Pour que je la trompe,
et je ne peux épouser quelqu'un qui a toujours une autre vidéo porno
ou une nouvelle machination en préparation.
Tu veux aller manger un hamburger ?
Donc Bart utilisait les chevaux pour cacher l'argent
avec lequel il achetait du pétrole illégal ?
Il l'a fait pour éviter la prison.
C'est Lola qui me l'a rendu.
C'est la part des biens de Cece que Carole a eu.
Je n'aurais jamais pensé être un jour reconnaissant envers Cece Rhodes.
Madame Eleanor a appelé. Elle a vu les photos du cotillon.
Elle a dit qu'elle rentrait à New York pour réparer le désastre.
Et qui suis-je ?
C'est un secret que je ne dévoilerai jamais.
Vous savez que vous m'aimez.
Bisous, bisous. Gossip Girl.
- synced by chamallow - - www.addic7ed.com-...
On dit que l'oiseau qui se lève tôt attrape le ver.
C'est motivant... si on est l'oiseau.
Le ver, cependant, n'a pas idée
de quand son futur lui sera arraché
par le prochain agresseur porté par le vent.
L'avion de ma mère a atterri il y a 45 minutes.
Ayez l'air en vie !
Elle était furieuse que ma robe cotillon soit associée
à la dégoutante sextape de Serena.
Tout doit être parfait.
Et "parfait" n'inclut pas la contrebande de tabloid.
Donne-le moi.
Mets ça hors de ma vue.
Ma mère ne peut pas voir cette saleté de vengeance.
A bien y réfléchir, tu pars avec.
Comment Humphrey ose écrire que je suis sournoise, manipulatrice,
et coincée au lycée?
Je ne suis pas que complot sans substance.
L'enfer n'a aucune fureur comme un garçon solitaire dédaigné.
Bien, il n'a pas d'importance.
Quand ma mère verra les commandes de robes,
elle sera tellement occupée à chanter mes louanges
qu'elle n'aura pas le temps de faire attention à...
Faire attention à quoi, Blair?
A quoi ne veux-tu pas que je fasse attention ?
Mère ! Bienvenue à la maison !
Qu'est-ce que c'est, "Downton Abbey" ?
Tout le monde retourne au travail !
Dorota, quand est-ce que tu es devenue couturière ?
Prends mes sacs,
ramène-les à la maison et commence à les ranger.
Cela ne trompe personne.
Dans le bureau. Tout de suite.
Mère, je sais que tu es contrariée
mais ma robe du cotillon a déjà été commandée
par les trois B...
Barneys, Bergdorf,
et le dernier mais pas des moindres, Bloomingdales.
J'ai atteint ton but.
Au prix de la réputation de ma compagnie.
Quelque ventes ne rattrapent pas
un strip-tease incontrôlé, des sex tapes,
et des robes à bandes sans les.. les bandes.
J'avoue qu'un changement de stratégie marketing pourrait être nécessaire.
Non, le... le problème est plus profond que ça, Blair. C'est toi.
Toi et ta.... personnalité ravagée.
Tu dois faire allusion à ma capacité à effectuer plusieurs tâches en même temps.
Je fais allusion à ton côté sombre, manipulateur
et, honnêtement, sexuellement inapproprié.
J'aime penser que je suis quelqu'un d'ouvert ?
Aussi loin que je m'en souvienne,
tu as lutté entre tes deux natures.
Je sais que tu es une belle, intelligente,
et ambitieuse jeune femme d'affaires.
Mais si tu veux continuer a diriger
ma compagnie multi-millionnaire,
ton mauvais coté doit disparaitre.
Pour de bon !
Je comprends.
Il n'y aura pas de problème.
Ma Grace Kelly peut battre ma Grace Jones,
pas de problème.
Honnêtement, Je dors beaucoup mieux
depuis que tu as trouvé
que Lola m'a rendu l'argent de l'héritage de Cece.
Je suis désolée de te l'avoir caché.
Je suis content que tout soit sorti
et que tu aies eu l'argent pour sauver la galerie
à temps pour l'ouverture de ce soir.
Je suis tellement excitée que ça arrive enfin.
Y a-t-il des détails de dernières minutes
dont tu veux que je m'occupe ?
On a juste besoin de donner le dernier chèque d'accompte.
Tu te souviens combien de réponses nous avons ?
Je n'ai jamais vérifié, mais ...
Je suis sûre que tout le monde va venir.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Et bien, il doit y avoir une erreur.
Il n'y a que des refus.
Qu'est-il arrivé à tes connexions dans le monde artistique ?
Pas de rédacteur de Art Forum.
Aucun collectionneur majeur. Eh, même Bex a décliné.
Que diable s'est-il passé ?
Tu traînes encore devant les caméras de sécurité de l'Empire ?
Quoi ? Olivia Munn a séjourné ici ?
Mauvais endroit.
Ce sont les caméras de sécurité
de l'immeuble des Van Der Woodsen.
Comment as-tu réussi à obtenir ça ?
On ne peut pas soudoyer Vanya, mais le gardien de nuit
était remarquablement ouvert à un paiement en cash.
Et qu'est-ce que tu cherches ?
Quand Ivy était dans l'appartement,
elle a dit que Bart était rentré
avec une enveloppe à laquelle il s'accrochait.
J’espérais voir
une adresse d'expédition ou une marque distinctive.
T'as trouvé quelque chose ?
En effet.
L'enveloppe avait le sceau
de la première banque internationale du Soudan.
Le bilan financier de ses transactions illégales de pétrole ?
Je pense, mais Bart a fermé tous ses comptes ce matin.
Et il n'est pas près de te montrer ce qu'il y a dans cette enveloppe
ou te dire de quoi il s'agit.
Lui non, mais quelqu'un d'autre pourrait.
Bruce Caplan a laissé cette enveloppe à Bart ce matin.
Le manager de Bass Industries ?
Il ne te lâchera aucun des secrets de Bart.
Non, mais si un journaliste du Spectator voulait
lui poser des questions sur des conseils en management...
Il pourrait accidentellement laisser passer quelque chose.
Surtout si c'est le genre de réunion qui desserre les lèvres.
Ok.
Ouais. Merci.
J'ai trouvé pourquoi personne ne vient à notre ouverture de galerie.
Il se trouve qu'il y a une énorme soirée caritative, ce soir, au Conrad
pour le fond de la production artistique. Devine qui accueille.
Lily.
Elle a dû comprendre
quand tu as prévu d'ouvrir ta galerie,
elle a programmé sa propre collecte pour te saboter.
Ce n'est pas seulement moi qu'elle a saboté.
Mais aussi mes artistes.
Cette exposition collective était importante pour eux.
Comment vais-je expliquer que personne ne vient
à cause d'une revanche de mon ex-femme.
Bien, tout le monde viendrait si sa soirée était annulée.
Oh, elle ne va pas annuler une énorme soirée caritative pour moi.
Elle ne répondra même pas au téléphone.
Je ne l'appelle pas.
J'appelle le fonds de production artistique.
J'aurais envie de donner un peu d'argent.
Bonjour, Daniel.
Bonjour.
Merci de me laisser rester dans la chambre d'Eric.
Je peux vous préparer une tasse, à Bart et toi ?
Oh, non, ça va merci. Et Bart n'est pas en ville.
Je suis en chemin pour Via Quadronno pour rencontrer des filles
avant mon gala de charité.
Comment ça se passe d'ailleurs ?
J'avais oublié à quel point j'aime organiser une fête
sans avoir mon mari qui regarde par dessus mon épaule,
et me juge.
Je parle de Rufus, bien sûr,
pas de Bart.
Excuse-moi, Daniel.
Tu ne m'offenseras jamais avec la vérité.
Capuccino light, avec beaucoup de mousse et pas de sucre.
Tu t'en souviens.
Ouais, ça fait un moment,
presque aussi longtemps que depuis qu'on s'est réveillés
ensemble dans le même appartement.
A moins que tu comptes celui des Waldorfs. Tu t'en souviens ?
J'ai certainement oublié que ça sortait aujourd'hui.
Ouais, on a tous les deux brûlé beaucoup de ponts cette année.
Mais au moins on est là l'un pour l'autre.
Et je ne pourrais pas t'être plus reconnaissant de me laisser dormir ici,
mais je ne veux pas abuser de ton hospitalité.
J'ai enfin eu mon premier chèque de "Vanity Fair",
donc je pense qu'il est temps que je trouve mon propre appartement
et que je te laisse retourner à ta propre vie.
Oui, enfin, on ne peut pas se cacher ici pour toujours.
Mais... si tu as besoin de te trouver un nouvel appartement,
je... je connais quelqu'un qui connait tout le monde,
et qui a de supers intuitions pour l'immobilier,
et qui s'avère avoir toute l'après-midi de libre,
pour chercher un appartement avec toi.
Qui ?
Ah, oui, bien sûr... toi. Ok.
T'as une idée du quartier qui t'intéresse ?
Je ne serai jamais assez loin de mon père,
donc on élimine Brooklyn.
Upper East side, peut-être ?
Je.. je pensais plus bas.
Qu'est-ce qui est drôle ?
Oh, je sais que tu aimes cette idée
de dire que tu habites dans un L.E.S. ascenseur,
mais on te connait assez pour savoir que
tu attends secrètement une copropriété dans West Village.
Bien. Un portier serait bien,
mais je mentirai juste sur le montant du loyer que je paie.
Ok, prenons un taxi jusqu'à West Fourth alors.
Non, on est véhiculés.
Tu as acheté un vespa ?
C'est exact.
J'avais oublié à quel point tu aimes les Vespa !
J'ai tellement aimé en conduire un en Italie cet été,
que j'ai décidé que je ne pouvais pas vivre sans !
Tiens ! Monte.
Serena ! Serena !
Hey, j'ai adoré cette sex tape !
Serena, Serena, ici !
Non.
Tourne-toi et souris, Serena !
C'est quand la suite ? Parle nous.
Aperçus... S et D se rapprochant de nouveau.
Même si je dois admettre qu'ils sont tellement mignons sur ce scooter !
Oh mon dieu ! C'était génial !
Tu étais.. comme Jason Bourne,
à cheval sur le trottoir.
Tu sais, cette sex tape ... Je savais que ça se répandrait,
mais je ne m'attendais pas à ça.
Étant donné le cirque médiatique,
peut-être que ce n'est pas le jour pour chercher un appartement.
Personne ne veut un locataire suivi par TMZ.
C'est génial.
Ok, on devrait probablement sortir de la rue.
Ouais. J'ai besoin d'un verre.
Tu sais quoi ? Je connais un endroit
où personne ne pensera à nous chercher.
Parfait.
Merci.
Bruce, y a-t-il quelque chose d'autre que je peux vous apporter ?
Crystal et Cristal sont ma combinaison favorite.
Mais peut-être qu'on ferait mieux de se mettre
sur ce problème d'affaires urgent que vous avez mentionné.
Il y a certaines choses concernant les finances du Spectator
que j'aimerais garder confidentielles.
Je me demandais si vous pouviez me conseiller
sur la meilleure façon de garder ces choses cachées.
Garder les informations confidentielles... est une de mes spécialités.
mais j'aime travailler sur un client par client base.
Pourriez-vous me donner quelques exemples ?
Je suis désolé. Mes clients comptent sur ma discrétion.
De plus, je n'ai pas envie de parler de ça maintenant.
Envoyez-moi vos livres. Je vous écrirais une recommandation.
Entre-temps,
j'aimerais continuer le reste de cette... réunion...
ailleurs.
N'oubliez pas votre veste.
Merci.
Pourquoi tu l'as laissé partir sans prendre l'info ?
Il n'allait pas me la donner,
donc je me suis dit que j'allais juste la prendre !
Je dois reconnaitre que tu as pris des mesures.
Comme les... les pivoines, c'était un ajout élégant
aux excuses écrites tu as envoyées
à chacun des membres du conseil d'administration du cotillon..
Et Poppy semblait touchée par mon don
pour sa charité pour les enfants qui ne peuvent pas sourire.
On dirait que Miss Waldorf montre de la bonne grâce et de la dignité.
Oui, c'est vrai Dorota.
Ma mère m'a montré les erreurs de ma façon de faire.
Donc maintenant, tu peux retourner à Paris,
rassurée que ton entreprise soit sur le droit chemin.
Il ne faut pas prendre de l'avance sur nous-mêmes.
Je te le dis,
comme dans le premier des nombreux sur la voie de la guérison.
Bien, j'ai déjà reconnu
que je suis impuissante face à mes machinations
et que ma vie est devenue ingérable.
Qu'est-ce qu'il faut de plus ?
Dédommager la communauté de la mode
qui informe les masses.
Bonjour, Blair.
Dorota prépare un repas léger.
Les filles, je vous laisse... discuter.
Comment quelqu'un qui cache tout à tout le monde peut-il
choisir sa date de naissance pour mot de passe ?
Je t'ai sous-estimé Nathaniel.
Tu n'es pas la première personne à dire ça,
mais il n'y a rien avec la banque internationale du Soudan.
Alors arrête mon père.
Bruce a dit qu'il avait des méthodes différentes
pour cacher des informations à différents clients.
Peut-être qu'il y en a une trace.
Il n'y a rien d'autre à part des adresses et des numéros de téléphone.
Alors regarde le calendrier
le matin où il a déposé l'enveloppe.
Peut-être qu'il y a un indice d'où il est allé.
Attends. Il y a une note pour le matin.
C'est écrit "Trafic de Bass".
Je suis désolé, on n'est pas encore ouverts au public.
On a rendez-vous.
Rufus Humphrey. Bonjour.
Et voici, Ivy Dickens.
Benedict Tate.
Je fais un P.R pour l'évènement de ce soir.
Alors s'il vous plait, comment puis-je aider ?
Nous aimerions acheter la totalité des œuvres.
J'apprécie votre enthousiasme,
mais les enchères silencieuses de ce soir
devraient s'élever à des centaines de miliers de dollars.
Combien de centaines ?
5 ?
7 ?
Vous savez quoi, 8 a toujours été mon chiffre porte bonheur.
Donc maintenant vous pouvez, heu, annuler votre fête exorbitante
et renvoyer tout le monde chez soi.
Je... je suis désolé mais il y a eu un malentendu.
Je serai heureux de vous faire livrer les oeuvres
après le vernissage, mais il est trop tard pour annuler.
Et puis...
nous avons besoin de quelque chose aux murs.
Eh bien, j'ai une idée qui pourrait vous aider à lever encore plus de fonds.
Quand on est venus ici pour notre premier rendez-vous,
tu ne savais pas comment tenir une queue de billard.
Tu as passé les 5 dernières années à prendre des leçons de billard ou quoi ?
J'ai toujours su jouer.
Tu me faisais marcher.
En fait, non, je voulais te faire te sentir mieux
après ton échec cuisant au restaurant français.
Ou peut-être que tu cherchais juste une excuse
pour que je mettes mes mains autour de ta taille.
Une fille ne révèle jamais ses secrets.
A moins que tu ne sois Gossip Girl.
Aperçues... deux anciennes flammes qui s'encanaillent sur la route des souvenirs.
Qui n'aime pas les suites ?
Elle a donné notre localisation exacte ?
Ouais, ce qui signifie que notre foule de nouveaux amis
campent probablement déjà dehors.
On entretient la polémique en etant ensemble.
Pourquoi je ne sortirais pas par l'avant avec le Vespa ?
Je les distrairai, tu te faufileras pour attraper un taxi !
Mais, on n'est pas obligés de partir maintenant.
Je suis sur le point de gagner.
S'il te plait, ne rendons pas mon humiliation officielle.
Et plus vite on sort d'ici, mieux c'est.
C'était sympa cependant. Ça m'avait manqué.
Trafic.
Le trafic.
Feu de circulation. Peut-être qu'ils ont eu une réunion dans une voiture.
Ou c'est le trafic de pétrole de Bart
ou quelque chose d'autre qu'il vend illégalement.
Comme une bombe nucléaire dans une serviette.
Tu regardes trop de films.
Tout comme Bruce.
Attends, c'est ça !
Le film "Traffic" est juste là.
Je me souviens de ce film. Le patron d'un cartel de la drogue
entreposait ses informations de compte illégale
à l'arrière d'un tableau.
Quoi, tu crois que c'est là que Bart a caché
ce qui est dans l'enveloppe ?
Bien, il y a beaucoup de tableaux
chez les Van Der Woodsen.
Malheureusement je suis toujours banni de l'immeuble.
Je suppose que je vais devoir leur rendre une petite visite.
Donc j'ai appelé et appelé et appelé et appelé,
et je n'ai plus jamais entendu parler de lui.
C'est la fin de l'histoire ?
Tu es vraiment très... divertissante.
Donc quand ma mère arrivera,
dis-lui que je m'excuse et qu'on est meilleures amies.
Je suis désolée, Blair. C'était marrant, Mais je le ferai pas.
Car ce n'est pas la vérité.
Si, ça l'est.
Non, ça ne l'est pas.
Si, ca l'est.
Non, ça ne l'est pas.
Si ça l'est.
Non, ça ne l'est pas.
J'ai été cordiale avec toi durant les... 52 dernières minutes.
As-tu au moins idée de la torture psychologique
que j'ai enduré à être sympa avec toi ?
J'aurais dû sauter cette perspective dès le début.
C'est moi dans cette grosse tenue de Mrs Mingott ?
C'était embarrassant.
Je suis d'accord, c'est pour ça que tu ne veux pas
que cela circule partout sur internet.
Personne ne veut écouter de conseils de mode venant d'elle.
Mère !
Mesdames, comment cela se passe-t-il entre vous ?
A merveille.
Blair vient d'essayer de me faire chanter.
Je suis désolée, Eléanor. J'ai essayé.
C'est entièrement la faute de Nelly.
C'est évident qu'elle mentait car elle a toujours été jalouse de moi.
La seule chose évidente
c'est que Daniel Humphrey avait raison à propos de toi.
T'as lu cette chose ?
Dans l'avion.
Et sa ... sa thèse centrale est correcte.
Tu gères mon entreprise
comme si tu étais toujours la fille la plus méchante du lycée.
J'essaie.
La rechute fait partie de la reprise.
S'il te plait, laisse-moi encore une chance !
Je suis désolée, Blair. C'est fini. Je ne peux pas.
Je n'ai aucun autres choix que de te rétrograder
et reprendre la présidence de Waldorf Designs,
immédiatement.
Attention, B.
On dit que l'on est aussi bon que la compagnie que l'on dirige,
et actuellement tu n'en diriges aucune.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu enlèves les peintures de mon exposition ?
Tu veux dire notre exposition.
Depuis que tout le monde de l'art a décidé de venir ici ce soir
au lieu de venir à l'ouverture de ma galerie,
j'ai décidé de faire l'ouverture ici.
C'est un scandale. Je vais en parler à Benedict
et il va réinstaller mes toiles immédiatement.
Bien, ça sera difficile puisque nous les possédons toutes à présent.
Lily, bienvenue.
Je vois que vous avez rencontré les nouveaux co-sponsors de l'évènement.
Oui,
et je ne suis pas contente que mes oeuvres soigneusement conservées
aient été remplacées sans même un coup de fil.
Et bien, je suis désolé.
Je n'aurais jamais pensé que vous refuseriez
de collecter plus d'argent pour une si bonne cause.
Lily, Rufus et Ivy ont aidé l'A.P.F.
On a dépassé les records des collectes de fonds.
Evidemment, partager vos devoir d'hôtes
est un... petit prix à payer.
Bien sûr.
C'est pourquoi vous m'avez convaincue
de faire une donation personnelle
qui, je suis sûre, battra leur record.
Attends un peu, Humph-freak !
Tu as la moindre idée du foutoir que ton article a fait ?
Non, mais je suppose que tu vas me le dire
même si je poursuis mon chemin.
Ma mère m'a rétrogradée, grâce à ton radotage désobligeant.
Evidemment, je suis sûr que ça na rien a voir
avec ton comportement au travail.
Répare ça,
ou quand j'en aurais fini avec toi, tu n'auras même plus
le canapé de Georgina à Brooklyn.
Je ferais revenir Vanessa
de n'importe quel pays du tiers monde où elle est s'il le faut.
Non mais tu t'entends ?
Tu essaies de me tyranniser
pour me faire retirer un article sur le fait que tu sois un tyran.
Non.
Je prouve à ma mère que je suis
une femme mature, polie et professionnelle
qui peut diriger Waldorf designs.
Blair, tu m'as traqué avec ta carte
et m'as menacé avec le retour de Vanessa.
Tu n'es pas mature, polie, ou professionnelle,
et même ta propre mère le sait.
Nelly ?
Tu crois que tu peux me retrouver au gala de charité de Lily ce soir ?
Il y a quelque chose à entendre qui devrait t'intéresser.
Et tu es sûr qu'il n'y a rien ?
Il n'y a rien dans aucune de ces toiles
Ça pourrait être subtil.
Un enregistrement dans le fond ou dans la couture.
Non, il n'y a rien.
Et l'envers d'une toile est vraiment ennuyant.
Donne-moi une seconde.
Quelqu'un arrive.
Nate ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'écris une histoire sur les oeuvres de Lily pour le Spectator.
Pour le gala de ce soir ?
Oui, exactement.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je relie juste une vieille nouvelle.
Hey, tout le monde est écrivain de nos jours ?
C'est... non, c'est celle de Dan.
T'as pas obtenu assez de lui dans "Vanity Fair" ?
C'est celle du "New Yorker".
L'histoire de la première fois qu'il m'a vu à cette fête.
N'essaye pas de me dire que d'une manière tordue
la sextape fait qu'il te manque.
Non, c'est juste..
on a passé du temps ensemble,
et... je ne sais pas. Ça a fait remonter de vieux souvenirs.
Serena, tu es vraiment vulnérable en ce moment
depuis que Steven t'a quittée.
C'est trop tôt pour que tu aies de réels sentiments pour Dan.
Et si ces sentiments n'était jamais vraiment partis ?
Ce lycéen dont tu es tombée amoureuse...
ce n'est plus lui, d'accord ?
Il a failli me coûter le Spectator pour vendre sa série.
Et il a exploité chacun d'entre nous dans ces chapitres.
Je sais. Tu as raison.
Je veux dire, il est devenu un égocentrique égoïste qui va ...
Serena..
détruire ses amis pour... pour l'argent et l'attention,
pour la gloire et...
Je sais combien tu aimes les fraises enrobées de chocolat.
Dan, attends.
Hey, écoute, je ferais mieux d'y aller.
Attends, et à propos de cette vente aux enchères dont parlait Serena ?
Regarde autour de toi. Il manque quelque chose ?
La peinture avec la femme arc-en-ciel a disparue.
Mon Richard Phillips est arrivé.
Lily, es-tu sûre ?
Tu sais, c'est une des pièces préférées
de ma collection, mais c'est pour la bonne cause.
Et j'ai déjà envoyé un e-mail à Bart,
et je sais qu'il sera d'accord.
C'est incroyablement généreux.
En fait, nous allons avoir une vente aux enchères
juste pour cette pièce spéciale.
Je sais qu'elle sera la vedette du spectacle.
Cette œuvre d'art semble être une œuvre de Bart.
Que les enchères commencent.
Voici Spencer Sweeney, Patrick McMullan
et Fab Five Freddy.
Bonsoir, mesdames et messieurs,
et bienvenue au gala de bienfaisance du fond de la production de l'art.
Premièrement, je voudrais remercier spécialement
Rufus Humphrey et Ivy Dickens
pour leur énorme contribution pour ce soir.
Attention, Lily.
Tu as payé très cher pour combler ces rides du front.
Ecoute, ignoble petite intruse,
Toi et Rufus avez peut-être comploté ensemble
pour remplacer mon œuvre,
mais les seules personnes que vous ridiculisez
c'est vous-mêmes.
Mais ce soir,
la pièce centrale de cet événement
sera une enchère directe spéciale
du "Spectre" de Richard Phillips ...
avec la permission de Lillian Bass pour sa collection personnelle.
Les enchères débuteront sous peu.
Comme je le disais, tu peux prétendre être Lola,
tu peux prétendre être Serena,
mais tu ne seras jamais moi.
Je ne veux pas être toi. Je veux être meilleure.
Rufus pense déjà que je le suis.
J'ai toujours aimé cette peinture.
Je suis heureuse que vous vous soyez trouvés l'un l'autre.
Blair.
Nelly me disais justement que tu l'avais invitée ici
pour la rencontrer.
J’espère que c'est pour faire des excuses publiques.
J'adorerais les entendre.
Je ne suis pas ici pour m'excuser auprès de Nelly, maman.
Je suis ici pour m'excuser auprès de toi.
Alors qu'est-ce que je fais ici ?
Arrête et écrit ça afin que tu puisses restaurer
la réputation parfaite de Waldorf designs.
Blair, de quoi s'agit-il ?
Je défais tous les dégats que mon côté sombre a fait.
Je suis une mauvaise graine, mère,
donc renvoie-moi au village des damnés.
Personne ne s'attend à des miracles, ma chérie.
Ça fait partie de toi depuis 20 et quelques années.
Ça ne va pas disparaitre du jour au lendemain.
Peut-être juste un peu avant que je meurs.
T... tu ne comprends pas.
La véritable Grace Kelly avait du talent.
Tu as du talent.
Même cette princesse gothique de Jenny Humphrey avait du talent.
Mais pas moi. C'est qu'un simulacre.
Ton dossier de réalisation prouve le contraire.
Tout ce que j'ai,
je l'ai eu en manipulant, en mentant
et en arrondissant les angles.
Je n'ai pas ce qu'il faut.
Tu es Mozart.
Je suis Salieri.
Peu importe combien je travaille, je ne serais jamais toi,
et je pense que c'était juste mon côté obscur
essayant de le cacher.
Donc...
avec effet immédiat,
je démissionne de Waldorf Designs.
As-tu réussis à joindre quelqu'un de l'A.P.F. ?
J'ai finalement mis la main sur une assistante,
mais elle a dit qu'ils prennent uniquement les enchères en personne.
A quelle distance es-tu ?
Au moins 10 rues.
Il y a un moyen de le contourner. Par le trottoir, par exemple ?
J'aime que vos artistes reflètent
les mêmes projets socialement utiles
que nous commandons au fond de production artistique.
J'aime que vous puissiez voir l'influence de l'art de rue.
Je ne parle pas des années 80 mais 40...
Dubuffet, Pollack, Ray Johnson.
Oui, quand les artistes étaient les stars de New York
au lieu de célébrer.
Oui.
Excuse-moi. Je peux te parler un instant ?
Qu'est-ce que je peux faire pour toi Lily ?
Es tu intéressé par une de mes pièces de la collection de Pfahler
pour remplacer ton Phillips ?
Non, merci.
et je pense que tu as dit ce que t'avais dire, Rufus.
C'est une soirée pour récolter de l'argent pour la bonne cause,
et je refuse de voir ta petite profiteuse
se moquer de tout ça
en enchérissant sur des choses qu'elle ne peut se permettre.
Ivy peut s'offrir les tableaux qu'elle veux.
Et avec quel argent ? Pas le tien, je le sais.
Tu as raison.
Avec celui de Cece.
Mesdames et messieurs
si tout le monde est prêt,
j'aimerais commencer les enchères
pour le Richard Phillips
à 500,000 $
500,000 $.
Quelqu'un pour 500,000 Dollars.
Lola lui a rendu,
quand elle a découvert que ta mère voulait qu'Ivy l'ait.
500,000 $, une fois?
500,000 $. Quelqu'un pour 520,000 $ ?
520,000 $
Elle a peut-être escroqué Lola
de la moitié de l'héritage de ma mère
mais elle n'aura jamais rien de moi.
Quelqu'un pour 540,000 Dollars ? Une fois ?
540,000$.
560,000$.
560,000 $. Quelqu'un pour 570,000$ ?
570,000$.
570,000$. 570,000$. Quelqu'un pour 580,000$ ?
580,000$.
580,000$. Quelqu'un pour 600,000$ ?
750,000$.
Je sais que ça a l'air mauvais, mais tu l'as entendu en dehors du contexte.
En quoi être traité de maniaque égocentrique serait un compliment ?
Je disais à Nate que j'avais passé du bon temps avec toi
mais ...
Ouais, j'ai entendu la partie du "mais".
Mais c'est déroutant pour moi
parce que j'ai passé les derniers mois à te détester.
Je t'ai dit que je t'aimais,
et ensuite tu m'as rejetée pour ma meilleure amie.
Tu m'as rejeté pour presque tout le monde de l'Upper East Side.
Tu peux pas m'en vouloir d'avoir des doutes.
Tu as plus que des doutes.
Tu m'as dit que tu ne voulais plus jamais me revoir.
Tu veux dire, après que tu m'aies utilisé pour faire une sex tape
pour me détruire moi et ta meilleure amie ?
Je ne suis pas la mauvaise personne ici.
Tu veux que tout le monde croit
que tu es le pauvre, doux Dan Humphrey de Brooklynn
mais tu as envoyé cette vidéo de Chuck et Blair à Gossip Girl
pour essayer de gâcher son mariage, et tu as mis ça sur mon dos.
Ouais, je ne voulais pas que Blair se marie avec le mauvais gars.
Et c'est pas comme si tu n'avais jamais utilisé "Gossip Girl"
pour suivre tes propres plans.
Oh, attends. Tu étais Gossip Girl pendant un temps.
Seulement pour rétablir l'équilibre après le règne de terreur de Georgina...
Qui... est maintenant partenaire avec toi pour attaquer et humilier
toutes les personnes auxquelles on tient dans ton livre ?
Ce qui nous ramène à la raison
pour laquelle tu m'as traité d'égocentique égoiste.
Tu as raison. Maintenant je... je comprends.
Bien. Je suis contente.
J'étais sarcastique, Serena.
Moi aussi.
Non, tu ne l'étais pas.
Si, je l'étais.
Ecoute, écoute, évi...
évidemment, beaucoup de choses se sont passées ces cinq dernières années.
Peu importe qui nous sommes aujourd'hui,
on ne peut pas effacer les choses qu'on a faites dans le passé,
donc c'est probablement mieux
qu'on avance séparément.
Ce que je ferai à la seconde où nous sortirons de cet ascenseur.
888,000$. Quelqu'un pour 888,000$. Est-ce que j'entends 900,000$ ?
900,000 dollars.
900,000$. Qu'est-ce que tu crois faire ?
920,000$.
Je pourrais te poser la même question.
Encherir sur un objet que tu as mis en vente ?
J'ai changé d'avis quand cette gitane l'a voulu.
Elle n'aura rien de cher à mon coeur.
940,000 dollars une fois ?
940,000$.
960,000$.
Je t'assure que je ne la laisserai pas gagner si tu arrêtes d'encherir.
Et pourquoi devrais je te faire confiance ?
Je sais que tu as fait équipe avec cette charlatante
pour causer des problèmes entre ton père et moi.
Cette toile vaut plus pour moi que n'importe quelle autre chose
980,000$.
Que pense-tu faire ?
On est supposé être du même côté.
Donc tu es toujours de son coté ?
Je ne suis du côté de personne, excepté du mien.
1 million de dollars, mesdames et messieurs.
1,1 million de dollars.
Ai-je bien entendu 1.2 ?
Une fois. Deux fois.
Vendu pour 1,1 million
à l'homme devant.
Félicitations.
La vengeance est douce,
surtout quand tu as une maman-gâteau.
Malheureusement,
toutes les familles n'apprécient pas le dessert.
Je voulais juste te féliciter et m'excuser.
J'admets que j'ai dépassé les limites
avec certains choses que j'ai dites plus tôt.
Et tu veux évidemment quelque chose maintenant.
Je sais combien il est important pour toi de prouver
que tu pourrais me soutirer de la publicité.
Et maintenant que tu as accompli ce que tu voulais
j'aimerais racheter ma peinture.
Si tu la voulais à ce point, pourquoi tu l'as mise aux enchères ?
Je ne savais pas à quel point elle comptait pour moi avant ça.
Et admets-le, Rufus.
Tu veux vraiment ça accroché dans ton loft,
te rappellant toi et moi ?
Non.
On le donnera à un musée...
un loin de Manhattan
que tu ne pourras même pas visiter.
Il y a sûrement un prix qui te fera changer d'avis.
Non.
Tu ne peux pas nous acheter comme tu achètes tous les autres.
On ne veut pas de ton argent.
Alors qu'est-ce que tu veux ?
Que tu ressentes la même chose que nous...
humilié et impuissant
et comme si tu ne valais rien.
Alors si tu veux bien m'excuser
je vais m'assurer qu'il emballe notre tableau.
Je te verrai plus tard.
Tu te fais encore entretenir.
Jamais j'aurais pensé dire ça, Lil,
mais je pense qu'Ivy a raison.
Tu t'es fait ça toute seule.
Peut-être que tu devrais essayer de rappeler Vanya ?
Ça fait, genre, 47 secondes que j'ai appelé.
Et contrairement à la dernière fois où nous étions coincés ici,
je me suis souvenu d'utiliser ton nom.
Oh, si on recommence ça,
tu devrais essayer de sortir par le plafond à tout moment.
J'admets que ce n'était pas une de mes meilleures idées.
Alors... pourquoi tu étais si en colère à propos de ça ?
Car je ne voulais pas que tu sois blessé.
Je suis sûre que tu veux que je touche le fond maintenant.
Me balancer dans le conduit d'ascenseur.
Ou, tu sais, tu pourrais juste
me piéger pour faire une autre sex tape.
Ce sont les gens qu'on connait le mieux qu'on peut blesser le plus.
Je suis désolé...
Je n'ai rien dit quand tu m'as dit que tu m'aimais.
C'était plus facile de me concentrer sur ma colère face à Blair
que de faire face à la possibilité d'obtenir ce que j'avais toujours voulu
et...
et de le perdre de nouveau.
Ce que tu avais toujours voulu ?
Tu sais, j'ai passé...
une journée vraiment géniale aujourd'hui.
Il fallait que je crois que tu étais une personne horrible
pour me protéger.
Tu sais, je peux réellement être horrible si tu préfères.
Non. Non, merci. Ça ira.
Je te préfère vraiment comme ça.
Oui, moi aussi.
Je vais essayer à nouveau Vanya.
Bien..
Je suppose que c'est mon signal.
A moins que tu ne veuilles monter
et manger quelques fraises au chocolat
avant d'aller affronter les paparazzi.
Ouais. Ça donne envie.
Si tu viens pour une interview, je n'ai aucun commentaire.
A vrai dire, je suis venue te remercier pour l'exclusivité....
et peut-être pour jubiler un peu.
Comment as-tu su où me trouver ?
Les marches du MET ?
Dans quel autre endroit irais-tu pour te sentir mieux ?
Ma mère disait toujours qu'on atteint le sommet au lycée.
Tu veux dire quand personne ne te parlait à part ta mère ?
Tu peux te moquer de mon impopularité à l'époque
mais la personne dont tout le monde se fiche maintenant, c'est toi.
Alors pourquoi es-tu encore assise en-dessous de moi sur les marches ?
Une habitude, comme un diadème.
Juste un souvenir de quand tu étais "dictatrice du goût".
Et toutes les filles de Constance voulaient me ressembler.
Heureusement pour nous toutes, comme la tendance des vêtements écologiques,
ces jours sont révolus.
Tu ne fais apparemment pas les boutiques à Brooklyn
Mais, merci Nelly.
Ta désinformation a été inestimable.
Où vas-tu ? Tu n'as pas l'air bien.
Mais tu le seras quand tu admettras ton erreur.
J'espère juste qu'il n'est pas trop tard.
Merci beaucoup
pour nous avoir laissé utiliser la toile à la vente aux enchères.
Um, Todd Diciurcio,
c'est Chuck Bass.
C'est un magnifique tableau. Veuillez nous excuser.
Beau travail ce soir.
Pas grâce à toi.
Je pensais qu'on était dans la même équipe.
On l'est, c'est pourquoi tu devrais me vendre cette toile.
Lily a déjà essayé.
J'espère que tu l'as remballée.
Cette œuvre est une pièce maîtresse
dans ma campagne contre Bart.
Comme tu le sais, si je le renverse, Lily ne sera pas loin derrière.
Qu'est-ce qu'une reine sans son roi ?
Je te vendrai la peinture...
pour le double de ce que j'ai payé.
C'est un prix que je suis prêt à payer.
Très bien, je le ferai livrer.
C'est un plaisir de faire affaire avec toi.
Vue... Ivy travaillant au noir comme une gallerina (Galerie + Ballerina)
Espérons que ce chef d’œuvre ne soit pas un faux.
Ce serait bizzare si je te disais que je suis contente qu'on se soit disputés ?
Non, non pas du tout. Je le suis aussi.
Cette partie que je gardais pleine de ressentiments
se remplissait.
Tu sais, je me sens comme je me sentais
la première fois que je suis revenue en ville après le pensionnat.
Tout ce que je voulais c'était un nouveau départ.
Et bien, tu en a eu un. Au moins avec moi.
Je... devrais probablement y aller. Je vais finir par être en retard.
Tu as finalement trouvé un appartement ?
Techniquement non. Mais, je veux dire, j'ai eu mon chèque donc ...
Je peux prendre une chambre d'hôtel. Je ne voudrais pas m'imposer.
Oh non ! Tu ne t'imposes pas du tout !
Tu es sûre ? Je veux dire, juste ce matin
tu as dit que tu pensais que ça pourrait gâcher notre amitié.
Je pense que vu par quoi on est passés ces cinq dernières années,
on devrait survivre à quelques nuits de plus.
Alors... tu... tu pourrais rester.
Ou pas.
Tu peux partir, aussi.
Ou tu pourrais rester. Ce que tu veux.
C'est ça que je veux.
J'ai fait une erreur.
Beaucoup. Mais qui n'en fait pas ?
Il va falloir que tu sois plus précise ma chère.
Quand j'ai démissionné tout à l'heure.
Je pensais que j'utilisais mon côté sombre
pour cacher le fait que je n'ai aucun talent.
Je n'ai pas dit que tu n'avais aucun talent, Blair.
Non mais tu m'as dit d'ignorer mon côté sombre
alors que c'est mon talent. C'est mon inspiration.
Tu ne peux pas faire chanter pour réussir dans le business.
Et bien, je suis d'accord, mais...
je ne parle pas de mon style de gestion,
qui, je reconnais, a besoin d'aide pour rester dans le droit chemin.
Je parle de mes créations.
Oh, d'où ça vient ?
Du lycée.
Ma Grace Kelly avait du talent.
Elle m'a obtenu un A et le petit ami parfait.
Mais c'était ma Grace Jones
qui donnait à tout le monde l'envie de s'habiller comme moi,
non pas parce qu'ils admiraient mon travail acharné
mais parce qu'ils étaient fascinés par ma férocité.
Tu as instillé la peur dans le cœur de beaucoup.
Je dois arrêter d'essayer d'être toi et utiliser mon pouvoir
pour former les fashionistas du futur ...
Avec une ligne pour les filles du lycée,
inspirée de mon uniforme de Constance.
Je ne suis pas sûre que les gens veulent porter des uniformes
s'ils ne sont pas à l'école.
Ce ne seront pas les uniformes qu'elles sont obligées de porter.
Ce seront les uniformes qu'elles veulent porter...
ceux qu'elles voient sur les filles qu'elles veulent être.
Ils possèdent cette ville.
Les uniformes ?
Eh bien, ils représentent le pouvoir et l'autorité
et inculque un sentiment d'appartenance.
Et les filles que j'habille ne suivront pas les tendances.
Elles vont les mettre en place,
comme je le faisais.
Tu as toujours été très influente.
S'il te plait.
Donne-moi une chance de plus pour le prouver.
Alors que t'attends-tu à trouver ?
Le bilan financier de Bart sur l'accord pétrolier.
Qui, quand je le remettrai enfin au FBI,
assurera qu'il passe le reste de ses jours
à jouer à la belote avec Bernie Madoff.
Merci.
Je suppose que ce n'est pas encore
le moment de sortir les menottes.
Où diable est cette enveloppe ?
Peut-être que "Traffic" voulait dire autre chose
ou nous avons eu la mauvaise peinture.
Non, non. Lily était bien déterminée à avoir celle-ci.
Et le Phillips dans ma chambre à coucher a un support dessus.
Alors quelqu'un l'a pris.
Alors, ils ont la preuve !
Tu te souviens de cette balle d'argent que nous cherchions ?
Je l'ai trouvée.
Je pense vraiment qu'il est temps que tu reviennes.
Le plus tôt sera le mieux.
Je ne sais pas combien de temps je peux continuer à faire ça.
Je dois y aller.
Une pizza au pepperoni, supplément fromage à emporter
avec une bouteille de Dom Perignon...
une combinaison inattendue mais brillante,
tout comme nous.
Les Beatles ont chanté
"C'est facile de vivre les yeux fermés".
Bart, je suis désolée. Je ne savais pas
que tu avais caché là les dossiers de tes transactions pétrolières.
Mais même les yeux ouverts,
on a tous des angles morts.
Ou peux-être qu'on regarde au mauvais endroit.
Donc, ce sera destinée à l'ensemble de 12 à 25.
Marc Jacobs a "Marc par" ...
Et Waldorf Designs aura "B".
Oh, j'adore ça.
Ouais !
Mais quand on voit enfin la lumière
C'est "un champ de fraises pour toujours." (chanson des Beatles)
Attends une seconde.
Tu es sûre ?
X.O.X.O. Gossip Girl.
- synced by chamallow - - www.addic7ed.com-...