C'est ma famille de la télé préférée, les Griffins.
(Halètements)
C'est ma victoire !
(Exclamations) Allez, dégage !
(Cris)
Ménage.
Ding Dong ! Maman, Mam' !
Tu es un imposteur.
Meg ?
(Hurlements) (Halètements)
(Nausées)
Qu'est ce que tu veux, un autocuiseur Cleveland ?
Très bien.
Tu apportes les bonnes nouvelles aujourd'hui ?
Il va pleuvoir !
(Rires) Oui !
Non...
(Rires)
(Fou Rires)
Ah, c'est vrai !
♪ Family Guy 11x05 ♪ 200 Épisodes Later Date de diffusion - 11 Novembre 2012
Je pense à quelque chose
J'ai pensé que nous allons y arriver à 200 épisodes,
et quand on a été annulé,
J'ai pensé, "Nous n'allons pas arriver au 200ème épisodes".
Et quand nous sommes revenus,
J'ai pensé, "Peut-être que nous allons y arriver à ce 200ème épisodes".
Et maintenant, c'est, "Oh, merde, 200 épisodes".
Je suis si fier de toi.
Félicitations, Papa.
Ouais, tu es un type intelligent, Papa.
Et toi, tu pues le pet, Meg.
(Pets) (Cris)
(Rires)
Attends. Ça fait 200 épisodes ?
Wow. En fait je suis presque...
Ce que j'ai fait, c'est que je voulais que mon poids
soit égal au nombre d'épisodes.
Ajourd'hui je suis environ à 90 kilos (200 pounds).
Et je prévois de continuer à grossir avec les épisodes.
Donc, si la série continue jusqu’à atteindre 500 épisodes, je
ne serais plus capable de sortir de ma maison.
(Bips)
J'ai toujours trouvé ça marrant et j'étais excité quand
tout le monde trouvait ça marrant aussi, parce que
c'était quelque chose que nous avions tous en commun.
On trouve tous ça marrant.
C'est une série qui n'a jamais essayé
d'être quelque chose de plus qu'une série qui
vous fait rire souvent et aussi fort que possible
au cours d'une demi-heure.
== Sync, Correction par elderman ==
(Cris)
Fais chier !
Oh, mon Dieu. Peter, tu vas bien ?
Non ! Je ne vais pas bien.
Rien à propos de ça n'est bien.
Intrinsèquement, comme l'émission sur l'ADN,
la série peut partir dans plein de directions différentes.
on pourrait raconter des histoires sur la famille basées sur les personnages
il est quatre heure, dégagez.
Stewie ! Remet l'autre chaine !
n'y pense même pas. C'est l'heure deJolly Farm Revue
c'est la bouillie endoctrinante
pour les enfants qui n'ont rien d'autre à faire.
Hey ! Ta gueule.
aussi, on peut faire une comédie sur une bande de potes.
des épisodes qui racontent l'histoire d'une bande de potes
avec Peter et Quagmire et Joe.
Voulez-vous plutôt vous faire masser par un homme
ou vous faire opérer par une femme médecin ?
Wow !
puis Stewie a tout son univers scientifique
ça ouvre la porte a plein d'histoires de science-fiction.
De Vinci doit être mon ancêtre.
Bon Dieu !
C'est lui que Bertram est venu tuer.
Donc sa veut dire que tu es Italien.
Bien sur, j'adore les spaghettis et fumer sur les toilettes.
Tout ça prend du sens.
vous savez, ça aide vraiment d'avoir toutes ces alternatives à explorer.
Créativemment, j'ai toujours dit
que c'est le plus proche qu'on ai été des Monty Python,
où chaque drôle d'idée que tu as
tu peux l'adapter dans un épisode des Griffins.
Ça n'a même pas besoin de servir dans l'histoire du moment que c'est marrant.
J'ai quelque chose pour toi. Qu'est ce que c'est ?
Je t'ai attrapé un crapaud dehors.
J'ai fait des trous dans son dos comme ça il peut respirer.
Regarde moi ça... Oh, mon garçon.
Très bien, tiens le, tiens le.
Je sens aussi que cette série est unique en son genre...
Parce que c'est animé on peut pousser les limites un peu plus loin.
Certaines choses que nos personnages disent,
si ça sortait de la bouche d'un véritable acteur ou actrice,
ça serait mal vu.
Est-ce que tu me dis que t'as un problè me avec le fait que je sois handicapé
en fait, oui, Joe, je trouve ça immoral.
c'est un choix de vie que tu imposes à l'Amérique.
Nous les handicapés sommes des gens fiers.
oui quand vous ne buvez pas ou ne pariez pas avec vos allocations,
qu'on vous donne.
Il y a des choses dans la série qui sont
peut-être pas justifiées.
Mais la série n'est pas faite pour choquer pour vouloir de choquer.
Ça doit être marrant aussi.
Hé, qu'est ce que vous faîtes là à vous offusquer ?
Mr, on fais ce tout ce qu'on peut
pour arrêter la mort de millions de fœtus.
Si vous avez un peu de temps,
Je voudrais que vous regardiez cette vidéo de présentation.
Oui, j'ai un peu de temps. Ma femme se fait avorter.
L'épisode Partial Terms of Endearment,
pour moi ce qui est le plus signi- ficatif en relation avec le fait
qu'on n'a pas pu le diffuser c'est
que c'était vraiment
le plus proche qu'on ait été d'une vraie comédie moderne
épisode d'All in the Family.
Une femme doit mener sa grossesse à terme.
Même si elle à été violée ?
Peut-être elle aurait du y penser avant de me demander son chemin.
Quoi ? Et en cas d'inceste, Peter ?
C'est quoi l'inceste ?
Tu sait, la raison pour laquelle cousin Lou a les yeux qui se croisent.
Et... Tu veux dire que les yeux croisés ne devraient pas exister ?
Hé c'est bien pratique quand tu veux enfiler un fil dans une aiguille.
Je dis juste qu'elles devraient avoir le choix.
Comment peux tu dire ça ?
Regarde à quel point il aime Oncle Maman et Tante Papa.
OK, on arrive a rien comme ça.
Peter, et si mener la grossesse à terme
met la vie de la mère en danger ?
Il y a 7 mots que je comprends pas dans cette phrase
Et si on voit dans l'echographie
que le bébé n'a pas de bras ni de jambes ?
Tu l'appelle Mat.
Même dans cet univers loufoque, des Griffins,
on pense vous avoir donné une discussion
relativement nuancée et intelligente
sur un sujet très difficile.
Cet épisode n'était vraiment pas douteux.
c'est exactement comme si "When you wish Upon a Weinstein",
était un épisode qu'ils trouvaient douteux.
mais qui en réalité ne l'était pas du tout.
C'est... C'est un des épisodes de meilleur goût
Max, Max, Max, ne renions pas notre héritage.
Tu es Juif, t'es bon avec l'argent.
Je suis Irlandais, je bois et j'interdis aux homosexuels
de défiler dans ma parade.
C'est une histoire sur l'amour et sa disparition,
les pères et leurs fils,
et la perspective d'engranger des re- cettes de merchandizing internationales
C'est l'histoire de Star Wars.
On avait fait quelques gags sur Star Wars dans la série et,
on en a fait tellement que les avocats de Fox nous ont dit,
"Si vous voulez continuer à faire ces gags"
"On va avoir besoin de l'autorisation de Lucas film"
"parce que sinon c'est sûr qu'on va se prendre un procès."
Ça va te garder au chaud jusqu'à ce que je finisse de construire un abris
T'es sur que t'es d'accord ?
Oui, t'as juste coupé dans de la graisse.
Et on s'est dit, "Oh, donc c'est fini tout ça."
c'est vrai, "on pourra plus faire ces gags maintenant."
et Lucas film nous a surpris car ils ont dit,
"Oh, non on aime bien nous."
Ce qui a commencé comme une petite idée est devenu
une parodie de une heure de Star Wars qu'Alan Sulkin a écrite.
Beep boop beep.
Il dit qu'il y a plusieurs créatures qui approchent par le Sud-Est.
C'est pas ce que j'ai dit.
J'ai dit qu'il n'y a même pas un paquet de cigarettes menthols sur cette planète
J'ai toujours été un fan de Star Wars depuis que je suis gamin
comme beaucoup d'entre nous.
OK, alors la porte va s'ouvrir et vous direz, "haut les mains",
et vous pointerez vos armes sur eux.
ou, peut-être... je devrais le faire ?
Oui, en fait je pense que ça serait le mieux.
Sortez, allez, allez, allez. Juste moi.
Oh, j'étais pas prêt... Salut !
Je me suis bien amusé pour ces gags.
Parce que je connais tous les dialogues par cœur,
et c'était assez marrant de les parcourir et les rendre drôles.
Genre, dire les blagues que vous avez toujours voulu dire.
Où suis-je ? Le palace de Jabba.
Qui êtes vous ?
Quelqu'un qui t'aimes.
Hé, tu m'étouffes, j'ai besoin d'espace.
La plupart de mes gags préférés dans la série
viennent de ces épisodes.
J'adore quand dans le premier épisode sur Star Wars
ils sont dans le compacteur d'ordures
et que Peter trouve un vieux canapé miteux.
PETER : Oh, Oh, Oh stop, stop, stop, stop.
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Quoi ? Non, non, non, tourne le.
C'est ce que je fais. Non, Non, Non, Non.
Non, Non, Non, dans l'autre sens. Tu le tournes dans le mauvais sens.
Dans quel sens ? Tu veux que je fasses quoi ?
Regardes moi, OK ? Regardes moi, regardes comment je fais.
Ouais. OK, tu vois comme je le tourne ?
Ouais. OK, tournes le comme ça de ton côté.
OK. OK, juste...
Non, Non, Non, Non... Quoi ?
OK, Hé, pose le en fait.
pose le, lâche le. OK.
On a eu les droits pour utiliser la superbe musique de John Williams.
Et, ils nous ont vraiment donné tout pour le faire bien, et...
et c'était parce qu'ils avaient confiance en nous.
Ils savaient qu'on était des fans et qu'on n'allait pas...
Qu'on n'allait pas détruire leur création.
Hé, Brian, regarde, trois rangées plus bas. Quoi ?
N'est ce pas Tom Bosley ? NdT : acteur américain
Pourquoi Tom Bosley serait dans un train pour la Suisse ?
J'en suis presque certain.
Tom !
Est-ce qu'il a regardé ? Je sais pas.
Bien, si je crie, tu dois regarder.
Tom Bosley !
Non, c'est pas lui. Oh.
Les road-movies ont été très marrants.
On a commencé avec Road to Rhode Island dans la première saison.
Et, euh, Seth a eu cette idée de faire un épisode
basé sur cette série Bing Crosby Road de Bob Hope.
Seth, vous êtes sans doute au courant adore Bob Hope.
Et, en fait, il est très familier avec ces films
et la musique dans ces films et...
Donc je pensais qu'avoir un Road to ...
avec Brian et Stewie,
ils sont un peu comme Bing Crosby et Bob Hope.
Jusqu'ici Stewie n'avait interagi que dans sont propre univers.
Il parlait à Rupert et tramait des scénarios diaboliques.
Et pendant ce temps Brian était un peu l'acolyte de Peter.
ils n'interagissaient pas beaucoup.
Et c'était la première fois qu'on les a mis ensemble,
et ça a tout simplement marché.
OK, si tout s'est déroulé comme prévu
ça devrait être l'endroit et l'époque auxquels Mort a été envoyé.
Maintenant il nous suffit de découvrir où on a atterri.
Ou plutôt quand.
Oh, c'est vraiment le truc classique qu'un voyageur dans le temps con dirait.
A partir de là on a commencé
à réunir Brian et Stewie dans des aventures,
parce qu'ils étaient vraiment bon quand ils étaient ensembles.
C'est l'exemple parfait qui montre qu'on peut
créer un show avec
son propre style... Et vos collègues arrivent,
dans ce cas là, les scénaristes,
et ils peuvent trouver des characté- ristiques de vos personnages que vous
ne voyez pas de vous même. Le tandem Brian-Stewie est maintenant naturel
mais je n'y avait pas pensé
quand j'ai créé la série.
ils sont toujours en train de se tirer la bourre
et, antagonistes l'un de l'autre,
mais ils sont aussi...
je pense qu'ils sont devenus meilleurs amis.
Est-ce que je peux te dire... Est-ce qu'on peut parler comme deux...
Je t'aime... T'es tellement courageux.
J'adore comme t'es courageux là.
Je me suis jamais senti aussi proche de toi.
OK. Oh mon Dieu, je pensais exactement la même chose.
on est tellement NOUS là.
Tu le sais hein ?
MacFARLANE : L'épisode entre Brian et Stewie,
on l'a surtout fait pour vérifier si l'on pouvait
avoir deux personnages dessinés
dans une pièce, et s'il pouvaient nous tenir en haleine une demi-heure
seulement grâce à la profondeur de leurs personnages
On s'est dit que ça pourrait être intéressant de faire un épisode
qui serait presque comme une pièce de thêatre.
Avec juste un lieu et deux personnes sur scène,
pas de coupe, rien, que du dialogue pendant 22 minutes.
C'était très intéressant.
Certains ont adoré et d'autres ont détesté.
Ils on pensé que c'était révolutionnaire,
ou que c'était ...
Enfin, ils n'ont pas pu aller plus loin que la scène de la couche de Stewie
Regardez !
Il est mort.
Oh mon Dieu.
Cool.
"And Then There Were Fewer" fut notre premier épisode en 16/9,
On est passé de ça à ça.
Et on s'est dit qu'on allait faire un épisode bien visuel.
J'adore cet épisode parce que c'est la première fois
ou l'on a pu raconter une histoire aussi complexe.
Donc James Wood a tué Stephanie puis il s'est tué lui même.
belle feinte.
Les animateurs on accompli un travail merveilleux.
Les artistes et les réalisateurs
et tous les gens qui ont travaillé là dessus.
Ç'est vraiment beau a regarder
et la musique est superbe
c'est une très bonne musique tout le long de l'épisode
on utilise entre 50
et 90 instruments pour chaque episode
même si les gens ne se rendent pas compte que ce qu'ils entendent
est un orchestre en live
inconsciemment ça élève le niveau du show.
Je sais que c'est un des épisodes préférés de Seth.
Et je pense qu'il a vraiment aimé le concevoir comme un film.
Mr. Peter.
Mr. Joe.
Mr. Bonnie.
Elle ne sait pas ce que "Monsieur" signifie.
Mr. Mort.
Mr. Muriel.
Maire West Monsieur
Oh mon Dieu, vraiment ...
♪ emmène moi quelque part ce soir ♪
♪ dans ces W.C magnifiques ♪
♪ où une fille va t'aider a te vider ♪
♪ jusqu'au dernier électrolyte ♪
♪ maintenant venez tous et écoutez ♪ ♪ s'il vous plait ♪
♪ tout le monde a besoin de ♪ ♪ quelque chose pour bien se sentir ♪
♪tous les chats on besoin d'une pelote et tous les chiens d'un bâton ♪
♪ mais ce qu'il te faut en vrai c'est ♪ ♪ un sachet d'herbe pour t'envoler♪
♪ moi et Jesus ♪
♪ on s'enlace on s'embrasse ♪
♪ parce qu'il est vraiment ♪ ♪ Jesu-per comme mec ♪
On fait beaucoup de scènes musicales dans les Griffins
Et on s'amuse bien. Seth adore la musique.
et il est très fort pour faire ces scènes.
♪ une femme qui embrasse au premier ♪ ♪ rendez-vous ♪
♪ est une catin en général ♪
♪ et une femme qui embrasse au ♪ ♪ second rendez-vous ♪
♪ n'est vraiment pas exigeante ♪
♪ mais une femme qui attend ♪ ♪ trois rendez-vous ♪
♪ la tête dans les nuages ♪ ♪ mes les pieds sur terre ♪
♪ c'est la fille qu'il est content ♪ ♪ d'avoir trouvé ♪
♪ c'est sa Shipoopi ♪
MacFARLANE : Shipoopu était vraiment bien chorégraphié
et les effets visuels
sur lesquels Dan Povenmire, le réa- lisateur a vraiment travaillé longtemps
ont vraiment tiré parti de tous les instruments de l'orchestre.
Ce que j'ai toujours aimé dans ce show c'est que
quand j'en parle avec mon fils et ses amis
ils ne connaissent pas Shipoopi
certain ne connaissent même pas Gene Kelly
mais ils adorent vraiment ces interludes musicaux.
on se demande comment Seth a reussi a rendre
10 millions d'adolescents fans de comédies musicales ?
♪ C'est un bon jour pour ♪ ♪ manger de la tarte ♪
♪ vous pouvez demander ♪ ♪ aux oiseaux dans le ciel ♪
♪ et ils vous répondront d'un ♪ ♪ gazouillement mélodieux ♪
♪ C'est un bon jour pour ♪ ♪ manger de la tarte ♪
Le premier épisode de la saison 7 s'appelle "Road to the Multiverse"
Il y avait ce super interlude musical appellé
C'est un bon jour pour manger de la tarte,
qui est vraiment aussi vide de sens qu'il en a l'air
c'est juste Peter et Lois qui chantent à quel point ils aiment la tarte.
mais l'animation de cette séquence est excellente.
Visuellement, c'est fantastique de voir nos personnages
animés comme ceux de Disney.
J'ai pensé que c'était vraiment bien fait.
Et c'était très marrant.
On a juste commencé a improviser
une chanson dans la salle.
Seth a commencé a chanter...
(Comme Peter)♪ C'est un beau jour ♪ ♪ pour manger de la tarte ♪
et l'un d'entre nous a continué ...
(Comme Cleveland)♪ et sa sent meilleur ♪ ♪ que moi ♪
C'était Cleveland transformé en putois et ça allait bien.
Et, au final c'était un super interlude. Un de mes favoris
♪ Je sais que tu ne peux te retenir ♪ ♪ de regarder ♪
♪ cette chevelure rousse ♪
♪ mais jeune homme avant ♪ ♪ que tu ne touche une mèche ♪
♪ tu vas devoir impressionner ♪ ♪ cette super resplendissante ♪
♪ cette insatiable ♪ ♪ décoiffée ♪
♪ petite trisomique ♪
la chanson sur la petite trisomique était marrante car
c'était la première fois que j'écrivais les paroles et la chanson.
En fait j'ai chanté directement devant Walter Murphy
qui l'a ensuite arrangé pour que ce soit présentable.
C'est super pour nous...
de pouvoir écrire les paroles d'une chanson et d'avoir un bon compositeur
comme Walter Murphy ou Ron Jones qui en fait une musique.
♪ toutes les cloches carillonnaient ♪ ♪ avec une fièvre argentée ♪
♪ tandis que la joie ♪ ♪ des vacances nous emplissait ♪
♪ mais maintenant c'est la terreur ♪ ♪ qui nous emplit ♪
♪ parce que Noël ♪ ♪ nous épuise ♪
Quand on a fait l'épisode de Noël.
Au début je pensais faire quelque chose comme Rudolph
qui aurait 4,5 ou 6 interludes musicaux.
et au final on en a mis deux ou trois.
J'avais écris ces paroles qui disaient
à quel point Noël était devenu fou
et tout ce que ça nous enlève.
Et quand tout était en place ça a été un succès.
Et on a été nominés pour un Emmy.
Mais ce qui a était vraiment énorme et surprenant
ça a été notre nomination pour un Grammy.
♪ Vous avez le SIDA ♪ ♪ Oui, vous avez le SIDA ♪
♪ pas le VIH ♪ ♪ mais vraiment le SIDA ♪
MacFARLANE : je pense que la première chanson de la quartette des barbiers
était la chanson du SIDA.
et c'est une autre exemple parfait qui montre qu'on a bien fait d'utiliser
cet orchestre et d'essayer de faire de la bonne musique.
Parce que ça nous permet de faire des choses
que l'on n'aurait pas pu faire autrement.
Oui, ça permet de rendre un sujet grave un peu plus acceptable.
Les gens adorent l'absurdité, voir ces gens chanter
des paroles tellement horribles.
mais ce que Seth apprécie le plus
c'est le talent de ces gens et tout ce qu'ils aportent
dans ces interludes, du point de vue musical.
Ça permet d'avoir un airbag musical
qui nous permet d'éviter de nous planter complètement,
quand on vraiment limite dans tous les cas.
♪ tu n'auras plus jamais à ♪ ♪ porter de préservatif ♪
♪ quand tu feras l'amour ♪ ♪ à ta femme ♪
♪ ou quelqu'un d'autre ♪
♪ on promet de ne rien dire ♪
J'aime aussi les petites choses que l'on fait ici ou là,
comme quand Stewie chante une petite chanson Folk,
quand il compose ses propres, petites chansonnettes,
quand il dit " on va de cette corde
a celle-ci "
♪ et Brian arrive et je change♪ ♪le tempo♪
♪ Brian arrive et je change ♪ ♪ de chanson ♪
♪ il me regarde comme si♪ ♪j'étais un enfoiré ♪
♪ mais il va vite se rendre ♪ ♪ compte qu'il a tort ♪
♪ Hé Brian, pourquoi ♪ ♪ tu me rabaisses ?♪
♪ Pourquoi ♪ ♪ tu me rabaisses ?♪
♪ arrêtes de me rabaisser !♪
musique et paroles par Stewie Griffin
MacFARLANE: je trouve ça merveilleux que le show ai eu
un tel impact
pendant longtemps, Les Simpsons était la seule série
qui avait une telle audience
et j'ai toujours espéré qu'un jour nous aurions l'occasion
de faire aussi bien
et je pense qu'on a réussi.
Ah !
SMITH : ce qui est bien maintenant qu'on est réguliers
c'est que la série passe tout le temps.
Et les personnes âgées nous aiment maintenant.
J'ai une tante Philly qui a 92 ans
Elle adore les Griffins
et elle ne laisserais aucun de ses amis dans la pièce quand ça commence
parce que les vieux réponde à leur télévision.
Elle veut l'entendre.
Une vieille : Quoi ? Un vieux : Hum ?
Quoi ? Hum ?
Quoi ? J'ai oublié.
Je l'ai dit auparavant mais on si reconnaissant à nos fans
d'avoir ramené la série d'entre les morts.
j'ai le sentiment qu'on leur doit
de se donner à 110% à chaque épisode
J'essaye d’interagir avec les fans le plus possible.
Je ne sait pas si vous pouvez le voir maintenant,
mais je suis véritablement enceinte de 8 mois.
C'est un bébé fan.
Vous devenez fou quand vous êtes enceinte.
(Rires)
(Sanglots)
Je sens que si vous m'aimez de loin au moins je
peux vous rendre cet amour.
et si ça signifie porter ton enfant, qu'il en soit ainsi.
J'aime mes fans.
Continue de creuser, tu sais ?
on a l'impression qu'il n'y a plus rien à raconter
et on creuse un moment et une idée nous vient
"Oh, on n'a pas fait ça".
(Ronflements)
Ce qui suit, je devine, l'épisode 300.
Et j'aurais encore plus de cheveux gris
et des poches sous mes yeux.
je suis disponible pour l'épisode tôt le matin.
MacFARLANE : un fil Les Griffins serait la suite logique.
mais avec les dessin animés on peut faire ce qu'on veut.
Il n'y a rien que vous pouvez faire.
Donc, quel est la raison de faire un film ?
sans révéler quoi que ce soit,
je pense qu'on a trouvé la réponse
donc quand ce film arrivera,
bien entendu,
ça sera quelque chose qu'on n'aurait pas pu faire à la télé.
(Pets)
Désolé. Il macérait depuis un bon moment.
Je n'ai pas de personnage favori pour l'instant.
Je double tellement souvent.
Hey, mon ami. je suis un voleur de vaches.
je vole des vaches.
Oh, c'était pas mal.
J'aime bien Brian.
Brien. Brian Steele.
Oh, juste ciel !
C'est le seul personnage qui ne me donne pas mal à la gorge.
Il me semble que tu devrais passer moins de temps à écrire ton article
et plus longtemps sur ce roman que tu as commencé ...
Ah !
== sync, corrected by elderman ==