1
00:00:00,908 --> 00:00:02,627
Le destin d'un grand royaume
2
00:00:02,867 --> 00:00:05,656
repose sur les épaules
d'un jeune homme.
3
00:00:05,896 --> 00:00:07,049
Son nom...
4
00:00:07,787 --> 00:00:08,600
Merlin.
5
00:00:12,435 --> 00:00:13,960
C'est agréable, non ?
6
00:00:14,200 --> 00:00:15,466
Rien que nous deux.
7
00:00:16,826 --> 00:00:18,000
On est trois.
8
00:00:19,401 --> 00:00:20,828
Merlin ne compte pas.
9
00:00:21,801 --> 00:00:22,801
C'est ça.
10
00:00:23,396 --> 00:00:25,920
Je suis pas là.
Je parle pas.
11
00:00:26,812 --> 00:00:29,031
Je n'ai pas oublié notre anniversaire.
12
00:00:29,271 --> 00:00:30,080
Un peu.
13
00:00:30,515 --> 00:00:31,851
Je te l'ai rappelé.
14
00:00:32,091 --> 00:00:35,544
Oui, mais je me suis rappelé
que c'était aujourd'hui...
15
00:00:36,735 --> 00:00:37,680
aujourd'hui.
16
00:00:38,572 --> 00:00:41,546
- En fait, je vous l'ai rappelé.
- Ferme-la, Merlin !
17
00:01:29,880 --> 00:01:32,160
La Fabrique
www.sous-titres.eu
18
00:01:53,600 --> 00:01:59,640
Épisode 507 :
A Lesson in Vengeance
19
00:02:01,583 --> 00:02:05,287
La chance vous a souri.
Vous auriez pu vous rompre le cou.
20
00:02:05,527 --> 00:02:09,845
- On a interrogé nos assaillants ?
- Ils n'ont pas survécu.
21
00:02:10,085 --> 00:02:11,880
On ne sait rien.
22
00:02:12,120 --> 00:02:14,920
Ils étaient pas là par hasard,
c'est sûr.
23
00:02:18,840 --> 00:02:20,120
On a votre selle.
24
00:02:21,156 --> 00:02:24,400
Quelqu'un a saboté la sangle
pour qu'elle cède plus facilement.
25
00:02:26,800 --> 00:02:29,360
Pour une fois, apparemment,
26
00:02:31,310 --> 00:02:32,240
tu as raison.
27
00:02:41,069 --> 00:02:42,742
Bonjour, messires chevaliers.
28
00:02:42,982 --> 00:02:46,080
- J'ai bien soigné les chevaux.
- Tu es Tyr Seward ?
29
00:02:47,034 --> 00:02:49,600
Oui, Sir Gwaine.
Vous le savez bien.
30
00:02:49,840 --> 00:02:52,760
- Le palefrenier du roi ?
- J'ai cet honneur, oui.
31
00:02:54,920 --> 00:02:56,652
Le roi n'est pas satisfait ?
32
00:02:58,249 --> 00:02:59,714
J'ai failli à mon devoir ?
33
00:03:02,244 --> 00:03:04,200
Vous êtes la mère de Tyr Seward ?
34
00:03:05,124 --> 00:03:08,120
- Vous vivez ici avec lui ?
- Il a des problèmes ?
35
00:03:08,820 --> 00:03:10,680
On le soupçonne de trahison.
36
00:03:10,920 --> 00:03:12,120
C'est impossible.
37
00:03:12,360 --> 00:03:14,920
Vous faites erreur.
Mon Tyr est fidèle au roi.
38
00:03:15,585 --> 00:03:16,610
J'ai trouvé.
39
00:03:18,120 --> 00:03:21,960
Le fil retrouvé chez lui
correspond au fil
40
00:03:22,200 --> 00:03:23,921
qui a servi à saboter la sangle.
41
00:03:25,798 --> 00:03:28,042
- Qui t'a dit de faire ça ?
- Personne.
42
00:03:28,920 --> 00:03:30,440
On ne m'a rien dit.
43
00:03:30,892 --> 00:03:32,357
Donc, tu as agi seul ?
44
00:03:32,878 --> 00:03:34,560
Sans l'aide d'un complice ?
45
00:03:34,800 --> 00:03:37,400
Je ne sais rien du tout à ce sujet.
46
00:03:38,067 --> 00:03:39,560
Je n'ai rien fait.
47
00:03:39,800 --> 00:03:42,152
J'ai pris soin de votre cheval
et de votre selle.
48
00:03:42,392 --> 00:03:44,120
Les preuves t'accusent.
49
00:03:44,839 --> 00:03:46,110
Tu ne peux le nier.
50
00:03:48,462 --> 00:03:50,080
Je jure sur la vie de ma mère.
51
00:03:52,324 --> 00:03:55,200
Donne-moi leurs noms.
Pourquoi les protéger ?
52
00:03:56,836 --> 00:03:59,360
Ils ne peuvent t'aider.
Donne-moi leurs noms.
53
00:04:01,666 --> 00:04:03,148
Je ne peux pas.
54
00:04:03,972 --> 00:04:06,760
- Il n'y en a pas.
- Tu ne me laisses pas le choix.
55
00:04:07,000 --> 00:04:10,200
Je regrette d'en arriver là.
Tu es reconnu coupable de trahison.
56
00:04:14,732 --> 00:04:18,240
Y a-t-il autre chose
que tu voudrais ajouter ?
57
00:04:20,194 --> 00:04:21,480
Vous êtes mon roi.
58
00:04:22,490 --> 00:04:24,745
Je ne ferais rien contre vous.
59
00:04:24,985 --> 00:04:25,800
Jamais.
60
00:04:38,764 --> 00:04:39,760
Tyr Seward,
61
00:04:40,000 --> 00:04:42,847
par les pouvoirs qui me sont conférés,
je te condamne à mort.
62
00:04:59,720 --> 00:05:01,160
Vous le connaissez bien ?
63
00:05:01,400 --> 00:05:02,977
Il me sert depuis tout petit.
64
00:05:03,217 --> 00:05:07,475
- Vous le croyez capable de trahir ?
- Peu importe, les faits sont là.
65
00:05:07,715 --> 00:05:09,221
De là à le condamner...
66
00:05:09,461 --> 00:05:10,880
La loi est la loi,
67
00:05:11,120 --> 00:05:12,535
que ça me plaise ou non.
68
00:05:16,600 --> 00:05:18,545
Pourquoi il ferait ça ?
C'est absurde.
69
00:05:18,785 --> 00:05:23,266
Peut-être de la rancune,
de la rancoeur qu'il nourrissait.
70
00:05:23,506 --> 00:05:26,431
Il adorait son travail,
il en était fier.
71
00:05:26,900 --> 00:05:30,115
Arthur le respectait.
Il l'a toujours bien traité.
72
00:05:31,406 --> 00:05:34,866
On ne peut pas toujours savoir
ce qui passe par la tête des gens.
73
00:05:35,106 --> 00:05:36,715
Arthur a sûrement raison.
74
00:05:36,955 --> 00:05:39,948
Tyr n'a pas pu agir seul.
D'autres personnes sont impliquées.
75
00:05:41,008 --> 00:05:42,853
Si on les démasque pas,
76
00:05:43,922 --> 00:05:45,735
rien ne les empêchera de réessayer.
77
00:06:01,188 --> 00:06:04,040
Tu appréciais Tyr, oui,
mais tu n'avais pas le choix.
78
00:06:05,144 --> 00:06:06,429
Il est coupable.
79
00:06:07,044 --> 00:06:08,957
Tyr Seward est simple d'esprit.
80
00:06:10,498 --> 00:06:12,440
Il n'a pas pu monter un tel plan.
81
00:06:13,942 --> 00:06:17,106
On aimerait tous que ce soit vrai,
toi comme moi.
82
00:06:19,360 --> 00:06:23,320
Mais un grand roi doit accepter
qu'il a des ennemis dans ses murs.
83
00:06:23,802 --> 00:06:26,309
Souvent quelqu'un
au-dessus de tout soupçon.
84
00:06:27,728 --> 00:06:29,360
Tyr en est le parfait exemple.
85
00:06:35,451 --> 00:06:36,440
Tu as raison.
86
00:06:39,761 --> 00:06:41,852
Je devrais l'avoir compris.
87
00:06:43,303 --> 00:06:45,453
Il a échoué, c'est ce qui compte.
88
00:06:46,910 --> 00:06:50,039
J'ai perdu mon frère,
je ne supporterais pas de te perdre.
89
00:06:54,378 --> 00:06:55,400
Je suis là.
90
00:06:56,940 --> 00:06:58,240
J'y resterai.
91
00:06:59,052 --> 00:07:00,719
Je ne te quitterai jamais.
92
00:07:10,666 --> 00:07:12,079
Tu as faim ?
93
00:07:15,338 --> 00:07:18,146
Gaius n'est pas doué en cuisine,
tu le sais.
94
00:07:19,766 --> 00:07:21,839
Ce sera meilleur
que le ragoût de navets.
95
00:07:29,008 --> 00:07:31,280
J'aimerais pouvoir t'aider.
96
00:07:31,520 --> 00:07:32,949
Tu as entendu le roi.
97
00:07:33,755 --> 00:07:35,400
Personne peut m'aider.
98
00:07:35,640 --> 00:07:38,120
Quoi que tu aies fait,
tu voulais de mal à personne.
99
00:07:38,360 --> 00:07:41,880
Je n'ai rien fait.
Je le jure sur mon honneur.
100
00:07:43,243 --> 00:07:44,680
Il y a eu quelque chose.
101
00:07:48,160 --> 00:07:50,720
- T'y es pour rien. Dis-moi...
- Non, ils...
102
00:07:51,398 --> 00:07:52,200
Qui ?
103
00:08:02,040 --> 00:08:03,040
L'autre jour,
104
00:08:04,386 --> 00:08:06,480
un des chevaux avait des coliques.
105
00:08:06,720 --> 00:08:09,226
J'ai dormi dans l'écurie
pour le surveiller.
106
00:08:11,453 --> 00:08:12,453
Continue.
107
00:08:14,676 --> 00:08:17,826
Cette nuit-là, un bruit m'a réveillé.
108
00:08:18,894 --> 00:08:21,832
Quelqu'un examinait la selle du roi.
109
00:08:22,706 --> 00:08:23,960
C'était suspect.
110
00:08:25,759 --> 00:08:29,280
J'ai voulu donner l'alerte,
mais ils m'ont vu.
111
00:08:30,516 --> 00:08:34,469
Ils m'ont dit que si je parlais,
112
00:08:35,745 --> 00:08:36,560
ma mère
113
00:08:38,170 --> 00:08:39,120
en pâtirait.
114
00:08:40,473 --> 00:08:41,800
Ils l'égorgeraient.
115
00:08:46,829 --> 00:08:47,640
Qui ?
116
00:08:49,122 --> 00:08:50,080
Je peux pas.
117
00:08:50,320 --> 00:08:52,600
Tyr, dis-le-moi.
118
00:08:56,040 --> 00:08:58,319
C'est ta seule chance.
119
00:08:58,862 --> 00:09:00,462
Tu seras pendu, sinon.
120
00:09:01,641 --> 00:09:03,400
Ils tueront ma mère, si je parle.
121
00:09:08,601 --> 00:09:09,818
Je peux t'aider.
122
00:09:16,017 --> 00:09:18,553
Si je dois mourir
pour qu'elle survive,
123
00:09:19,543 --> 00:09:20,918
alors je mourrai.
124
00:09:26,706 --> 00:09:28,314
Tu as rendu visite à Tyr ?
125
00:09:29,312 --> 00:09:31,508
Il s'est déjà exprimé à ce sujet.
126
00:09:32,062 --> 00:09:34,470
- Les preuves l'accusent.
- Personne ne le nie.
127
00:09:34,710 --> 00:09:37,029
Il était au mauvais endroit
au mauvais moment.
128
00:09:37,639 --> 00:09:39,490
- Il a dit ça ?
- Y a cinq minutes.
129
00:09:39,730 --> 00:09:40,953
Qu'a-t-il vu ?
130
00:09:41,193 --> 00:09:43,632
Il parlera pas,
il a peur des représailles.
131
00:09:45,226 --> 00:09:46,590
Je dois lui parler.
132
00:09:47,192 --> 00:09:48,374
Ça peut attendre.
133
00:09:48,614 --> 00:09:51,040
- Gaius t'a dit de te reposer.
- Ça ira.
134
00:09:51,280 --> 00:09:53,680
- Je veux savoir ce qu'il a à dire.
- Attends.
135
00:09:53,920 --> 00:09:55,720
Il ne dira rien d'autre maintenant.
136
00:09:56,826 --> 00:10:00,226
Il est terrifié et perdu.
N'en rajoute pas une couche.
137
00:10:03,873 --> 00:10:07,167
Après une nuit de réflexion,
il sera plus enclin à parler.
138
00:10:18,363 --> 00:10:19,360
Comme toujours,
139
00:10:20,506 --> 00:10:21,640
tu as raison.
140
00:10:29,266 --> 00:10:30,640
Gwen te semble différente ?
141
00:10:32,587 --> 00:10:33,760
Non, pourquoi ?
142
00:10:35,181 --> 00:10:36,600
Je suis pas sûr.
143
00:10:37,923 --> 00:10:39,800
Elle a dit ou fait quelque chose ?
144
00:10:40,808 --> 00:10:43,520
Non, rien de particulier.
145
00:10:47,320 --> 00:10:50,600
Depuis son retour de la tour Noire,
elle n'est plus la même.
146
00:10:51,357 --> 00:10:53,760
Ça te surprend ?
Elle a perdu son frère.
147
00:10:54,000 --> 00:10:56,320
Elyan était sa seule famille.
148
00:10:56,560 --> 00:10:58,840
Le deuil change les gens.
149
00:11:00,386 --> 00:11:01,904
Je sais bien.
150
00:11:02,751 --> 00:11:03,600
De plus,
151
00:11:03,840 --> 00:11:06,600
on ignore
ce que Morgana lui a fait subir.
152
00:11:08,663 --> 00:11:09,786
Justement.
153
00:11:49,721 --> 00:11:50,560
Tyr.
154
00:11:51,829 --> 00:11:52,720
Oui ?
155
00:11:53,464 --> 00:11:54,560
N'aie pas peur.
156
00:11:54,800 --> 00:11:56,560
- Je veux parler.
- J'ai rien dit.
157
00:11:57,886 --> 00:11:58,840
Approche.
158
00:12:02,385 --> 00:12:04,134
Il faut pas qu'on nous entende.
159
00:12:05,576 --> 00:12:07,040
J'ai donné aucun nom.
160
00:12:07,280 --> 00:12:10,200
- Je ne vous ai pas mentionnée.
- Je te crois.
161
00:12:11,906 --> 00:12:14,600
Ma mère va bien ?
Vous ne lui avez rien fait ?
162
00:12:14,840 --> 00:12:17,976
Ta mère va très bien.
Elle ne pose aucun problème.
163
00:12:18,701 --> 00:12:19,560
Toi, si.
164
00:12:19,993 --> 00:12:21,840
- Moi ?
- Tu n'as rien dit.
165
00:12:23,182 --> 00:12:25,040
Mais tu pourrais.
166
00:12:31,126 --> 00:12:32,239
Tu comprends ?
167
00:12:48,260 --> 00:12:51,746
La lame a transpercé le coeur.
Il n'a pas souffert.
168
00:12:51,986 --> 00:12:55,426
- La patrouille a vu quelque chose ?
- Rien d'inhabituel.
169
00:12:55,666 --> 00:12:58,232
Pourquoi les gardes
n'ont-ils pas donné l'alerte ?
170
00:12:58,689 --> 00:13:01,083
On a trouvé ça
dans l'âtre de la salle des gardes.
171
00:13:01,643 --> 00:13:04,186
De la sauge sclarée.
Un puissant soporifique.
172
00:13:11,426 --> 00:13:12,676
J'ai été idiot.
173
00:13:14,146 --> 00:13:16,333
J'aurais dû lui parler
quand je le pouvais.
174
00:13:21,226 --> 00:13:22,034
Quoi ?
175
00:13:22,864 --> 00:13:24,818
Le coupable connaît bien Camelot.
176
00:13:26,871 --> 00:13:28,744
Et la citadelle comme sa poche.
177
00:13:52,406 --> 00:13:54,756
Le plan a échoué.
Arthur est en vie.
178
00:13:58,384 --> 00:13:59,666
Il te soupçonne ?
179
00:14:00,148 --> 00:14:03,228
Pas encore.
Mais le palefrenier m'a vue.
180
00:14:03,468 --> 00:14:05,600
- Il allait parler.
- Allait ?
181
00:14:06,681 --> 00:14:07,800
Dis-m'en plus.
182
00:14:08,619 --> 00:14:10,400
J'ai fait le nécessaire.
183
00:14:11,364 --> 00:14:13,520
Trouve un autre bouc émissaire.
184
00:14:14,561 --> 00:14:16,560
Pour rester à l'abri des soupçons.
185
00:14:17,417 --> 00:14:19,401
Il te faut l'appui des chevaliers.
186
00:14:19,641 --> 00:14:22,000
C'est indispensable
pour accéder au trône.
187
00:14:22,240 --> 00:14:23,506
À quoi bon ?
188
00:14:23,746 --> 00:14:25,720
- Arthur est en vie.
- Pour le moment.
189
00:14:25,960 --> 00:14:28,240
Ce soir, tu auras le nécessaire
pour l'achever.
190
00:14:29,251 --> 00:14:31,440
Arthur a doublé la garde.
Je ne peux pas...
191
00:14:33,808 --> 00:14:35,160
C'est moi qui viendrai.
192
00:15:24,545 --> 00:15:25,760
Je vous cherchais.
193
00:15:26,000 --> 00:15:27,280
Arthur s'inquiétait.
194
00:15:28,599 --> 00:15:30,680
Il ne fallait pas.
Je me promenais.
195
00:15:33,132 --> 00:15:36,680
Depuis la mort d'Elyan,
j'ai besoin de me retrouver seule.
196
00:15:37,274 --> 00:15:40,600
Soyez prudente.
Une patrouille s'est fait attaquer.
197
00:15:41,764 --> 00:15:42,880
Je l'ignorais.
198
00:15:45,388 --> 00:15:46,560
Je serai prudente.
199
00:15:58,710 --> 00:16:00,520
Aucune fracture, heureusement.
200
00:16:01,826 --> 00:16:03,200
D'autres souvenirs ?
201
00:16:03,760 --> 00:16:08,007
J'étais à leur poursuite
et je me suis retrouvé à terre.
202
00:16:08,760 --> 00:16:12,874
- De la sorcellerie ?
- Assurément, et puissante, en plus.
203
00:16:13,114 --> 00:16:14,920
- Morgana ?
- Possible.
204
00:16:15,160 --> 00:16:17,640
- Que voulait-elle ?
- Rencontrer quelqu'un.
205
00:16:17,880 --> 00:16:19,385
Si près de la citadelle ?
206
00:16:19,625 --> 00:16:22,520
Peut-être rencontrait-elle
un habitant de Camelot.
207
00:16:23,784 --> 00:16:26,240
Sans autre indice,
on ne peut que spéculer.
208
00:16:26,734 --> 00:16:30,680
Gaius, Merlin, allez dans les bois.
Vérifiez qu'on n'a rien raté.
209
00:16:31,786 --> 00:16:35,080
- J'y vais aussi.
- Non, toi, tu te reposes.
210
00:16:35,774 --> 00:16:37,124
Ordre du médecin.
211
00:16:44,348 --> 00:16:45,680
C'est pas fini.
212
00:16:46,684 --> 00:16:49,320
- Quoi donc ?
- Quelqu'un veut tuer Arthur.
213
00:16:49,560 --> 00:16:52,120
Rien ne l'empêche de recommencer.
214
00:16:52,360 --> 00:16:54,960
Il échouera.
La citadelle se tient en alerte.
215
00:16:55,200 --> 00:16:56,740
Chaque accès est surveillé.
216
00:16:58,199 --> 00:17:01,838
- Arthur est en sécurité à Camelot.
- Tu en es sûr ?
217
00:17:02,078 --> 00:17:04,440
Et si Camelot était le plus dangereux
pour lui ?
218
00:17:05,463 --> 00:17:08,800
Qui a accès aux écuries
et connaît l'agencement des cachots ?
219
00:17:09,298 --> 00:17:12,040
Qui savait que Tyr ferait tout
pour protéger sa mère ?
220
00:17:15,663 --> 00:17:18,680
Reste aux côtés d'Arthur
et fais tout pour le protéger.
221
00:17:19,198 --> 00:17:20,898
Tu peux compter sur moi.
222
00:17:55,196 --> 00:17:56,480
Qui êtes-vous ?
223
00:17:56,720 --> 00:18:00,080
Peu importe.
Seul compte ce que je désire.
224
00:18:00,625 --> 00:18:02,160
Et vous désirez ?
225
00:18:02,717 --> 00:18:03,956
Une teinture.
226
00:18:04,196 --> 00:18:05,196
Mortelle.
227
00:18:05,970 --> 00:18:09,080
Elle doit causer la mort
dans d'atroces souffrances.
228
00:18:09,564 --> 00:18:11,981
Vous cherchez quelque chose
de bien précis.
229
00:18:12,221 --> 00:18:14,296
C'est pour un usage bien précis.
230
00:18:15,947 --> 00:18:16,947
Alors ?
231
00:18:18,364 --> 00:18:19,760
Vous avez ça ?
232
00:18:21,488 --> 00:18:22,488
Oui.
233
00:18:33,714 --> 00:18:34,714
Voilà.
234
00:18:35,586 --> 00:18:37,736
- Qu'est-ce ?
- De la valériane.
235
00:18:37,976 --> 00:18:41,076
Deux gouttes
pour endormir la victime.
236
00:18:41,316 --> 00:18:42,689
De la jusquiame noire.
237
00:18:42,929 --> 00:18:45,207
Une seule goutte dans l'oreille,
238
00:18:45,736 --> 00:18:47,095
et la mort sera...
239
00:18:47,800 --> 00:18:51,047
aussi longue et déplaisante
qu'on peut l'espérer.
240
00:18:52,520 --> 00:18:55,139
Ce sont des plantes peu communes.
241
00:18:55,970 --> 00:18:58,520
Difficiles à trouver et à préparer.
242
00:19:05,077 --> 00:19:06,462
C'est très généreux.
243
00:19:06,702 --> 00:19:09,125
C'est suffisant
pour acheter ces fioles.
244
00:19:10,359 --> 00:19:11,800
Mais pas mon silence.
245
00:19:34,277 --> 00:19:35,600
Arthur, ça va ?
246
00:19:36,579 --> 00:19:38,226
Si Merlin avait raison ?
247
00:19:39,226 --> 00:19:41,512
Si Morgana
avait attaqué la patrouille ?
248
00:19:42,636 --> 00:19:44,360
- Morgana ?
- Elle veut ma mort.
249
00:19:46,000 --> 00:19:50,120
Ce serait plus aisé
avec un allié ici, à Camelot.
250
00:19:50,360 --> 00:19:52,840
Allié qu'elle ne peut rencontrer ici.
251
00:19:53,080 --> 00:19:55,331
- Qui ?
- Celui qui a tué Tyr.
252
00:19:57,366 --> 00:20:00,187
C'est insensé.
Pourquoi tuer Tyr, si tu es visé ?
253
00:20:00,427 --> 00:20:02,245
Pour protéger leur identité.
254
00:20:02,806 --> 00:20:03,680
Possible.
255
00:20:04,187 --> 00:20:06,206
L'assassin de Tyr
connaissait les lieux.
256
00:20:06,446 --> 00:20:09,400
Je dois forcément les connaître.
257
00:20:09,640 --> 00:20:11,111
Ils ne sont pas loin.
258
00:20:13,694 --> 00:20:16,233
Dans ce cas,
il faut vite les trouver.
259
00:20:16,909 --> 00:20:18,720
Et s'ils attaquent à nouveau ?
260
00:20:19,778 --> 00:20:21,128
Je m'y opposerai.
261
00:20:21,906 --> 00:20:24,520
Au péril de ma vie, s'il le faut.
262
00:20:26,706 --> 00:20:28,120
Tu les trouveras.
263
00:20:28,360 --> 00:20:29,610
Je t'y aiderai.
264
00:20:59,257 --> 00:21:01,400
Ce n'est pas naturel.
265
00:21:01,919 --> 00:21:03,786
C'est Morgana, j'en suis sûr.
266
00:21:05,280 --> 00:21:07,037
C'est bien ici ?
267
00:21:07,277 --> 00:21:09,213
Gwaine les a vus par là.
268
00:21:11,063 --> 00:21:13,358
Là, sur cette branche.
269
00:21:17,982 --> 00:21:19,506
C'est pas grand-chose.
270
00:21:22,791 --> 00:21:25,237
De la soie brute importée.
271
00:21:25,893 --> 00:21:28,367
Ça coûte une petite fortune.
272
00:21:29,053 --> 00:21:31,470
Son propriétaire est très riche.
273
00:21:33,306 --> 00:21:35,920
- C'est une broderie ?
- En effet.
274
00:21:36,160 --> 00:21:38,640
Un tissage de fils d'or et d'argent.
275
00:21:38,880 --> 00:21:41,892
Seuls les nobles peuvent se l'offrir.
276
00:21:48,400 --> 00:21:49,450
Où vas-tu ?
277
00:22:16,393 --> 00:22:19,000
Tu m'expliques
ce que tu es en train de faire ?
278
00:22:21,270 --> 00:22:23,102
Je regarde s'il y a des trous.
279
00:22:24,514 --> 00:22:25,440
Des trous ?
280
00:22:29,371 --> 00:22:31,960
En effet.
C'est là qu'on passe la main.
281
00:22:33,182 --> 00:22:35,946
Je vous l'accorde.
Mais regardez.
282
00:22:40,520 --> 00:22:42,840
Là, c'est pour l'autre main.
283
00:22:43,596 --> 00:22:44,515
Exact.
284
00:22:44,755 --> 00:22:48,057
On est jamais trop prudent
quand la pudeur féminine est en jeu.
285
00:22:48,693 --> 00:22:49,720
Vraiment ?
286
00:22:50,360 --> 00:22:54,600
Je te suggère de moins t'intéresser
aux vêtements de Guinevere
287
00:22:55,277 --> 00:22:57,160
et un peu plus aux miens.
288
00:23:00,880 --> 00:23:02,240
Je préfère les siens.
289
00:23:02,868 --> 00:23:06,800
Je vais faire tout mon possible
pour oublier ce que tu viens de dire.
290
00:23:08,120 --> 00:23:09,080
Fais pareil.
291
00:23:28,424 --> 00:23:29,640
Quelques gouttes
292
00:23:29,880 --> 00:23:31,506
résoudront ton problème.
293
00:23:35,475 --> 00:23:36,520
Tu comprends ?
294
00:23:40,614 --> 00:23:41,453
Viens.
295
00:23:44,311 --> 00:23:45,531
Tu es prête ?
296
00:23:46,119 --> 00:23:48,083
Tu as trouvé un bouc émissaire ?
297
00:23:48,323 --> 00:23:50,840
Ne t'inquiète pas, j'ai mon idée.
298
00:24:13,758 --> 00:24:15,676
Je me demandais où tu étais.
299
00:24:15,916 --> 00:24:18,160
J'avais à faire en ville.
300
00:24:18,400 --> 00:24:19,885
J'espère que tu as faim.
301
00:24:20,680 --> 00:24:21,960
Et soif.
302
00:24:25,760 --> 00:24:27,280
Que faisais-tu ?
303
00:24:27,520 --> 00:24:30,000
Je portais des vivres aux démunis.
304
00:24:32,920 --> 00:24:34,560
Ta bonté est admirable.
305
00:24:56,199 --> 00:24:58,723
Enlève tes sales pattes
de mes tartelettes !
306
00:25:25,021 --> 00:25:28,424
Mais j'y pense,
nous n'avons pas fêté cet anniversaire.
307
00:25:29,143 --> 00:25:30,280
Et pourquoi ça ?
308
00:25:31,514 --> 00:25:32,320
À nous.
309
00:26:36,957 --> 00:26:40,688
Tout porte à croire
que le roi a été empoisonné.
310
00:26:41,751 --> 00:26:43,177
Tu en es sûr ?
311
00:26:43,949 --> 00:26:45,061
Quasi certain.
312
00:26:45,621 --> 00:26:47,630
La transpiration, la lividité,
313
00:26:47,870 --> 00:26:50,121
les traces de teinture
près de l'oreille.
314
00:26:50,361 --> 00:26:53,760
Tout indique l'utilisation
de jusquiame noire.
315
00:26:55,430 --> 00:26:56,600
Il est perdu ?
316
00:26:57,657 --> 00:26:59,960
Ce poison est mortel.
317
00:27:00,791 --> 00:27:04,000
Il existe peut-être un antidote,
mais je ne garantis rien.
318
00:27:06,925 --> 00:27:09,400
Une chose est sûre,
le coupable est parmi nous.
319
00:27:12,503 --> 00:27:14,221
Il nous a tous trahis.
320
00:27:16,052 --> 00:27:19,200
Quelqu'un qui est libre
de se déplacer dans la citadelle,
321
00:27:19,440 --> 00:27:22,600
quelqu'un qui a accès
aux écuries du roi,
322
00:27:23,245 --> 00:27:24,518
à sa prison
323
00:27:26,397 --> 00:27:27,819
et à sa nourriture.
324
00:27:31,476 --> 00:27:33,469
Il n'y a qu'un coupable possible.
325
00:27:57,022 --> 00:27:58,400
Comment va Arthur ?
326
00:27:59,579 --> 00:28:00,693
Pas mieux.
327
00:28:05,042 --> 00:28:06,480
Tu dois être triste,
328
00:28:06,720 --> 00:28:08,016
pour Merlin.
329
00:28:08,800 --> 00:28:11,200
Sache à quel point je suis désolée.
330
00:28:11,440 --> 00:28:14,095
Mais les preuves contre lui
sont accablantes.
331
00:28:14,335 --> 00:28:16,560
Vous avez fait votre devoir.
332
00:28:16,800 --> 00:28:18,920
Vous n'aviez pas le choix.
333
00:28:19,160 --> 00:28:20,481
Je le comprends.
334
00:28:26,320 --> 00:28:28,440
Il n'y a plus aucun espoir ?
335
00:28:29,708 --> 00:28:31,426
Je ne vous mentirai pas.
336
00:28:32,577 --> 00:28:34,520
Arthur est proche de sa fin.
337
00:28:35,507 --> 00:28:38,600
Mais tant qu'il n'a pas rendu
son dernier soupir,
338
00:28:38,840 --> 00:28:40,375
il faut espérer.
339
00:28:55,200 --> 00:28:56,266
Tu as raison.
340
00:28:56,506 --> 00:28:58,680
Quoi qu'ait fait Morgana
dans la tour Noire,
341
00:28:58,920 --> 00:29:01,933
elle a pris le contrôle de Gwen
pour l'utiliser contre Arthur.
342
00:29:02,173 --> 00:29:06,105
- Tu peux le sauver ?
- Le poison est trop violent.
343
00:29:08,291 --> 00:29:10,266
Ta magie est son seul espoir.
344
00:29:10,506 --> 00:29:12,116
Fais-moi sortir d'ici.
345
00:29:22,120 --> 00:29:25,127
Tu m'avais promis
de ne jamais me quitter.
346
00:29:25,367 --> 00:29:26,850
Tu me l'avais promis !
347
00:29:29,822 --> 00:29:31,160
Il est notre force,
348
00:29:31,400 --> 00:29:32,428
notre coeur.
349
00:29:33,030 --> 00:29:34,720
Comment vivrai-je sans lui ?
350
00:29:35,794 --> 00:29:37,840
Qui pourra vivre sans lui ?
351
00:29:38,983 --> 00:29:40,280
Il le faudra.
352
00:29:43,480 --> 00:29:45,440
Nous perdrons tous bien plus.
353
00:29:47,600 --> 00:29:49,106
Le royaume perdra son roi.
354
00:29:49,346 --> 00:29:51,960
Tant qu'il vit,
il y a un roi à Camelot.
355
00:29:52,445 --> 00:29:54,282
Quand l'heure viendra,
356
00:29:55,080 --> 00:29:59,080
et elle semble proche,
nous devrons être prêts.
357
00:29:59,722 --> 00:30:02,592
Sans chef ou guide à notre tête,
358
00:30:04,228 --> 00:30:07,160
Camelot et le royaume
seront vulnérables.
359
00:30:07,669 --> 00:30:11,000
Toute l'oeuvre d'Arthur
sera menacée.
360
00:30:12,802 --> 00:30:15,016
Mais qui pourrait porter
sa couronne ?
361
00:30:15,733 --> 00:30:17,489
Il n'a pas d'héritier.
362
00:30:19,152 --> 00:30:22,906
Et qui parmi nous serait digne
de lui succéder ?
363
00:30:23,909 --> 00:30:25,158
Vous, ma dame.
364
00:30:29,134 --> 00:30:32,658
- Moi ?
- Vous êtes la plus proche d'Arthur.
365
00:30:35,280 --> 00:30:38,720
Nous connaissons tous
votre sagesse et votre loyauté.
366
00:30:40,786 --> 00:30:41,840
Je suis sûr
367
00:30:42,080 --> 00:30:44,601
que si Arthur
pouvait prendre cette décision,
368
00:30:45,230 --> 00:30:46,440
il vous choisirait.
369
00:30:48,226 --> 00:30:49,960
Je ne sais quoi dire.
370
00:30:50,200 --> 00:30:53,560
J'ai conscience
que c'est une lourde charge,
371
00:30:53,800 --> 00:30:55,591
mais vous ne serez pas seule.
372
00:30:57,466 --> 00:30:58,793
Je vous le jure.
373
00:30:59,033 --> 00:31:01,800
Tous les chevaliers
vous soutiendront.
374
00:31:02,643 --> 00:31:04,180
Maintenant et à jamais.
375
00:31:09,160 --> 00:31:11,701
Quelle chance d'avoir de tels amis !
376
00:31:43,520 --> 00:31:47,440
- Qui êtes-vous ?
- Quelle question stupide.
377
00:31:47,680 --> 00:31:49,760
Je suis qui je suis,
je suis qui j'étais
378
00:31:50,000 --> 00:31:51,920
et je suis qui je serai.
379
00:31:52,536 --> 00:31:53,760
C'est une réponse ?
380
00:31:54,511 --> 00:31:56,546
Vous en connaissez une autre ?
381
00:31:56,786 --> 00:31:59,000
- C'est la seule.
- Que faites-vous là ?
382
00:32:00,771 --> 00:32:02,280
C'est pas croyable !
383
00:32:02,520 --> 00:32:05,680
Une question idiote après l'autre.
384
00:32:05,920 --> 00:32:10,440
Je fais le tour des cellules,
comme vous le savez très bien.
385
00:32:10,680 --> 00:32:13,280
Non, pas sans notre accord.
386
00:32:13,520 --> 00:32:17,440
Vous l'avez donné il y a dix minutes.
Nous n'y reviendrons pas.
387
00:32:18,677 --> 00:32:19,480
Mais non.
388
00:32:19,720 --> 00:32:21,613
Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
389
00:32:21,853 --> 00:32:23,880
Vous avez épicé votre thé ?
390
00:32:24,120 --> 00:32:26,640
Pas étonnant
qu'on assassine vos prisonniers,
391
00:32:26,880 --> 00:32:31,000
si vous vous rappelez pas
qui vous laissez entrer ou pas.
392
00:32:31,240 --> 00:32:33,040
Vous m'avez laissé entrer !
393
00:32:33,280 --> 00:32:34,786
Merci, et maintenant,
394
00:32:35,026 --> 00:32:37,794
je dois retrouver
le chemin de la sortie.
395
00:32:55,280 --> 00:32:57,440
Toi !
Tu fais quoi dans ma cuisine ?
396
00:32:57,680 --> 00:32:59,876
- Rien.
- Rien égal bêtises.
397
00:33:00,116 --> 00:33:03,000
- Définition erronée.
- Et bêtises égal vol.
398
00:33:03,240 --> 00:33:05,875
- Pas du tout.
- Tu veux voler mes tartes !
399
00:33:06,115 --> 00:33:07,880
Tes tartes ?
400
00:33:08,120 --> 00:33:12,649
Explique-moi
pourquoi je volerais tes tartes.
401
00:33:12,889 --> 00:33:15,120
Tout Camelot parle de mes tartes.
402
00:33:16,472 --> 00:33:18,240
Mais oui, sans aucun doute.
403
00:33:18,480 --> 00:33:19,960
Une croûte en fer rouillé,
404
00:33:20,200 --> 00:33:22,456
du crottin de vieille carne
en garniture.
405
00:33:22,696 --> 00:33:26,732
Quant à l'odeur, oui, l'odeur,
celle des latrines des gardes.
406
00:33:26,972 --> 00:33:29,267
On n'insulte pas mes tartes
impunément !
407
00:33:29,507 --> 00:33:30,480
Pardon.
408
00:33:30,720 --> 00:33:33,039
Parlons plutôt
de tes flans empoisonnés.
409
00:33:33,279 --> 00:33:36,080
Du vomi séché au soleil de midi.
410
00:33:36,680 --> 00:33:38,680
Ou encore de tes tartelettes.
411
00:33:38,920 --> 00:33:40,742
Le roi en personne les compare
412
00:33:40,982 --> 00:33:43,656
à du frai de grenouille
dans de la morve de porc.
413
00:33:44,480 --> 00:33:46,320
Comment tu saurais ça ?
414
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
Mon Dieu !
415
00:33:51,035 --> 00:33:53,360
J'aurais dû le faire y a des années.
416
00:34:19,114 --> 00:34:20,360
Halte !
417
00:34:26,318 --> 00:34:27,644
Par ici !
418
00:34:45,440 --> 00:34:47,760
Il a disparu, on l'a perdu.
419
00:34:48,000 --> 00:34:49,320
Prévenez les gardes.
420
00:34:50,275 --> 00:34:51,615
Sonnez le tocsin.
421
00:35:32,920 --> 00:35:35,370
C'était pas le vent.
C'était de la magie.
422
00:35:36,589 --> 00:35:37,800
Allumez les braseros !
423
00:35:38,616 --> 00:35:40,133
Fouillez la cour !
424
00:35:57,412 --> 00:35:58,240
Ça va ?
425
00:35:59,262 --> 00:36:02,280
- Vous avez vu quelque chose ?
- Non, pourquoi ?
426
00:36:02,985 --> 00:36:04,680
Il y a un intrus dans nos murs.
427
00:36:04,920 --> 00:36:06,800
- Dans la citadelle ?
- Oui, ma dame.
428
00:36:07,040 --> 00:36:10,680
- On l'a vu dans la cour d'honneur.
- Vous êtes en danger.
429
00:36:11,326 --> 00:36:13,000
Gwaine va vous mettre à l'abri.
430
00:36:13,240 --> 00:36:16,320
- Il ne vous arrivera rien.
- Qui me voudrait du mal ?
431
00:36:16,860 --> 00:36:19,640
Vous allez devenir notre chef.
Vous êtes notre avenir.
432
00:36:19,880 --> 00:36:22,080
Beaucoup d'ennemis
souhaitent votre mort.
433
00:36:22,320 --> 00:36:25,240
- Je ne peux abandonner Arthur.
- Je vous le promets.
434
00:36:25,480 --> 00:36:27,080
Au moindre changement,
435
00:36:27,320 --> 00:36:28,629
je vous préviens.
436
00:36:29,440 --> 00:36:31,360
Gaius a raison.
Venez avec moi.
437
00:36:32,336 --> 00:36:34,029
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
438
00:36:38,634 --> 00:36:40,120
Comment t'es arrivé ici ?
439
00:36:40,360 --> 00:36:41,556
M'en parle pas.
440
00:36:42,273 --> 00:36:43,380
Comment il va ?
441
00:36:44,236 --> 00:36:46,240
Son coeur s'est presque arrêté.
442
00:36:46,480 --> 00:36:48,136
La mort est proche.
443
00:36:53,287 --> 00:36:54,800
La maladie est enfouie.
444
00:36:58,177 --> 00:36:59,960
J'ignore si je pourrai le ramener.
445
00:37:00,933 --> 00:37:02,240
Tu en es capable.
446
00:38:06,194 --> 00:38:07,360
Bravo, Merlin !
447
00:38:13,720 --> 00:38:15,400
Rejoins vite ta cellule.
448
00:38:16,035 --> 00:38:19,000
Y a des gardes partout.
Comment je fais ?
449
00:38:19,240 --> 00:38:21,120
Comme à l'aller.
450
00:38:21,967 --> 00:38:23,108
Ben voyons.
451
00:38:40,530 --> 00:38:41,480
Debout.
452
00:38:42,293 --> 00:38:43,851
Le roi voudrait te parler.
453
00:38:59,160 --> 00:39:03,840
C'est bien la deuxième fois de ma vie
que je suis content de te voir.
454
00:39:05,866 --> 00:39:09,840
Et moi donc...
Comment vous sentez-vous ?
455
00:39:10,781 --> 00:39:14,280
Je suis mort.
En tout cas, c'était tout comme.
456
00:39:15,560 --> 00:39:16,640
J'imagine.
457
00:39:17,240 --> 00:39:19,954
On a tous deux affronté une épreuve.
458
00:39:23,260 --> 00:39:24,160
Ça va,
459
00:39:24,400 --> 00:39:28,657
une fois qu'on s'habitue aux rats,
aux oreillers moisis, au seau...
460
00:39:32,040 --> 00:39:34,443
Je suis sincèrement désolé
de ce qui t'est arrivé.
461
00:39:35,146 --> 00:39:37,800
Dès que j'ai su,
je t'ai immédiatement disculpé.
462
00:39:38,340 --> 00:39:40,855
La cuisinière a confirmé ton alibi.
463
00:39:43,080 --> 00:39:46,000
Et tu n'es pas assez intelligent
pour préméditer un meurtre.
464
00:39:46,240 --> 00:39:47,946
- C'est gentil.
- De rien.
465
00:39:51,709 --> 00:39:53,360
Il faut que je vous parle.
466
00:39:53,600 --> 00:39:56,520
Ce sera pour une autre fois.
Le Conseil m'attend.
467
00:39:56,760 --> 00:40:00,723
Grâce à Guinevere,
on a de nouvelles preuves.
468
00:40:05,780 --> 00:40:07,995
La reine a trouvé ces fioles
dans ma chambre.
469
00:40:08,235 --> 00:40:11,080
Elles portent
une marque particulière.
470
00:40:12,359 --> 00:40:16,600
Grâce à la reine,
nous en connaissons l'origine.
471
00:40:16,840 --> 00:40:20,160
- C'est bien votre marque ?
- Oui, en effet.
472
00:40:20,400 --> 00:40:21,880
Que contient cette fiole ?
473
00:40:22,120 --> 00:40:24,040
De la valériane, sire.
474
00:40:24,280 --> 00:40:28,040
- Quelles sont ses propriétés ?
- Elle fait perdre connaissance.
475
00:40:28,789 --> 00:40:29,680
Celle-ci ?
476
00:40:30,486 --> 00:40:31,860
De la jusquiame noire.
477
00:40:32,546 --> 00:40:33,800
C'est du poison.
478
00:40:34,040 --> 00:40:35,414
Un poison mortel.
479
00:40:36,426 --> 00:40:39,360
Ce n'est que grâce au talent
de mon médecin
480
00:40:39,600 --> 00:40:41,720
- que je suis en vie.
- Pardonnez-moi.
481
00:40:41,960 --> 00:40:45,360
Je l'ai préparé, oui, mais j'ignorais
que ça vous était destiné.
482
00:40:45,600 --> 00:40:49,560
À vrai dire,
j'avais trop peur de demander.
483
00:40:50,082 --> 00:40:54,546
- Trop peur de demander à qui ?
- À celle qui voulait s'en procurer.
484
00:40:56,920 --> 00:40:58,541
L'avez-vous reconnue ?
485
00:40:59,440 --> 00:41:04,160
Je n'en suis pas sûr,
mais je dirais Morgana Pendragon.
486
00:41:15,225 --> 00:41:18,800
Grâce à la diligence de la reine,
nous avons découvert la vérité.
487
00:41:20,875 --> 00:41:23,164
Nous lui devons tous beaucoup.
488
00:41:26,361 --> 00:41:27,851
Longue vie à la reine.