Je suis en train de vivre un truc difficile.
Depuis que Quinn et moi avons rompu, elle a recommencé le strip-tease
au Lusty Leopard, et ça m’embête vraiment parce que...
Parce que tu dois trouver un nouveau club de strip-tease ?
Je dois trouver un nouveau club de strip-tease !
Je vais au Lusty Leopard depuis sept ans.
Ça équivaut à 49 années sur l'échelle de la perversion.
69 ! Je m'en tape 5.
Écoutez...
Sans mon portefeuille bien garni,
le Lusty Leopard ne serait rien.
Grâce à moi, ils ont pu s'étendre
et annexer la soupe populaire voisine.
Maintenant je suis un électron libre,
et tous les clubs de strip-tease en ont après moi.
M. Stinson, en effet, nous n'avons pas
les meilleures strip-teaseuses au Moneyballs,
nous utilisons des statistiques pour vous obtenir une danseuse assez grosse,
je l'accorde, et une autre avec une tête horrible, mais ensemble,
avec leur danse sexy infatigable, nous vous garantissons
un fort pourcentage dans votre pantalon.
Je vais être honnête avec vous, Fred,
je ne peux vraiment pas m'imaginer signer avec les Golden Oldies.
Et bien, c'est ce que tout le monde dit ... au début.
Mais nos filles ont vraiment la classe.
Elles sont matures et ont beaucoup d’expérience,
et une flexibilité à couper le souffle
due à une malformation avancée de leurs hanches.
Barney, le Lusty Leopard serait complétement perdu sans toi.
Je pense que tu vas vraiment aimer quelques-unes des filles
elles viennent d'avoir la majorité.
Ne nous quitte pas !
Tu es comme le LeBron James des clubs de strip-tease.
En fait, tu es probablement en compétition avec LeBron James pour ce titre.
LeBron n'est pas tout ça.
Les Cavs vont bien sans lui.
Ouais.
vous ne devinerez jamais qui j'ai rencontré
en sortant du boulot aujourd'hui.
Ce n’était pas le gars qui donne des coupons
dans son costume de Hot-dog, n'est-ce pas ?
Bébé, il n' y a aucune raison d'avoir peur de lui.
Je n'ai pas peur de lui.
C'est totalement normal de voir un hot-dog avec un visage.
Non, c’était Brad, mon vieux copain de l’école de droit.
J'ai failli ne pas le reconnaitre.
Marshall ?
Brad ?!
Bro !
Quelle journée qui déchire !
Je tombe sur toi, des imbéciles ont balancé
une bonne partie d'un hot-dog parfaitement bon...
...super journée !
T'es encore dans le droit des sociétés ?
J'ai été viré il y a deux ans.
Ça a été dur.
Ça m'a un peu déprimé.
Mais seulement aujourd'hui, boom !
Une énorme perspective d'emploi.
Voilà votre candidature.
Dis-leur que je t'envoie.
Je parie que tu pourras tenir dans la saucisse.
Un Hot-Dog avec un visage.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
On dirait que je suis proche du but.
On dirait que ce gars-là a besoin d'un peu de ton aide.
Je sais, c'est pourquoi je lui ai dit...
Tu sais, je travaille à la Honeywell et Cootes,
et ils cherchent à engager un nouveau collaborateur.
Je pourrais te recommander.
Laisse le blessé derrière !
♪ How I Met Your Mother 8x07 ♪ The Stamp Tramp Diffusé le 19 novembre 2012
== sync, corrected by elderman ==
Parce que Brad est un vieux pote qui a besoin d'un boulot.
Pourquoi ne pas lui donner
la vieille estampe d'approbation de Marshall Eriksen ?
Marshall, tu es la traînée de l'estampe.
Comment oses-tu ?
Et c'est quoi ça ?
Tu donnes ton estampe d'approbation à n'importe quoi.
Ça ne veut plus rien dire.
C'est comme quand ma mère aime un film.
Ça veut juste dire que Richard Dreyfuss est dedans.
Marshall, tu aimes tout et tout le monde.
C'est ce que j'aime chez toi,
mais c'est aussi pourquoi ton estampe est totalement fichue.
Donne-moi un exemple.
Comme la fois où tu as dirigé ton patron
dans une fontaine de liquides corporels ?
Vous avez aimé ça les gars ?
Je vais t'attendre en enfer, Eriksen.
Pour ma défense, la note d'appréciation du restaurant est passée
de F à D, et je veux fêter ça.
Marshall, tu es déjà sur une mince couche de glace
avec cet horrible gars d'Honeywell.
Ne risque pas de tout foutre en l'air juste avant
votre plus grosse affaire.
Ok, Honeywell n'est pas horrible,
il a juste un mauvais tempérament par moments.
Et il tient de la rancune.
Il est sur la défensive à propos de son poids.
Et il est gratte-cent.
Et il a fait pleurer ces secrétaires.
Mais, à l'intérieur, c'est un bon gars.
Il a mon estampille aussi.
Traîné de l’estampille.
Bien, peut-être que ce n'est pas le bon moment
pour coller ton cou à Brad.
Et bien, ce n'est pas la manière dont je t'ai élevé.
Nous à St Cloud, nous avons foi en les gens,
les personnes comme Gudren Olsen, l'ivrogne de la ville qui est devenu notre maire.
Ils vont même donner son nom à un pont.
Celui dans lequel il est rentré.
Marshall, pourquoi ne peux-tu pas être plus comme ta femme ?
L'estampe de Lily est d'or.
Je lis ce livre à cause d'elle.
Je bois cette bière car elle me l'a recommandé.
Je porte même ce soutien-gorge
acheté dans un magasin de lingerie dont Lily m'a parlé.
Si quelqu'un possède l'estampe d'or,
c'est le vieux "Teddy de l'Ouest" juste ici.
S'il-te-plaît. Tu portes des jugements sur les gens.
Comment oses tu ?
Et c'est quoi ça ?
Permets-nous une démonstration. Lily ?
Je viens de trouver un super nouveau restaurant de sushi.
On l’appelle Katsu...
...Yoku. Katsuyoku.
Mon idée. je suis Ted.
Dans le mille. Carrément.
Ok, Ted, nomme une chose cool que tu as donnée.
votre tampon d'abord... Dr Berkowitz.
...qui n'est pas un docteur des oreilles, du nez et de la gorge.
Ces club de strip-tease en ont vraiment après moi.
Ils m'envoient des T-shirts, des dessous de verre.
Sticky's m'a même envoyé
Un distributeur de savon pour les mains en forme de seins.
C'est à la fois propre et sale.
C'est ça ? Des T-shirts et de dessous de verre ?
C'est de l'irrespect fils !
Voici ce que tu fais :
va dans quelques clubs de strip-tease à Jersey et Long Island.
Jersey ? Long Island ?
Pourquoi devrais-je aller dans un pays du Tiers monde
pour voir des nichons remuer ?
Tu ne devrais pas.
Mais quand les clubs de la ville vont entendre
que tu trafiques quelque chose de l'autre coté de la rivière,
ces T-shirts et ces dessous de verre vont se transformer
en Rolex et manteau de fourrure.
Surtout de ce club en particulier, Fur Coats (Manteau de Fourrure).
Tu es un génie.
Tu es embauché.
Que veux-tu dire ?
Je veux que tu sois mon agent des clubs de strip-tease.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
J'ai juste pensé que je demanderai...
Non je parlais à moi-même,
parce que pour une raison quelconque je veux vraiment le faire.
Qu'est-ce que je porte ?
Juste la preuve d'une estampe que je sais avoir donné le premier
à petit groupe appelé...
Dischwalla.
Qui ?
Dishwalla ! Allez !
Ils ont cette
chanson "Tell Me All Your Thoughts on God"
Écoutez, je ne dis pas qu'ils sont mon groupe préféré,
mais pendant quelques temps à l’université,
Nous écoutions tous un de leurs morceaux grâce à moi.
Mais c'est moi qui t'ai fait découvrir Dishwalla.
Pas question ! Je les jouais sur mon show de radio.
Je veux dire, pirate DJ Dr. X les jouait sur
son émission de radio adorée.
Nous savons tous que tu étais Dr. X, Ted !
Et je suis celle qui nous a fait aimé cette chanson.
Non ! Non ! Dans son émission radio adorée,
Dr. X a remarqué que dans le refrain..
"Tell me all your thoughts on God"
♪ 'Cause I really want to meet her. ♪
Dieu est une femme.
Et ça a impresionné
tous ceux qui écoutaient Dr. X cette nuit-là.
Ce qui veut dire la presque totalité du campus... moi y compris.
Je ne suis pas Dr. X.
Oh, donc tu veux dire
que le mérite de l'estampe va à Dr. X alors, pas à toi.
Ok... Je vais vous dire quelque chose maintenant les gars.
Prenez une gorgée. Suivez moi.
Je suis Dr. X.
Non !
J'espère que ça va marcher Bro.
Je ne pouvais même pas mettre ma jambe dans ce costume de Hot-Dog.
Ne sois pas nerveux. Honeywell va t'adorer.
Super ! Des muffins gratuits !
Je peux te servir une "poche" de café ?
J'ai pas dit que t'étais grosse
J'ai dit que cette robe te fait paraître grosse ! Idiote !
Tu dois être Brad !
Oh je suis impatient de rencontrer l'homme
dont Eriksen m'a parlé toute la semaine.
M. Honeywell, je dois dire,
que votre travail dans l’environnemental est formidable
Allez, ce n'est pas comme si je sauvais le monde.
Oh attendez, si en fait !
Bien.
Marshall m'a dit
que vous avez le grand procès avec Gruber Pharmaceutique à venir.
J'aimerais vous donner mon opinion sur cette affaire.
Mais je ne peux pas en prendre tout le crédit.
La plupart sont de mon voyant.
Mon voyant pousse
toujours à un accord.
Mais mon numérologue vous conseille de lancer les dés avec le jury.
j'attends de savoir ce qu'en pense mon astrologue.
mais il a souvent des idées bancales.
Vous savez, le cancer.
Il devrait pouvoir m'en dire plus au retour de sa chimio.
Bonne chance, mon pote.
Tu connais la meilleure partie de toi me défiant sur Dishwalla ?
Je ne t'ai pas défié, je m'en fous. Ça m'a fait
déterrer mes vieux journaux vidéo de première année.
Et quelque par là dedans, il va y avoir la preuve
que je ne porte pas de jugements sur les gens.
J'ai mes propres idées originales.
Est-ce que tu n'as pas juste fait ce journal vidéo
à cause de Winona Ryder dans Reality Bites ?
Non.
Je ne vois pas de quoi tu parles ! La ferme !
Voyons voir.
Comment est-ce que tu sais qu'il va y avoir mention
de Dishwalla sur ces cassettes ? Je sais pas.
Et ça pourrait me prendre des jours pour toutes les regarder,
mais c'est à ce point là que je suis lié à la vérité.
Vous devriez écouter cette chanson du groupe Dishwalla.
Vraiment ? Je n'ai jamais entendu parler d'eux.
Merde !
Donc ?
Tout ça pour dire, Vito : beaucoup de
club de strip-tesase sont sur mon client.
Si vous voulez que le Melon Patch soit dans le lot,
vous allez avoir besoin de plus gros melons et de plus petits pansements.
Autrement votre établissement ne sera pas le lieu où
Barney Stinson plantera sa tente.
B-Dawg, Barn Door
Stinson-natti, Bro-hio!
Parle moi Tu tiens le coup ?
Tu déchires à ce truc d'agent !
Je viens juste d'avoir une grande boîte (Big Box) au stade des Yankee
de la part des filles du "Big Box".
Une question : Golden Oldies
vient de m'envoyer une machine à fax et un calendrier Charo.
Ne sont-ils pas hors course ?
Si, mais ces filles garces n'ont pas besoin de le savoir.
Ouais, je me sens juste pas très bien
Ils viennent de dépenser 8000$
pour cette rampe d'accès à la scène.
Hé, Larry, comment vont les choses au Beaver Dam ?
Je ne connais même pas ce club de strip-tease.
Oh, ce n'est pas un club.
Mon cousin Larry est un garde forestier de Squamish.
Ouais ?
Ensuite j'ai été viré de
Bed Bath & Beyond
pour avoir fait des blagues inappropriées.
Je veux dire ...
aie un sens de l'humour, LaShonda
Tu sais comment "ils" sont.
"Ils" signifie les employés de Bed Bath & Beyond, non ?
Hmmm ?
Non. Les femmes.
Ça aurait pu être encore pire.
Dieu merci, je suis tombé sur Marshall.
Ce mec vous soutient aussi bien que des balles.
Et me voilà.
Oui, on a tous les deux une dette envers Marshall
pour vous avoir obtenu cet entretien.
Eriksen...
puis-je vous voir dehors ? Bien sûr.
Bien. Essaye de rester là dehors quelques minutes.
Je viens d'en couper un et je peux dire que ça va être une lente combustion.
C'est quoi la génération X ?
Qu'est-ce que le X, représente dans "Génération X" ?
Qu'est-ce que nous représentons ?
Pourquoi n'y a-t-il personne dans le campus qui parle de ça ?
Tu devais peut-être faire un show radio
et t'appeler Dr. X.
Je viens d'avoir une idée extraordinaire
Éteins-moi ça !
Je ne peux pas regarder ailleurs.
Oh, mon dieu, non.
Oh mon dieu, j'ai mis un béret.
Tu étais là.
Pourquoi tu ne me dis pas que ça avait l'air stupide ?
Ted, ce béret à l'air stupide.
J'ai l'air "magnifique".
Marshall, cet homme est l'équivalent humain de ce qui sort
de mon corps après avoir mangé cette soupe que tu me recommandais !
Ce type est ton ami ?
Vraiment plus une connaissance qu'un ami.
Pas de marche arrière.
Tu es Marshall Eriksen.
Tu es compatissant.
Tu sais ce que Brad ne t'a pas dit ?
Il était troisième dans votre classe à Columbia.
C'est impressionnant.
Je suppose qu'il nous a averti à propos du pet.
C'est un chouette type.
S'il te plaît... donne moi juste une chance de plus.
Deux minutes de plus.
Je suis fier de toi.
Je suis fier que tu deviennes fier de moi.
Vous êtes allé à Holy Cross quand vous étiez étudiant ?
C'est là que j'ai étudié.
J'y suis allé pour une bourse de basketball.
Pas moyen. Je jouais pivot.
Pourquoi est-ce tellement choquant ?
Parce que vous êtes, genre, une fillette.
Poisson ?
Les poissons sont fous, n'est-ce pas ?
Est-ce que vous avez déjà pensé aux poissons ?
Je fais 1,85 mètres, monsieur.
Mec, je fais au moins 30 cm de plus que toi.
Et bien, je suppose que ça fait de toi un terrifiant mec de 2,13 m.
Qu'est-ce que tu appelles un poisson sans yeux ?
"Posson" (jeu de mot avec la lettre "i" en anglais)
Je fais 1,85 mètres et je le prouverai.
Eriksen.
Quelle taille fais-tu ?
2,13 mètres.
Alors, nous avons un accord quelque part ?
Bien sûr.
Tu es le nouveau visage des--
et un client exclusif des...
Golden Oldies !
Quoi !?
Je croyais qu'ils étaient hors jeu !
Je ne me souviens pas de ça !
Allons-y. Il est 4h,
et le diner spectacle commence dans dix minutes.
Attend une minute.
Est-ce une Rolex ?
Qu'est-ce que tu en sais ?
Comment est-ce que c'est arrivé là ?
Bref, inscris tes initiales ici...
Où as-tu eu cette quincaillerie, Robin ?
Ils t'ont soudoyé.
Ils t'ont soudoyé !
Pourquoi sinon prendrais-tu un endroit où les danseuses disent
qu'elles essayent de placer leurs petits-enfants à l'université ?
S'il te plaît pars !
Barney, je peux expliquer, d'accord ?
S'il te plait ...
pars.
Dis le, bête géante ! Dis je fais 1,85 mètres !
Peut être si tu te met sur le sceau d'or
qui se trouve au bout de ton arc en ciel.
Tu sais quelque chose ?
Tu n'es qu'un...
homme arbre !
Je ne veux plus jamais te voir, homme arbre !
Bien.
Je dois aller dans la chambre du petit garçon.
Pas ton bureau.
J'ai besoin de couler un bronze.
Si c'est le genre de gars dont tu te portes garant,
Je ne peux pas croire ton jugement.
Tu es en dehors de l'affaire Gruber Pharmaceutique.
Non...
Oh, bien, on est loin du temps où j'ai eu mon oreille percée.
Fais le, fais le, fais le, fais le.
Ne le fais pas ! Ne le fais pas ! Non, non.
Ok, fais le maintenant. Fais le, fais le.
Ne le fais pas ! Ne le fais pas ! Ne le fais pas ! Ne le fais pas !
Si tu peux le faire. Tu peux...
C'est comme ça pendant 45 minutes.
Comment était le boulot, bébé ?
Tu tu souviens comment j'ai toujours voulu savoir
comment c'était d'être un fantôme ?
Bien, je ne veux plus du tout ça.
Okay, supposons que nous établissions
le bilan carbone de l'eau résiduelle.
Comment est-ce qu'on garde le jury engagé ? Quelqu'un ?
Vous pourriez prendre l'enquête
du témoignage du Docteur Pasquesi.
Quelqu'un ?
Quelqu'un qui n'est pas mort à mes yeux ?
Alors tu dois regagner la confiance d'Honeywell.
Juste, commence petit
Met ton estampe sur des petites choses
qui n'ont rien à voir avec le travail.
Comme une vidéo drôle.
Je, euh, j'ai peut-être quelque chose.
Ne pense pas, Mosby ! Fais-le maintenant ! Oh, mon Dieu, je le fais !
C'est un vrai purgeur !
Et ensuite tu passes à autre chose de petit, comme un bon snack.
Ne vous endormez pas sur le popcorn.
Essaye de mélanger le caramel avec le fromage.
Ça ne marchera pas,
mais... ça... fonctionne.
Il n'y a pas moyen caramel et fromage... C'est bon !
C'est bon.
Et quand Howeywell recommencera à croire en ton jugement,
il de demandera ton opinion sur des choses.
Sois honnête, Eriksen.
Est ce que ce pull en V fonctionne ?
Et c'est là que tu mens comme pas possible.
Monsieur...
Je pense que vous pourriez aller encore plus profond
Et avant que tu le saches...
Eriksen, entre.
...tu es de retour sur l'affaire.
Ted, pourquoi tu te tortures ?
Aucun d'entre nous ne donnait son meilleur à la fac.
Oh, mon dieu, j'aime ma coiffure là !
J'ai toujours pensé que j'étais un gamin de la banlieue Ohio
qui avait ce sens inné et ce goût pour le jugement
et qui l'a juste montré à la fac et a séduit tout le monde.
Maintenant je n'ai pas de preuve concrète que je ne l'étais pas.
J'étais un total balourd.
Peut être que je le suis toujours.
Attends-- c'est le costume géant
que Marshall portait à notre troisième rendez-vous.
Donc...
Marshall Eriksen,
tu revenais tout juste de ton troisième rendez-vous avec Lily.
Comment c'était ?
Génial, ouais.
Je.. je crois que je craque vraiment pour cette fille.
Mais est-ce que tout arrive trop vite ?
Je veux dire, peut-être que je devrais voir d'autres gens.
Mec, non !
Lily Aldrin est spéciale. Accroche toi à cette fille.
Elle l'est.
J'ai seulement 18 ans...
Marshall, tu as 18 ans ce n'est pas une mauvaise chose.
Ça veut juste dire que tu peux passer encore plus de temps avec elle.
Je veux dire, je ne vais probablement pas rencontrer ma femme
jusqu'à ce que j'ai, disons 23 ans.
Tu as raison.
À quoi je pense ?
Je suis amoureux de cette fille.
Ted, oh, mon Dieu.
Tu m'as donné l'estampe ultime.
Et dans toute ma vie, cette vie...
elle revient en arrière à ce moment.
Je veux dire, peut-être prendre un mois de congé, baiser deux nanas.
Lily ne va nulle part.
Barney.
Ecoute, je m'excuse pour toute cette histoire de
club-de-strip-tease-trop-stylé tordue.
Ça arrive à tout le monde.
Vraiment ? Parce que même quand je dis ces mots,
ils ne ressemblent pas à quelque chose de vrai.
Ecoute, peu importe où tu finiras, pourrais-je avoir l'honneur
de t'offrir ton premier strip-tease ?
C'est un rendez vous.
Mesdames et messieurs, c'est l'heure de la "décision".
Ouais.
Mesdemoiselles, mon bro-dium ?
Ouais.
Regarde ça !
Toute cette expérience de libre agent,
ça a été une expérience incroyable,
une vraie leçon d'humilité.
Tout d'abord, Le Lusty Leopard est l'endroit où j'ai développé mon jeu.
Tout mon respect va pour vous, les putains.
Il va rester au Lusty Leopard.
Ils sont loyaux et ont du coeur.
Je parie qu'il va les récompenser.
LeBron passe à autre chose, Ted. Tu devrais faire de même.
Mais Barney Stinson doit faire ce qui est bon
pour le pénis de Barney Stinson.
Cet automne... c'est dur à dire.
Cet automne, je vais
donner mes talents à Mouth Beach.
Le jour suivant, Oncle Marshall est allé au tribunal
pour la plus grosse affaire de sa vie.
Marshall ! Bilbo !
Brad ? Qu'est ce que... ?
Viens tu de te faire embaucher
par l'équipe juridique de Gruber pharmaceutique?
Oh, non juste.
J'ai travaillé pour eux pendant deux ans.
J'ai entendu parler de l'opportunité de carrière chez Honeywell & Cootes
et je savais que si je m'accrochais en face de votre bureau
et prétendais passer là par hasard, vous me prendriez en pitié,
me donneriez un entretien...
Essaye de rester là-bas quelques minutes
Je viens d'en couper un, et je peux dire que ça va être une lente combustion.
... et gagner du temps seul dans la salle de conférence.
J'ai la stratégie de votre cabinet pour cette affaire.
Muchas gracias, bro-migo.
Elle est plus une connaissance qu'un bro-migo.
Gagnez cette affaire ou vous êtes viré, Eriksen.
Et alors commença le procès qui changerait le cours
de la carrière de Marshall.
Mais nous y reviendrons.
Oh, tu vois ? C'est ce qui me manque quand on est célibataire :
un lâche découpage au club de strip-tease.
boire des bières, voir des seins,
être jeté dehors pour avoir trop utilisé ses mains
Tu étais un peu hors de contrôle ce soir.
Tu sais, je pensais vraiment
que ce videur bluffait avec le taser.
Mec, tout va avoir le goût de pièces pendant une semaine.
Je me suis amusé ce soir, je pense.
Moi, aussi.
Je m'éclate toujours avec toi.
J'ai appris à...
On ne peut pas, on ne peut pas faire ça.
Ça, ça ne peut pas arriver.
Je dois y aller. Quoi ? ...
== sync, corrected by elderman == Traduction sur Addic7ed