Je me sens comme si j'avais passé
une demi-heure à yodeler dans une grotte.
Je suis désolée. Ça ne vient pas de toi.
Non, C'était comme lécher une sucette.
qui ne devient jamais petite
Je veux dire, tu l'as appécié,
mais au bout d'un moment tu commences à avoir besoin du bâton.
Est ce que je t'ai au moins donné envie d'avoir le bâton?
Tu étais génial.
Je suis juste un peu distraite.
Est ce que tout va bien ?
Pas vraiment. Nous devons parler.
J'ai le tétanos et tu veux qu'on parle ?
Je veux savoir vers où nous mène notre relation.
Est-ce qu'on a vraiment un avenir ensemble ?
Bien sûr. Tout se passe bien.
Tout va très bien ? Pourquoi vouloir tout secouer ?
Je veux dire, je sais que le petite chose au fond de toi
aurait bien besoin d'être secouée.
Je pensais plutôt à un engagement à long terme
entre nous.
Tu veux dire comme le mariage ?
Ce serait si horrible?
Demande à mon ex-femme.
Sa déposition au tribunal ressemblait à un roman de Stephen King.
D'où est ce que ça te sort soudainement?
C'est quelque chose qu'a dit mon gynécologue.
Est-ce que tu vas bien ? Tout va bien.
Il a dit " Tout va bien bien en bas.
Que diriez vous de diner ensemble un de ces jours?"
Wow, wow. C'est vraiment très innaproprié.
EN tant que docteur, moi même...
Tu es chiropracteur.
Néanmoins, je suis un guérisseur.
Il y a un code.
Je veux dire, que tu n'invites pas quelqu'un à sortir
qui est nu comme un ver avec les pieds dans les étrillers.
A moins que tu sois bourré à un rodéo.
Et bien, lui il l'a fait.
Est-ce que tu veux sortir avec lui ?
La question c'est pas de savoir si je veux sortir avec lui.
Mais si toi et moi nous n'avons pas d'avenir.
Je dois examiner mes options.
De la manière dont Le Dr Lesdoigtsoccupés t'as examiné?
Ecoute, je ne veux pas vieillir seule.
Donc, si tu n'es pas prêt à faire ce genre d'engagement,
c'est mieux de la savoir maintenant.
Bon sang, Lyndsey, tu m'assommes un peu avec ça.
Je veux dire, je dois pas donner une réponse immédiatement, hein?
Non, non, bien sur que non. Penses y simplement.
Ok.
Bonne nuit.
Et juste pour infos,
il est payé pour aller là-dessous.
Je fais ça pour l'amour du jeu.
♪ Two and a Half Men 10x08 ♪ Something My Gynecologist Said Diffusé le 15 novembre 2012
== sync, corrected by elderman ==
Salut.
Oh, hé, est-ce que je peux emprunter ta voiture ?
Il faut que j’emmène mon vélo au magasin, mais il ne rentre pas dans la mienne.
Bien sur. Pas de problème.
Merci.
Je suppose qu'elle a besoin d'essence ?
Et d'huile.
Et de liquide de frein.
Et d'essuie-glace.
Donc, euh qu'est ce que tu lis ?
J'essaye de finir Ulysse.
Oh, c'est un livre compliqué.
Tu l'as commencé quand ?
Il y a 14 ans.
Je suis à la page huit.
Impressionnant.
Je suis toujours au premier mardi avec Morrie.
Il meurt à la fin.
Merci.
Donc, écoutes, je veux te demander ton opinion a propos de quelque chose.
Lyndsey me pousse à m'engager
parce qu'un autre gars lui a proposé de sortir avec lui.
Qui ?
Son gynécologue.
Et bien, au moins il sait où il va.
Joli. Je veux dire, je ne veux pas perdre Lyndsey.
mais je ne suis pas prêt à m'engager.
Et bien, je te conseille de faire quelque chose rapidement,
sinon tu vas sortir et le docteur va entrer.
Et quand je dis, "le docteur va entrer", je veux dire...
Non, j'ai compris, j'ai compris.
D'accord, il faut que sorte d'ici.
Oh, te voilà.
Oh, euh, la porte côté conducteur ne s'ouvre plus maintenant,
donc il faut passer par le côté passager
ou alors escalader par la fenêtre.
Compris.
Oh, et quoi que tu fasses, quand tu mets la clé dans le contact,
assure toi de tenir quelque chose en caoutchouc.
Tu sais, au moins t'es isolé.
Est-ce que Lyndsey a une belle voiture ?
Ouais. Épouse la.
♪ And he's holding her in his arms ♪
♪ Late, late at night ♪
♪ You know I wish that I had Jessie's girl ♪
♪ I wish that I had Jessie's girl ♪
♪ Where can I find a woman like that? ♪
Alan !
Oh!
Tout va bien ?
Oh, oui. Je pense que ça vient juste de surchauffer.
Je peux vous conduire jusqu'à la station essence ?
Gee, Je ne sais pas. Ma mère m'a toujours dit de ne
jamais monter dans la voiture avec un inconnu.
Je suis Shari McMartin.
Problème résolu.
Merci. J'apprécie réellement.
Oh, pas de problème .
Donc votre vieille Volvo a vu des jours meilleurs, n'est ce pas?
Oui, mais à vrai dire ce n'est pas la mienne.
Je l'ai emprunté à un ami pour aller faire réparer mon vélo.
Vous roulez en vélo dans la ville.
Vous devez avoir énormément d'endurance.
A vrai dire, c'est pas le seul moyen que j'utilise pour bouger.
Hey, il ne faut pas en avoir honte.
Avec le prix de l'essence qui est ce qu'il est,
un vélo est vraiment pratique.
Je n'ai-je n'ai pas honte.
Croyez moi, un jour viendra où vous n'aurez plus
à vous inquiéter à propos du prix de l'essence.
D'accord.
Je suis impatient que ce jour arrive.
Quel est votre nom ?
Walden.
C'est un joli nom.
Que faites vous à Los angeles, Walden?
Vous essayez de devenir acteur, mannequin ou quelque chose comme ça?
Pour l'instant j'essaie de finir un livre.
Oh. Et depuis combien de temps ?
14 ans.
Oh, un écrivain tenace.
Oui. Oui j'en suis un.
Et bien, vous êtes chanceux.
Il se trouve que je suis une grande supportrice des arts.
Oh, vraiment ? C'est fortuit.
Ooh, "fortuit".
Vous êtes un écrivain.
Ecoutez, que diriez vous d'aller manger un morceau,
et faire réparer la voiture plus tard?
Bien sur. Il y a une très bonne épicerie fine juste un peu plus loin.
Et bien, à vrai dire, j'avais un autre endroit en tête.
Et où ça ?
Ma maison.
Oh. Et qu'est ce qu'il y a au menu las bas.
Oh.
Miam. Mm.
Bonjour.
Qu'es-ce que tu fais?
Pas grand chose.
Et si on sortait voir un film ?
Bien sur, on peut faire ça. Bien, bien.
Je vérifierai les séances.
Alan. Oui ?
Est-ce que tu as réfléchi à notre discussion de la nuit dernière ?
Oh, oui, oh oui.
J'y pense constamment.
Rien dont tu veux me parler?
Pas encore.
Continue d'y penser.
Tu sais, digérer, euh, ruminer.
Tous les "ings" (déterminant du participe passé en anglais) pertinent.
Ooh!
Cogitation!
Bloqué, évité, esquivé.
Oh ! Remettre à plus tard.
Quoi ? Non.
C'est, c'est dingue.
Je ne vais rien faire de tout ça.
Je veux dire, pourquoi est-ce que je voudrais faire ces choses ?
Donc quel film tu voulais aller voir ?
Je sais ce que tu es entrain de faire.
Ça ne va pas disparaître comme ça.
C'est juste que je ne comprends pas
pourquoi ne peut-on pas garder les choses telles qu'elles sont.
Tu veux dire, vivre au jour le jour,
sans savoir quel genre d'avenir tu auras avec la personne
avec qui tu as passé les trois dernières années ?
Je préfère penser à chérir chaque jour,
chaque moment, avec la femme que j'aime
parce qu'aucun d'entre nous ne sait combien de temps il lui reste.
Je veux dire, tout pourrait disparaître en un clin d'oeil.
Tu veux dire comme ça ?
Exactement.
Et bien, il semble apparaitre que le vélo
n'est pas la seule chose qu'on peut monter.
Je suis aussi doué avec les taureaux et les carrousels.
Alors, tu as apprécié ton repas?
Oh, ouais.
J'aimerais vraiment revenir manger ici.
Ça te dérange de prendre un taxi pour rentrer chez toi?
Hum, bien sûr, pas de problème.
Je t'aurais bien raccompagné, mais j'ai des choses à faire.
D'accord.
On... on a fini là ?
Moi oui.
D'accord.
Très bien alors.
Tu sais, euh, on devrait se refaire ça.
Oh, on le fera.
Je te dirai quand.
Très bien.
Oh, tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
L'argent pour le taxi.
Je n'en ai pas besoin.
Chéri, t'as pas à faire le fier. Prends l'argent.
D'accord, cool.
Je te remercie.
Hey, hey.
Hey. Où est-ce que tu étais passé ?
J'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles pour toi.
Quelle est la mauvaise nouvelle ?
Ta voiture a surchauffé et est tombée en panne.
Ah. J'aurais du te dire de ne pas allumer la radio.
Donc, hum, quelle est la bonne nouvelle ?
Il y a cette jolie fille qui se gare
dans une Bentley et qui m'offre son aide,
et puis elle m'emmène chez elle
et me faire exploser la cervelle.
Et en quoi c'est une bonne nouvelle pour moi ?
Oh, désolé, c'était un quiproquo.
La mauvaise nouvelle était pour toi , la bonne nouvelle était pour moi.
Est-ce que tu as idée du nombre de fois
que j'ai échoué sur le bord de la route à cause de cette voiture ?
Et la seul personne qui se soit arrêtée était un conducteur de camion
sans pantalon et qui avait les sourcils dessiné.
Elle m'a aussi donné de l'argent pour le taxi.
Je te hais !
Je sais, hein ?!
Comment était ta journée ?
Je suis presque certain que Lyndsey et moi avons rompu.
Oh, je suis désolé.
J'aimais bien Lyndsey. Je la trouvais super.
Oui, et bien, elle est super, mais je vais pas être une victime
en passant le reste de mes jours avec une personne
juste parce qu'ils sont bons.
Qui le voudrait ? C'est comme être forcé de gagner au lotto.
Attends une minute.
Donc si t'as pris un taxi pour rentrer ici, où est ma voiture?
Euh.
Voilà cent dollars. Achètes en une mieux.
Donc, t'es prêt pour le deuxième round.
Oh, maintenant ?
On peut pas juste discuter pendant que les garçons,
tu sais, se remplissent.
Ouais, bien entendu, discutons un peu.
Hum, comment vont les choses avec ton livre?
Comment vont...avec quoi ?
Ton livre.
Celui que tu essaies de finir ?
Oh , mon... le livre.
Bien.
C'est bien.
Ça va bien.
Ecrire des mots.
Faire des phrases.
De quoi parle-t-il ?
D'accord, hum...ouais. C'est sur, heu...
un type appelé Alan.
Il... et il vit avec son frère
dans sa, hum, fabuleuse maison sur la plage de Malibu.
Et ?
Et...le frère décède.
Il est tombé devant un train à Paris.
Wow.
Il ne l'avait pas vu venir.
IL ne l'a pas vu, non.
Et ensuite, ce...milliardaire appelé Wal...ter...
arrive et il achète la maison,
et donc, Alan continue de vivre là-bas.
Attends. Avec un complet étranger ?
Ouep.
Ils sont gays ?
Non. Non, Non.
Non, ils sont juste... ils sont amis.
C'est un peu tiré par les cheveux, non?
Quoi ? Non.
C'est totalement plausible.
Ils ont ces... aventures ensemble.
C'est amusant.
C'est une bonne chose que tu sois mignon.
Hé.
Whouah.
Regarde toi. T'as acheté de nouveaux habits, hein?
Non.
Quelqu'un a acheté de nouveaux habits pour moi.
Sahri a pris son homme jouet faire du shopping à Beverly Hills.
Je me sentais Julia Roberts in Pretty Woman.
La seule chose que j'ai eu du conducteur de camion
c'était un paquet de cigarettes et un crayon à sourcil.
Oui, il faut que je te dise,
c'est bien d'être pris en charge pour changer. Et bien...
Regarde a qui j'en parle.
Bon, je vais aller me raser.
Maman m'aime lisse.
Oh, hey mon pote.
Salut papa. Et bien c'est une bonne surprise.
Qu'est ce qui se passe?
J'ai entendu d'Eldridge que toi et sa mère aviez rompu,
donc je vérifiais juste pour voir comment t'allais.
C'est très gentil de ta part Jake,
de te préocupper de ton vieux père.
Je t'aime papa. Je veux que tu sois heureux.
Merci.
Et, tu sais, tu as toujours été là pour moi.
Maintenant, il faut que sois là pour toi.
C'est vrai.
En parlant de combien... Combien?
Deux cents dollars ferait un joyeux noël
pour toutes les personnes que j'aime.
D'accord Jake, je m'en occupe.
Oh, merci papa.
Je t'aime, bye. Bye.
Ça a totalement marché! On va à Tijuana!
Totallement marché.
Il pense que je vais lui envoyer de l'argent.
Euh, excusez moi. Ce siège est pris?
Asseyez vous.
Mais si une demoiselle vient par ici,
je vous demanderai de partir.
Je vous en demanderai de même.
Je suis pas inquiet.
Sid Olsen.
Oh, ravi de vous recontrer.
Euh, Alan Harper.
Alors, Alvin, vous pariez aux courses?
Uh, je suis pas trop joueur.
Je suis pas sûr, cette chemise semble un peu être un pari.
Donc, euh..
qu'est ce qui vous amène ici, Sid?
Excepté dispenser des conseils de mode?
J'aime bien sortir, faire un tour,
vous savez, parler avec de jeunes gens.
Mais je vous parle à vous jusqu'à qu'un jeune arrive.
Peu importe que j'apprécie ou pas.
Oh, j'ai quelques conseils pour vous, Albert.
Quant vous aurez mon âge,
toujours apporter un grand gobelet en plastique au toillette.
Pourquoi ?
T'as besoin de diminuer le niveau de l'eau
ou tes noix seront mouillées.
Oh, excuse moi, chérie, chérie.
Peut-on avoir plus de poulet, s'il vous plaît ?
Une bière s'il vous plaît.
Tu sais, c'est tout-ce-que-tu-peux- manger pour $6.99.
C'est aussi de l'argent pour les bières.
Ouai, je ne bois de bière.
Ça me donne des gaz.
Quel est votre problème Alfred ?
J'ai pas de problème.
Oh, allons.
Vous êtes dans un bar à 4h de l'après-midi
en train de parler à un vieux de 80ans de ses boules.
Vous avez un problème.
Très bien.
Je-j'imagine que j'ai des problèmes de couple.
Ok, j'ai saisi.
J'ai des soucis avec ma femme.
Quel est le problème ?
Elle est morte.
Oh, oh, je suis désolé.
Ah, moi de même.
Si elle était toujours en vie,
je n'aurais pas à parler avec vous.
Maintenant on aurait voulu tous les deux qu'elle soit toujours en vie.
Zing.
Notre mariage était les 30 meilleures années de ma vie.
Mon seul regret, c'est qu'elle ne savait pas cuisiner.
La dame pouvait foirer un thé glacé.
Je veux dire, vous connaissez la recette du thé glacé ?
Avec de la glace. Du thé.
Finis.
Et bien, j'imagine que vous avez devez prendre le bon comme le mauvais.
Vous êtes plus malin que vous parraissez.
Quanq vous avez la bonne, vous devez vous y accrocher.
Oui, mais comment sait-on si c'est la bonne?
Et bien, on le sait pas toujours.
Parfois, vous devez juste faire le grand saut.
Ah voila. Merci.
Merci beaucoup.
C'est pour mes chats.
Je n'ai pas de chat.
Bien, c'était sympa de vous parler, Archie.
Alan.
Sid.
Voici ma carte.
Oh. Merci.
Je vous appelle si j'ai besoin poulet d'honneur.
Compris ?
"Poulet d'honneur" (blague avec garçon d'honneur")
Le-le poulet ?
Laisse moi les blagues, le glousseur.
Ah, mince, j'ai oublié mon porte feuille.
Ne vous inquiétez pas. Je m'en occupe.
Merci.
J'apprécie beaucoup.
Ça marche à chaque fois.
Alan? On doit parler.
Vraiment ?
Maintenant tu veux parler.
Je sais, pas, tu m'as juste balancé ça en pleine face,
Ok, je le mérite.
Mais écoute juste, s'il te plaît.
Lance toi.
Je viens juste de réaliser...
que je ne veux pas finir seul avec mes noisettes dans les toilettes.
Quoi ?
Tout ce que je sais c'est ça.
J'étais effrayé parce que
à chaque fois que je me suis engagé avec une femme,
ça m'a explosé à la figure.
Mais je préfère prendre ce risque plutôt que de te perdre.
Je-Je veux être avec toi pour toujours.
C'est ce que j'ai toujours voulu entendre.
Je-Je t'aime, Lindsey.
Dès que j'aurai mis assez d'argent de côté,
j'irais le dépenser pour une bague de fiançailles.
Oh...
Tu n'as pas à m'acheter une de ces bagues.
C'est ce que j'ai toujours voulu entendre.
Quoi ?
Est-ce ta mère est là ?
Ma mère ?
Walden, que fais tu ici ?
Et bien, je voulais juste te faire une surprise.
Oh, c'est très gentil.
Bébé, va les mettre dans l'eau.
Ouais.
Chéri, tu devrais vraiment appeler avant de passer.
Qu'est ce qui se passe avec le garçon de twilight?
Oh, euh, il travaille à Foot Locker.
Tu sais, il est comme toi,
il a juste un peu plus d'ambition.
De l'ambition ?
Tu te fiches de moi.
Oh, non ne prend pas ça mal.
Je veux dire que tu es vraiment forte dans ce que tu sais faire.
Ok.
Je suis milliardaire.
J'ai ma propre entreprise.
Oh, ça c'est de l'imagination.
Hey, c'est ce sur quoi tu vas écrire.
Je t'appelle, ok ?
J'ai mon propre jet !
C'est ça. Je vais acheter Foot Locker®
Je te remercie pour l'invitation à passer Alfonso.
Pas de problème.
Toi, aussi, Winston.
Quand vous voulez Sid.
Ecoutez, je voudrais pas prendre les restes d'un autre,
mais est ce que l'un de vous s'est déjà tapé la rousse?
Non. Non.
Ça vous dérange si je me la retourne?
Vas y direct.
Oui, elle pourrait te retourner.
Bien.
J'les aime fougueuses.
Ça pourrait prendre une minute.
Est-ce que la piscine de ton ami est si peu profonde ?
Salut, Rouquine. T'aimes les ailes de poulet ?
== sync, corrected by elderman ==