1
00:00:09,796 --> 00:00:11,262
Pour que je la trompe,

2
00:00:11,264 --> 00:00:13,431
et je ne peux épouser quelqu'un 
qui a toujours une autre vidéo porno

3
00:00:13,433 --> 00:00:15,166
ou une nouvelle machination
en préparation.

4
00:00:15,168 --> 00:00:16,351
Tu veux aller manger un hamburger ?

5
00:00:16,353 --> 00:00:19,804
Donc Bart utilisait les chevaux 
pour cacher l'argent

6
00:00:19,806 --> 00:00:21,139
avec lequel il achetait du
pétrole illégal ?

7
00:00:21,141 --> 00:00:23,808
Il l'a fait pour éviter la prison.

8
00:00:23,810 --> 00:00:25,193
C'est Lola qui me l'a rendu.

9
00:00:25,195 --> 00:00:27,645
C'est la part des biens de Cece
que Carole a eu.

10
00:00:27,647 --> 00:00:30,248
Je n'aurais jamais pensé être un jour
reconnaissant envers Cece Rhodes.

11
00:00:30,250 --> 00:00:33,401
Madame Eleanor a appelé. 
Elle a vu les photos du cotillon.

12
00:00:33,403 --> 00:00:36,971
Elle a dit qu'elle rentrait à New York 
pour réparer le désastre.

13
00:00:38,040 --> 00:00:40,575
Et qui suis-je ?

14
00:00:40,577 --> 00:00:43,878
C'est un secret que je ne dévoilerai jamais.

15
00:00:43,880 --> 00:00:45,863
Vous savez que vous m'aimez.

16
00:00:45,865 --> 00:00:48,082
Bisous, bisous. Gossip Girl.

17
00:00:48,084 --> 00:00:50,201
- synced by chamallow -
- www.addic7ed.com-... 

18
00:00:50,203 --> 00:00:52,887
On dit que l'oiseau qui se lève tôt
attrape le ver.

19
00:00:52,889 --> 00:00:56,924
C'est motivant... si on est l'oiseau.

20
00:00:56,926 --> 00:00:58,542
Le ver, cependant, n'a pas idée

21
00:00:58,544 --> 00:01:01,479
de quand son futur lui sera arraché

22
00:01:01,481 --> 00:01:03,314
par le prochain agresseur
porté par le vent.

23
00:01:03,316 --> 00:01:05,733
L'avion de ma mère a atterri 
il y a 45 minutes.

24
00:01:05,735 --> 00:01:07,485
Ayez l'air en vie !

25
00:01:07,487 --> 00:01:10,721
Elle était furieuse que ma robe 
cotillon soit associée

26
00:01:10,723 --> 00:01:13,057
à la dégoutante sextape de Serena.

27
00:01:13,059 --> 00:01:15,443
Tout doit être parfait.

28
00:01:15,445 --> 00:01:18,997
Et "parfait" n'inclut pas la
contrebande de tabloid.

29
00:01:18,999 --> 00:01:21,449
Donne-le moi.

30
00:01:25,505 --> 00:01:27,088
Mets ça hors de ma vue.

31
00:01:27,090 --> 00:01:29,374
Ma mère ne peut pas voir 
cette saleté de vengeance.

32
00:01:29,376 --> 00:01:33,411
A bien y réfléchir,
tu pars avec.

33
00:01:33,413 --> 00:01:36,247
Comment Humphrey ose écrire que
je suis sournoise, manipulatrice,

34
00:01:36,249 --> 00:01:37,632
et coincée au lycée?

35
00:01:37,634 --> 00:01:39,751
Je ne suis pas que complot sans substance.

36
00:01:39,753 --> 00:01:42,804
L'enfer n'a aucune fureur comme 
un garçon solitaire dédaigné.

37
00:01:42,806 --> 00:01:43,938
Bien, il n'a pas d'importance.

38
00:01:43,940 --> 00:01:45,473
Quand ma mère verra
les commandes de robes,

39
00:01:45,475 --> 00:01:47,558
elle sera tellement occupée
à chanter mes louanges

40
00:01:47,560 --> 00:01:49,110
qu'elle n'aura pas le temps
de faire attention à...

41
00:01:49,112 --> 00:01:50,945
Faire attention à quoi, Blair?

42
00:01:50,947 --> 00:01:53,931
A quoi ne veux-tu pas 
que je fasse attention ?

43
00:01:53,933 --> 00:01:57,402
Mère ! Bienvenue à la maison !

44
00:01:57,404 --> 00:02:00,071
Qu'est-ce que c'est, "Downton Abbey" ?

45
00:02:00,073 --> 00:02:01,439
Tout le monde retourne au travail !

46
00:02:03,326 --> 00:02:06,627
Dorota, quand est-ce que tu es 
devenue couturière ?

47
00:02:06,629 --> 00:02:07,995
Prends mes sacs,

48
00:02:07,997 --> 00:02:10,915
ramène-les à la maison 
et commence à les ranger.

49
00:02:12,418 --> 00:02:16,637
Cela ne trompe personne.

50
00:02:16,639 --> 00:02:19,974
Dans le bureau. Tout de suite.

51
00:02:34,189 --> 00:02:35,773
Mère, je sais que tu es contrariée

52
00:02:35,775 --> 00:02:37,942
mais ma robe du cotillon 
a déjà été commandée

53
00:02:37,944 --> 00:02:39,327
par les trois B...

54
00:02:39,329 --> 00:02:41,145
Barneys, Bergdorf,

55
00:02:41,147 --> 00:02:43,915
et le dernier mais pas des moindres,
Bloomingdales.

56
00:02:43,917 --> 00:02:45,083
J'ai atteint ton but.

57
00:02:45,085 --> 00:02:46,801
Au prix de la réputation de ma compagnie.

58
00:02:46,803 --> 00:02:49,220
Quelque ventes ne rattrapent pas

59
00:02:49,222 --> 00:02:52,323
un strip-tease incontrôlé,
des sex tapes,

60
00:02:52,325 --> 00:02:55,326
et des robes à bandes sans les..
les bandes.

61
00:02:55,328 --> 00:02:59,964
J'avoue qu'un changement de stratégie
marketing pourrait être nécessaire.

62
00:02:59,966 --> 00:03:02,650
Non, le... le problème est plus
profond que ça, Blair. C'est toi.

63
00:03:02,652 --> 00:03:06,170
Toi et ta.... personnalité ravagée.

64
00:03:06,172 --> 00:03:09,056
Tu dois faire allusion à ma capacité à
effectuer plusieurs tâches en même temps.

65
00:03:09,058 --> 00:03:13,561
Je fais allusion à ton côté sombre,
manipulateur

66
00:03:13,563 --> 00:03:16,731
et, honnêtement, sexuellement inapproprié.

67
00:03:16,733 --> 00:03:19,534
J'aime penser que je suis
quelqu'un d'ouvert ?

68
00:03:19,536 --> 00:03:22,703
Aussi loin que je m'en souvienne,

69
00:03:22,705 --> 00:03:26,374
tu as lutté entre tes deux natures.

70
00:03:26,376 --> 00:03:30,694
Je sais que tu es une belle, intelligente,

71
00:03:30,696 --> 00:03:32,964
et ambitieuse jeune femme d'affaires.

72
00:03:32,966 --> 00:03:34,532
Mais si tu veux continuer a diriger

73
00:03:34,534 --> 00:03:39,053
ma compagnie multi-millionnaire,

74
00:03:39,055 --> 00:03:42,706
ton mauvais coté doit disparaitre.

75
00:03:42,708 --> 00:03:45,209
Pour de bon !

76
00:03:45,211 --> 00:03:48,429
Je comprends.

77
00:03:48,431 --> 00:03:50,448
Il n'y aura pas de problème.

78
00:03:50,450 --> 00:03:53,851
Ma Grace Kelly peut battre ma Grace Jones,

79
00:03:53,853 --> 00:03:56,320
pas de problème.

80
00:03:59,474 --> 00:04:01,359
Honnêtement,
Je dors beaucoup mieux

81
00:04:01,361 --> 00:04:02,860
depuis que tu as trouvé

82
00:04:02,862 --> 00:04:06,013
que Lola m'a rendu l'argent 
de l'héritage de Cece.

83
00:04:06,015 --> 00:04:08,883
Je suis désolée de te l'avoir caché.

84
00:04:08,885 --> 00:04:11,786
Je suis content que tout soit sorti

85
00:04:11,788 --> 00:04:13,087
et que tu aies eu l'argent 
pour sauver la galerie

86
00:04:13,089 --> 00:04:14,322
à temps pour l'ouverture de ce soir.

87
00:04:14,324 --> 00:04:16,841
Je suis tellement excitée 
que ça arrive enfin.

88
00:04:16,843 --> 00:04:18,075
Y a-t-il des détails 
de dernières minutes

89
00:04:18,077 --> 00:04:19,343
dont tu veux que je m'occupe ?

90
00:04:19,345 --> 00:04:22,079
On a juste besoin de donner le dernier 
chèque d'accompte.

91
00:04:23,583 --> 00:04:26,250
Tu te souviens combien de réponses
nous avons ?

92
00:04:26,252 --> 00:04:28,669
Je n'ai jamais vérifié, mais ...

93
00:04:28,671 --> 00:04:31,305
Je suis sûre que tout le monde va venir.

94
00:04:33,226 --> 00:04:34,275
Qu'est-ce qui ne va pas ?

95
00:04:34,277 --> 00:04:36,093
Et bien, il doit y avoir une erreur.

96
00:04:36,095 --> 00:04:38,029
Il n'y a que des refus.

97
00:04:38,031 --> 00:04:40,097
Qu'est-il arrivé à tes connexions
dans le monde artistique ?

98
00:04:40,099 --> 00:04:43,651
Pas de rédacteur de Art Forum.

99
00:04:44,737 --> 00:04:47,471
Aucun collectionneur majeur.
Eh, même Bex a décliné.

100
00:04:47,473 --> 00:04:49,173
Que diable s'est-il passé ?

101
00:05:00,385 --> 00:05:02,119
Tu traînes encore devant les caméras
de sécurité de l'Empire ?

102
00:05:02,121 --> 00:05:03,621
Quoi ? Olivia Munn a séjourné ici ?

103
00:05:03,623 --> 00:05:04,822
Mauvais endroit.

104
00:05:04,824 --> 00:05:05,956
Ce sont les caméras de sécurité

105
00:05:05,958 --> 00:05:07,458
de l'immeuble des Van Der Woodsen.

106
00:05:07,460 --> 00:05:08,809
Comment as-tu réussi à obtenir ça ?

107
00:05:08,811 --> 00:05:11,395
On ne peut pas soudoyer Vanya,
mais le gardien de nuit

108
00:05:11,397 --> 00:05:13,080
était remarquablement ouvert à un
paiement en cash.

109
00:05:13,082 --> 00:05:14,515
Et qu'est-ce que tu cherches ?

110
00:05:14,517 --> 00:05:15,716
Quand Ivy était dans l'appartement,

111
00:05:15,718 --> 00:05:16,984
elle a dit que Bart était rentré

112
00:05:16,986 --> 00:05:19,970
avec une enveloppe à laquelle 
il s'accrochait.

113
00:05:19,972 --> 00:05:21,138
J’espérais voir

114
00:05:21,140 --> 00:05:24,792
une adresse d'expédition
ou une marque distinctive.

115
00:05:24,794 --> 00:05:25,943
T'as trouvé quelque chose ?

116
00:05:25,945 --> 00:05:28,112
En effet.

117
00:05:28,114 --> 00:05:30,331
L'enveloppe avait le sceau

118
00:05:30,333 --> 00:05:31,949
de la première banque internationale
du Soudan.

119
00:05:31,951 --> 00:05:34,035
Le bilan financier de ses transactions
illégales de pétrole ?

120
00:05:34,037 --> 00:05:37,121
Je pense, mais Bart a fermé tous
ses comptes ce matin.

121
00:05:37,123 --> 00:05:39,340
Et il n'est pas près de te montrer 
ce qu'il y a dans cette enveloppe

122
00:05:39,342 --> 00:05:40,491
ou te dire de quoi il s'agit.

123
00:05:40,493 --> 00:05:42,826
Lui non, mais quelqu'un d'autre pourrait.

124
00:05:42,828 --> 00:05:46,197
Bruce Caplan a laissé cette enveloppe
à Bart ce matin.

125
00:05:46,199 --> 00:05:47,882
Le manager de Bass Industries ?

126
00:05:47,884 --> 00:05:49,667
Il ne te lâchera aucun
des secrets de Bart.

127
00:05:49,669 --> 00:05:51,269
Non, mais si un journaliste 
du Spectator voulait

128
00:05:51,271 --> 00:05:53,604
lui poser des questions sur
des conseils en management...

129
00:05:53,606 --> 00:05:57,008
Il pourrait accidentellement laisser
passer quelque chose.

130
00:05:57,010 --> 00:06:00,444
Surtout si c'est le genre de réunion 
qui desserre les lèvres.

131
00:06:03,231 --> 00:06:05,283
Ok.

132
00:06:05,285 --> 00:06:06,850
Ouais. Merci.

133
00:06:06,852 --> 00:06:09,620
J'ai trouvé pourquoi personne
ne vient à notre ouverture de galerie.

134
00:06:09,622 --> 00:06:12,156
Il se trouve qu'il y a une énorme
soirée caritative, ce soir, au Conrad

135
00:06:12,158 --> 00:06:14,492
pour le fond de la production artistique. 
Devine qui accueille.

136
00:06:14,494 --> 00:06:15,726
Lily.

137
00:06:17,245 --> 00:06:18,496
Elle a dû comprendre

138
00:06:18,498 --> 00:06:20,214
quand tu as prévu
d'ouvrir ta galerie,

139
00:06:20,216 --> 00:06:23,334
elle a programmé sa propre collecte 
pour te saboter.

140
00:06:23,336 --> 00:06:25,536
Ce n'est pas seulement moi 
qu'elle a saboté.

141
00:06:25,538 --> 00:06:26,637
Mais aussi mes artistes.

142
00:06:26,639 --> 00:06:28,706
Cette exposition collective 
était importante pour eux.

143
00:06:28,708 --> 00:06:30,508
Comment vais-je expliquer que
personne ne vient

144
00:06:30,510 --> 00:06:32,143
à cause d'une revanche de
mon ex-femme.

145
00:06:32,145 --> 00:06:36,380
Bien, tout le monde viendrait si
sa soirée était annulée.

146
00:06:36,382 --> 00:06:38,716
Oh, elle ne va pas annuler une énorme
soirée caritative pour moi.

147
00:06:38,718 --> 00:06:40,050
Elle ne répondra même pas
au téléphone.

148
00:06:40,052 --> 00:06:41,819
Je ne l'appelle pas.

149
00:06:41,821 --> 00:06:43,521
J'appelle le fonds de production artistique.

150
00:06:43,523 --> 00:06:46,741
J'aurais envie de donner
un peu d'argent.

151
00:06:49,227 --> 00:06:50,894
Bonjour, Daniel.

152
00:06:50,896 --> 00:06:52,196
Bonjour.

153
00:06:52,198 --> 00:06:53,998
Merci de me laisser rester dans la
chambre d'Eric.

154
00:06:54,000 --> 00:06:55,366
Je peux vous préparer une tasse, 
à Bart et toi ?

155
00:06:55,368 --> 00:06:57,418
Oh, non, ça va merci.
Et Bart n'est pas en ville.

156
00:06:57,420 --> 00:06:59,704
Je suis en chemin pour Via
Quadronno pour rencontrer des filles

157
00:06:59,706 --> 00:07:01,005
avant mon gala de charité.

158
00:07:01,007 --> 00:07:02,123
Comment ça se passe d'ailleurs ?

159
00:07:02,125 --> 00:07:04,125
J'avais oublié à quel point
j'aime organiser une fête

160
00:07:04,127 --> 00:07:06,293
sans avoir mon mari qui regarde
par dessus mon épaule,

161
00:07:06,295 --> 00:07:07,511
et me juge.

162
00:07:07,513 --> 00:07:09,630
Je parle de Rufus, bien sûr,

163
00:07:09,632 --> 00:07:10,881
pas de Bart.

164
00:07:10,883 --> 00:07:12,550
Excuse-moi, Daniel.

165
00:07:12,552 --> 00:07:16,053
Tu ne m'offenseras jamais 
avec la vérité.

166
00:07:16,055 --> 00:07:18,922
Capuccino light, avec beaucoup 
de mousse et pas de sucre.

167
00:07:18,924 --> 00:07:20,024
Tu t'en souviens.

168
00:07:20,026 --> 00:07:21,542
Ouais, ça fait un moment,

169
00:07:21,544 --> 00:07:22,777
presque aussi longtemps que depuis
qu'on s'est réveillés

170
00:07:22,779 --> 00:07:24,028
ensemble dans le même appartement.

171
00:07:24,030 --> 00:07:29,150
A moins que tu comptes celui
des Waldorfs. Tu t'en souviens ?

172
00:07:30,370 --> 00:07:32,119
J'ai certainement oublié que
ça sortait aujourd'hui.

173
00:07:32,121 --> 00:07:35,406
Ouais, on a tous les deux brûlé
beaucoup de ponts cette année.

174
00:07:36,541 --> 00:07:38,959
Mais au moins on est là 
l'un pour l'autre.

175
00:07:38,961 --> 00:07:41,662
Et je ne pourrais pas t'être plus 
reconnaissant de me laisser dormir ici,

176
00:07:41,664 --> 00:07:43,414
mais je ne veux pas abuser 
de ton hospitalité.

177
00:07:43,416 --> 00:07:45,549
J'ai enfin eu mon premier chèque 
de "Vanity Fair",

178
00:07:45,551 --> 00:07:47,117
donc je pense qu'il est temps 
que je trouve mon propre appartement

179
00:07:47,119 --> 00:07:49,003
et que je te laisse retourner 
à ta propre vie.

180
00:07:50,555 --> 00:07:53,290
Oui, enfin, on ne peut pas se
cacher ici pour toujours.

181
00:07:54,510 --> 00:07:56,960
Mais... si tu as besoin de te trouver
un nouvel appartement,

182
00:07:56,962 --> 00:07:59,830
je... je connais quelqu'un qui
connait tout le monde,

183
00:07:59,832 --> 00:08:01,432
et qui a de supers intuitions pour
l'immobilier,

184
00:08:01,434 --> 00:08:02,683
et qui s'avère avoir toute 
l'après-midi de libre,

185
00:08:02,685 --> 00:08:04,769
pour chercher un appartement 
avec toi.

186
00:08:04,771 --> 00:08:06,637
Qui ?

187
00:08:06,639 --> 00:08:09,073
Ah, oui, bien sûr... toi.
Ok.

188
00:08:09,075 --> 00:08:11,475
T'as une idée du quartier 
qui t'intéresse ?

189
00:08:11,477 --> 00:08:13,527
Je ne serai jamais assez loin 
de mon père,

190
00:08:13,529 --> 00:08:14,612
donc on élimine Brooklyn.

191
00:08:14,614 --> 00:08:16,363
Upper East side, peut-être ?

192
00:08:16,365 --> 00:08:17,815
Je.. je pensais plus bas.

193
00:08:19,151 --> 00:08:20,451
Qu'est-ce qui est drôle ?

194
00:08:20,453 --> 00:08:22,036
Oh, je sais que tu aimes cette idée

195
00:08:22,038 --> 00:08:23,704
de dire que tu habites 
dans un L.E.S. ascenseur,

196
00:08:23,706 --> 00:08:25,322
mais on te connait assez pour savoir que

197
00:08:25,324 --> 00:08:27,458
tu attends secrètement une 
copropriété dans West Village.

198
00:08:27,460 --> 00:08:28,793
Bien. Un portier serait bien,

199
00:08:28,795 --> 00:08:31,045
mais je mentirai juste sur le montant
du loyer que je paie.

200
00:08:31,047 --> 00:08:33,097
Ok, prenons un taxi jusqu'à
West Fourth alors.

201
00:08:33,099 --> 00:08:34,765
Non, on est véhiculés.

202
00:08:34,767 --> 00:08:36,834
Tu as acheté un vespa ?

203
00:08:36,836 --> 00:08:37,885
C'est exact.

204
00:08:37,887 --> 00:08:39,270
J'avais oublié à quel point 
tu aimes les Vespa !

205
00:08:39,272 --> 00:08:41,004
J'ai tellement aimé en conduire 
un en Italie cet été,

206
00:08:41,006 --> 00:08:42,940
que j'ai décidé que 
je ne pouvais pas vivre sans !

207
00:08:42,942 --> 00:08:44,642
Tiens ! Monte.

208
00:08:44,644 --> 00:08:46,227
Serena ! Serena !

209
00:08:46,229 --> 00:08:47,945
Hey, j'ai adoré cette sex tape !

210
00:08:47,947 --> 00:08:49,346
Serena, Serena, ici !

211
00:08:49,348 --> 00:08:50,681
Non.

212
00:08:50,683 --> 00:08:52,783
Tourne-toi et souris, Serena !

213
00:08:52,785 --> 00:08:54,034
C'est quand la suite ? Parle nous.

214
00:08:54,036 --> 00:08:57,822
Aperçus... S et D se rapprochant
de nouveau.

215
00:08:57,824 --> 00:09:01,754
Même si je dois admettre qu'ils
sont tellement mignons sur ce scooter !

216
00:09:14,773 --> 00:09:16,606
Oh mon dieu ! C'était génial !

217
00:09:16,608 --> 00:09:18,992
Tu étais.. comme Jason Bourne,

218
00:09:18,994 --> 00:09:20,610
à cheval sur le trottoir.

219
00:09:20,612 --> 00:09:22,612
Tu sais, cette sex tape ...
Je savais que ça se répandrait,

220
00:09:22,614 --> 00:09:23,896
mais je ne m'attendais pas à ça.

221
00:09:23,898 --> 00:09:25,398
Étant donné le cirque médiatique,

222
00:09:25,400 --> 00:09:27,166
peut-être que ce n'est pas le jour
pour chercher un appartement.

223
00:09:27,168 --> 00:09:30,536
Personne ne veut un locataire 
suivi par TMZ.

224
00:09:34,426 --> 00:09:35,541
C'est génial.

225
00:09:35,543 --> 00:09:36,709
Ok, on devrait probablement
sortir de la rue.

226
00:09:36,711 --> 00:09:38,928
Ouais. J'ai besoin d'un verre.

227
00:09:40,714 --> 00:09:41,848
Tu sais quoi ? Je connais un endroit

228
00:09:41,850 --> 00:09:42,932
où personne ne pensera à nous chercher.

229
00:09:42,934 --> 00:09:44,384
Parfait.

230
00:09:48,390 --> 00:09:50,223
Merci.

231
00:09:50,225 --> 00:09:52,108
Bruce, y a-t-il quelque chose d'autre 
que je peux vous apporter ?

232
00:09:52,110 --> 00:09:57,196
Crystal et Cristal sont 
ma combinaison favorite.

233
00:09:57,198 --> 00:09:58,331
Mais peut-être qu'on ferait
mieux de se mettre

234
00:09:58,333 --> 00:10:00,616
sur ce problème d'affaires urgent 
que vous avez mentionné.

235
00:10:00,618 --> 00:10:03,269
Il y a certaines choses 
concernant les finances du Spectator

236
00:10:03,271 --> 00:10:05,488
que j'aimerais garder confidentielles.

237
00:10:05,490 --> 00:10:06,939
Je me demandais si vous pouviez 
me conseiller

238
00:10:06,941 --> 00:10:09,826
sur la meilleure façon de garder
ces choses cachées.

239
00:10:09,828 --> 00:10:14,514
Garder les informations confidentielles... 
est une de mes spécialités.

240
00:10:14,516 --> 00:10:16,716
mais j'aime travailler sur un client
par client base.

241
00:10:16,718 --> 00:10:18,718
Pourriez-vous me donner
quelques exemples ?

242
00:10:18,720 --> 00:10:23,923
Je suis désolé. Mes clients 
comptent sur ma discrétion.

243
00:10:23,925 --> 00:10:25,641
De plus, je n'ai pas envie 
de parler de ça maintenant.

244
00:10:26,978 --> 00:10:29,979
Envoyez-moi vos livres.
Je vous écrirais une recommandation.

245
00:10:29,981 --> 00:10:31,681
Entre-temps,

246
00:10:31,683 --> 00:10:36,069
j'aimerais continuer le reste 
de cette... réunion...

247
00:10:36,071 --> 00:10:37,270
ailleurs.

248
00:10:41,776 --> 00:10:43,943
N'oubliez pas votre veste.

249
00:10:45,980 --> 00:10:48,414
Merci.

250
00:10:52,486 --> 00:10:54,504
Pourquoi tu l'as laissé partir 
sans prendre l'info ?

251
00:10:54,506 --> 00:10:57,123
Il n'allait pas me la donner,

252
00:10:57,125 --> 00:10:59,275
donc je me suis dit que 
j'allais juste la prendre !

253
00:11:01,829 --> 00:11:04,797
Je dois reconnaitre que tu
as pris des mesures.

254
00:11:04,799 --> 00:11:07,934
Comme les... les pivoines, c'était
un ajout élégant

255
00:11:07,936 --> 00:11:09,335
aux excuses écrites tu as envoyées

256
00:11:09,337 --> 00:11:11,354
à chacun des membres du conseil
d'administration du cotillon..

257
00:11:11,356 --> 00:11:13,439
Et Poppy semblait touchée par mon don

258
00:11:13,441 --> 00:11:16,008
pour sa charité pour les enfants 
qui ne peuvent pas sourire.

259
00:11:16,010 --> 00:11:19,695
On dirait que Miss Waldorf montre 
de la bonne grâce et de la dignité.

260
00:11:19,697 --> 00:11:21,030
Oui, c'est vrai Dorota.

261
00:11:21,032 --> 00:11:22,848
Ma mère m'a montré les erreurs 
de ma façon de faire.

262
00:11:22,850 --> 00:11:24,650
Donc maintenant, tu peux retourner 
à Paris,

263
00:11:24,652 --> 00:11:26,819
rassurée que ton entreprise soit sur
le droit chemin.

264
00:11:26,821 --> 00:11:29,455
Il ne faut pas prendre de l'avance
sur nous-mêmes.

265
00:11:29,457 --> 00:11:31,074
Je te le dis,

266
00:11:31,076 --> 00:11:34,193
comme dans le premier des nombreux
sur la voie de la guérison.

267
00:11:34,195 --> 00:11:35,962
Bien, j'ai déjà reconnu

268
00:11:35,964 --> 00:11:37,863
que je suis impuissante face
à mes machinations

269
00:11:37,865 --> 00:11:39,749
et que ma vie est devenue ingérable.

270
00:11:39,751 --> 00:11:40,883
Qu'est-ce qu'il faut de plus ?

271
00:11:40,885 --> 00:11:43,636
Dédommager la communauté de la mode

272
00:11:43,638 --> 00:11:47,507
qui informe les masses.

273
00:11:50,394 --> 00:11:51,511
Bonjour, Blair.

274
00:11:51,513 --> 00:11:53,879
Dorota prépare un repas léger.

275
00:11:53,881 --> 00:11:56,482
Les filles, je vous laisse... discuter.

276
00:12:03,357 --> 00:12:05,408
Comment quelqu'un qui cache tout 
à tout le monde peut-il

277
00:12:05,410 --> 00:12:07,827
choisir sa date de naissance
pour mot de passe ?

278
00:12:07,829 --> 00:12:09,728
Je t'ai sous-estimé Nathaniel.

279
00:12:09,730 --> 00:12:11,447
Tu n'es pas la première personne 
à dire ça,

280
00:12:11,449 --> 00:12:14,000
mais il n'y a rien avec la banque 
internationale du Soudan.

281
00:12:14,002 --> 00:12:16,085
Alors arrête mon père.

282
00:12:16,087 --> 00:12:18,070
Bruce a dit qu'il avait
des méthodes différentes

283
00:12:18,072 --> 00:12:19,956
pour cacher des informations 
à différents clients.

284
00:12:19,958 --> 00:12:21,874
Peut-être qu'il y en a une trace.

285
00:12:21,876 --> 00:12:24,460
Il n'y a rien d'autre à part des 
adresses et des numéros de téléphone.

286
00:12:24,462 --> 00:12:25,862
Alors regarde le calendrier

287
00:12:25,864 --> 00:12:27,430
le matin où il a déposé l'enveloppe.

288
00:12:27,432 --> 00:12:28,714
Peut-être qu'il y a un indice 
d'où il est allé.

289
00:12:28,716 --> 00:12:30,299
Attends. Il y a une note 
pour le matin.

290
00:12:30,301 --> 00:12:34,220
C'est écrit "Trafic de Bass".

291
00:12:46,099 --> 00:12:48,985
Je suis désolé, on n'est pas 
encore ouverts au public.

292
00:12:48,987 --> 00:12:50,903
On a rendez-vous.

293
00:12:50,905 --> 00:12:52,738
Rufus Humphrey. Bonjour.

294
00:12:52,740 --> 00:12:54,106
Et voici, Ivy Dickens.

295
00:12:54,108 --> 00:12:55,541
Benedict Tate.

296
00:12:55,543 --> 00:12:57,293
Je fais un P.R pour l'évènement de ce soir.

297
00:12:57,295 --> 00:12:59,078
Alors s'il vous plait, 
comment puis-je aider ?

298
00:12:59,080 --> 00:13:02,615
Nous aimerions acheter 
la totalité des œuvres.

299
00:13:02,617 --> 00:13:05,084
J'apprécie votre enthousiasme,

300
00:13:05,086 --> 00:13:07,386
mais les enchères silencieuses 
de ce soir

301
00:13:07,388 --> 00:13:08,921
devraient s'élever à des centaines 
de miliers de dollars.

302
00:13:08,923 --> 00:13:11,257
Combien de centaines ?

303
00:13:11,259 --> 00:13:13,009
5 ?

304
00:13:13,011 --> 00:13:14,393
7 ?

305
00:13:14,395 --> 00:13:18,264
Vous savez quoi, 8 a toujours été 
mon chiffre porte bonheur.

306
00:13:18,266 --> 00:13:21,150
Donc maintenant vous pouvez, heu,
annuler votre fête exorbitante

307
00:13:21,152 --> 00:13:22,818
et renvoyer tout le monde chez soi.

308
00:13:22,820 --> 00:13:24,070
Je... je suis désolé mais il y a 
eu un malentendu.

309
00:13:24,072 --> 00:13:25,938
Je serai heureux de vous faire livrer
les oeuvres

310
00:13:25,940 --> 00:13:28,974
après le vernissage, mais il 
est trop tard pour annuler.

311
00:13:28,976 --> 00:13:30,826
Et puis...

312
00:13:30,828 --> 00:13:33,829
nous avons besoin de quelque 
chose aux murs.

313
00:13:35,815 --> 00:13:40,052
Eh bien, j'ai une idée qui pourrait
vous aider à lever encore plus de fonds.

314
00:13:47,545 --> 00:13:49,045
Quand on est venus ici pour notre 
premier rendez-vous,

315
00:13:49,047 --> 00:13:50,429
tu ne savais pas comment tenir 
une queue de billard.

316
00:13:50,431 --> 00:13:52,598
Tu as passé les 5 dernières années à 
prendre des leçons de billard ou quoi ?

317
00:13:52,600 --> 00:13:55,134
J'ai toujours su jouer.

318
00:13:55,136 --> 00:13:56,602
Tu me faisais marcher.

319
00:13:56,604 --> 00:13:58,837
En fait, non, je voulais 
te faire te sentir mieux

320
00:13:58,839 --> 00:14:00,940
après ton échec cuisant au restaurant français.

321
00:14:00,942 --> 00:14:02,775
Ou peut-être que tu cherchais 
juste une excuse

322
00:14:02,777 --> 00:14:04,310
pour que je mettes mes mains 
autour de ta taille.

323
00:14:04,312 --> 00:14:07,346
Une fille ne révèle jamais ses secrets.

324
00:14:11,819 --> 00:14:13,052
A moins que tu ne sois Gossip Girl.

325
00:14:13,054 --> 00:14:16,622
Aperçues... deux anciennes flammes qui s'encanaillent
sur la route des souvenirs.

326
00:14:16,624 --> 00:14:18,574
Qui n'aime pas les suites ?

327
00:14:18,576 --> 00:14:19,892
Elle a donné notre localisation exacte ?

328
00:14:19,894 --> 00:14:21,711
Ouais, ce qui signifie que notre foule
de nouveaux amis

329
00:14:21,713 --> 00:14:23,862
campent probablement déjà dehors.

330
00:14:23,864 --> 00:14:25,665
On entretient la polémique en 
etant ensemble.

331
00:14:25,667 --> 00:14:27,216
Pourquoi je ne sortirais pas 
par l'avant avec le Vespa ?

332
00:14:27,218 --> 00:14:29,252
Je les distrairai, tu te faufileras 
pour attraper un taxi !

333
00:14:29,254 --> 00:14:31,587
Mais, on n'est pas obligés 
de partir maintenant.

334
00:14:31,589 --> 00:14:33,055
Je suis sur le point de gagner.

335
00:14:33,057 --> 00:14:36,092
S'il te plait, ne rendons pas 
mon humiliation officielle.

336
00:14:36,094 --> 00:14:37,927
Et plus vite on sort d'ici, mieux c'est.

337
00:14:41,716 --> 00:14:43,599
C'était sympa cependant. 
Ça m'avait manqué.

338
00:14:50,490 --> 00:14:51,741
Trafic.

339
00:14:51,743 --> 00:14:53,058
Le trafic.

340
00:14:53,060 --> 00:14:55,111
Feu de circulation. Peut-être qu'ils 
ont eu une réunion dans une voiture.

341
00:14:55,113 --> 00:14:56,579
Ou c'est le trafic de pétrole de Bart

342
00:14:56,581 --> 00:14:58,698
ou quelque chose d'autre 
qu'il vend illégalement.

343
00:14:58,700 --> 00:15:01,334
Comme une bombe nucléaire 
dans une serviette.

344
00:15:01,336 --> 00:15:04,003
Tu regardes trop de films.

345
00:15:05,172 --> 00:15:08,474
Tout comme Bruce.

346
00:15:09,593 --> 00:15:11,961
Attends, c'est ça !

347
00:15:11,963 --> 00:15:13,479
Le film "Traffic" est juste là.

348
00:15:13,481 --> 00:15:16,682
Je me souviens de ce film. 
Le patron d'un cartel de la drogue

349
00:15:16,684 --> 00:15:18,968
entreposait ses informations 
de compte illégale

350
00:15:18,970 --> 00:15:21,220
à l'arrière d'un tableau.

351
00:15:21,222 --> 00:15:22,221
Quoi, tu crois que 
c'est là que Bart a caché

352
00:15:22,223 --> 00:15:23,723
ce qui est dans l'enveloppe ?

353
00:15:23,725 --> 00:15:24,890
Bien, il y a beaucoup de tableaux

354
00:15:24,892 --> 00:15:26,392
chez les Van Der Woodsen.

355
00:15:26,394 --> 00:15:29,895
Malheureusement je suis toujours 
banni de l'immeuble.

356
00:15:30,930 --> 00:15:33,282
Je suppose que je vais devoir 
leur rendre une petite visite.

357
00:15:33,284 --> 00:15:34,867
Donc j'ai appelé et appelé 
et appelé et appelé,

358
00:15:34,869 --> 00:15:37,320
et je n'ai plus jamais entendu 
parler de lui.

359
00:15:41,325 --> 00:15:42,408
C'est la fin de l'histoire ?

360
00:15:44,212 --> 00:15:47,563
Tu es vraiment très... divertissante.

361
00:15:47,565 --> 00:15:49,248
Donc quand ma mère arrivera,

362
00:15:49,250 --> 00:15:51,717
dis-lui que je m'excuse
et qu'on est meilleures amies.

363
00:15:51,719 --> 00:15:55,004
Je suis désolée, Blair. C'était marrant,
Mais je le ferai pas.

364
00:15:55,006 --> 00:15:56,922
Car ce n'est pas la vérité.

365
00:15:56,924 --> 00:15:58,090
Si, ça l'est.

366
00:15:58,092 --> 00:15:59,141
Non, ça ne l'est pas.

367
00:15:59,143 --> 00:16:00,276
Si, ca l'est.

368
00:16:00,278 --> 00:16:01,494
Non, ça ne l'est pas.

369
00:16:01,496 --> 00:16:02,645
Si ça l'est.

370
00:16:02,647 --> 00:16:03,962
Non, ça ne l'est pas.

371
00:16:03,964 --> 00:16:06,649
J'ai été cordiale avec toi durant 
les... 52 dernières minutes.

372
00:16:06,651 --> 00:16:07,733
As-tu au moins idée 
de la torture psychologique

373
00:16:07,735 --> 00:16:10,102
que j'ai enduré à être sympa avec toi ?

374
00:16:10,104 --> 00:16:12,571
J'aurais dû sauter cette perspective
dès le début.

375
00:16:14,574 --> 00:16:17,026
C'est moi dans cette grosse tenue 
de Mrs Mingott ?

376
00:16:18,144 --> 00:16:19,645
C'était embarrassant.

377
00:16:19,647 --> 00:16:22,014
Je suis d'accord, c'est pour ça 
que tu ne veux pas

378
00:16:22,016 --> 00:16:23,482
que cela circule partout sur internet.

379
00:16:23,484 --> 00:16:27,152
Personne ne veut écouter de conseils 
de mode venant d'elle.

380
00:16:28,488 --> 00:16:29,672
Mère !

381
00:16:29,674 --> 00:16:32,658
Mesdames, comment cela se 
passe-t-il entre vous ?

382
00:16:32,660 --> 00:16:34,460
A merveille.

383
00:16:38,048 --> 00:16:40,049
Blair vient d'essayer 
de me faire chanter.

384
00:16:40,051 --> 00:16:43,219
Je suis désolée, Eléanor. J'ai essayé.

385
00:16:56,700 --> 00:16:58,167
C'est entièrement la faute de Nelly.

386
00:16:58,169 --> 00:17:00,352
C'est évident qu'elle mentait car 
elle a toujours été jalouse de moi.

387
00:17:00,354 --> 00:17:02,588
La seule chose évidente

388
00:17:02,590 --> 00:17:05,624
c'est que Daniel Humphrey 
avait raison à propos de toi.

389
00:17:05,626 --> 00:17:06,909
T'as lu cette chose ?

390
00:17:06,911 --> 00:17:08,527
Dans l'avion.

391
00:17:08,529 --> 00:17:11,530
Et sa ... sa thèse centrale est
correcte.

392
00:17:11,532 --> 00:17:13,198
Tu gères mon entreprise

393
00:17:13,200 --> 00:17:15,000
comme si tu étais toujours la fille 
la plus méchante du lycée.

394
00:17:15,002 --> 00:17:16,836
J'essaie.

395
00:17:16,838 --> 00:17:18,537
La rechute fait partie de la reprise.

396
00:17:18,539 --> 00:17:21,891
S'il te plait, laisse-moi encore une chance !

397
00:17:21,893 --> 00:17:24,744
Je suis désolée, Blair. C'est fini. 
Je ne peux pas.

398
00:17:24,746 --> 00:17:27,012
Je n'ai aucun autres choix 
que de te rétrograder

399
00:17:27,014 --> 00:17:30,182
et reprendre la présidence 
de Waldorf Designs,

400
00:17:30,184 --> 00:17:31,984
immédiatement.

401
00:17:31,986 --> 00:17:33,569
Attention, B.

402
00:17:33,571 --> 00:17:36,722
On dit que l'on est aussi bon 
que la compagnie que l'on dirige,

403
00:17:36,724 --> 00:17:41,724
et actuellement tu n'en diriges aucune.

404
00:17:45,521 --> 00:17:47,439
Qu'est-ce qui se passe ?

405
00:17:47,441 --> 00:17:49,474
Pourquoi tu enlèves les peintures 
de mon exposition ?

406
00:17:49,476 --> 00:17:50,909
Tu veux dire notre exposition.

407
00:17:50,911 --> 00:17:53,278
Depuis que tout le monde de l'art 
a décidé de venir ici ce soir

408
00:17:53,280 --> 00:17:54,279
au lieu de venir à l'ouverture 
de ma galerie,

409
00:17:54,281 --> 00:17:55,647
j'ai décidé de faire l'ouverture ici.

410
00:17:55,649 --> 00:17:57,982
C'est un scandale. 
Je vais en parler à Benedict

411
00:17:57,984 --> 00:17:59,951
et il va réinstaller 
mes toiles immédiatement.

412
00:17:59,953 --> 00:18:02,954
Bien, ça sera difficile puisque 
nous les possédons toutes à présent.

413
00:18:02,956 --> 00:18:04,923
Lily, bienvenue.

414
00:18:04,925 --> 00:18:06,658
Je vois que vous avez rencontré les 
nouveaux co-sponsors de l'évènement.

415
00:18:06,660 --> 00:18:08,293
Oui,

416
00:18:08,295 --> 00:18:11,212
et je ne suis pas contente que mes 
oeuvres soigneusement conservées

417
00:18:11,214 --> 00:18:14,132
aient été remplacées sans 
même un coup de fil.

418
00:18:15,835 --> 00:18:16,968
Et bien, je suis désolé.

419
00:18:16,970 --> 00:18:18,553
Je n'aurais jamais pensé 
que vous refuseriez

420
00:18:18,555 --> 00:18:23,024
de collecter plus d'argent 
pour une si bonne cause.

421
00:18:24,393 --> 00:18:27,729
Lily, Rufus et Ivy ont aidé l'A.P.F.

422
00:18:27,731 --> 00:18:29,264
On a dépassé les records 
des collectes de fonds.

423
00:18:29,266 --> 00:18:31,616
Evidemment, partager vos devoir d'hôtes

424
00:18:31,618 --> 00:18:33,785
est un... petit prix à payer.

425
00:18:37,290 --> 00:18:39,374
Bien sûr.

426
00:18:39,376 --> 00:18:40,709
C'est pourquoi vous m'avez convaincue

427
00:18:40,711 --> 00:18:43,027
de faire une donation personnelle

428
00:18:43,029 --> 00:18:46,247
qui, je suis sûre, battra leur record.

429
00:19:04,851 --> 00:19:06,851
Attends un peu, Humph-freak !

430
00:19:06,853 --> 00:19:10,772
Tu as la moindre idée 
du foutoir que ton article a fait ?

431
00:19:10,774 --> 00:19:12,273
Non, mais je suppose 
que tu vas me le dire

432
00:19:12,275 --> 00:19:13,575
même si je poursuis mon chemin.

433
00:19:13,577 --> 00:19:16,695
Ma mère m'a rétrogradée, grâce 
à ton radotage désobligeant.

434
00:19:16,697 --> 00:19:17,779
Evidemment, je suis sûr 
que ça na rien a voir

435
00:19:17,781 --> 00:19:19,464
avec ton comportement au travail.

436
00:19:19,466 --> 00:19:21,750
Répare ça,

437
00:19:21,752 --> 00:19:24,235
ou quand j'en aurais fini avec toi, 
tu n'auras même plus

438
00:19:24,237 --> 00:19:25,903
le canapé de Georgina à Brooklyn.

439
00:19:25,905 --> 00:19:27,372
Je ferais revenir Vanessa

440
00:19:27,374 --> 00:19:29,274
de n'importe quel pays du tiers monde 
où elle est s'il le faut.

441
00:19:29,276 --> 00:19:30,458
Non mais tu t'entends ?

442
00:19:30,460 --> 00:19:31,710
Tu essaies de me tyranniser

443
00:19:31,712 --> 00:19:33,878
pour me faire retirer un article 
sur le fait que tu sois un tyran.

444
00:19:33,880 --> 00:19:35,747
Non.

445
00:19:35,749 --> 00:19:37,215
Je prouve à ma mère que je suis

446
00:19:37,217 --> 00:19:39,851
une femme mature, polie et
professionnelle

447
00:19:39,853 --> 00:19:41,720
qui peut diriger Waldorf designs.

448
00:19:41,722 --> 00:19:44,439
Blair, tu m'as traqué avec ta carte

449
00:19:44,441 --> 00:19:46,758
et m'as menacé avec le retour de 
Vanessa.

450
00:19:46,760 --> 00:19:49,060
Tu n'es pas mature, polie, ou
professionnelle,

451
00:19:49,062 --> 00:19:51,446
et même ta propre mère le sait.

452
00:20:00,406 --> 00:20:02,490
Nelly ?

453
00:20:02,492 --> 00:20:05,610
Tu crois que tu peux me retrouver 
au gala de charité de Lily ce soir ?

454
00:20:05,612 --> 00:20:08,463
Il y a quelque chose à entendre 
qui devrait t'intéresser.

455
00:20:11,884 --> 00:20:14,419
Et tu es sûr qu'il n'y a rien ?

456
00:20:14,421 --> 00:20:16,888
Il n'y a rien dans aucune de ces toiles

457
00:20:16,890 --> 00:20:18,173
Ça pourrait être subtil.

458
00:20:18,175 --> 00:20:20,625
Un enregistrement dans le fond 
ou dans la couture.

459
00:20:20,627 --> 00:20:21,676
Non, il n'y a rien.

460
00:20:21,678 --> 00:20:23,311
Et l'envers d'une toile est vraiment
ennuyant.

461
00:20:24,898 --> 00:20:26,097
Donne-moi une seconde.

462
00:20:26,099 --> 00:20:28,016
Quelqu'un arrive.

463
00:20:31,804 --> 00:20:33,071
Nate ? Qu'est-ce que tu fais ici ?

464
00:20:33,073 --> 00:20:36,441
J'écris une histoire sur les oeuvres 
de Lily pour le Spectator.

465
00:20:36,443 --> 00:20:38,309
Pour le gala de ce soir ?

466
00:20:38,311 --> 00:20:40,978
Oui, exactement.

467
00:20:40,980 --> 00:20:42,947
Qu'est-ce que tu fais ?

468
00:20:42,949 --> 00:20:45,033
Je relie juste une vieille nouvelle.

469
00:20:45,035 --> 00:20:46,751
Hey, tout le monde est écrivain de  nos
jours ?

470
00:20:46,753 --> 00:20:48,787
C'est... non, c'est celle de Dan.

471
00:20:48,789 --> 00:20:51,289
T'as pas obtenu assez de lui 
dans "Vanity Fair" ?

472
00:20:51,291 --> 00:20:52,424
C'est celle du "New Yorker".

473
00:20:52,426 --> 00:20:54,926
L'histoire de la première fois
qu'il m'a vu à cette fête.

474
00:20:54,928 --> 00:20:56,628
N'essaye pas de me dire que 
d'une manière tordue

475
00:20:56,630 --> 00:20:58,162
la sextape fait qu'il te manque.

476
00:20:58,164 --> 00:20:59,714
Non, c'est juste..

477
00:20:59,716 --> 00:21:01,165
on a passé du temps ensemble,

478
00:21:01,167 --> 00:21:03,551
et... je ne sais pas. 
Ça a fait remonter de vieux souvenirs.

479
00:21:03,553 --> 00:21:05,053
Serena, tu es vraiment vulnérable
en ce moment

480
00:21:05,055 --> 00:21:07,439
depuis que Steven t'a quittée.

481
00:21:07,441 --> 00:21:10,308
C'est trop tôt pour que tu aies 
de réels sentiments pour Dan.

482
00:21:10,310 --> 00:21:12,510
Et si ces sentiments
n'était jamais vraiment partis ?

483
00:21:12,512 --> 00:21:13,978
Ce lycéen dont tu es tombée amoureuse...

484
00:21:13,980 --> 00:21:15,363
ce n'est plus lui, d'accord ?

485
00:21:15,365 --> 00:21:17,732
Il a failli me coûter le Spectator
pour vendre sa série.

486
00:21:17,734 --> 00:21:20,034
Et il a exploité chacun d'entre nous
dans ces chapitres.

487
00:21:20,036 --> 00:21:21,352
Je sais. Tu as raison.

488
00:21:21,354 --> 00:21:23,154
Je veux dire, il est devenu un
égocentrique égoïste qui va ...

489
00:21:23,156 --> 00:21:24,656
Serena..

490
00:21:24,658 --> 00:21:27,525
détruire ses amis pour...
pour l'argent et l'attention,

491
00:21:27,527 --> 00:21:28,626
pour la gloire et...

492
00:21:37,186 --> 00:21:39,471
Je sais combien tu aimes les fraises
enrobées de chocolat.

493
00:21:42,708 --> 00:21:44,092
Dan, attends.

494
00:21:48,147 --> 00:21:49,481
Hey, écoute, je ferais mieux d'y aller.

495
00:21:49,483 --> 00:21:51,432
Attends, et à propos de cette vente 
aux enchères dont parlait Serena ?

496
00:21:51,434 --> 00:21:55,520
Regarde autour de toi. 
Il manque quelque chose ?

497
00:21:58,007 --> 00:22:00,108
La peinture avec la femme 
arc-en-ciel a disparue.

498
00:22:01,745 --> 00:22:03,444
Mon Richard Phillips est arrivé.

499
00:22:03,446 --> 00:22:06,998
Lily, es-tu sûre ?

500
00:22:07,000 --> 00:22:08,700
Tu sais, c'est une des pièces préférées

501
00:22:08,702 --> 00:22:11,402
de ma collection, mais c'est pour
la bonne cause.

502
00:22:11,404 --> 00:22:13,171
Et j'ai déjà envoyé un e-mail à Bart,

503
00:22:13,173 --> 00:22:14,539
et je sais qu'il sera d'accord.

504
00:22:14,541 --> 00:22:17,125
C'est incroyablement généreux.

505
00:22:17,127 --> 00:22:20,461
En fait, nous allons avoir une vente
aux enchères

506
00:22:20,463 --> 00:22:23,014
juste pour cette pièce spéciale.

507
00:22:23,933 --> 00:22:28,186
Je sais qu'elle sera la vedette du 
spectacle.

508
00:22:30,856 --> 00:22:34,859
Cette œuvre d'art semble être 
une œuvre de Bart.

509
00:22:34,861 --> 00:22:40,632
Que les enchères commencent.

510
00:22:44,721 --> 00:22:48,289
Voici Spencer Sweeney, Patrick McMullan

511
00:22:48,291 --> 00:22:49,674
et Fab Five Freddy.

512
00:22:55,399 --> 00:22:56,548
Bonsoir, mesdames et messieurs,

513
00:22:56,550 --> 00:23:00,318
et bienvenue au gala de bienfaisance 
du fond de la production de l'art.

514
00:23:00,320 --> 00:23:01,820
Premièrement, je voudrais remercier spécialement

515
00:23:01,822 --> 00:23:04,806
Rufus Humphrey et Ivy Dickens

516
00:23:04,808 --> 00:23:07,776
pour leur énorme contribution pour ce soir.

517
00:23:11,648 --> 00:23:13,081
Attention, Lily.

518
00:23:13,083 --> 00:23:15,366
Tu as payé très cher pour combler
ces rides du front.

519
00:23:15,368 --> 00:23:18,253
Ecoute, ignoble petite intruse,

520
00:23:18,255 --> 00:23:20,955
Toi et Rufus avez peut-être 
comploté ensemble

521
00:23:20,957 --> 00:23:22,257
pour remplacer mon œuvre,

522
00:23:22,259 --> 00:23:24,375
mais les seules personnes 
que vous ridiculisez

523
00:23:24,377 --> 00:23:25,593
c'est vous-mêmes.

524
00:23:25,595 --> 00:23:26,795
Mais ce soir,

525
00:23:26,797 --> 00:23:28,596
la pièce centrale de cet événement

526
00:23:28,598 --> 00:23:31,666
sera une enchère directe spéciale

527
00:23:31,668 --> 00:23:33,852
du "Spectre" de Richard Phillips ...

528
00:23:35,188 --> 00:23:37,338
avec la permission de Lillian Bass 
pour sa collection personnelle.

529
00:23:37,340 --> 00:23:39,390
Les enchères débuteront sous peu.

530
00:23:39,392 --> 00:23:41,976
Comme je le disais, tu peux prétendre
être Lola,

531
00:23:41,978 --> 00:23:43,895
tu peux prétendre être Serena,

532
00:23:43,897 --> 00:23:45,814
mais tu ne seras jamais moi.

533
00:23:45,816 --> 00:23:48,900
Je ne veux pas être toi.
Je veux être meilleure.

534
00:23:48,902 --> 00:23:50,335
Rufus pense déjà que je le suis.

535
00:23:54,741 --> 00:23:57,792
J'ai toujours aimé cette peinture.

536
00:24:02,916 --> 00:24:04,415
Je suis heureuse que vous vous soyez 
trouvés l'un l'autre.

537
00:24:04,417 --> 00:24:06,217
Blair.

538
00:24:06,219 --> 00:24:09,537
Nelly me disais justement
que tu l'avais invitée ici

539
00:24:09,539 --> 00:24:10,638
pour la rencontrer.

540
00:24:10,640 --> 00:24:13,391
J’espère que c'est pour faire 
des excuses publiques.

541
00:24:13,393 --> 00:24:15,042
J'adorerais les entendre.

542
00:24:15,044 --> 00:24:19,547
Je ne suis pas ici pour m'excuser
auprès de Nelly, maman.

543
00:24:19,549 --> 00:24:21,933
Je suis ici pour m'excuser auprès de toi.

544
00:24:21,935 --> 00:24:23,401
Alors qu'est-ce que je fais ici ?

545
00:24:23,403 --> 00:24:26,721
Arrête et écrit ça
afin que tu puisses restaurer

546
00:24:26,723 --> 00:24:28,656
la réputation parfaite de Waldorf designs.

547
00:24:28,658 --> 00:24:31,493
Blair, de quoi s'agit-il ?

548
00:24:31,495 --> 00:24:35,062
Je défais tous les dégats 
que mon côté sombre a fait.

549
00:24:35,064 --> 00:24:37,198
Je suis une mauvaise graine, mère,

550
00:24:37,200 --> 00:24:39,851
donc renvoie-moi au village des damnés.

551
00:24:44,623 --> 00:24:47,759
Personne ne s'attend à des miracles, 
ma chérie.

552
00:24:47,761 --> 00:24:50,512
Ça fait partie de toi 
depuis 20 et quelques années.

553
00:24:50,514 --> 00:24:52,347
Ça ne va pas disparaitre
du jour au lendemain.

554
00:24:52,349 --> 00:24:54,799
Peut-être juste un peu
avant que je meurs.

555
00:24:56,719 --> 00:24:57,852
T... tu ne comprends pas.

556
00:24:57,854 --> 00:25:00,054
La véritable Grace Kelly avait du talent.

557
00:25:00,056 --> 00:25:01,556
Tu as du talent.

558
00:25:01,558 --> 00:25:04,926
Même cette princesse gothique 
de Jenny Humphrey avait du talent.

559
00:25:04,928 --> 00:25:07,345
Mais pas moi. C'est qu'un simulacre.

560
00:25:07,347 --> 00:25:10,732
Ton dossier de réalisation 
prouve le contraire.

561
00:25:10,734 --> 00:25:14,369
Tout ce que j'ai,

562
00:25:14,371 --> 00:25:16,905
je l'ai eu en manipulant, en mentant

563
00:25:16,907 --> 00:25:18,656
et en arrondissant les angles.

564
00:25:18,658 --> 00:25:20,625
Je n'ai pas ce qu'il faut.

565
00:25:20,627 --> 00:25:22,544
Tu es Mozart.

566
00:25:22,546 --> 00:25:23,745
Je suis Salieri.

567
00:25:23,747 --> 00:25:26,447
Peu importe combien je travaille,
je ne serais jamais toi,

568
00:25:26,449 --> 00:25:28,883
et je pense que c'était 
juste mon côté obscur

569
00:25:28,885 --> 00:25:31,118
essayant de le cacher.

570
00:25:31,120 --> 00:25:32,837
Donc...

571
00:25:32,839 --> 00:25:34,639
avec effet immédiat,

572
00:25:34,641 --> 00:25:37,475
je démissionne de Waldorf Designs.

573
00:25:44,768 --> 00:25:46,935
As-tu réussis à joindre 
quelqu'un de l'A.P.F. ?

574
00:25:46,937 --> 00:25:48,570
J'ai finalement mis la main 
sur une assistante,

575
00:25:48,572 --> 00:25:50,638
mais elle a dit qu'ils prennent uniquement
les enchères en personne.

576
00:25:50,640 --> 00:25:51,990
A quelle distance es-tu ?

577
00:25:51,992 --> 00:25:53,241
Au moins 10 rues.

578
00:25:53,243 --> 00:25:56,494
Il y a un moyen de le contourner.
Par le trottoir, par exemple ?

579
00:26:08,791 --> 00:26:11,593
J'aime que vos artistes reflètent

580
00:26:11,595 --> 00:26:13,261
les mêmes projets socialement utiles

581
00:26:13,263 --> 00:26:15,046
que nous commandons au fond de production
artistique.

582
00:26:15,048 --> 00:26:17,799
J'aime que vous puissiez voir 
l'influence de l'art de rue.

583
00:26:17,801 --> 00:26:19,133
Je ne parle pas des années 80
mais 40...

584
00:26:19,135 --> 00:26:21,552
Dubuffet, Pollack, Ray Johnson.

585
00:26:21,554 --> 00:26:23,221
Oui, quand les artistes étaient 
les stars de New York

586
00:26:23,223 --> 00:26:24,389
au lieu de célébrer.

587
00:26:24,391 --> 00:26:25,556
Oui.

588
00:26:25,558 --> 00:26:27,191
Excuse-moi. 
Je peux te parler un instant ?

589
00:26:27,193 --> 00:26:29,027
Qu'est-ce que je peux faire 
pour toi Lily ?

590
00:26:29,029 --> 00:26:31,145
Es tu intéressé par une de mes pièces 
de la collection de Pfahler

591
00:26:31,147 --> 00:26:32,346
pour remplacer ton Phillips ?

592
00:26:32,348 --> 00:26:33,815
Non, merci.

593
00:26:33,817 --> 00:26:35,033
et je pense que tu as dit ce
que t'avais dire, Rufus.

594
00:26:35,035 --> 00:26:37,852
C'est une soirée pour récolter de l'argent
pour la bonne cause,

595
00:26:37,854 --> 00:26:39,353
et je refuse de voir ta petite profiteuse

596
00:26:39,355 --> 00:26:40,488
se moquer de tout ça

597
00:26:40,490 --> 00:26:42,040
en enchérissant sur des choses 
qu'elle ne peut se permettre.

598
00:26:42,042 --> 00:26:44,659
Ivy peut s'offrir les tableaux 
qu'elle veux.

599
00:26:44,661 --> 00:26:47,028
Et avec quel argent ? 
Pas le tien, je le sais.

600
00:26:47,030 --> 00:26:49,797
Tu as raison.

601
00:26:49,799 --> 00:26:51,699
Avec celui de Cece.

602
00:26:54,370 --> 00:26:55,420
Mesdames et messieurs

603
00:26:55,422 --> 00:26:56,721
si tout le monde est prêt,

604
00:26:56,723 --> 00:26:58,339
j'aimerais commencer les enchères

605
00:26:58,341 --> 00:26:59,707
pour le Richard Phillips

606
00:26:59,709 --> 00:27:02,310
à 500,000 $

607
00:27:03,713 --> 00:27:05,146
500,000 $.

608
00:27:05,148 --> 00:27:06,564
Quelqu'un pour 500,000 Dollars.

609
00:27:06,566 --> 00:27:07,815
Lola lui a rendu,

610
00:27:07,817 --> 00:27:09,600
quand elle a découvert 
que ta mère voulait qu'Ivy l'ait.

611
00:27:09,602 --> 00:27:11,569
500,000 $, une fois?

612
00:27:11,571 --> 00:27:13,855
500,000 $. Quelqu'un pour 520,000 $ ?

613
00:27:13,857 --> 00:27:15,273
520,000 $

614
00:27:15,275 --> 00:27:16,524
Elle a peut-être escroqué Lola

615
00:27:16,526 --> 00:27:17,775
de la moitié de l'héritage de ma mère

616
00:27:17,777 --> 00:27:20,061
mais elle n'aura jamais rien de moi.

617
00:27:20,063 --> 00:27:21,162
Quelqu'un pour 540,000 Dollars ? 
Une fois ?

618
00:27:21,164 --> 00:27:22,229
540,000$.

619
00:27:22,231 --> 00:27:23,781
560,000$.

620
00:27:23,783 --> 00:27:24,916
560,000 $. Quelqu'un pour 570,000$ ?

621
00:27:24,918 --> 00:27:26,034
570,000$.

622
00:27:26,036 --> 00:27:27,735
570,000$. 570,000$.
Quelqu'un pour 580,000$ ?

623
00:27:27,737 --> 00:27:28,903
580,000$.

624
00:27:28,905 --> 00:27:30,338
580,000$. Quelqu'un pour 600,000$ ?

625
00:27:30,340 --> 00:27:32,123
750,000$.

626
00:27:32,125 --> 00:27:34,459
750,000$.

627
00:27:36,346 --> 00:27:38,412
Je sais que ça a l'air mauvais, mais 
tu l'as entendu en dehors du contexte.

628
00:27:38,414 --> 00:27:41,349
En quoi être traité de maniaque 
égocentrique serait un compliment ?

629
00:27:41,351 --> 00:27:43,051
Je disais à Nate que j'avais passé 
du bon temps avec toi

630
00:27:43,053 --> 00:27:44,135
mais ...

631
00:27:44,137 --> 00:27:45,303
Ouais, j'ai entendu la partie du "mais".

632
00:27:45,305 --> 00:27:46,804
Mais c'est déroutant pour moi

633
00:27:46,806 --> 00:27:49,640
parce que j'ai passé les derniers 
mois à te détester.

634
00:27:49,642 --> 00:27:50,808
Je t'ai dit que je t'aimais,

635
00:27:50,810 --> 00:27:52,426
et ensuite tu m'as rejetée 
pour ma meilleure amie.

636
00:27:52,428 --> 00:27:54,479
Tu m'as rejeté pour presque 
tout le monde de l'Upper East Side.

637
00:27:54,481 --> 00:27:56,080
Tu peux pas m'en vouloir
d'avoir des doutes.

638
00:27:56,082 --> 00:27:57,265
Tu as plus que des doutes.

639
00:27:57,267 --> 00:27:58,533
Tu m'as dit que tu ne voulais 
plus jamais me revoir.

640
00:27:58,535 --> 00:27:59,984
Tu veux dire, après que tu m'aies utilisé 
pour faire une sex tape

641
00:27:59,986 --> 00:28:01,869
pour me détruire moi 
et ta meilleure amie ?

642
00:28:01,871 --> 00:28:03,121
Je ne suis pas la mauvaise personne ici.

643
00:28:03,123 --> 00:28:04,438
Tu veux que tout le monde croit

644
00:28:04,440 --> 00:28:05,923
que tu es le pauvre,
doux Dan Humphrey de Brooklynn

645
00:28:05,925 --> 00:28:08,793
mais tu as envoyé cette vidéo 
de Chuck et Blair à Gossip Girl

646
00:28:08,795 --> 00:28:11,162
pour essayer de gâcher son mariage, 
et tu as mis ça sur mon dos.

647
00:28:11,164 --> 00:28:12,947
Ouais, je ne voulais pas que Blair se 
marie avec le mauvais gars.

648
00:28:12,949 --> 00:28:14,332
Et c'est pas comme si tu n'avais 
jamais utilisé "Gossip Girl"

649
00:28:14,334 --> 00:28:15,717
pour suivre tes propres plans.

650
00:28:15,719 --> 00:28:18,052
Oh, attends. Tu étais Gossip Girl 
pendant un temps.

651
00:28:18,054 --> 00:28:21,089
Seulement pour rétablir l'équilibre après 
le règne de terreur de Georgina...

652
00:28:21,091 --> 00:28:24,158
Qui... est maintenant partenaire 
avec toi pour attaquer et humilier

653
00:28:24,160 --> 00:28:25,977
toutes les personnes auxquelles 
on tient dans ton livre ?

654
00:28:25,979 --> 00:28:27,145
Ce qui nous ramène à la raison

655
00:28:27,147 --> 00:28:28,763
pour laquelle tu m'as traité 
d'égocentique égoiste.

656
00:28:28,765 --> 00:28:29,981
Tu as raison. Maintenant je... 
je comprends.

657
00:28:29,983 --> 00:28:31,015
Bien. Je suis contente.

658
00:28:31,017 --> 00:28:32,299
J'étais sarcastique, Serena.

659
00:28:32,301 --> 00:28:33,484
Moi aussi.

660
00:28:33,486 --> 00:28:34,635
Non, tu ne l'étais pas.

661
00:28:34,637 --> 00:28:35,803
Si, je l'étais.

662
00:28:35,805 --> 00:28:37,105
Ecoute, écoute, évi...

663
00:28:37,107 --> 00:28:38,940
évidemment, beaucoup de choses se 
sont passées ces cinq dernières années.

664
00:28:38,942 --> 00:28:40,675
Peu importe qui nous sommes aujourd'hui,

665
00:28:40,677 --> 00:28:43,310
on ne peut pas effacer les choses 
qu'on a faites dans le passé,

666
00:28:43,312 --> 00:28:44,328
donc c'est probablement mieux

667
00:28:44,330 --> 00:28:47,915
qu'on avance séparément.

668
00:28:49,651 --> 00:28:51,836
Ce que je ferai à la seconde où 
nous sortirons de cet ascenseur.

669
00:28:54,858 --> 00:28:56,991
888,000$. Quelqu'un pour 888,000$. 
Est-ce que j'entends 900,000$ ?

670
00:28:56,993 --> 00:28:58,126
900,000 dollars.

671
00:28:58,128 --> 00:28:59,127
900,000$. 
Qu'est-ce que tu crois faire ?

672
00:28:59,129 --> 00:29:00,178
920,000$.

673
00:29:00,180 --> 00:29:01,596
Je pourrais te poser
la même question.

674
00:29:01,598 --> 00:29:03,264
Encherir sur un objet 
que tu as mis en vente ?

675
00:29:03,266 --> 00:29:06,384
J'ai changé d'avis quand cette gitane l'a voulu.

676
00:29:06,386 --> 00:29:08,886
Elle n'aura rien de cher à mon coeur.

677
00:29:08,888 --> 00:29:09,937
940,000 dollars une fois ?

678
00:29:09,939 --> 00:29:10,972
940,000$.

679
00:29:10,974 --> 00:29:12,473
960,000$.

680
00:29:12,475 --> 00:29:13,775
Je t'assure que je ne la laisserai 
pas gagner si tu arrêtes d'encherir.

681
00:29:13,777 --> 00:29:15,176
Et pourquoi devrais je te faire confiance ?

682
00:29:15,178 --> 00:29:17,528
Je sais que tu as fait équipe 
avec cette charlatante

683
00:29:17,530 --> 00:29:19,180
pour causer des problèmes 
entre ton père et moi.

684
00:29:19,182 --> 00:29:21,232
Cette toile vaut plus pour moi 
que n'importe quelle autre chose

685
00:29:21,234 --> 00:29:22,283
980,000$.

686
00:29:22,285 --> 00:29:23,534
Que pense-tu faire ?

687
00:29:23,536 --> 00:29:25,352
On est supposé être du même côté.

688
00:29:25,354 --> 00:29:27,205
Donc tu es toujours de son coté ?

689
00:29:27,207 --> 00:29:28,322
Je ne suis du côté de personne,
excepté du mien.

690
00:29:28,324 --> 00:29:29,523
1 million de dollars, mesdames et messieurs.

691
00:29:31,211 --> 00:29:33,294
1,1 million de dollars.

692
00:29:33,296 --> 00:29:35,379
Ai-je bien entendu 1.2 ?

693
00:29:35,381 --> 00:29:37,081
Une fois. Deux fois.

694
00:29:38,134 --> 00:29:41,135
Vendu pour 1,1 million

695
00:29:41,137 --> 00:29:42,470
à l'homme devant.

696
00:29:42,472 --> 00:29:43,504
Félicitations.

697
00:29:46,810 --> 00:29:47,975
La vengeance est douce,

698
00:29:47,977 --> 00:29:50,895
surtout quand tu as une maman-gâteau.

699
00:29:54,382 --> 00:29:55,305
Malheureusement,

700
00:29:55,306 --> 00:29:58,854
toutes les familles 
n'apprécient pas le dessert.

701
00:30:07,902 --> 00:30:11,787
Je voulais juste te féliciter et m'excuser.

702
00:30:11,789 --> 00:30:13,906
J'admets que j'ai dépassé les limites

703
00:30:13,908 --> 00:30:15,491
avec certains choses 
que j'ai dites plus tôt.

704
00:30:15,493 --> 00:30:17,660
Et tu veux évidemment 
quelque chose maintenant.

705
00:30:17,662 --> 00:30:19,128
Je sais combien il est important 
pour toi de prouver

706
00:30:19,130 --> 00:30:20,746
que tu pourrais me soutirer 
de la publicité.

707
00:30:20,748 --> 00:30:22,948
Et maintenant que tu as accompli 
ce que tu voulais

708
00:30:22,950 --> 00:30:25,251
j'aimerais racheter ma peinture.

709
00:30:25,253 --> 00:30:27,720
Si tu la voulais à ce point, pourquoi
tu l'as mise aux enchères ?

710
00:30:27,722 --> 00:30:30,656
Je ne savais pas à quel point elle
comptait pour moi avant ça.

711
00:30:30,658 --> 00:30:32,558
Et admets-le, Rufus.

712
00:30:32,560 --> 00:30:34,009
Tu veux vraiment ça accroché
dans ton loft,

713
00:30:34,011 --> 00:30:35,961
te rappellant toi et moi ?

714
00:30:35,963 --> 00:30:37,596
Non.

715
00:30:37,598 --> 00:30:39,465
On le donnera à un musée...

716
00:30:39,467 --> 00:30:40,983
un loin de Manhattan

717
00:30:40,985 --> 00:30:42,651
que tu ne pourras même pas visiter.

718
00:30:42,653 --> 00:30:45,471
Il y a sûrement un prix 
qui te fera changer d'avis.

719
00:30:45,473 --> 00:30:46,839
Non.

720
00:30:46,841 --> 00:30:50,359
Tu ne peux pas nous acheter comme
tu achètes tous les autres.

721
00:30:50,361 --> 00:30:51,494
On ne veut pas de ton argent.

722
00:30:51,496 --> 00:30:53,079
Alors qu'est-ce que tu veux ?

723
00:30:53,081 --> 00:30:55,748
Que tu ressentes la même chose 
que nous...

724
00:30:55,750 --> 00:30:58,501
humilié et impuissant

725
00:30:58,503 --> 00:31:00,536
et comme si tu ne valais rien.

726
00:31:00,538 --> 00:31:02,037
Alors si tu veux bien m'excuser

727
00:31:02,039 --> 00:31:05,324
je vais m'assurer
qu'il emballe notre tableau.

728
00:31:12,048 --> 00:31:14,633
Je te verrai plus tard.

729
00:31:23,276 --> 00:31:25,444
Tu te fais encore entretenir.

730
00:31:28,632 --> 00:31:33,219
Jamais j'aurais pensé dire ça, Lil,

731
00:31:33,221 --> 00:31:36,355
mais je pense qu'Ivy a raison.

732
00:31:36,357 --> 00:31:39,158
Tu t'es fait ça toute seule.

733
00:31:46,100 --> 00:31:47,550
Peut-être que tu devrais 
essayer de rappeler Vanya ?

734
00:31:47,552 --> 00:31:50,119
Ça fait, genre, 47 secondes que j'ai appelé.

735
00:31:50,121 --> 00:31:52,004
Et contrairement à la dernière fois
où nous étions coincés ici,

736
00:31:52,006 --> 00:31:54,306
je me suis souvenu d'utiliser ton nom.

737
00:31:54,308 --> 00:31:55,724
Oh, si on recommence ça,

738
00:31:55,726 --> 00:31:58,127
tu devrais essayer de sortir 
par le plafond à tout moment.

739
00:31:59,247 --> 00:32:02,531
J'admets que ce n'était pas
une de mes meilleures idées.

740
00:32:02,533 --> 00:32:03,799
Alors... pourquoi tu étais 
si en colère à propos de ça ?

741
00:32:03,801 --> 00:32:05,734
Car je ne voulais pas 
que tu sois blessé.

742
00:32:09,156 --> 00:32:11,323
Je suis sûre que tu veux 
que je touche le fond maintenant.

743
00:32:11,325 --> 00:32:13,926
Me balancer dans le conduit 
d'ascenseur.

744
00:32:15,062 --> 00:32:16,595
Ou, tu sais, tu pourrais juste

745
00:32:16,597 --> 00:32:19,148
me piéger pour faire 
une autre sex tape.

746
00:32:19,150 --> 00:32:22,268
Ce sont les gens qu'on connait le 
mieux qu'on peut blesser le plus.

747
00:32:25,772 --> 00:32:28,424
Je suis désolé...

748
00:32:28,426 --> 00:32:32,061
Je n'ai rien dit quand tu m'as dit 
que tu m'aimais.

749
00:32:34,965 --> 00:32:36,849
C'était plus facile de me 
concentrer sur ma colère face à Blair

750
00:32:36,851 --> 00:32:39,552
que de faire face à la possibilité 
d'obtenir ce que j'avais toujours voulu

751
00:32:39,554 --> 00:32:40,870
et...

752
00:32:40,872 --> 00:32:42,955
et de le perdre de nouveau.

753
00:32:42,957 --> 00:32:44,306
Ce que tu avais toujours voulu ?

754
00:32:49,779 --> 00:32:51,547
Tu sais, j'ai passé...

755
00:32:51,549 --> 00:32:54,266
une journée vraiment géniale
aujourd'hui.

756
00:32:58,905 --> 00:33:01,574
Il fallait que je crois que tu étais
une personne horrible

757
00:33:01,576 --> 00:33:03,108
pour me protéger.

758
00:33:03,110 --> 00:33:07,062
Tu sais, je peux réellement être
horrible si tu préfères.

759
00:33:07,064 --> 00:33:09,114
Non. Non, merci. Ça ira.

760
00:33:09,116 --> 00:33:11,417
Je te préfère vraiment comme ça.

761
00:33:13,837 --> 00:33:15,154
Oui, moi aussi.

762
00:33:21,728 --> 00:33:24,230
Je vais essayer à nouveau Vanya.

763
00:33:29,570 --> 00:33:33,155
Bien..

764
00:33:33,157 --> 00:33:35,491
Je suppose que c'est mon signal.

765
00:33:35,493 --> 00:33:36,926
A moins que tu ne veuilles monter

766
00:33:36,928 --> 00:33:39,078
et manger quelques fraises au chocolat

767
00:33:39,080 --> 00:33:42,414
avant d'aller affronter les paparazzi.

768
00:33:42,416 --> 00:33:43,832
Ouais. Ça donne envie.

769
00:34:00,968 --> 00:34:03,519
Si tu viens pour une interview, 
je n'ai aucun commentaire.

770
00:34:03,521 --> 00:34:08,023
A vrai dire, je suis venue te remercier 
pour l'exclusivité....

771
00:34:08,025 --> 00:34:10,225
et peut-être pour jubiler un peu.

772
00:34:10,227 --> 00:34:11,393
Comment as-tu su où me trouver ?

773
00:34:11,395 --> 00:34:12,844
Les marches du MET ?

774
00:34:12,846 --> 00:34:16,365
Dans quel autre endroit irais-tu
pour te sentir mieux ?

775
00:34:16,367 --> 00:34:18,067
Ma mère disait toujours qu'on atteint 
le sommet au lycée.

776
00:34:18,069 --> 00:34:21,570
Tu veux dire quand personne ne te
parlait à part ta mère ?

777
00:34:21,572 --> 00:34:25,574
Tu peux te moquer de mon impopularité
à l'époque

778
00:34:25,576 --> 00:34:29,528
mais la personne dont tout le monde 
se fiche maintenant, c'est toi.

779
00:34:29,530 --> 00:34:34,883
Alors pourquoi es-tu encore assise 
en-dessous de moi sur les marches ?

780
00:34:34,885 --> 00:34:37,503
Une habitude, comme un diadème.

781
00:34:39,155 --> 00:34:42,174
Juste un souvenir de quand tu étais
"dictatrice du goût".

782
00:34:44,377 --> 00:34:47,713
Et toutes les filles de Constance 
voulaient me ressembler.

783
00:34:47,715 --> 00:34:51,049
Heureusement pour nous toutes,
comme la tendance des vêtements écologiques,

784
00:34:51,051 --> 00:34:53,018
ces jours sont révolus.

785
00:34:53,020 --> 00:34:55,387
Tu ne fais apparemment pas
les boutiques à Brooklyn

786
00:34:55,389 --> 00:34:56,689
Mais, merci Nelly.

787
00:34:56,691 --> 00:34:59,074
Ta désinformation a été inestimable.

788
00:35:02,162 --> 00:35:05,197
Où vas-tu ? Tu n'as pas l'air bien.

789
00:35:05,199 --> 00:35:08,367
Mais tu le seras quand 
tu admettras ton erreur.

790
00:35:08,369 --> 00:35:09,952
J'espère juste qu'il n'est pas trop tard.

791
00:35:14,674 --> 00:35:15,841
Merci beaucoup

792
00:35:15,843 --> 00:35:17,543
pour nous avoir laissé utiliser 
la toile à la vente aux enchères.

793
00:35:17,545 --> 00:35:20,245
Um, Todd Diciurcio,

794
00:35:20,247 --> 00:35:21,747
c'est Chuck Bass.

795
00:35:21,749 --> 00:35:25,634
C'est un magnifique tableau. 
Veuillez nous excuser.

796
00:35:25,636 --> 00:35:26,852
Beau travail ce soir.

797
00:35:26,854 --> 00:35:28,320
Pas grâce à toi.

798
00:35:28,322 --> 00:35:29,755
Je pensais qu'on était 
dans la même équipe.

799
00:35:29,757 --> 00:35:32,057
On l'est, c'est pourquoi 
tu devrais me vendre cette toile.

800
00:35:32,059 --> 00:35:33,559
Lily a déjà essayé.

801
00:35:33,561 --> 00:35:35,694
J'espère que tu l'as remballée.

802
00:35:35,696 --> 00:35:38,113
Cette œuvre est une pièce maîtresse

803
00:35:38,115 --> 00:35:39,732
dans ma campagne contre Bart.

804
00:35:39,734 --> 00:35:42,835
Comme tu le sais, si je le renverse, 
Lily ne sera pas loin derrière.

805
00:35:45,405 --> 00:35:47,990
Qu'est-ce qu'une reine sans son roi ?

806
00:35:47,992 --> 00:35:50,459
Je te vendrai la peinture...

807
00:35:50,461 --> 00:35:52,327
pour le double de ce que j'ai payé.

808
00:35:52,329 --> 00:35:53,879
C'est un prix que je suis prêt à payer.

809
00:35:55,465 --> 00:35:57,416
Très bien, je le ferai livrer.

810
00:35:57,418 --> 00:36:00,118
C'est un plaisir de faire affaire 
avec toi.

811
00:36:00,120 --> 00:36:04,306
Vue... Ivy travaillant au noir 
comme une gallerina (Galerie + Ballerina)

812
00:36:04,308 --> 00:36:09,308
Espérons que ce chef d’œuvre 
ne soit pas un faux.

813
00:36:13,412 --> 00:36:15,080
Ce serait bizzare si je te disais que je 
suis contente qu'on se soit disputés ?

814
00:36:15,082 --> 00:36:17,448
Non, non pas du tout. 
Je le suis aussi.

815
00:36:17,450 --> 00:36:19,434
Cette partie que je gardais
pleine de ressentiments

816
00:36:19,436 --> 00:36:21,052
se remplissait.

817
00:36:22,956 --> 00:36:24,222
Tu sais, je me sens comme je me sentais

818
00:36:24,224 --> 00:36:26,474
la première fois que je suis revenue 
en ville après le pensionnat.

819
00:36:26,476 --> 00:36:28,927
Tout ce que je voulais 
c'était un nouveau départ.

820
00:36:28,929 --> 00:36:31,930
Et bien, tu en a eu un. 
Au moins avec moi.

821
00:36:35,602 --> 00:36:38,987
Je... devrais probablement y aller. 
Je vais finir par être en retard.

822
00:36:38,989 --> 00:36:40,522
Tu as finalement trouvé un appartement ?

823
00:36:40,524 --> 00:36:41,823
Techniquement non. Mais, je veux dire, 
j'ai eu mon chèque donc ...

824
00:36:43,260 --> 00:36:45,994
Je peux prendre une chambre d'hôtel. 
Je ne voudrais pas m'imposer.

825
00:36:45,996 --> 00:36:48,697
Oh non ! Tu ne t'imposes pas du tout !

826
00:36:51,284 --> 00:36:53,652
Tu es sûre ? Je veux dire, juste ce matin

827
00:36:53,654 --> 00:36:55,870
tu as dit que tu pensais que ça pourrait
gâcher notre amitié.

828
00:36:55,872 --> 00:36:59,257
Je pense que vu par quoi on est
passés ces cinq dernières années,

829
00:36:59,259 --> 00:37:02,294
on devrait survivre 
à quelques nuits de plus.

830
00:37:03,929 --> 00:37:07,382
Alors... tu... tu pourrais rester.

831
00:37:09,669 --> 00:37:11,136
Ou pas.

832
00:37:11,138 --> 00:37:14,356
Tu peux partir, aussi.

833
00:37:14,358 --> 00:37:16,758
Ou tu pourrais rester. 
Ce que tu veux.

834
00:37:29,873 --> 00:37:31,706
C'est ça que je veux.

835
00:37:39,666 --> 00:37:41,499
J'ai fait une erreur.

836
00:37:41,501 --> 00:37:44,336
Beaucoup. Mais qui n'en fait pas ?

837
00:37:44,338 --> 00:37:47,005
Il va falloir que tu sois 
plus précise ma chère.

838
00:37:47,007 --> 00:37:50,175
Quand j'ai démissionné tout à l'heure.

839
00:37:50,177 --> 00:37:52,944
Je pensais que j'utilisais 
mon côté sombre

840
00:37:52,946 --> 00:37:54,879
pour cacher le fait que 
je n'ai aucun talent.

841
00:37:54,881 --> 00:37:57,432
Je n'ai pas dit 
que tu n'avais aucun talent, Blair.

842
00:37:57,434 --> 00:38:01,152
Non mais tu m'as dit
d'ignorer mon côté sombre

843
00:38:01,154 --> 00:38:03,388
alors que c'est mon talent. 
C'est mon inspiration.

844
00:38:03,390 --> 00:38:05,874
Tu ne peux pas faire chanter 
pour réussir dans le business.

845
00:38:05,876 --> 00:38:09,027
Et bien, je suis d'accord, mais...

846
00:38:09,029 --> 00:38:11,562
je ne parle pas de mon style
de gestion,

847
00:38:11,564 --> 00:38:14,666
qui, je reconnais, a besoin d'aide 
pour rester dans le droit chemin.

848
00:38:14,668 --> 00:38:15,950
Je parle de mes créations.

849
00:38:15,952 --> 00:38:17,535
Oh, d'où ça vient ?

850
00:38:17,537 --> 00:38:19,254
Du lycée.

851
00:38:19,256 --> 00:38:21,039
Ma Grace Kelly avait du talent.

852
00:38:21,041 --> 00:38:23,591
Elle m'a obtenu un A
et le petit ami parfait.

853
00:38:23,593 --> 00:38:25,677
Mais c'était ma Grace Jones

854
00:38:25,679 --> 00:38:27,962
qui donnait à tout le monde
l'envie de s'habiller comme moi,

855
00:38:27,964 --> 00:38:29,314
non pas parce qu'ils admiraient
mon travail acharné

856
00:38:29,316 --> 00:38:33,034
mais parce qu'ils étaient
fascinés par ma férocité.

857
00:38:34,620 --> 00:38:37,772
Tu as instillé la peur 
dans le cœur de beaucoup.

858
00:38:39,241 --> 00:38:43,311
Je dois arrêter d'essayer d'être toi 
et utiliser mon pouvoir

859
00:38:43,313 --> 00:38:46,398
pour former les fashionistas du futur ...

860
00:38:46,400 --> 00:38:48,366
Avec une ligne pour les filles du lycée,

861
00:38:48,368 --> 00:38:50,318
inspirée de mon uniforme de Constance.

862
00:38:50,320 --> 00:38:53,471
Je ne suis pas sûre que les gens 
veulent porter des uniformes

863
00:38:53,473 --> 00:38:55,573
s'ils ne sont pas à l'école.

864
00:38:55,575 --> 00:38:57,492
Ce ne seront pas les uniformes 
qu'elles sont obligées de porter.

865
00:38:57,494 --> 00:38:59,277
Ce seront les uniformes 
qu'elles veulent porter...

866
00:38:59,279 --> 00:39:01,946
ceux qu'elles voient sur les filles 
qu'elles veulent être.

867
00:39:01,948 --> 00:39:03,364
Ils possèdent cette ville.

868
00:39:05,034 --> 00:39:06,367
Les uniformes ?

869
00:39:06,369 --> 00:39:09,120
Eh bien, ils représentent 
le pouvoir et l'autorité

870
00:39:09,122 --> 00:39:10,972
et inculque un sentiment d'appartenance.

871
00:39:10,974 --> 00:39:13,124
Et les filles que j'habille ne suivront
pas les tendances.

872
00:39:13,126 --> 00:39:15,393
Elles vont les mettre en place,

873
00:39:15,395 --> 00:39:17,312
comme je le faisais.

874
00:39:17,314 --> 00:39:20,732
Tu as toujours été très influente.

875
00:39:20,734 --> 00:39:23,101
S'il te plait.

876
00:39:23,103 --> 00:39:26,304
Donne-moi une chance de plus 
pour le prouver.

877
00:39:30,677 --> 00:39:32,277
Alors que t'attends-tu à trouver ?

878
00:39:32,279 --> 00:39:34,913
Le bilan financier de Bart 
sur l'accord pétrolier.

879
00:39:34,915 --> 00:39:37,532
Qui, quand je le remettrai 
enfin au FBI,

880
00:39:37,534 --> 00:39:39,417
assurera qu'il passe 
le reste de ses jours

881
00:39:39,419 --> 00:39:43,671
à jouer à la belote avec Bernie Madoff.

882
00:39:45,291 --> 00:39:46,624
Merci.

883
00:39:53,382 --> 00:39:54,766
Je suppose que ce n'est pas encore

884
00:39:54,768 --> 00:39:57,268
le moment de sortir les menottes.

885
00:39:57,270 --> 00:39:58,937
Où diable est cette enveloppe ?

886
00:39:58,939 --> 00:40:00,939
Peut-être que "Traffic" voulait dire autre chose

887
00:40:00,941 --> 00:40:03,024
ou nous avons eu la mauvaise peinture.

888
00:40:03,026 --> 00:40:06,394
Non, non. Lily était bien 
déterminée à avoir celle-ci.

889
00:40:06,396 --> 00:40:08,679
Et le Phillips dans ma chambre 
à coucher a un support dessus.

890
00:40:08,681 --> 00:40:10,815
Alors quelqu'un l'a pris.

891
00:40:10,817 --> 00:40:12,317
Alors, ils ont la preuve !

892
00:40:16,206 --> 00:40:19,324
Tu te souviens de cette balle 
d'argent que nous cherchions ?

893
00:40:19,326 --> 00:40:20,909
Je l'ai trouvée.

894
00:40:22,662 --> 00:40:25,079
Je pense vraiment qu'il est temps 
que tu reviennes.

895
00:40:25,081 --> 00:40:26,998
Le plus tôt sera le mieux.

896
00:40:27,000 --> 00:40:29,667
Je ne sais pas combien de temps 
je peux continuer à faire ça.

897
00:40:30,754 --> 00:40:32,537
Je dois y aller.

898
00:40:33,673 --> 00:40:36,140
Une pizza au pepperoni, 
supplément fromage à emporter

899
00:40:36,142 --> 00:40:40,345
avec une bouteille de Dom Perignon...

900
00:40:40,347 --> 00:40:42,397
une combinaison inattendue mais brillante,

901
00:40:42,399 --> 00:40:43,815
tout comme nous.

902
00:40:43,817 --> 00:40:44,899
Les Beatles ont chanté

903
00:40:44,901 --> 00:40:49,103
"C'est facile de vivre les yeux fermés".

904
00:40:49,105 --> 00:40:51,556
Bart, je suis désolée. 
Je ne savais pas

905
00:40:51,558 --> 00:40:54,359
que tu avais caché là les dossiers 
de tes transactions pétrolières.

906
00:40:54,361 --> 00:40:56,060
Mais même les yeux ouverts,

907
00:40:56,062 --> 00:40:58,580
on a tous des angles morts.

908
00:41:13,964 --> 00:41:17,799
Ou peux-être qu'on regarde
au mauvais endroit.

909
00:41:17,801 --> 00:41:21,302
Donc, ce sera destinée à l'ensemble de 12 à 25.

910
00:41:21,304 --> 00:41:23,104
Marc Jacobs a "Marc par" ...

911
00:41:24,257 --> 00:41:27,091
Et Waldorf Designs aura "B".

912
00:41:27,093 --> 00:41:28,443
Oh, j'adore ça.

913
00:41:28,445 --> 00:41:29,427
Ouais !

914
00:41:29,429 --> 00:41:33,147
Mais quand on voit enfin la lumière

915
00:41:33,149 --> 00:41:36,234
C'est "un champ de fraises pour toujours." 
<I>(chanson des Beatles)</I>

916
00:41:42,826 --> 00:41:44,275
Attends une seconde.

917
00:41:44,277 --> 00:41:45,410
Tu es sûre ?

918
00:41:48,214 --> 00:41:50,999
X.O.X.O. Gossip Girl.

919
00:41:53,422 --> 00:41:55,904
- synced by chamallow -
- www.addic7ed.com-...