Précédemment dans Fringe.
Non...
Notre fille a donné sa vie pour nous libérer.
On va maintenant donner les nôtres
pour s'assurer que son sacrifice ait un sens.
C'est aussi mon but.
Je ne voulais pas rester si longtemps.
J'avais juste besoin de la voir.
Tu as le droit de venir. Mais préviens-moi.
Je veux comprendre ce que tu vis.
Tu as raison.
Leurs capacités sont améliorées par la technologie.
Bonjour, toi.
Tu ne vaux rien.
Je serais 10 fois mieux que toi
si j'avais cette technologie en moi.
Je sais ce que vous avez fait.
Vous n'avez pas conscience des changements inhérents.
Excusez-moi.
Je veux te montrer quelque chose.
- Tu as un rendez-vous. - Tu ne peux pas être en retard.
Ça ne sera pas long.
Allez !
Dégagez de là !
Bougez de là !
Le monde ne vous appartient pas.
De l'aide, monsieur ?
Allez !
Excusez-moi.
Peter, que se passe-t-il ?
Anil, je vais avoir besoin de votre aide.
Sync : n17t01 Traduction : TiANA.
Pourquoi ce fut si long ?
Tu es parti plus de deux heures.
Le troc ne l'intéressait pas tant que ça.
J'ai dû le convaincre.
Du carburant contre du néon-hélium ça me semble plutôt équitable.
Tu n'en as obtenu que quatre ?
Il faudra faire avec.
Tu es rentré.
Super, Peter.
Plus de combustible pour le laser.
Je m'en occuperai après le petit déjeuner.
Commencez tout de suite.
La Terre ne se libérera pas seule.
Vite, vite.
Tu es parti sans moi.
Je voulais venir avec toi.
Il était très tôt. Tu dormais.
Je ne voulais pas te réveiller.
C'est une façon de voir les choses.
Une autre serait que tu n'as toujours pas dormi.
C'est vrai. Je n'ai pas réussi à dormir.
Mais je vais bien.
Il faut que tu dormes, Peter.
- Déployez-vous. - Vite.
On est en sécurité.
Voici la 5ème vidéo de mon plan pour vaincre les Guetteurs.
Voilà pourquoi vous devez avoir vu l'autre en entier.
Les envahisseurs ont conçu ces cylindres.
Ces balises leur permettent
de se déplacer vers différents points dans le temps.
Il vous en faudra deux.
Voilà où vous les trouverez.
Je connais cet immeuble.
C'est là où se trouvait un de des labos de Kelvin Genetics.
On l'a conçu avec Belly.
En partant de l'entrée Est,
suivez le couloir, vous verrez deux portes jaunes.
Elles mèneront à un escalier.
Au bout de cet escalier,
vous trouverez une pièce
où William Bell entreposait des choses.
Au moment où j'enregistre ça,
Bell garde les deux cylindres des Guetteurs
à cet endroit.
Il faut les récupérer.
Les portes sont en acier renforcé.
L'empreinte de la main de Bell les ouvrira.
Voilà pourquoi vous avez pris sa main.
quand on a été libéré de l'ambre.
Vous disiez
que c'était pour un entrepôt. C'était donc pour ça.
Si vous ne trouvez pas Bell
ou si vous apprenez sa mort,
vous devrez l'ouvrir, cet entrepôt
Voilà pourquoi il était avec nous dans l'ambre.
J'avais besoin de lui pour les cylindres.
Votre liberté en dépend.
Ce n'est pas la seule raison, Walter.
Avant l'invasion,
vous communiquiez avec Bell.
Il disait vouloir vous aider à vaincre les Guetteurs,
qu'il avait réalisé à quel point c'était important.
Il nous a ensuite trahis pour avoir leur faveur.
Je me souviens de ça.
Il est venu me voir, je lui ai fait confiance.
Il y avait un autre homme.
Il avait un accent. J'ai été torturé.
Il n'arrêtait pas de me poser des questions.
Il demandait sans cesse : "Est-ce sûr ?"
Je me suis échappé et Bell m'a aidé.
Pour me ramener directement
là où j'avais été interrogé.
Il travaillait pour eux !
Walter, c'est le film Marathon Man.
Tu m'as appelé à Boston.
Tu étais prêt pour mettre ton plan à exécution
mais tu avais besoin de mon aide.
Tu m'as envoyé à Grand Central Station
pour récupérer l'unifieur de pensée.
Le temps de vous rejoindre, vous et Astrid,
William Bell était avec vous,
mais les Guetteurs nous ont trouvés,
le seul moyen pour eux
de savoir où on était
c'est qu'il leur ait dit. Alors, tu nous as enfermé dans l'ambre.
Si Bell a mené les Guetteurs jusqu'à toi,
comment être sûr
que les cylindres seront encore là ?
Et les a-t-il réellement eus en sa possession ?
Allons ouvrir cet entrepôt pour le découvrir.
Démarrez le laser, Agnès.
Sortons cette main de l'ambre.
Mince.
C'est ici, Walter ?
Oui.
Je prenais souvent de l'acide
juste ici, et je regardais les navires
arriver de la baie.
C'était l'entrée Est.
Les portes jaunes menant à l'entrepôt souterrain
sont là, quelque part.
Les portes sont là.
Peter ?
D'un point de vue d'ingénieur, elles doivent être là.
Non, Peter, ton oreille.
Quand ils ont fermé le corridor,
Peter a lancé de l'anti-matière avec un lance-roquettes.
Tu crois que l'explosion a endommagé son oreille ?
Tu entends correctement ?
J'entends parfaitement. Je vais bien.
Il faudra l'examiner quand on rentrera au labo.
À quoi tu penses, Astrid ?
Il nous reste de l'anti-matière.
On pourrait peut-être l'utiliser
pour libérer le passage.
L'anti-matière détruirait
tout, même l'entrepôt souterrain
pas seulement les débris.
Et Anil ?
Il a des hommes.
La Résistance pourrait nous aider.
Les machines à utiliser
pour enlever les débris, attireraient trop l'attention.
On va traverser.
C'est Anil.
Qu'entendez-vous par traverser, Walter ?
- Comment ça s'est passé ? - Je n'ai pas pu lui donner la valise.
Que s'est-il passé ?
J'ai suivi le chauve dans le parc.
J'ai fait tout ce que vous aviez dit.
Tu l'as vu s'asseoir sur un banc.
Et tu aurais dû le voir se lever
et oublier sa valise.
Tu aurais dû l'approcher
pour lui donner celle qui je t'ai donnée.
Il n'a pas oublié sa valise, Peter.
Il était sur le banc. Je l'ai vu se lever.
Mais il a emporté sa valise.
C'est impossible.
Attendez. Je viens te rejoindre.
Peter,
on doit voir Nina Sharp.
D'après Walter, si on peut changer
la structure moléculaire du béton,
on pourra s'en débarrasser.
Nina travaille pour le Ministère des Sciences.
Elle a accès aux technologies de pointe.
Allez parler à Nina. Je vais voir Anil.
Pourquoi ?
Il n'a pas voulu en parler au téléphone,
juste que c'était important.
Tu as cette expression.
Quelle expression ?
Celle qui dit : "Je m'inquiète pour toi."
- Devrais-je l'être ? - Pas le moins du monde.
Allez parler à Nina.
Je me trouverai un moyen de locomotion.
Mme Sharp.
Repoussez mes rendez-vous pour l'après-midi.
Je serai à l'extérieur pour un moment.
Je ne pensais pas vous revoir un jour.
Alors comment allez-vous ?
C'est difficile.
Mais on suit le plan de Walter.
Pour Etta.
Votre deuil m'a vraiment attristé.
Etta était très spéciale à mes yeux.
Lorsque Phillip m'a appris...
Je voulais vous appeler, vraiment,
mais j'avais peur de nuire à votre sécurité.
Je comprends.
Mais on n'a plus le choix.
On a besoin de votre aide, Nina.
Évidemment. Tout ce que vous voulez.
Malgré les dégâts subis par le bâtiment,
on pense que le sous-sol est intact.
Juste qu'on ne peut pas l'atteindre.
J'espérais avoir accès à une technologie
qui pourrait...
changer la structure atomique des gravats,
et nous aider à libérer le passage.
Les Guetteurs ont créé une machine
qui altère considérablement la pression atmosphérique,
accélérant les molécules
de toute matière d'une zone définie.
Un procédé appelé épuration.
Convertir une matière solide en gaz ?
Les gravats s'évaporeraient ?
En gros, oui.
Ils ont utilisé cette technologie pour nettoyer de grandes zones
comme pour Central Park,
quand ils se préparaient à construire
leur machine pour dégrader l'air.
Je vous rejoindrai au sud de l'immeuble
dans dix minutes.
Tu es en colère après moi, Walter ?
Pourquoi ça ?
Car j'ai dit à Etta et Simon
comment remplacer la partie manquante de votre cerveau.
- C'était nécessaire. - Oui, tout à fait.
On avait besoin de votre intellect.
Il y avait beaucoup à perdre. Et c'est toujours le cas.
Avez-vous remarqué des changements
dans votre personnalité, depuis ?
Un peu.
L'intégration est plus rapide que prévu.
L'homme que j'ai été...
Vous le voyez, en ce moment ?
Non.
Mais vous le saurez mieux que moi.
Tu es inquiet ?
L'homme que j'étais, était consumé par l'ambition,
et l'orgueil.
Il ne se souciait de personne.
Il ne pensait qu'à être Dieu.
C'est différent, cette fois. Je suis différent.
J'ai Peter.
Il ne me laissera pas redevenir cet homme.
Hastings, donnez au Dr Bishop ce dont il a besoin.
Oui, ce Dr Bishop-là.
Ce sera un honneur.
Vous avez dû oublier quelque chose
Dis-moi ce que tu as vu, exactement, chaque détail.
Le chauve était assis sur le banc,
écrivant dans son carnet.
Il a interagi avec une personne du parc ?
- Non, je n'ai rien vu. - As-tu vu la petite fille ?
Elle devait jouer avec un ballon jaune
devant le banc où Royce était assis.
Comment pouvez-vous le savoir ?
Royce devait être distrait
par la petit fille lorsqu'il se levait.
Il allait en oublier sa valise.
Non, Royce n'a regardé aucun enfant.
Il était au téléphone.
- Il était au téléphone ?
J'étais trop loin pour l'entendre.
Il s'est levé, a pris sa valise et il est parti.
C'est ça.
- Ça quoi ? - La variable.
La seule chose que je n'ai pas vue. Royce au téléphone.
Peter, de quoi parlez-vous ?
Ensuite, il va au restaurant.
Donne-moi la valise.
Je l'échangerai là-bas.
Vous vous posez des questions, Anil, je sais,
mais je ne te demanderai pas de me faire confiance.
- C'est quoi ? - Une adresse.
Tu y vas et tu attends devant.
C'est un bâtiment des chauves.
À exactement 18h17, Royce et un autre nommé Mueller
entreront dans ce bâtiment.
Appelle-moi quand ils seront entrés.
Je vous appellerai quand ils se montreront.
Merci.
J'aimerai laisser ça.
Bien sûr.
Je ne vous ai jamais vu.
Ce n'est pas vraiment mon univers.
Vous devriez faire attention.
Vous ne voulez pas qu'on lise en vous.
Vous devriez répondre.
Un vieux tour.
Comment allez-vous, Peter et vous ?
Peter ne dort pas.
Il quitte le labo à des heures étranges.
Lorsqu'il rentre,
si je lui demande où il était,
il a toujours une explication
sensée.
Mais...
Il me cache quelque chose.
Je le sens.
Il a traversé tellement de drames.
Enfin vous deux.
Je ne défends pas Peter.
Il s'est isolé tout seul
après la disparition d'Etta lors de l'invasion.
Comparé à ça,
il a fait du chemin.
Je me dis sans cesse, cette fois on sera plus forts.
Mais...
Je suis inquiète
à l'idée de le perdre à nouveau.
Bonjour, Cavatina.
Je suis au travail, Ronny.
On peut parler plus tard ?
Contrairement à toi, j'ai un métier.
Ce bébé a un rayon d'action de mille mètres.
Ces tubes marquant les limites
de la zone à épurer.
- C'est quoi ? - N'y touchez pas !
Je ne vous ai pas encore montré la séquence de mise en marche.
Vous voyez ces lampes ?
Si elles deviennent jaunes, c'est bon.
Mais le bleu signifie que le noyau surchauffe.
C'est un défaut de fabrication commun aux modèles de cette génération.
Bleu, ça veut dire : courez.
D'accord.
Je m'inquiète pour toi, Walter.
Notre discussion précédente... Peter qui t'aiderait
à redevenir l'homme que tu étais.
Je ne crois pas que ça soit suffisant.
Je savais qui vous étiez, toi et William.
Vous avez testé, tous deux, les limites de la science,
de l'univers.
Tu as connu la puissance illimitée
qui vient avec l'omnipotence.
Tu as ressenti le pouvoir de Dieu.
Pas besoin de me le rappeler, Nina.
J'y étais.
Tu sais donc que j'ai tenté d'aider William.
Et à quel point je l'aimais.
Mais ce n'était pas suffisant.
J'étais peu de choses,
en comparaison avec ce sentiment
ce type de puissance.
Alors il m'a quittée.
Tu n'a pas pu l'aider
car il ne t'a jamais aimée.
Il n'a jamais aimé que lui.
Il m'a trahi trop souvent
pour penser autrement.
Je ne le sais que trop.
Tu m'as demandé si je le voyais à travers toi.
Je viens de le voir.
Le Walter que je connais, n'aurait jamais été si cruel.
Mais celui qui était sur une table d'opération
dans le laboratoire de William,
suppliant de lui enlever certaines parties de son cerveau,
affolé à l'idée de ce qu'il pourrait devenir,
l'aurait été.
J'ai fait beaucoup de chemin depuis.
J'aime mon fils, il m'aime.
Ça me sauvera.
J'espère que c'est vrai, dans ton intérêt.
Walter, on est prêts.
Autre chose que vous devriez savoir.
Les Guetteurs analysent chaque fluctuation de l'atmosphère,
une fois cette technologie utilisée,
ils seront là en quelques minutes.
On devra donc faire vite.
Merci, Nina.
Bonne chance.
C'est prêt, ma chère ?
Descends et viens mettre celle-là, ici.
Allô ?
Vous avez échangé la valise.
Que s'est-il passé ?
C'est une réussite.
Cet endroit grouille de chauves.
Rentrez, Anil, je vous contacterai.
Que voulait Anil ?
Je l'ai attendu plus d'une heure, il n'est pas venu.
Il m'appelait pour me dire
qu'il avait été retardé par un contrôle.
Il t'a dit pourquoi il voulait te rencontrer ?
Non.
On est prêts.
Vous avez quoi ?
Une machine à épurer la matière.
Elle convertit le solide en gaz.
Parfait.
Attendez.
C'est chargé, Walter. Vas-y.
Belly, tu es un monstre !
Qu'y a-t-il, Walter ?
Mon Bowie, il l'a volé.
Il m'a envoyé en psychiatrie,
il a trahi notre amitié,
sans oublier le vol de ma collection de vinyles.
On n'a pas de temps à perdre, Walter. Continue à chercher.
Je connais ce coffre.
Je me souviens quand Belly l'a construit.
Une mesure extrême de sécurité
pour garder ses objets les plus précieux.
Les cylindres doivent être ici.
- Walter, tu connais la combinaison ? - Évidemment.
Belly utilisait toujours la même.
Il avait une mémoire affreuse.
Trop de LSD, je suppose.
Walter ?
Accorde-moi juste une minute.
C'est très simple...
Je crois que j'ai trouvé.
Vite, Walter.
Nina a dit que les Guetteurs détecteraient
le changement atmosphérique.
On est ici, depuis trop longtemps.
Navré, c'est si loin.
Walter, si tu ne penses pas y arriver,
on ferait mieux de partir.
Vide ton esprit, Walter.
Essaie de te détendre. Pense aux cylindres.
Tu as tout ton temps.
Les Guetteurs pourraient arriver.
Respire profondément.
Concentre-toi.
5... 20...
10.
Je n'aurai pas dû faire confiance à ce scélérat.
Il a menti pour m'attirer.
Il se foutait de sauver le monde.
C'est quoi ?
Aucune idée, mais quoi que ce soit,
Ça doit avoir de la valeur pour Bell
pour qu'il le garde dans le coffre.
Qu'as-tu fait au juste ?
Je n'en sais rien du tout.
Peter, attention.
On ne sait pas si on est attendus.
- Peter, où vas-tu ? - Je prendrai ma voiture.
Il vaut mieux se séparer.
Olivia, avant de rentrer à Boston,
j'aimerai faire un arrêt.
Nina.
Walter. Tout s'est bien passé ?
Oui.
La machine a fonctionné.
On a les cylindres.
Bien.
Pourquoi voulais-tu me voir ?
J'ai demandé à Olivia de me ramener
car je voulais te donner ça.
C'était dans le coffre de William.
J'avais tort.
Il t'a aimée.
Mais ce n'était pas suffisant.
Non...
J'ai peur Nina.
Chaque jour qui passe, je le sens
de plus en plus.
Je m'y perds.
Je deviens celui que j'étais.
Comme avant, ceux que j'aime
s'éloigneront
et souffriront par ma faute.
Je dois les retirer.
- Quoi ? - C'est sans danger.
Mon intellect sera légèrement diminué,
mais c'est le seul moyen de résister
et d'éviter d'être l'homme que j'ai été.
S'il te plaît, Nina...
Tu dois enlever ces parties de mon cerveau.
Peter ?
Ce sont des chronologies.
À quel sujet ?
Pour eux.
Les lieutenant-chefs de Windmark.
Pour des raisons de sécurité, ils sont rarement
au même endroit, au même moment.
Chaque déplacement, chaque interaction,
chaque seconde de leur journée est prise en compte.
En utilisant ces informations, je peux manipuler les événements.
Leur technologie leur donne un avantage sur nous...
Je l'ai désormais.
Ce truc dans leurs têtes...
Tu t'en es implanté un ?
Je les surveille.
Ils ne savent pas où je suis,
mais je sais où ils sont.
Aujourd'hui, hier, et avant-hier.
Ça me donne assez d'informations
pour déterminer leurs avenirs.
Mueller allait monter dans une voiture
et être en retard pour le rendez-vous.
Royce ne serait pas resté.
Il me les fallait au même endroit, au même moment.
J'ai arrangé ça.
Qu'as-tu fait ?
J'ai utilisé une toxine venant de Walter,
la toxine mangeuse de chair qui a tué
tous les passagers du vol 627.
Notre première affaire...
Fut leur dernière.
Voilà pourquoi tu savais qu'ils ne viendraient pas
sur le site de l'entrepôt.
Ils seraient occupés par ton attaque.
- Tu ne peux pas faire ça. - Tu ne peux pas faire ça.
- C'est dangereux. - C'est dangereux.
On va venger Etta.
Windmark sera le prochain.
Walter, je peux faire quelque chose
avant d'aller me coucher ?
Non, merci, ma chère.
On a bien travaillé, aujourd'hui.
Sync : n17t01 Trad : TiANA. http://www.addic7ed.com