Sonne, téléphone, sonne !
Oh, Hallelujah !
Allô, Geoffrey ?
Geoffrey ?
Non ! C'est... C'est moi !
Je croyais que tu voulais qu'il sonne !
Zut, maman ! J'attends un appel très important
de mon producteur de disque à propos de ma chanson !
Je sais.
Tout ce qui est arrivé dans le passé, maman,
la douleur, et la peine de coeur,
Tout est dedans !
S'ils ne l'aiment pas,
alors ils ne m'aiment pas...
D'une certaine façon.
- Allez, mon pauvre bébé. - Quoi ?
- Juste ici. - Oh.
La petite rouquine Reba n'arrive pas à dormir.
Oh.
La petite rouquine Reba compte les moutons.
Je me souviens de cette chanson.
Le loup sort de la forêt.
De l'armoire surgit un clown fou.
Tu sais que c'est une image terrifiante pour une petite fille de 5 ans ?
Le loup mord le clown, et le clown lance une tarte.
La petite rouquine Reba reçoit de la tarte dans l'oeil.
Ah, encore sur messagerie !
Debout les enfants ! Vous allez être en retard en cours !
Il est temps d'être la migraine de quelqu'un d'autre !
Maman !
Bien !
Bonjour tout le monde !
Aujourd'hui est un nouveau jour !
Et pas seulement parce que c'est le matin.
J'ai finalement compris pourquoi j'avais du mal
à faire en sorte que les gens ici m'apprécient.
Oh, chéri, tout le monde t'apprécie.
Non, c'est faux.
Et bien, tout le monde ici, du moins.
Les gens devraient m'apprécier.
C'est vrai, j'ai toujours un bon look,
du charme, une personnalité fantastique.
Mais... Mais quelque chose me retenait.
Trop humble ?
Non, pas ça. Non, c'est... C'est mon accent.
J'ai besoin d'en changer.
Pourquoi ?
(accent du sud des Etats-Unis) Pourquoi ?
Oui, pourquoi ?
Voilà pourquoi.
Je ne comprends pas.
Maman, on parle bizarrement.
Comme l'autre jour, j'essayais de dire
"mastiquer de la glace",
et tout le monde s'est moqué de moi
parce que ça ressemblait à "mastiquer les fesses".
"Mastiquer les fesses" ? Qu'est-ce que ça a de drôle ?
Et bien, c'est la raison pour laquelle j'utiliserai l'accent de Malibu à partir de maintenant.
Cash, tu es sûr de ça ?
Vous feriez mieux d'enfiler vos shorts de plage, les mecs !
Maman... Maman. C'est une idée lumineuse.
Tu devrais parler comme ça à l'école
devant tout le monde,
tout le temps, sans t'arrêter.
Très juste !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est juste pour m'amuser, maman.
Barre-toi de ma glace.
Ah.
Très bien, je vais laisser passer celle-ci, parce qu'elle était drôle.
Reba, j'ai des nouvelles pour toi
qui vont te rendre très heureuse !
Je suis sûre qu'après que ton mari t'a trompée
tu pensais que personne d'autre ne serait jamais attiré par toi,
que tu passerais le restant de ta vie toute seule,
et que quand tu mourrais,
les chats viendraient manger tes restes, mais...
Ok, très bien. Très bien. Très bien.
Viens-en au fait.
Tu as un admirateur secret !
- Quoi ? - Oui !
Il y a une lettre d'amour à l'intérieur de cette conque.
Il l'a laissée sur tes escaliers. Il est écrit...
Qu'il veut rencontrer
"l'ange merveilleux qui a chanté ce matin."
Je n'ai pas chanté ce matin.
Quoi ?
Moi si !
J'ai chanté !
- Je suis l'ange en question. - Oh.
Tenez.
Désolée, Reba, mais tu sais...
Youpi pour Lillie Mae !
Oh, wow. Vous devez répondre à votre amoureux secret !
Oh, et bien j'ai un sonnet très sexy en tête !
Oh, non. Non, non, non, non.
Tu ne vas pas lui répondre !
Et pourquoi ?
Parce qu'on ne sait pas qui c'est !
Et bien, oui, c'est ça qui est beau, Reba.
Ca pourrait être n'importe qui !
Oui, ça pourrait être n'importe qui !
Comme quelqu'un qui enterre les gens dans leur sous-sol !
Les gens n'ont même pas de sous-sol en Californie !
Je vais lui répondre !
Ok, bonne chance !
- Ok, Reba, voilà un petit conseil de Malibu pour toi... - Quoi ?
On ne regarde pas notre téléphone quand quelqu'un nous parle
sauf si on est au restaurant.
Je suis désolée Kim,
mais j'attends un appel très important
de mon producteur de disque à propos de ma chanson.
Et bien, pourquoi tu es assise là à attendre ?
Tu dois être dynamique !
Va là-bas et exige un rendez-vous.
Ne dis pas "s'il vous plaît", et ne dis pas...
"ça me fait tellement plaisir !
Merci de tout mon coeur !" Tu vois ?
Va juste là-bas, va voir M. Bata
et ne t'arrête pas tant que tu n'as pas ce que tu veux !
C'est une bonne idée.
Je vais le faire.
Vas-y !
Très bien.
Hey ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais là-dedans !
Pas question ! Personne ne rentre là-dedans !
- Moi si ! - Ecoute.
S'il ne peut voir ses enfants que sur rendez-vous,
il ne te recevra pas.
Je me tue à essayer de relancer ma carrière musicale !
Et je pensais que tu m'y aiderais.
Pourquoi c'est si dur ?
Parce que cet homme m'a accordé ma première chance, ok ?
Cet homme me paie pour être son garde-barrière !
Cet homme est un géant de l'industrie musicale !
Tu as peur de lui !
Terrifié.
Mamie, c'est un homme horrible qui vit pour me voir pleurer.
Très bien, Geoffrey,
nous savons tous les deux que j'ai une bonne chanson.
Tu l'as dit toi-même !
S'il te plaît ?
C'est vrai, tu as raison. C'est une bonne chanson !
Et il devrait l'entendre !
Et je devrais être la personne qui la lui apporte.
Donc rentre là-dedans et apporte la lui !
J'aimerais bien, mais je ne sens plus mes bras.
Ok, j'ai compris.
A quoi je ressemble ?
Tu es parfait.
Je sais, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur. Je comprends, monsieur.
Désolé d'avoir croisé votre regard, monsieur.
Alors ?
Victoire !
Oh yeah, oh yeah !
C'est qui le meilleur ? C'est qui le plus fort ?
C'est qui le requin ?
Très bien. Ok.
Très bien. Très bien. Très bien. Hey !
Arrête de danser et parle moi.
- Il l'a adorée. - C'est vrai ?
Oh mon rêve est en train de se réaliser !
S'il y a bien une chanson que je peux chanter
et mettre tout un stade K.O, c'est celle-ci !
A vrai dire, s'il y a une chanson
que tu ne peux pas chanter et mettre tout un stade K.O,
c'est celle-ci.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
M. Bata veut quelqu'un d'autre pour l'enregistrer.
Qui c'est le meilleur ? Qui c'est le plus fort ?
Qu'est-ce que ça veut dire
que je ne puisse pas chanter ma chanson ?
M. Bata l'aime tellement,
qu'il veut que ce soit un rappeur qui la chante.
Un rappeur ?
Oui. Tu connais ce rappeur, Travie McCoy ?
Bien sûr que non. Regarde toi.
Bref, il veut que ce soit Travie qui la chante.
Ok. Je suis sûre que M. Travie est un jeune homme très gentil,
mais j'ai mis tout mon coeur et mon âme dans cette chanson,
pour que je la chante !
Oui mais, Mamie, c'est de l'argent ! C'est une exposition !
Tu veux renoncer à tout ça
parce que tu tiens à ce que tu as écrit ?
Vraiment ? Vraiment ? Sérieusement ? Vraiment ?
Maman ?
Or étincelant, tes cheveux entrelacés...
Petites fesses vues de derrière...
Les pieds d'Adonis empoignant le tableau.
Ventre aux abdominaux parfaits. Bénis les Dieux.
Qu'est-ce qu'il se passe ici, maman ?
Oh, Reba, voici Bodie, l'admirateur secret de Lillie Mae.
On est en train de faire un cercle d'énergie.
N'est-il pas mignon ?
Je pourrais le manger à la petite cuillère.
C'est vous l'auteur de la lettre ?
Et bien, en entendant sa voix ce matin,
j'ai su que c'était mon âme soeur.
J'étais complètement ab...
absorbé par ses couplets.
Suffisamment proches.
Tu sais, Bodie est un surfeur et un gourou d'énergie.
Maman, tu ne penses pas que Bodie
est un peu trop...
Blond pour toi ?
Ce qu'elle veut dire, c'est que Bodie est trop jeune pour moi.
C'est bien. Maman, je peux te parler en privé s'il te plaît ?
Mais Bodie n'est pas mon premier jeune soupirant.
Tu te souviens que cet été j'étais hôte d'accueil à Dollywood ?
Oui maman, je m'en souviens.
Tu avais de la suite dans les idées cet été.
Grâce à un jeune preneur de ticket
qui était à l'aube de sa virilité.
Quel âge avait-il, maman ?
Et bien, je me fiche de compter,
mais disons juste qu'il était assez grand pour parcourir mes plaines.
Et bien, vous savez quoi ? J'ai assez de problèmes à m'occuper.
Donc continuez de vous asseoir dans votre cercle d'énergie,
tandis que moi je vais aller m'asseoir dans mon cercle de colère.
Bye !
Hey, qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh, c'est parce que ta vieille mère
rencontre plus d'action que toi ?
Non.
M. Bata veut qu'un certain rappeur nommé Travie chante ma chanson.
- Travie McCoy ? - Oui.
Le mec qui chante "Je veux devenir milliardaire, mon coeur est en stéréo" ?
Oh mon Dieu. Quand va-t-il l'enregistrer ?
Je ne sais pas s'il le fera.
Pourquoi ?
Parce que je veux la chanter !
Et bien, Reba, pourquoi tu ne vas pas là-bas
pour dire "Excusez-moi,
mais j'aimerais chanter cette chanson avec vous ?"
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce que je veux dire ?
Je veux dire que c'est ce que font tout le temps les rappeurs, non ?
C'est comme un mélange de genres,
un peu comme ce que ta mère est en train de faire sur la terrasse.
C'est une bonne idée.
- C'est la deuxième que tu as aujourd'hui ! - Je sais.
Peut-être que tu devrais aller te reposer.
Je vais entrer là-dedans cette fois !
- Il n'est pas là ! - Quoi ?
Hey Travie ! Quoi de neuf, quoi de neuf, quoi de neuf ?
- Est-ce qu'il est là ? - Oui, bien sûr, vas-y !
Attendez une seconde. Vous êtes Travie ?
- Enchanté. - Oh.
Vous voyez ? Je persiste à essayer de vous dire
que j'ai des fans très différents, des noirs, des blancs, des jeunes...
Des grands-mères.
Non, non, non. Je suis Reba.
J'ai écrit la chanson que vous allez enregistrer.
Attendez, c'est vous ? Cette chanson déchire !
Quand je la chanterai, ce sera une tuerie.
Et bien...
C'est ce dont je voulais vous parler.
J'aimerais la chanter avec vous, pour faire partie de cette...
Tuerie.
Oh, elle raconte n'importe quoi !
Sortez d'ici, vieille folle ! Allez nourrir les pigeons !
Non, ce que je veux dire, c'est que j'aimerais la chanter avec vous.
Country, rap...
Comme un duo.
Vous voulez dire, comme une nouvelle collaboration ?
Oui, c'est ce que je veux dire !
Une... Rebo-Travie collabo'.
Vous, moi... Le rap rencontrant la country...
- Je sais. C'est totalement ridicule. - J'adore !
Moi aussi. Oh mon Dieu, Rebo, assieds-toi.
Oh ! Laisse-moi tranquille !
Je ne peux pas te laisser tranquille !
On est de la même famille !
Est-ce que tu pourrais arrêter de parler comme ça s'il te plaît ?
Pourquoi ?
J'ai besoin de m'entraîner à parler avec mon nouvel accent !
Tu as bien fait de me donner le secret
de la pop-u-larité !
Ok, écoute, c'est déjà suffisant
que tous les enfants de Malibu se moquent de moi,
tu ne vas pas t'y mettre ! Tu es ma soeur.
Tu as raison, Cash.
J'aurais dû surveiller tes arrières,
comme tu surveillais les miennes à Nashville.
Qu'est-ce que ça signifie ?
J'étais l'abrutie qui mangeait toute seule à midi.
Et toi, tu étais le roi de l'école !
Les pires moqueries que j'ai reçues
étaient celles qui venaient de mon propre frère.
C'est pas vrai ! Je ne me suis jamais moqué de toi !
2 mots, Cash. "Ma permanente".
Je suis désolé, mais c'était vraiment moche !
J'ai n'ai pas été populaire pendant 14 ans.
Et toi tu ne l'es pas pendant 14 jours seulement ?
Je sais, je sais.
On a traversé l'enfer.
Oublie ça.
Non, attends, soeurette. Viens là. Très bien.
Je vois ce que tu veux dire, ok ?
Peut-être que c'est... Euh, un peu tard...
Mais je suis désolé si je t'ai fait te sentir mal.
Cash, ça va aller.
Crois-moi, dans quelques mois,
tu seras de nouveau à ta place dans la hiérarchie sociale.
Tu seras populaire.
Oh.
Euh, qu'est-ce que je dois faire d'ici là ?
Je ne sais pas.
Peut-être que tu peux essayer de prendre un livre ?
Je vais juste attendre.
Oh.
Je n'arrive pas à croire que je vais enfin pouvoir enregistrer cette chanson !
Merci pour ça, Geoffrey !
De rien !
Tu es nerveuse ?
Pas tant que ça. La nuit dernière, j'ai rêvé que
je perdais ma voix, que mes cheveux étaient horribles,
et je ne trouvais pas de pantalons,
mais tu sais, c'est du bon stress !
Oui.
Tant mieux pour toi, parce que moi je flippe grave.
C'est la première fois que M. Bata
me donne une responsabilité.
Ca ira !
Oh, rappelle-toi juste que...
Tu es le meilleur, tu es le plus fort !
C'est bizarre venant de toi.
Reste dans ta timonerie !
Oh regarde, Travie arrive. Va lui dire bonjour.
Oh, ok.
- Quoi d'neuf, Reba ? - Bien...
Hey, je voulais amener mes enfants aujourd'hui,
mais ils devaient aller à l'école !
Jour de pizza au self.
Ecoute, on va passer ta chanson 2-3 fois,
t'échauffer, et après on avisera.
Tu veux qu'on chante le refrain ? Cool ?
Oui. Cool. Coolio !
Oh je n'étais pas en train de vous appeler "Coolio".
Mais je... J'aimerais bien un peu de reconnaissance pour connaître le nom d'un rappeur !
Reba, tu es prête ?
Prête.
Oh, ok.
Hum, qu'est-ce qu'il se passe ?
Ce sont les D-culottées.
Il ne faut pas être un scientifique
pour comprendre comment elles ont trouvé leur nom, hein ?
Est-ce que je peux te parler une seconde par ici ?
Euh, pourquoi sont-elles habillées comme ça ?
Je sais, c'est pas très sexy,
mais les G-strings étaient déjà prises quand on a commencé.
Quoi ? On va filmer ça ?
Je suis désolé, j'aurais dû te le dire.
Est-ce qu'on peut lui trouver un haut de bikini ?
Oh !
Oh, non.
Hum... Hum...
Donnez-moi juste une seconde.
Bien sûr.
Je ne mettrai pas de bikini !
Reba, tu dois suivre le mouvement !
Je me fiche de suivre le mouvement !
Je n'avais pas réalisé qu'il y aurait
tous ces G-strings, ces fichues caméras, et ces D-culottées...
Ok, écoute, je sais que quand tu as commencé à faire ça,
la Russie représentait encore une menace,
et tout le monde marchait comme les égyptiens,
mais ça a changé !
Reba, nous... Ce sont des trucs importants
Qu'est-ce qui est arrivé au fait de faire simplement une bonne chanson ?
Je... Oh !
Reba, c'était pas mal ! J'attends ma version.
Oh, oui. Allons-y ! Allons-y !
Je suis prêt !
Très bien.
Ca enregistre !
Vous, occupez-vous des caméras.
Wow, wow, wow, wow, wow !
Wow !
Ce n'est pas du tout ce que ces paroles signifient !
Les paroles sont ouvertes à d'autres interprétations !
Pas de cette façon !
Cette chanson est censée sensibiliser les femmes !
C'est pour ça que les D-culottées sont là !
Vous vous sentez sensibilisées les filles, non ?
Hum... Tu vois ?
Il est sensibilisé ! Je suis sensibilisé !
Elles sont sensibilisées ! Allez, chantez tout le monde ! Chantez !
Travie, donne-nous juste une seconde.
Je dois parler à Geoffrey, ok ?
Je n'abandonnerai pas ma chanson. C'est personnel pour moi.
C'est à propos des moments les plus durs de ma vie !
Je comprends. Tu es une artiste avec du tempérament,
mais tu ne pourrais pas juste mettre ta frustation de côté
en saccageant une chambre d'hôtel ?
Tu sais quoi ? Je vais t'en réserver une dès maintenant !
Geoffrey, chanter cette chanson est mon rêve.
Et faire de cette chanson un tube est le mien.
S'il te plaît, ne me prive pas de ça.
Ok. Je vais abandonner cette chanson
si tu peux répondre honnêtement à une question.
Ok, tout ce que tu veux. Pose ta question.
Comment tu t'es senti quand tu as entendu ma chanson pour la première fois ?
Voyons voir. Hum...
Je... J'étais inspiré.
Je veux dire...
Tu étais en train d'hésiter à prendre une décision
qui n'affectait pas que toi,
mais qui affectait toute ta famille.
Mais à la fin, c'était édifiant.
Et comment t'es-tu senti quand tu as entendu cette version,
avec tous ces trémoussements
et ces D-culottées et ces G-strings ?
Je me suis senti...
Et bien, tout d'abord, je n'ai pas été déconcentré par les D-culottées.
Quoiqu'il arrive, ça n'arrivera pas.
Mais je me suis senti comme si c'était... Juste un peu...
Un peu...
Oui, exactement.
Ah, dommage que tu m'aies fait ressentir quelque chose !
Eh, tu as été celui qui m'a poussée
à mettre mon coeur et mon âme dans cette chanson.
Tu es un peu responsable !
Tu as raison !
Je suis responsable !
Bien sûr, Reba. Tu n'abandonnes pas ma chanson, non !
Merci.
Quelqu'un devrait aller prévenir Travie.
Et je devrais être ce "quelqu'un".
Ok.
Tu y vas ?
J'aimerais bien, mais je ne sens plus mes bras.
Merci.