C'est quoi ce bordel ?
C'est elle.
C'est un message,
vu comme c'est disposé.
Le Gouverneur avait raison.
En effet, Tim.
On rend un fier service à la communauté.
En arrière.
Quoi ?
Neil : Les bras forment un E, les jambes un N.
Et c'est un dos. "En arrière."
Excellent.
Regardez-moi ça.
Elle nous a laissé un "rod-bus".
J'y crois pas.
Arrête ça.
C'est quoi ton problème ?
Le Gouverneur t'a choisi
car il te pensait prêt.
J'ai envie que tu t'en sortes. Vraiment.
Mais si tu continues à dire partout
que tu chies dans ton froc,
je te défonce la gueule.
C'est quoi ton nom déjà ?
Gargulio.
Je vais continuer à t'appeler Neil.
C'est quoi ton plan, Michonne ?
Tu vas bondir de ton trou ? Une contre quatre,
tous armés jusqu'aux dents
et toi avec ton cure-dent ?
Non, Michonne.
Tu prends ton pied ?!
Femme : Allo ? Il y a quelqu'un ?
Rick : Oui. Qui êtes...?
Femme : Oh, mon Dieu !
C'est incroyable.
On appelle depuis... que tout a commencé.
Rick : Où êtes-vous ?
Femme : Je ne peux rien dire.
Rick : Vous pourriez être à des milliers de kilomètres.
Je ne peux pas vous dire où nous sommes.
Rick : Êtes-vous...
dans un endroit sûr ?
Femme : Oui.
En grande partie parce-que nous sommes prudents.
Je ne peux pas vous dire où nous sommes.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qui sécurise votre endroit ?
C'est juste...
loin...
d'eux.
J'ai un fils,
et un nouveau-né.
Je suis avec des gens bien.
Accepteriez-vous...
pourriez-vous nous accueillir ?
Nous sommes robustes. Nous pouvons vous aider.
Femme : Je dois en parler au groupe.
Passez-les moi. Laissez-moi les convaincre.
Laissez-moi leur en parler avant.
Par pitié, ne raccrochez pas.
Par pitié, nous sommes des gens bien.
Il nous faut juste de l'aide et...
- on peut vous aider, on... - Je rappellerai dans deux heures.
Par pitié !
Vous ne comprenez pas. Vous ne savez pas.
Nous sommes en train de mourir.
Nous mourons ici.
Rick : Tout le monde va bien ?
Oui, ça va.
Et toi ?
J'ai nettoyé la chaufferie.
Il y en avait combien ?
Je ne sais pas. Une douzaine, peut-être deux.
Je dois y retourner. Je venais juste voir Carl.
Rick, on peut sortir les corps.
- Pas besoin que tu le fasses. - Si.
Quelqu'un a un pistolet et un couteau ?
Oui, mais il reste peu de munitions.
On planifiait une expédition cet après-midi.
On a trouvé un annuaire, on cherchera des munitions et du lait
On a nettoyé la salle des générateurs.
Axel essaie de les réparer,
en cas d'urgence.
On nettoiera les souterrains aussi.
Très bien.
Rick.
On y va. On l'a touchée.
Ça va la ralentir.
- Tim et Crowley, ils... - On est près de la zone rouge.
Les coups de feu vont attirer tous les rôdeurs du coin.
On y va. Lève-toi.
Neil !
Tu vas te montrer à la hauteur.
Ça va être du sérieux.
J'ai besoin de toi. Bien reçu ?
- J'ai pas envie que tu crèves. - Oui.
Debout. On ne laisse jamais un des nôtres se transformer.
Jamais.
Vas-y.
Fais-le.
Bon gars.
Allez, on bouge.
Elle ne fuit pas, elle chasse.
Nous aussi. On y va.
Ma mère m'a dit de...
Gouverneur : Tu peux joindre à eux.
Ils ne mordent pas.
C'est un peu le principe de l'endroit.
Vous les encouragez aussi
à se battre à mains nues.
L'arène.
Ça t'a vraiment déplu, hein ?
Plutôt oui, mais je comprends.
Je voulais vous demander quelque chose.
Non.
Ok.
Attends. Comment peux-tu comprendre ?
Je ne vais pas vous apprendre à gérer votre ville.
C'est notre ville. Tu es restée.
Tu en fais partie, alors dis-moi.
Si c'est un exutoire, je crois que ce n'est pas le bon.
C'est de la violence gratuite
et le monde est déjà bien assez violent.
Ça t'a vraiment dérangé, hein ?
Mais je veux vraiment être ici.
Alors qu'allais-tu dire
avant que je te fasse condamner nos coutumes sadiques ?
Je veux participer. Comme tout le monde.
- Robbie a besoin d'aide pour la nourr... - Je veux être sur le mur.
Je suis bon tireur. Je veux le rester.
Tu sais tirer à l'arc ?
Je peux apprendre.
Je trouverai quelqu'un pour t'apprendre.
Allo ?
Homme : C'est à toi qu'elle a parlé ?
Oui.
Et tu veux nous rejoindre ?
- Elle a dit que c'était sûr. - Ça l'est.
Aucune attaque, personne n'a été mordu,
personne n'est mort,
aucune transformation, aucun cas de folie.
Oui, nous voulons vous rejoindre.
Vous pourriez être dangereux.
As-tu déjà tué quelqu'un ?
Oui, des personnes qui nous menaçaient, moi ou le groupe.
Combien en as-tu tué ?
Quatre.
Deux étrangers qui m'ont attaqué.
Un qui m'a jeté aux rôdeurs.
Le dernier était un des nôtres.
Il a perdu...
Perdu quoi ?
Qui il était.
Il m'a menacé.
Il a essayé de me tuer, mais c'est moi qui l'ai tué.
Comment as-tu perdu ta femme ?
Comment savez-vous que j'étais marié ?
Tu as un fils et un bébé.
Dis-moi comment tu as perdu ta femme.
Je préfère ne pas en parler.
Allo ?
Non !
Merci pour tout.
Quand le Gouv' demande un truc, j'exécute.
On commencera demain,
à l'aire d'entraînement avec les bottes de foin.
Il y a même un arc.
C'est mon ancien.
Tu as l'air d'assurer.
Oui. Mon père m'a appris.
Il m'emmenait chasser.
Il voulait que je fasse les Jeux Olympiques.
C'était le sien.
Il vaut plus que ma voiture.
Il est...
génial.
Je l'ai tué pour l'avoir.
Ce n'est pour ça que tu l'as tué.
Non.
Mon père n'était plus lui-même, mon frère non plus.
J'ai dû tuer ma sœur.
Ça craint, hein ?
Oui.
Rôdeur.
Cool. Admire-moi ça.
- J'y vais. - Je peux le faire.
C'est interdit de sortir.
C'était quoi ça ?
C'est comme ça qu'on fait.
Je pouvais le faire.
C'est quoi ton problème ?
C'est pas un jeu.
Je peux ?
Je la sens encore.
Là, je bouge les orteils.
Je suis un fantôme à partir du genou.
Je suis désolé.
Tu m'as sauvé la vie.
Elle regrettait tout ce qui s'est passé.
Elle me l'a dit.
Elle avait prévu de te le dire.
Prends ton temps, peu importe la durée.
Tu nous as portés.
Tu nous as motivés et menés jusqu'ici.
C'est insuffisant. Ce n'est pas assez sûr.
Il n'y a nulle part ailleurs.
Je sais que tu veux t'éloigner de tout ça,
mais on a déjà fui.
J'ai reçu un appel.
- Quoi ? - Quelqu'un a appelé.
Sur ce téléphone.
Une femme.
Jeune. Elle fait partie d'un groupe.
Elle a dit qu'ils étaient dans un lieu sûr.
Ils faisaient des numéros au hasard et j'ai décroché.
Elle a dit qu'ils rappelleraient.
S'il n'y a rien de louche, je veux les convaincre de nous accepter.
A-t-elle dit où ils sont ?
Non, mais ça n'a pas d'importance.
Si cet endroit est sûr, on le trouvera.
Ne dis rien au reste du groupe pour l'instant.
Je vais attendre avec toi.
Je n'ai pas grand chose d'autre à faire ces temps-ci.
Non.
D'accord.
Bouge !
Regarde.
On a dû ça rater hier soir.
Il doit y en avoir qu'un ou deux.
Ils n'ont pas l'air vaillant.
Ils n'iront nulle part.
On s'en occupera en revenant.
Viens.
Ma mère aimait boire.
Elle aimait fumer au lit.
Des Virginia Slims.
Je jouais dehors avec les gamins du quartier.
Je pouvais quand Merle était absent.
Ils avaient des vélos, pas moi.
On a entendu des sirènes qui se rapprochaient.
Ils ont sauté sur leurs vélos, j'ai couru après,
en espérant voir quelque chose d'excitant.
J'ai couru derrière eux, mais je n'ai pas pu suivre.
Je suis arrivé à un virage
et j'ai vu mes amis qui me regardaient.
Tout le monde me fixait.
Il y avait des camions de pompiers partout.
Des gens du quartier.
Ils étaient là pour ma maison.
C'était ma mère dans son lit,
réduite en cendre.
C'était ça le plus dur.
Elle avait disparu.
Complètement effacée.
Il ne restait rien.
Les gens disaient que c'était mieux ainsi.
Je ne sais pas.
Ça rendait tout si irréel.
J'ai tiré sur ma mère.
Elle était inconsciente,
pas encore transformée.
Je l'ai achevée.
C'était réel.
Désolé pour ta mère.
Désolé pour la tienne.
Allez.
Entrez.
Je sais pourquoi vous voulez me voir.
Tu sais qu'on ne sort pas sans raison.
Je...
voulais juste un peu d'entraînement.
Admettons.
On n'a pas besoin de toi sur le mur.
Ok.
J'ai aimé les combats.
Je n'aime pas... les avoir aimé.
Mais c'est le cas. Je le sais.
Quoi ?
Comment ?
Tu aurais pu partir.
Tu étais déjà débout.
Mais tu es restée.
Exactement comme tu viens de rester pour me dire ça.
Insinuez-vous que je vous aime aussi ?
Petit à petit.
Tu as assuré, petit.
Quand on sera rentré, je t'offre une bière.
Allez, elle ne peut pas être loin.
Non, non, non, non. Ça suffit.
On chope une voiture et on rentre.
À chaque jour suffit sa peine.
Mais elle a tué Tim et Crowley.
Oui, mais on l'a bien amochée.
De toute façon, elle fonce droit dans la zone rouge.
Elle est déjà morte.
On dit quoi au Gouverneur ?
D'après toi ?
On lui dit qu'on l'a tuée.
Je te l'ai dit, elle est déjà morte.
Je continue.
Elle a un grain.
Elle va mourir.
Pas besoin de s'attarder sur elle, et encore moins de se saigner.
Allons-y.
C'est du sérieux. Tu l'as dit toi-même.
Pas question de mentir au Gouverneur.
Tu as raison.
Pas de raccourci, cette fois.
Tu t'es vite ressaisi, petit.
C'est quoi ton nom encore ?
Gargulio.
T'entends cet oiseau ?
Gargulio.
Allo ?
Femme : Vous n'avez pas voulu parler de la mort de votre femme ?
Non, je viens de la perdre, mais...
Mais s'il le faut...
Femme : Ce serait bénéfique.
Tu devrais en parler, Rick.
Ça a l'air...
Comment...
connaissez-vous mon nom ?
Rien ici.
Ok, jetons un œil.
Hé.
C'est une journée magnifique.
Glenn, prends le canard.
- Quoi ? - Prends le canard.
- T'es sérieuse ? - Oui.
Un enfant qui grandit dans une prison a besoin de jouets.
Vous étiez le genre de type à cirer sa voiture chaque week-end, hein ?
Non, je n'étais pas particulièrement fier de ma voiture
ou de ma maison ou de mon boulot.
Mon chien était une merveille de stupidité.
Il a réussi à perdre contre un arbre.
Vous avez bâti tout ça.
J'ai du mal à croire qu'il n'y ait rien
dont vous êtiez fier.
Je n'ai pas dit ça.
Il y avait quelque chose.
Ça fait combien de temps ?
Que...
tu n'as pas bu un aussi bon whisky ?
Si longtemps que j'ai oublié.
Je suis heureux d'en oublier beaucoup.
Et pas juste les mauvais trucs.
Même les bons moments ?
Je veux être ici
et maintenant.
Ce verre dans ma main, les feuilles dans le vent,
à te parler.
Je me sens spéciale.
Un entretien avec le Gouverneur.
Utilisons plutôt Philip. Je ne suis pas en service.
Oh, Philip. C'est mieux.
Ça fait moins lobbyiste.
Il n'y a pas de honte à aimer les combats.
Ou à se battre.
J'adore ça.
Il n'y a pas que ça, mais de nos jours,
ça fait partie de l'existence.
La véritable existence.
La plupart n'ont pas
le cran nécessaire pour faire face à tout.
Arriver à vivre avec, à l'utiliser.
C'est pourquoi ils sont bien plus nombreux que nous.
Nous.
Oui.
Parce-que tu l'as, Andrea.
Tu as réussi.
Profites-en.
Mangeons et buvons, car demain nous mourrons.
Je n'ai pas l'intention de mourir.
Moi non plus. Mais ça arrive.
D'autres choses arrivent.
Glenn : On a touché le jackpot du lait en poudre.
Maggie : Dieu merci.
J'ai aussi des haricots, des piles,
des saucisses cocktail, de la moutarde.
D'ici, c'est tout droit jusqu'à la prison.
On y sera pour le dîner.
J'aime ce calme.
Là-bas, à la maison, on les entend constamment
derrière le grillage, peu importe où on est.
Et quel est cet endroit que vous appelez la maison ?
Merle ?
Hé, en arrière !
Ok, ok, chérie.
Doux Jésus.
Tu as survécu.
Dis-moi, mon frère est en vie ?
Oui.
Tu me mènes à lui et on est quitte
pour tout ce qui est arrivé à Atlanta.
Sans rancune.
Ça te plait ?
Ouais.
J'ai trouvé un entrepôt de matériel médical.
J'ai fait ça moi-même.
Pas mal, non ?
On dira à Daryl que tu es là et il viendra à ta rencontre.
Attends une minute.
Attends.
C'est un miracle qu'on se soit retrouvé.
Allez.
Fais-moi confiance.
Fais-nous confiance.
Tu restes ici.
Non !
Du calme, mon gars. Du calme.
Lâche-la !
Merle : Jette le flingue dans la voiture.
Dans la voiture.
Voilà, maintenant on va aller faire un tour.
Pas question de retourner au camp.
Non, on va ailleurs.
Dans la voiture, Glenn ! Tu conduis !
- Bouge ! - Arrête.
Ok.
Merle : Debout.
C'est ça.
Ça, c'est trop génial.
Ouais, mon gars.
Pourquoi tu veux des pantoufles ?
La fin de la journée, se relaxer.
Bien.
Il devait être dans la cellule du fond.
On a regardé partout ailleurs.
C'est le couteau de Carol.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Femme : Nous te connaissons.
Comment pouvez-vous me connaître ?
Femme : Et tu les connais, Rick.
Les personnes à qui tu as parlé aujourd'hui,
C'était Amy, Jim, Jacqui.
Lori ?
Lori ? Lori ?
Qu'est-il arrivé, Rick ?
Chéri, qu'est-il arrivé ?
Je t'aimais.
Je n'ai pas pu recoller les morceaux.
Je pensais que...
J'ai fait un marché avec moi-même.
Je te garderais en vie.
Je trouverais un endroit. Je réparerais les dégâts.
Et...
Je n'ai pas pu ouvrir cette porte. Je ne pouvais pas prendre le risque.
Je devais vous garder en vie.
Carl, le bébé. Et...
Je pensais qu'on aurait le temps.
On n'a jamais le temps.
Mais je t'aimais.
Je t'aime.
Je n'ai pas pu recoller les morceaux.
J'aurais dû le dire.
J'aurais dû... le dire.
Rick.
Écoute-moi.
Tu as un bébé.
Notre bébé.
Et Carl.
Et les autres.
Je t'aime.
Rick.
Peux-tu le faire ?
Rick ? Rick ?
Rick ?
Rick ? Rick ?
J'ai menti. Je suis en service.
C'est 24/24 et 7/7.
Dois-je me cacher sous le lit ?
Pas cette fois.
De la compagnie ?
Oui.
On a perdu trois gars.
Tim, Crowley, et l'autre.
Gargulio.
Doux Jésus.
Elle a découpé Tim, d'un coup de sabre.
Des rôdeurs se sont pointés,
et je l'ai eue.
Bordel.
On maquillera tout ça. Enterre-les comme des héros.
Trouve une histoire. Une expédition qui a mal tourné.
Tu les as ?
Sa tête. Le sabre.
On s'est fait prendre dans le mouvement.
Le gamin avait la tête, Crowley avait le sabre.
Ils les ont déchiquetés.
J'ai autre chose cependant.
Un type que j'ai connu à Atlanta
et sa jolie copine.
Ils connaissent Andrea ?
Qui d'autre ?
Je ne sais pas.
Je suis tombé sur eux au retour.
À première vue, ils sont plutôt bien installés.
Je trouverai où.
Tout va bien ?
Oh que oui.
Hé.
Elle te ressemble.
Hé, tu la tiens ?
- Oui. - Bien.
Ok.