk, quelque chose avec des jambes. 10 00:00:23,531 --> 00:00:25,432 Allons dedans, Lisa. 11 00:00:25,467 --> 00:00:27,468 Je n'ai pas plus de clarté maintenant 12 00:00:27,502 --> 00:00:30,938 que je n'en avais avant que cette chose était dans ta gorge. 13 00:00:30,972 --> 00:00:33,424 C'est juste que... 14 00:00:33,458 --> 00:00:36,010 je ne sais pas comment George va se sentir à ce propos. 15 00:00:36,044 --> 00:00:38,329 Tessa, tu as passé 16 Thanksgivings d'affilé 16 00:00:38,380 --> 00:00:39,897 attachée à la tétine de cet homme. 17 00:00:39,931 --> 00:00:42,399 Pour cette fois ta mère, que tu n'a jamais connue, 18 00:00:42,434 --> 00:00:45,653 arrive de Berlin par avion. Exactement. 19 00:00:45,687 --> 00:00:49,406 Et c'est vraiment important pour ma grand-mère. 20 00:00:49,457 --> 00:00:51,275 C'est dommage qu'on n'ait pas eu plus d'encouragements. 21 00:00:51,309 --> 00:00:53,327 On aurait pu être un sujet d'intérêt humain. 22 00:00:53,361 --> 00:00:55,629 J'aurais pu joindre Connie Chung, Hugh Downs... 23 00:00:55,663 --> 00:00:57,948 Mon dieu, je souhaiterais que Donahue soit toujours dans le jeu. 24 00:00:57,983 --> 00:01:01,468 Phil aurait bien traité ça. 25 00:01:01,449 --> 00:01:03,450 Oh, donc, je pensais... 26 00:01:03,484 --> 00:01:06,136 on fait toutes nos traditions de Thankgiving un jour en avance. 27 00:01:06,187 --> 00:01:08,255 On va en ville, on regarde les chars, tout ce jazz, 28 00:01:08,289 --> 00:01:11,124 et à la fin de la journée, on attaque les Royces 29 00:01:11,158 --> 00:01:12,509 Cool. 30 00:01:12,560 --> 00:01:14,945 Ca va être plus petit cette année. Juste nos 2 familles. 31 00:01:14,996 --> 00:01:17,547 C'est très bien George. Peu importe ce que tu veux faire... 32 00:01:20,034 --> 00:01:21,918 Car je pourrais ne pas être présente. 33 00:01:21,953 --> 00:01:24,671 Et pas de costumes cette fois. J'ai fait promettre Dallas. 34 00:01:24,689 --> 00:01:26,406 Quoi... Pardon? 35 00:01:26,440 --> 00:01:28,692 Est ce que tu viens juste de dire que tu ne serais peut être pas là? 36 00:01:28,743 --> 00:01:30,443 Où pourrais tu être ? 37 00:01:30,478 --> 00:01:33,230 Donc... C'est comme ça, d'accord? 38 00:01:33,281 --> 00:01:35,382 Hum, ma mère, il s'avère, 39 00:01:35,416 --> 00:01:38,602 viens à New York mardi par avion, 40 00:01:38,636 --> 00:01:40,921 pour être avec ma grand mère pour les vacances. 41 00:01:40,955 --> 00:01:44,190 Et... Elles se demandaient si... 42 00:01:44,225 --> 00:01:48,628 Je pourrais maintenant être à un âge 43 00:01:48,662 --> 00:01:51,431 où je serais intéressée par... les rejoindre. 44 00:01:51,449 --> 00:01:54,367 Je vois, et es-tu... 45 00:01:54,385 --> 00:01:58,238 à un âge où tu pourrais être intéressée par les rejoindre? 46 00:01:59,290 --> 00:02:00,707 Je le suis. 47 00:02:03,311 --> 00:02:05,011 Bien, c'est fantastique. 48 00:02:05,046 --> 00:02:06,763 C'est super. 49 00:02:06,737 --> 00:02:08,955 Hey, je... tu sais.. tu sais... tu sais... 50 00:02:08,990 --> 00:02:11,758 tu n'as pas à agir comme si t'y allais doucement, 51 00:02:11,776 --> 00:02:13,627 ou si c'était quelque chose que je ne voulais pas entendre. 52 00:02:13,661 --> 00:02:14,628 Je suis toute ouïe. 53 00:02:14,662 --> 00:02:16,329 Tu sais, je... Je pense que c'est super 54 00:02:16,363 --> 00:02:18,515 qu'Alex fasse finalement un effort. 55 00:02:18,566 --> 00:02:20,534 Brûler. 56 00:02:20,568 --> 00:02:21,718 Qu'est ce que c'est? 57 00:02:21,752 --> 00:02:23,970 J'ai dit "bruler". "Bruler"? 58 00:02:24,005 --> 00:02:26,973 Ouais, c'est comme si tu pouvais pas résister à suivre Alex. 59 00:02:26,991 --> 00:02:28,675 "Fasse finalement un effort"? 60 00:02:28,709 --> 00:02:30,010 C'est un choix impartial. 61 00:02:30,044 --> 00:02:32,178 Sauf s'il y avait des ouvertures avant 62 00:02:32,196 --> 00:02:33,914 dont j'étais privée. 63 00:02:33,948 --> 00:02:36,600 Pourquoi est ce que tu parles comme si tu étais à un procès pour sorcellerie? 64 00:02:36,634 --> 00:02:39,753 O...okay, mais pour information, dans la ville de Salem, 65 00:02:39,787 --> 00:02:41,488 je ne serais pas celle qui se fait jugée! 66 00:02:41,522 --> 00:02:44,958 C'était une brûlure. 67 00:02:44,976 --> 00:02:47,460 - synced by chamallow - - www.addic7ed.com - 68 00:02:54,987 --> 00:02:57,804 Cette année Thanksgiving sera sur le thème des Caraïbes, 69 00:02:57,822 --> 00:03:00,240 donc je vais avoir besoin que tu utilises beaucoup le mot "mec". 70 00:03:00,274 --> 00:03:01,508 Par exemple, 71 00:03:01,542 --> 00:03:04,644 " 'scuse moi si la purée est si grumeleuse, mec." 72 00:03:04,662 --> 00:03:06,413 "Grumeleuse, mec." 73 00:03:06,447 --> 00:03:07,697 Je n'ai également pas besoin de te rappeler 74 00:03:07,748 --> 00:03:10,000 que je suis très allergique à tout ce qui est dégoûtant. 75 00:03:10,034 --> 00:03:12,168 Donc tout ce que tu cuisineras devra avoir bon goût 76 00:03:12,203 --> 00:03:14,821 ou le moins dégoûtant possible. 77 00:03:14,839 --> 00:03:16,256 "Pas dégoûtant." 78 00:03:16,290 --> 00:03:19,325 Très bien. Quelque chose d'autre avant que j'aille faire les courses? 79 00:03:19,343 --> 00:03:20,510 Alan, tu es viré ! 80 00:03:20,544 --> 00:03:22,161 Maman, il n'a pas encore tout gâcher. 81 00:03:22,179 --> 00:03:24,681 Ce n'est pas lié à la performance, c'est lié à George Altman. 82 00:03:24,715 --> 00:03:26,266 Boo a de mauvaises nouvelles. 83 00:03:26,300 --> 00:03:29,219 Tessa ne sera pas là pour Thanksgiving. 84 00:03:29,253 --> 00:03:30,537 Tu as dit mauvaises nouvelles. 85 00:03:30,571 --> 00:03:32,973 George pense à échapper aux fêtes ensemble. 86 00:03:33,007 --> 00:03:34,774 On doit se rassembler autour de lui Dalia. 87 00:03:34,809 --> 00:03:35,859 Commencer notre propre tradition. 88 00:03:35,893 --> 00:03:37,227 Ou virer des employés loyaux? 89 00:03:37,278 --> 00:03:38,845 Alan dépêche toi ! 90 00:03:38,863 --> 00:03:40,530 On va garder George occupé 91 00:03:40,564 --> 00:03:43,349 en préparant notre propre repas de Thanksgiving ensemble. 92 00:03:43,367 --> 00:03:45,201 Bon, je pense que je vais arrêter de télécharger 93 00:03:45,236 --> 00:03:46,703 "Cool Runnings" sur mon téléphone... 94 00:03:46,737 --> 00:03:50,624 même si c'est déjà à moitié téléchargé. 95 00:03:50,658 --> 00:03:51,658 Là. 96 00:03:53,327 --> 00:03:54,861 Comment sont ces légumes, Denzel ? 97 00:03:54,879 --> 00:03:57,464 Je fais griller le fromage, mais... c'est bientôt fini Mme Shay. 98 00:03:57,498 --> 00:04:01,084 Ouais, tu peux t'occuper de tout ce que je te lance. (rire) 99 00:04:01,135 --> 00:04:02,469 Hey, pourquoi pas des mélodies? 100 00:04:02,503 --> 00:04:03,837 Ouais. 101 00:04:13,014 --> 00:04:15,214 Whoo ! 102 00:04:17,485 --> 00:04:18,735 Whoo ! 103 00:04:18,769 --> 00:04:21,104 Hey, Il y a du monde qui tente d'écailler ici. 104 00:04:21,155 --> 00:04:23,073 C'est comme "Le Grand Frisson". 105 00:04:26,494 --> 00:04:27,744 Juste... arrête. 106 00:04:27,778 --> 00:04:30,747 Malik, je vais juste me lancer et te demander : 107 00:04:30,781 --> 00:04:32,699 Voudrais tu partager notre repas familial de Thanksgiving ? 108 00:04:32,733 --> 00:04:34,334 - Mère. - Bien, regarde ce tas ! 109 00:04:34,368 --> 00:04:35,752 C'est le T.I. des haricots verts ! 110 00:04:35,786 --> 00:04:37,170 Non, elle a raison, il l'est. 111 00:04:37,204 --> 00:04:39,122 Il la mérite. Il a gagné une place à notre table! 112 00:04:39,206 --> 00:04:41,041 Eh bien, je suis sûre qu'il serait ravi de se joindre à nous. 113 00:04:41,075 --> 00:04:43,843 Mais fâcheusement, il va manger avec sa propre famille. 114 00:04:43,878 --> 00:04:45,295 En fait, ma famille mange très tôt, 115 00:04:45,346 --> 00:04:47,246 donc je pourrais probablement participer aux 2 dîners. 116 00:04:47,264 --> 00:04:48,598 Oh, c'est génial, Malik. 117 00:04:48,632 --> 00:04:50,016 Donc c'est arrangé. 118 00:04:50,051 --> 00:04:52,752 Devine qui vient manger, Lisa?! 119 00:04:54,972 --> 00:04:57,857 Alex c'est mieux de ne pas gâcher 120 00:04:57,892 --> 00:04:59,442 - tu sais ? - Je suis tout à fait d'accord. 121 00:04:59,477 --> 00:05:01,077 Son plaquage a tué Tebow l'année dernière. 122 00:05:01,112 --> 00:05:03,146 Alex a fait ça? Quo... Ouais. 123 00:05:03,180 --> 00:05:05,532 Tu m'écoutes, hein? Je... Tu vois dans ma... 124 00:05:05,566 --> 00:05:09,219 Ce que je voulais dire c'était... Alex, ok. 125 00:05:09,253 --> 00:05:11,187 Dans mon esprit, Alex est Michael Vick. 126 00:05:11,222 --> 00:05:12,171 Quoi ? 127 00:05:12,189 --> 00:05:14,624 Elle a merdé. 128 00:05:14,658 --> 00:05:17,544 Les choses sont mal parties. Les chiens meurent. 129 00:05:17,578 --> 00:05:19,729 Personne n'a dit qu'ils ne mourraient pas. 130 00:05:19,764 --> 00:05:22,699 Mais... On lui a donné une deuxième chance, 131 00:05:22,750 --> 00:05:24,033 et il a prouvé ce qu'il valait. 132 00:05:24,085 --> 00:05:26,102 En fait, il a continué pour avoir la meilleure année qu'il n'a jamais eue 133 00:05:26,137 --> 00:05:30,340 Donc si tu ouvres la porte pour Alex, tu sais... 134 00:05:30,374 --> 00:05:32,425 Qui sait?! 135 00:05:32,459 --> 00:05:33,810 Alex est Michael Vick? 136 00:05:33,861 --> 00:05:35,995 Alex est Michael Vick. 137 00:05:36,030 --> 00:05:37,831 On ne se demande pas pourquoi ça n'a pas marché entre vous. 138 00:05:37,865 --> 00:05:39,466 Joyeux Thanksgiving ! 139 00:05:39,500 --> 00:05:41,184 George ! Oh, salut bébé ! 140 00:05:41,218 --> 00:05:42,185 Salut! Salut. 141 00:05:42,219 --> 00:05:43,203 Mmm. 142 00:05:43,237 --> 00:05:44,771 Noah. 143 00:05:44,789 --> 00:05:46,423 Glouglou, Dallas ! 144 00:05:46,457 --> 00:05:48,875 Oh, oui, bien sûr. Glouglou à vous aussi. 145 00:05:48,909 --> 00:05:49,893 Est-ce qu'elle est là? 146 00:05:49,927 --> 00:05:51,227 Qui, Jill? Ma meilleure moitié? 147 00:05:51,262 --> 00:05:53,413 Non, elle est encore loin de sa tournée livre. 148 00:05:53,447 --> 00:05:54,748 Je voulais dire Carmen, 149 00:05:54,782 --> 00:05:57,383 ma meilleure demie et ancienne bonne que tu m'as volée 150 00:05:57,418 --> 00:05:59,585 Oh, Carmen, c'est vrai. 151 00:05:59,603 --> 00:06:02,922 Non, elle a prit le bébé pour aller voir une sorcière à Yonkers. 152 00:06:02,940 --> 00:06:05,358 Elle est persuadée qu'il est possédé. 153 00:06:05,392 --> 00:06:06,443 Moi, je ne voit pas ça. 154 00:06:06,477 --> 00:06:07,527 Et Jenna? 155 00:06:07,561 --> 00:06:10,563 Oh, elle est revenue à la maison avec un ami Brown (marron) 156 00:06:10,597 --> 00:06:12,315 Un ami du Brown (quartier de NY) 157 00:06:12,366 --> 00:06:13,349 Un Chinois. 158 00:06:13,384 --> 00:06:16,536 Wouah, donc on t'a juste pour nous. 159 00:06:16,570 --> 00:06:17,537 Nous sommes chanceux, très chanceux. 160 00:06:17,571 --> 00:06:19,539 Très bien les mecs. Hm, hey. 161 00:06:19,573 --> 00:06:22,108 merci pour ta présence. Ça compte beaucoup. 162 00:06:22,126 --> 00:06:23,460 Prête à cuisiner ? 163 00:06:23,494 --> 00:06:26,129 Maman, voici les tenues. 164 00:06:26,163 --> 00:06:28,081 Dalia ! 165 00:06:28,115 --> 00:06:31,050 C'est un petit risque pour Thanksgiving, non ? 166 00:06:31,085 --> 00:06:33,619 Regarde ! Ils sont tous dos nu. 167 00:06:33,637 --> 00:06:36,055 Uh-oh. Coquin. 168 00:06:39,434 --> 00:06:41,585 Alors que j'étais dans l'ascenseur jusqu'au 9ème étage 169 00:06:41,619 --> 00:06:43,353 où était l'appartement de ma grand-mère 170 00:06:43,371 --> 00:06:45,088 J'ai pensé à propos de cela... 171 00:06:45,123 --> 00:06:46,923 la fille qui n'a jamais rencontré sa mère 172 00:06:46,958 --> 00:06:48,725 était sur le point de ne plus l'être 173 00:06:48,743 --> 00:06:50,360 C'était étrange. 174 00:06:51,679 --> 00:06:54,931 Ne pas la connaitre était une partie de mon identité, presque. 175 00:06:54,966 --> 00:06:58,385 Et là tout était sur le point de changer. 176 00:07:10,198 --> 00:07:12,849 Elle vient. Je... Je jure qu'elle vient. 177 00:07:12,883 --> 00:07:14,718 J'ai juste du mal à obtenir qu'elle reste 178 00:07:19,073 --> 00:07:21,324 Bréchet. J'appelle le bréchet, papa. 179 00:07:21,342 --> 00:07:23,126 Vous ne m'écoutez pas, mère. Bréchet, messieurs dames. 180 00:07:23,161 --> 00:07:24,211 Bréchet. Je l'ai appelé. 181 00:07:24,245 --> 00:07:25,846 Je ne comprend pas ce qu'est le problème. 182 00:07:25,897 --> 00:07:27,998 Malik et moi on est complétement Kool & the Gang. 183 00:07:28,032 --> 00:07:29,166 C'est bien le problème, 184 00:07:29,200 --> 00:07:31,718 vous essayer tellement d'être ... mauvais. 185 00:07:31,769 --> 00:07:34,204 Tu sais, la plupart des filles veulent que leurs mères 186 00:07:34,238 --> 00:07:35,389 aiment leurs petits-amis. 187 00:07:35,423 --> 00:07:36,807 Quand on est sortit manger une pizza la semaine dernière. 188 00:07:36,841 --> 00:07:38,392 tu lui as dit qu'il était le Keenen d'ivoire Wayans 189 00:07:38,426 --> 00:07:39,693 d'ouverture des portes. 190 00:07:39,744 --> 00:07:41,945 Je suis toujours de cet avis! Il l'est! 191 00:07:41,979 --> 00:07:43,530 Quand ton père ouvre la porte de la voiture, 192 00:07:43,581 --> 00:07:45,265 son cul est tellement moulé... 193 00:07:45,316 --> 00:07:46,616 Non, elle a raison. 194 00:07:46,650 --> 00:07:49,236 C'est comme ça que je fais, comme mon père avant moi. 195 00:07:49,287 --> 00:07:51,004 Cela doit être Malik. 196 00:07:52,556 --> 00:07:54,307 Bien, Lisa, ouvre la porte. 197 00:07:54,342 --> 00:07:56,193 Ne me dis pas ce que je dois faire. 198 00:07:56,227 --> 00:07:57,327 Je fais le faire. 199 00:07:57,361 --> 00:07:59,196 Merci. 200 00:08:02,400 --> 00:08:03,567 Comment ça va, mec ? 201 00:08:04,952 --> 00:08:06,436 Désolé je suis sale, Mme Shay. 202 00:08:06,470 --> 00:08:08,388 Ma famille et moi avons fait une partie de football, 203 00:08:08,439 --> 00:08:10,273 et je ne voulais pas être en retard, donc j'ai couru jusqu'ici. 204 00:08:10,308 --> 00:08:11,508 J'ai apporté des vêtements pour ce soir. 205 00:08:11,542 --> 00:08:12,976 Honnêtement, Malik, 206 00:08:13,010 --> 00:08:15,011 Je me fiche complètement de ce que tu portes à table. 207 00:08:15,029 --> 00:08:16,513 C'est mieux? 208 00:08:17,765 --> 00:08:19,583 Est-ce que j'ai fais quelque chose pour rendre ta mère furieuse ? 209 00:08:19,617 --> 00:08:21,201 Non. C'est moi. 210 00:08:23,171 --> 00:08:24,855 - Glouglou, George. - Salut les gars. 211 00:08:24,889 --> 00:08:27,290 En tant que gens qui ont été bannis par leur propre famille 212 00:08:27,325 --> 00:08:28,391 juste parce qu'ils s'aiment, 213 00:08:28,409 --> 00:08:30,043 Nous sont honorés d'être vos invités. 214 00:08:30,078 --> 00:08:31,945 - de votre... yeah, yeah. - Alan, la cuisine, s'il te plaît ? 215 00:08:33,164 --> 00:08:34,931 Ok. Ecoute... 216 00:08:34,965 --> 00:08:38,034 Je suis un peu... débordé. 217 00:08:38,069 --> 00:08:39,069 Faire le dîner avec Dallas 218 00:08:39,103 --> 00:08:41,822 c'est le faire en partie soit-même. 219 00:08:41,856 --> 00:08:43,373 Et la dernière chose que je voulais faire 220 00:08:43,391 --> 00:08:45,709 c'était cuisiner le repas de Thanksgiving. 221 00:08:45,743 --> 00:08:47,277 Marrant. La seule chose que je voulais faire 222 00:08:47,311 --> 00:08:48,528 était de cuisiner un diner pour Thanksgiving 223 00:08:48,563 --> 00:08:49,913 jusqu'à ce que tu déprimes. 224 00:08:49,947 --> 00:08:52,399 Et bien, aide un gars déprimé alors. 225 00:08:52,433 --> 00:08:54,668 J'ai quelques questions pour toi. 226 00:08:54,702 --> 00:08:56,436 Numéro un... whoa. 227 00:08:56,471 --> 00:08:58,355 J'ai mis la dinde en retard dans le four, 228 00:08:58,389 --> 00:08:59,639 J'ai pas mis la dorure dessus. 229 00:08:59,674 --> 00:09:01,241 Est-ce que les petits poils de la dinde vont cuire tous seuls ? 230 00:09:01,275 --> 00:09:02,793 - Les poils de la dinde ? - Numéro 2, 231 00:09:02,827 --> 00:09:05,495 les patates sont trop salées. Ça je le sais. 232 00:09:05,530 --> 00:09:06,963 Comment je contre les effets ? 233 00:09:06,997 --> 00:09:08,815 Plus de pommes de terre? De l'eau? 234 00:09:08,850 --> 00:09:10,817 Beurre? Lait? 235 00:09:10,852 --> 00:09:12,169 Bicarbonate de soude. 236 00:09:12,203 --> 00:09:13,553 Bicarbonate de soude ! 237 00:09:13,588 --> 00:09:15,238 Debout, rêveur. 238 00:09:15,273 --> 00:09:17,190 - Quoi? - Je croyais que j'étais ici en tant qu'invité. 239 00:09:17,225 --> 00:09:19,192 Mais c'est évidement que tu ne me vois que comme le chef Alan. 240 00:09:19,227 --> 00:09:21,595 Si tu veux mon opinion professionnelle 241 00:09:21,629 --> 00:09:22,646 ça va te coûter. 242 00:09:22,680 --> 00:09:24,581 Oh, vraiment? Ok, combien, combien pour me dire 243 00:09:24,615 --> 00:09:25,632 que faire avec ces patates? 244 00:09:25,666 --> 00:09:27,367 - 8$ - 8$? Tu es fou? 245 00:09:27,401 --> 00:09:28,785 Je suis un ouvrier. 246 00:09:28,803 --> 00:09:31,521 De plus, je peux déjà te dire par la façon dont tes yeux se sont allumés 247 00:09:31,539 --> 00:09:34,074 que la réponse correcte est l'eau. 248 00:09:35,126 --> 00:09:36,126 Hein? 249 00:09:37,612 --> 00:09:38,945 Ai-je raison? 250 00:09:38,980 --> 00:09:41,031 que c'est des déchets. 251 00:09:41,065 --> 00:09:43,500 ♪ I wouldn't ask for another 252 00:09:52,910 --> 00:09:54,644 S'il te plait, ne te sens pas mal à l'aise 253 00:09:54,679 --> 00:09:56,196 Tu remarqueras que mes yeux sont braqués sur toi 254 00:09:56,230 --> 00:09:57,797 Je vois ça. 255 00:09:57,832 --> 00:09:58,949 Je voulais également t'assurer 256 00:09:58,983 --> 00:10:01,718 je suis très à l'aise avec les humains. 257 00:10:01,736 --> 00:10:03,637 Une fois j'ai pris des cours de dessin 258 00:10:03,671 --> 00:10:04,905 où on a esquissé des modèles nus, 259 00:10:04,939 --> 00:10:06,923 un des modèles était un Arménien 260 00:10:06,941 --> 00:10:07,874 Et je veux que tu saches 261 00:10:07,909 --> 00:10:09,209 que mon pédiatre était une femme 262 00:10:09,243 --> 00:10:10,460 qui avait votre âge et était blanche. 263 00:10:10,495 --> 00:10:11,861 donc je suis totalement à l'aise. 264 00:10:11,879 --> 00:10:14,347 J'ai une fois travaillé comme conseiller dans un camp d'été 265 00:10:14,382 --> 00:10:16,433 où je devais cocher des tests deux fois par semaine 266 00:10:16,467 --> 00:10:19,536 et je te jure que j'étais minutieux. 267 00:10:19,570 --> 00:10:20,704 J'ai tout vu. 268 00:10:20,738 --> 00:10:22,238 -Je suis né nu -Génial 269 00:10:22,256 --> 00:10:24,107 Et je crois qu'on s'en est plutôt bien sortis. 270 00:10:29,981 --> 00:10:32,182 Je voulais, euh, t'offrir le dessert 271 00:10:32,216 --> 00:10:34,718 mais Alex était supposé l'amener 272 00:10:37,538 --> 00:10:39,406 J'ai une pâte de fruit dans mon sac. 273 00:10:39,440 --> 00:10:41,675 J'allais le garder pour mon rendez-vous médecin demain, 274 00:10:41,709 --> 00:10:42,809 mais je peux te le donner si tu veux. 275 00:10:42,843 --> 00:10:45,061 Quel parfum? 276 00:10:45,096 --> 00:10:48,098 Euh, je crois que c'est... Abricot. 277 00:10:48,132 --> 00:10:50,466 Non, merci. 278 00:10:50,484 --> 00:10:54,671 Uh, je pense que je vais me diriger vers la maison. 279 00:10:54,689 --> 00:10:57,991 Je... Je... Je ne sais pas quoi dire, Tessa. 280 00:10:58,042 --> 00:11:00,810 Je suis tellement déçue par Alex. 281 00:11:00,845 --> 00:11:02,662 Et embarrassée, franchement. 282 00:11:02,697 --> 00:11:04,548 Je ne peux pas imaginer ce qui se passe dans sa tête. 283 00:11:04,582 --> 00:11:06,032 Ca va. 284 00:11:06,067 --> 00:11:08,885 Peut être que ce n’était pas supposé arriver. 285 00:11:08,920 --> 00:11:12,689 Bref, le diner était très bien. 286 00:11:12,723 --> 00:11:14,758 Oh. Oh ! 287 00:11:14,792 --> 00:11:17,410 Je peux imaginer ce que ton père va dire 288 00:11:17,445 --> 00:11:19,579 quand il entendra qu'Alex ne s'est pas montrée. 289 00:11:19,630 --> 00:11:22,449 Bien, il ne va pas l'entendre de ma bouche car... 290 00:11:22,500 --> 00:11:24,684 Je ne suis pas d'humeur de l'entendre de lui. 291 00:11:26,954 --> 00:11:28,722 - Au revoir, Chérie. Sois prudente. - Merci. 292 00:11:28,756 --> 00:11:30,607 Elle ne s'est pas montré. 293 00:11:30,641 --> 00:11:32,709 Ma mère ne s'est pas montré. 294 00:11:32,743 --> 00:11:36,229 Je n'avais aucune idée d’où elle était ou dans qu'elle pays elle était. 295 00:11:36,264 --> 00:11:38,999 mais à ce point, ça n'avait pas la moindre importance. 296 00:11:42,036 --> 00:11:43,069 George. 297 00:11:45,656 --> 00:11:46,656 Alex. 298 00:11:50,828 --> 00:11:53,546 Tu dois être Tessa. 299 00:11:54,582 --> 00:11:57,801 Salut. 300 00:11:57,835 --> 00:11:59,336 Whaow. 301 00:11:59,370 --> 00:12:02,589 Elle est belle. 302 00:12:02,640 --> 00:12:03,723 Merci. 303 00:12:10,211 --> 00:12:12,095 Elle est à New York avec Helen, Alex. 304 00:12:12,130 --> 00:12:13,113 Ils vous attendaient tous les deux 305 00:12:13,147 --> 00:12:14,281 Non, ça ne peut pas être vrai. 306 00:12:14,315 --> 00:12:15,849 Oui, c'est vrai. 307 00:12:15,883 --> 00:12:17,601 Non, j'ai eu un fax de ta mère 308 00:12:17,635 --> 00:12:19,186 qui disait que Tessa était ici à Chatswin, 309 00:12:19,220 --> 00:12:20,737 et puis mon vol a été retardé, 310 00:12:20,788 --> 00:12:22,155 et je suis arrivée directement ici. 311 00:12:22,173 --> 00:12:23,289 Qui faxe encore ? 312 00:12:23,308 --> 00:12:26,009 Je n'ai pas de portable, ok? 313 00:12:26,044 --> 00:12:27,594 D'accord. 314 00:12:27,629 --> 00:12:29,179 Oh. 315 00:12:29,230 --> 00:12:31,531 Salut, groupe de personnes que je ne connais pas, 316 00:12:31,565 --> 00:12:33,333 debout en demi cercle qui me juge 317 00:12:33,351 --> 00:12:34,468 Salut. 318 00:12:34,502 --> 00:12:37,154 Alex, on se connait en fait. 319 00:12:37,188 --> 00:12:38,655 Noah Warner. 320 00:12:38,690 --> 00:12:40,507 Je t'ai rencontré et jugé il y a quelques années. 321 00:12:41,943 --> 00:12:43,076 Beurk! 322 00:12:43,111 --> 00:12:45,028 Comment puis-je être si stupide? 323 00:12:45,063 --> 00:12:47,531 Tout ce que je touche se transforme en déchet ! 324 00:12:47,582 --> 00:12:49,049 - Chérie, cela ne peut pas être si mauvais. - Uncroyable. 325 00:12:49,083 --> 00:12:51,785 - Ça craint. - Oh. 326 00:12:52,347 --> 00:12:55,950 George, je peux te parler une minute? 327 00:12:57,502 --> 00:13:00,554 George, je ne peux pas croire que tu deviennes si froid. 328 00:13:00,572 --> 00:13:04,008 Cette pauvre femme est certainement désolé à propos de sa bêtise. 329 00:13:04,042 --> 00:13:06,126 Et regarde là. Elle est hors d'elle. 330 00:13:06,144 --> 00:13:07,912 Dallas, crois moi, tu vas te faire avoir. 331 00:13:07,946 --> 00:13:09,497 C'est... c'est ce que Alex fait. 332 00:13:09,531 --> 00:13:12,099 Elle est irresponsable. Elle blesse d'autres personnes, 333 00:13:12,134 --> 00:13:15,152 et.. et après... et après elle agit comme si elle était la victime. 334 00:13:15,204 --> 00:13:17,004 Au final, tu es tellement occupé à la réconforter 335 00:13:17,038 --> 00:13:19,006 que tu oublie que c'est elle qui a merdé 336 00:13:19,024 --> 00:13:20,358 C'est elle qui a causé ça. 337 00:13:20,392 --> 00:13:21,459 Tu comprends.. 338 00:13:23,595 --> 00:13:25,646 Bien, donc tu te sens juste un peu désolé pour elle? 339 00:13:25,680 --> 00:13:27,514 Ça a du être dur pour elle de venir ici. 340 00:13:27,566 --> 00:13:28,499 Difficile pour elle? 341 00:13:28,550 --> 00:13:30,451 Dallas, Tessa est allé à New York. 342 00:13:30,469 --> 00:13:32,603 pensant rencontrer sa mère, ok? 343 00:13:32,638 --> 00:13:34,372 C'est pour elle que je suis désolé... mon enfant. 344 00:13:34,406 --> 00:13:35,556 Alex n'est pas mon enfant. 345 00:13:35,591 --> 00:13:37,508 Elle était supposé être la mère... de mon enfant. 346 00:13:37,559 --> 00:13:38,693 Je dois appeler Tessa. 347 00:13:41,413 --> 00:13:42,964 Je suis désolée pour le bréchet, papa, 348 00:13:42,998 --> 00:13:44,565 J'en avais juste besoin pour quelque chose d'important. 349 00:13:44,600 --> 00:13:46,567 -J'essaye de le faire cette année -Mm? 350 00:13:46,601 --> 00:13:49,787 Je veux faire l'amour à notre voisin. 351 00:13:49,821 --> 00:13:51,171 Paul Biederman ? 352 00:13:51,189 --> 00:13:52,607 Déjà le dessert? 353 00:13:52,641 --> 00:13:54,208 Avez vous eu votre content, mère 354 00:13:54,243 --> 00:13:56,227 ou est ce que tu voudrais plus de viande noire? 355 00:13:56,261 --> 00:13:57,762 D'accord, Lisa... 356 00:13:57,813 --> 00:13:58,813 débarrassons nous en. 357 00:13:58,847 --> 00:14:00,197 donc ces garçons peuvent manger ma tarte en paix. 358 00:14:00,249 --> 00:14:01,165 Ouais, débarrassons nous en! 359 00:14:01,199 --> 00:14:02,916 Fred, Ryan, 360 00:14:02,935 --> 00:14:04,435 J'ai vu Malik nu. 361 00:14:04,486 --> 00:14:06,203 Big whoop! Ce n'était pas un gros problème 362 00:14:06,238 --> 00:14:07,838 Enfin, ce n'était pas un petit problèùe. 363 00:14:07,873 --> 00:14:10,191 Ok. Ok, ok. 364 00:14:10,225 --> 00:14:11,993 Je viens de mettre des serviettes propres dans la salle de bain, 365 00:14:12,027 --> 00:14:13,577 et il sortait de la douche. 366 00:14:13,612 --> 00:14:15,396 C'était un accident et Malik le sait 367 00:14:15,430 --> 00:14:17,148 Oh, allez. Malik est né nu. 368 00:14:17,199 --> 00:14:18,282 Ok, bien, ça se peut que ce ne soit pas un gros problème 369 00:14:18,317 --> 00:14:19,450 pour personne d'autre à cette table. 370 00:14:19,501 --> 00:14:20,952 Bien, ce n'était pas un petit "zizi"! 371 00:14:22,771 --> 00:14:24,872 Ok, c'est un obstacle. Tu m'entends? 372 00:14:24,906 --> 00:14:26,290 - Un obstacle! - Attends, Lisa, écoute moi. 373 00:14:26,325 --> 00:14:27,792 -Non, non. -Stop. 374 00:14:30,262 --> 00:14:32,346 Eh bien je suppose que ce n'est pas Thanksgiving chez les Shay 375 00:14:32,380 --> 00:14:34,415 avant que quelqu'un ne se dénude. 376 00:14:34,449 --> 00:14:36,600 Quoi ?! 377 00:14:45,577 --> 00:14:47,161 D'un côté j'étais soulagée. 378 00:14:47,179 --> 00:14:49,013 Peut être que toute cette idée de changement est surfaite. 379 00:14:49,064 --> 00:14:51,248 J'étais toujours la fille qui n'avait pas rencontré sa mère, 380 00:14:51,283 --> 00:14:53,084 et il y avait du réconfort là dedans. 381 00:14:53,135 --> 00:14:54,635 C'est une vraie bosseuse. 382 00:14:54,670 --> 00:14:56,253 En fait, depuis le temps que je gère, 383 00:14:56,305 --> 00:14:58,472 aucun de mes employés ont déjà poussé 384 00:14:58,490 --> 00:15:01,459 la quantité de cristal de roche qu'elle a. 385 00:15:01,493 --> 00:15:03,311 Tessa est plûtot comme un homme. 386 00:15:03,345 --> 00:15:05,863 Elle s'habille comme un homme, mais elle est plus petite qu'un homme. 387 00:15:05,897 --> 00:15:08,649 Elle est comme un homme piégé dans un corps de petit garçon. 388 00:15:08,667 --> 00:15:10,835 Voilà où il est maintenant. 389 00:15:12,471 --> 00:15:14,588 Salut, tout le monde. 390 00:15:14,623 --> 00:15:18,876 Dallas. Dalia. Noah. Mr. Wolfe. 391 00:15:22,347 --> 00:15:24,631 -Tu dois être Alex. -Ouais. 392 00:15:24,649 --> 00:15:28,152 C'est exactement comme j'ai toujours imaginé notre rencontre 393 00:15:28,186 --> 00:15:30,637 dans une pièce pleine de gens qu'on ne connais pas. 394 00:15:30,655 --> 00:15:33,074 La seule personne manquante est le Chef Alan. 395 00:15:33,108 --> 00:15:34,308 Oh, je suis là, Tessa. 396 00:15:34,326 --> 00:15:37,661 Oh. Bien sûr. Terrifiant. 397 00:15:37,696 --> 00:15:40,147 Je serais dans ma chambre. 398 00:15:43,239 --> 00:15:44,705 Elle t'a saluer? Pourquoi elle t'a saluer? 399 00:15:44,740 --> 00:15:46,429 Honnêtement, je ne sais pas. 400 00:15:47,041 --> 00:15:48,784 Et elle n'a jamais été dans un truc militaire? 401 00:15:48,786 --> 00:15:51,833 Quoi? Non, non. Elle devait juste être embarrassée. 402 00:15:51,746 --> 00:15:54,698 Eh bien, c'était embarrassant. 403 00:15:54,732 --> 00:15:55,916 Tu sais, tu devrais juste partir. 404 00:15:55,950 --> 00:15:56,917 Je t’appellerais un taxi. 405 00:15:56,951 --> 00:15:58,452 Attends, non, George, non. 406 00:15:58,503 --> 00:16:01,071 C'est un moment décisif pour Tessa. 407 00:16:01,089 --> 00:16:02,956 Alex doit venir et arranger les choses. 408 00:16:03,007 --> 00:16:05,459 Si elle ne le fait pas maintenant, elle ne le fera jamais. 409 00:16:08,212 --> 00:16:09,346 Elle a raison. 410 00:16:09,380 --> 00:16:10,697 Alex, Tessa a besoin de toi, 411 00:16:10,732 --> 00:16:12,866 donc tu dois trouver un moyen de l'atteindre. 412 00:16:12,900 --> 00:16:14,384 Prend lui ça. C'est...c'est son favori. 413 00:16:14,418 --> 00:16:16,036 George... 414 00:16:16,070 --> 00:16:17,804 Je ne l'ai pas fait. 415 00:16:17,839 --> 00:16:20,223 Hum, salut! C'est un peu difficile d'avoir une conversation 416 00:16:20,257 --> 00:16:22,476 avec l'arrière de ta tête. Il n'y a rien à dire. 417 00:16:22,527 --> 00:16:23,727 Lisa! Regarde moi. 418 00:16:23,761 --> 00:16:25,729 Chaque fois que je te regarde, 419 00:16:25,763 --> 00:16:28,699 tout ce que je vois c'est ma mère te voyant nu. - Ca ne veut rien dire! 420 00:16:28,733 --> 00:16:30,067 Tu es allé loin avec ma mère. 421 00:16:30,101 --> 00:16:31,485 que je ne suis allée avec toi. 422 00:16:31,536 --> 00:16:33,103 Eh bien, qu'est ce que tu veux que je fasse? 423 00:16:33,121 --> 00:16:34,938 Je veux que tu me laisses tranquille. 424 00:16:34,956 --> 00:16:36,740 Vraiment? Tu... Tu vas me reprocher 425 00:16:36,774 --> 00:16:38,108 quelque chose qui n'était pas de ma faute? 426 00:16:38,126 --> 00:16:40,711 - C'était un accident! - Peut-être nous étions un accident. 427 00:16:40,745 --> 00:16:41,912 Tu sais, peut-être nous l'étions. 428 00:16:41,946 --> 00:16:44,164 Tu es vraiment immature, tu le sais? 429 00:16:44,215 --> 00:16:46,466 Tu veux que je déteste ta mère? Désolé je ne la déteste pas. 430 00:16:46,501 --> 00:16:47,784 Grandis. 431 00:16:49,137 --> 00:16:51,088 Donc j'imagine qu'on se sépare? 432 00:16:54,258 --> 00:16:56,426 J'aime bien ta chambre. 433 00:16:56,460 --> 00:16:57,844 Merci. 434 00:16:57,895 --> 00:17:00,797 Ooh. 435 00:17:00,815 --> 00:17:02,682 Average Shelf Life, hein? 436 00:17:02,734 --> 00:17:04,267 Un groupe plutôt solide. 437 00:17:04,301 --> 00:17:06,820 Je veux dire, leur album Sophomore n'était pas aussi bien que leur 1er 438 00:17:06,854 --> 00:17:09,022 mais ça arrive quasiment à tout le monde, hein? 439 00:17:09,073 --> 00:17:10,140 Ouais. 440 00:17:10,174 --> 00:17:12,159 Ils ont essayés de faire de l'électro sur cette chanson, 441 00:17:12,193 --> 00:17:14,161 et ça n'a absolument pas marché. 442 00:17:14,195 --> 00:17:15,829 Ouais. 443 00:17:17,281 --> 00:17:21,151 Oh je suis vraiment fatiguée par le décalage horaire. 444 00:17:21,169 --> 00:17:25,789 J'ai l'impression d'être... dans un rêve ou quelque chose du genre. 445 00:17:25,823 --> 00:17:27,924 Tu peux t'allonger sur mon lit si tu veux. 446 00:17:27,959 --> 00:17:30,560 Nan, je préfère le sol. 447 00:17:30,595 --> 00:17:33,647 Ca t'attire. Tu devrais essayer. 448 00:17:33,801 --> 00:17:36,586 Je fais ça tout le temps. Peu importe où je suis. 449 00:17:36,621 --> 00:17:38,255 Même les toilettes publiques? 450 00:17:38,289 --> 00:17:41,007 Non, plus maintenant. C'est comme ça qu'on attrape la teigne. 451 00:17:52,403 --> 00:17:54,287 Je suis vraiment désolée pour la confusion de ce soir. 452 00:17:54,322 --> 00:17:55,906 C'est ok. 453 00:18:00,177 --> 00:18:01,828 J'ai pensé que tu changerai d'avis. 454 00:18:01,862 --> 00:18:03,863 Changer d'avis? 455 00:18:03,915 --> 00:18:06,783 Tessa, je n'ai jamais voulu que les choses 456 00:18:06,817 --> 00:18:08,151 se passent comme elles se sont passées, tu sais? 457 00:18:08,169 --> 00:18:10,003 Et il n'y a pas de jour qui passe 458 00:18:10,037 --> 00:18:11,955 - sans que je pense à toi... - On n'a pas besoin de parler de ça 459 00:18:11,989 --> 00:18:13,707 tout de suite. 460 00:18:13,758 --> 00:18:15,692 D'accord. 461 00:18:17,628 --> 00:18:21,631 Tu sais, je suis un peu surprise que les enfants ici 462 00:18:21,666 --> 00:18:23,216 écoutent Average Shelf Life. 463 00:18:23,267 --> 00:18:25,552 Ca ne ressemble pas à une ville "ASL" tu vois? 464 00:18:25,603 --> 00:18:29,189 Ça ne l'est pas. Mais ils ont toujours été mon groupe favori. 465 00:18:29,223 --> 00:18:31,825 Depuis que je les ai vu jouer à... 466 00:18:39,483 --> 00:18:40,516 A quel point ce serait foutu 467 00:18:40,534 --> 00:18:42,819 si je m'endormais juste maintenant? 468 00:18:45,990 --> 00:18:49,960 C'est dur pour toi, de t'adapter ici? 469 00:18:49,994 --> 00:18:52,528 Ouais. 470 00:19:13,717 --> 00:19:15,718 Des fois les grands moments que tu imagines dans ta tête 471 00:19:15,736 --> 00:19:17,553 ne se réalise pas comme tu l'imaginais. 472 00:19:17,571 --> 00:19:19,889 Mais si tu obtiens à l'improviste une 2ème chance 473 00:19:19,907 --> 00:19:20,857 de faire les choses biens 474 00:19:20,891 --> 00:19:22,442 tu devrais probablement la prendre. 475 00:19:32,920 --> 00:19:36,256 Hey, tout... Kajagoogoo ici ? 476 00:19:36,290 --> 00:19:37,407 Quoi ? 477 00:19:37,425 --> 00:19:39,843 Tout va bien. 478 00:19:39,877 --> 00:19:41,428 si c'est ce que tu demandais. 479 00:19:41,462 --> 00:19:42,412 Ouais. 480 00:19:42,430 --> 00:19:43,596 Ouais. 481 00:19:43,631 --> 00:19:45,749 Elle a continué à feindre de s'endormir, 482 00:19:45,783 --> 00:19:47,967 et ensuite elle s'est réellement endormie. 483 00:19:48,019 --> 00:19:49,853 On a beaucoup parlé, ceci dit. 484 00:19:52,056 --> 00:19:53,523 Elle semble assez cool. 485 00:19:53,557 --> 00:19:56,026 C'est ok si elle reste? 486 00:19:56,060 --> 00:19:58,395 Je ne veux pas la réveiller jusqu'à lui disent de partir. 487 00:19:58,429 --> 00:20:00,063 Elle sera partie dans la matinée. 488 00:20:00,097 --> 00:20:02,298 Ouais bien. C'est parfait. 489 00:20:02,333 --> 00:20:04,901 Merci... 490 00:20:04,935 --> 00:20:08,604 Papa, puisque comme ... laissant tout cela arrivent. 491 00:20:08,622 --> 00:20:10,390 Tu n'as pas à me remercier. 492 00:20:10,504 --> 00:20:14,574 Je ne vais pas être un obstacle. 493 00:20:14,625 --> 00:20:15,892 Tu verras. 494 00:20:17,962 --> 00:20:22,165 Tout ce que j'ai toujours voulu c'est que tu sois heureux(se). 495 00:20:22,199 --> 00:20:24,867 Je suis heureux(se). 496 00:20:24,885 --> 00:20:27,837 Bien. Bien. 497 00:20:31,675 --> 00:20:33,075 Vraiment heureux(se). 498 00:20:33,093 --> 00:20:37,213 Merde sainte! Tu as cuisiné ça? C'est trop bon! 499 00:20:37,247 --> 00:20:39,015 Je n'ai rien cuisiné de tout ça. 500 00:20:39,049 --> 00:20:41,568 Le Chef Alan a pratiquement fait tout. 501 00:20:41,602 --> 00:20:43,603 Et tu me payeras pour ça. 502 00:20:43,637 --> 00:20:45,271 Dans ce cas, je vais devoir faire une assiette. 503 00:20:45,306 --> 00:20:47,423 Ouais, moi, aussi. Je pense que je vais me joindre à vous. 504 00:20:47,441 --> 00:20:51,561 J'ai été tellement stressé pour ce soir que j'ai à peine mangé un morceau. 505 00:20:51,595 --> 00:20:53,429 Laisse moi essayé ça. 506 00:20:56,367 --> 00:20:57,283 Tellement bon. 507 00:20:57,318 --> 00:20:58,267 Mm-hmm. 508 00:20:58,285 --> 00:21:00,252 -Tu veux de la dinde? -Ouais. 509 00:21:00,253 --> 00:21:07,392 - synced by chamallow / traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -