Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
A New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Allez. Avance.
Oh.
Ouais, j'ai parlé au médecin légiste et--
- Excusez moi. Désolé. - Euh...
- Vous travaillez ici ? - Ne quittez pas, Capitaine.
Je dois parler à un inspecteur.
Vous pouvez me parler. Je suis l'inspecteur Amaro.
Prenez un siège à mon bureau. Ouais.
C'est à propos de cette lettre que j'ai reçue.
Une lettre. Ecoutez, donnez moi quelques minutes.
Ne bougez pas. Ouais, Capitaine.
Sur votre bureau. Okay, je vais vérifier.
Juste ici, Monsieur.
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
Venez avec moi.
Allez, mec !
- Monsieur, asseyez-vous. - Laissez moi.
Tu mens, fils de pute!
- Elle est cinglée. - Ça suffit.
Arrêtez vous tous les deux. Toni, prenez un siège.
Pouvez-vous me dire exactement ce que vous avez vu ?
Il était dans la chambre de ma fille.
Vous êtes en sécurité maintenant, d'accord ?
On vous amène à l’hôpital.
- Enfermez le! - J'essaye de la retenir.
- La retenir ? - Oh !
Assez Toni! Assis!
Stop ! Hey !
Elle est folle. Vous avez vu ça ?
Harold Lassiter. 75 ans.
Professeur d'anglais à la retraite.
- Un voisin l'a trouvé. - Suicide?
- Pourquoi on est dessus? - Ils ont trouvé ma carte.
Il a dû la prendre sur mon bureau.
Il est venu au poste la nuit dernière.
La nuit dernière? C'etait le zoo.
- Ouais, j'ai à peine parlé avec lui. - Joli boulot.
- Il voulait quoi? - On n'est pas allé jusque là.
Cette lettre était sur son bureau.
Lettre de suicide?
Non. Je pense qu'il l'avait sur lui hier soir.
C'est pour lui. "Vous avez abusé de ma confiance.
Je ne pourrai effacer l'image de vos mains sur mon corps,
M. Lassiter, Je ne vous pardonnerai jamais"
Et il a noté...
"Je suis perdu à jamais dans la mer infinie"
Signé Curt. Pas de nom de famille.
L'ecriture est différente "Je suis désolé"
Donc Lassiter a la lettre de Curt,
et vient se confesser, et alors quoi...
décide de changer de voie ?
Peut-être. Ou peut-être que Curt a décidé pour lui.
Sync & corrections BY Alex1969 www.addic7ed.com
Harold Lassiter.
A enseigné à l'académie Manor Hill pendant 30 ans.
- Il a pris sa retraite en 2002. - Manor Hill ?
L'école la plus haut de gamme de tout la ville.
25 hectares dans Riverdale. Cours de tennis.
Des enfants de mon quartier ont fait leur scolarité là-bas.
- Portes ouvertes. - Et bien, pas pour Curt.
Nous avons trouvé cette lettre dans l'appartement
qui parle d'abus sexuels.
Écoutez ça.
"J'étais trop jeune et faible pour dire non."
L'un des étudiants de Lassiter ?
Donc, qu'est-ce que vous en pensez ? Curt vient ici lui rendre visite
et simule un suicide ?
Attendez. Il n'y avait aucune trace de lutte.
Le médecin légiste va vérifier s'il n'a pas été tué en premier,
puis ensuite étranglé.
Mais elle situe l'heure de la mort entre 21 heures et minuit.
Alors, Curt est victime ou suspect ?
Peut-être les deux - de toute façon, on doit le retrouver.
Bien, comment va-t-on faire ça ?
Pas de nom. Pas d'empreintes sur la lettre.
Nous commencerons donc avec Manor Hill,
pour obtenir une liste des élèves de Lassiter.
Vous pensez que quelqu'un à l'école
va vous parler de sévices ? Soyez habiles.
Nous le serons. Et pendant ce temps, inspecteur Tutuola,
pourquoi n'iriez-vous pas vérifier auprès de vos amis boursiers
et voir s'ils connaissaient Lassiter ou Curt.
M. Lassiter a enseigné à des milliers d'étudiants.
Vous avez une année?
Il doit y avoir une base de données des anciens élèves.
Il n'y a pas des tonnes de Curt avec un C.
La prochaine c'est obligation de résoudre le conflit, Seth.
Croyez-moi.
Vous avez mieux à faire.
Tout va bien, Rose ?
Ceux sont des inspecteurs de l'USV, M. Lennox.
Vous devez être le proviseur.
C'est comme ça qu'ils m'appellent.
Allons parler dans mon bureau.
C'est...
perturbant.
Si c'est vrai.
On entend ca dans d'autres écoles, mais...
Manor Hill. Nous sommes vigilants.
Je suis ici depuis 9 ans,
et je vous assure, c'est la première fois que j'entends ça.
Car évidemment
vous nous auriez fait part de toute allégation.
Bien sûr. C'est la loi.
Savez-vous quand ça a été écrit ?
Nous ne savons pas, mais c'était sur le bureau de Lassiter
quand il a été retrouvé mort la nuit dernière.
Mon Dieu. Qu'est-il arrivé ?
Nous attendons le rapport d'autopsie.
Alors, le connaissiez-vous bien ?
Et bien, il ...
Il a pris sa retraite avant que j'arrive.
Mais je crois qu'il était très admiré.
Eh bien, malgré ça,
Curt a porté de graves allégations,
et nous devons le trouver.
Nous ferons tout notre possible pour vous aider, évidemment.
- Ça fait longtemps, Finn. - C'est bon de te voir, Damon.
Je m'étais imaginé que tu serais en train de tirer sur un joint.
- Ca aurait pu. - Salut.
Quand nous étions enfants il m'a dit
qu'il aurait une BMW à ses 20 ans.
- J'ai eu de la chance. - Et tu étais intelligent.
Tu as eu une bourse pour Manor Hill.
Ouais, et bien, Fin qui est ici, aurait pu en avoir une aussi
- s'il s'y était mis sérieusement. - Je ne ressemble à rien
- avec un blazer bleu. - Et bien, ça te va à ravir, mec.
Allez, arrête.
Parlons de Manor Hill,
connais-tu un certain Harold Lassiter ?
Oh oui. Je l'ai eu en Anglais. Pourquoi ?
Il a été retrouvé mort la nuit dernière.
On disait quoi de lui à l'école?
C'était un bon professeur.
On n'est pas... ici pour parler de sa façon d'enseigner.
J'ai entendu certaines choses.
- Allez. - Il était un peu tactile.
Calins, ainsi de suite, après les répétitions de théâtre.
Il vous a déjà fait un câlin?
Il a essayé.
Je devais avoir l'air d'une cible.
Les enfants boursiers sont juste heureux d’être là.
Ils ne vont pas faire de vagues, tu sais ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il m'a massé les épaules
et, euh, a dit que c'était pour me détendre.
Ça n’était pas le cas.
Alors il a essayé de me toucher ailleurs.
Et je lui ai dit que s'il le faisait encore une fois,
je lui casserais le bras.
L'avez-vous signalé ?
Non, il avait raison sur un point.
Je n'allais pas faire de vagues.
Vous souvenez-vous d'un étudiant du nom de Curt ?
Non, pas dans ma classe.
Nous essayons de le retrouver.
En tant qu'ancien élève vous avez accès au site web.
Manor Hill m'a sauvé la vie.
J'ai rencontré des gens qui sont encore mes amis,
j'ai pu accéder à l'Ivy League. (groupe des universités les plus cotées du nord des EU)
Je suis au conseil d'administration.
Oui, mais ce Curt...
Lassiter... lui a fait du mal.
ok?
Et peut-être à d'autres.
Ca resterait entre nous Damon.
L'école n'a pas à savoir.
J'ai une liste.
Tous les anciens élèves depuis 1886.
Leurs équipes sportives, leurs clubs
Curt... commencez par la club de théâtre.
Ouais, c'était moi. Avec trente kilos en moins.
- Plus de cheveux. - Et votre professeur d'art dramatique
- Harold Lassiter ? - Nous avons joué "Billy Budd" (de Melville)
"Perdu pour toujours dans la mer infinie."
C'est dans le livret, n'est-ce pas ?
- C'est à quel sujet? - Avez-vous écrit ça, Curt ?
Il y a un moment.
Quoi, Lassiter a déposé plainte ?
C'est un enfoiré. Je ne l'ai jamais appelé.
- Je ne me suis jamais approché de lui. - Doucement, Curt.
Mais vous avez écrit ça.
Mon nouveau thérapeute a pensé que ça pouvait aider.
A faire ressortir mes sentiments.
Vous vous mentez à vous même, vous refoulez ça pendant si longtemps
ça vous ronge.
Quoi, il a essayé et a nié ?
Pouvez-vous nous dire où vous étiez la nuit dernière ?
Je travaillais sur mon programme, mon groupe de survivants d'abus.
- Pourquoi ? - Parce qu'Harold Lassiter
a été retrouvé mort la nuit dernière.
Quoi ?
Avec votre lettre à ses côtés.
- Mon dieu, qu'est-ce qui s'est passé ? - Nous ne sommes pas sûr.
Nous attendons le rapport du médecin légiste.
Je ne l'ai pas tué !
J'ai-- J'ai pensé à le tuer.
Ce qu'il m'a fait-- Je ne peux même pas avoir une petite amie.
Je me suis drogué.
Avant Lassiter, je voulais chanter au MET. (Metropolitan Opera à NY)
- Maintenant je travaille dans un chenil - Des agresseurs comme Lassiter,
ils ne se contentent pas d'une seule fois.
Vous connaissez quelqu'un d'autre qu'il aurait pu prendre comme cible ?
Dernièrement j'ai parlé à certains de mes anciens camarades de classe
de Manor Hill.
C'est, euh, plutôt dur.
Vous ou un de vos camarades de classe
- n'avez jamais déposé plainte ? - Non !
Nous devons connaître la vérité.
Si Lassiter était un pédophile professionnel,
même s'il est mort...
Garder le "dragon" enterré...
ca fera seulement souffrir beaucoup de monde.
Les gens dont je parle ... ils ne se rétablissent pas.
Ils ont du mal !
Si nous pouvions leur parler,
nous pourrions connaître la vérité.
Je ne comprends pas. Je pensais que c'était
une sorte de commémoration ? Qui a invité des inspecteurs ?
Les gars, voilà le topo.
Ce que nous disons ici reste ici.
- Ce que nous disons sur quoi ? - Je ne suis pas bouleversé
qu'il soit mort, d'accord ?
Mais aucun d'entre nous n'a avoir avec ça.
Nous sommes là pour enquêter sur la mort de Lassiter
et sur sa vie.
D'accord. Qu'est-ce que vous allez faire, poursuivre un mort ?
Non. Mais nous avons besoin de savoir ce qu'il a fait.
Qui aurait pu savoir à ce sujet, qui n'a pas réagi.
Les gars, nous n'avons rien à cacher.
Ce n'est pas nous qui avons fait quelque chose de mal.
Messieurs, si je peux me permettre ...
Je fais ça depuis longtemps,
et je comprends la honte
et la stigmatisation.
Mais garder les sévices secrets...
ne les feront pas disparaître.
Elle a raison.
Je l'ai en quelque sorte enfoui toutes ces années et,
tout est remonté à la surface quand j'ai entendu qu'il était mort.
Il, euh, a commencé avec ...
Comment ça.. Comment ça s'appelait ?
'Le lasso de Lassiter'
Il enroulait son bras autour de vous,
vous prenait et vous enfonçait ses doigts sous les côtes.
Tu t'en souviens, n'est-ce pas, Nathan ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ecoutez, vous voulez dire les gars que tout ce qui va mal
dans vos vies est dû à quelqu'un qui vous chatouille...
Je me tire.
Lasso ?
C'était un test.
Si vous riiez, il ne revenait pas en arrière,
l'étape suivante était le massage.
Il disait : "les enfants ne devraient pas avoir de pression
sur leur épaules. Vous serez voûté quand vous serez plus vieux"
Et si vous en arriviez jusque là,
alors il disait qu'une autre partie était tendue
et avait besoin d'être massée.
Lassiter était un lâche. Il faisait marche arrière.
Strepek? Dix fois pire.
Strepek. Un autre professeur ?
Il m'a violé.
J'ai toujours évité Strepek, mais...
Morton. Il m'a pris au dépourvu.
Il a attendu que je sois ivre au bal,
et il m'a offert de me reconduire à la maison.
Et ces professeurs travaillent toujours à l'école ?
Strepek est mort, et j'aurais aimé le tuer.
Ce fils de pute m'a refilé la blennorragie aussi.
- Liv. - Excusez-moi.
Le médecin légiste a bouclé l'affaire,
et Lassiter s'est suicidé.
Et pour Mercer ? Dans le vestiaire ?
Il a dragué toute l'équipe de natation.
Nous n'avons pas à rester...
Mike.
Jonathan, Ken.
Bienvenue.
Oui.
Nous le faisons.
Lassiter n'était pas un prédateur isolé.
Nous nous intéressons à trois décennies d'abus sexuels,
une douzaine de victimes au moins.
Au moins quatre des enseignants étaient des agresseurs en série
sous l'ancien proviseur.
Terrible courbe graphique.
Tout ça les cinq dernières années ?
- Non. - Est ce qu'une des victimes
- a moins de 23 ans maintenant ? - Non, mais nous avons..
D'accord, différents états ont des lois différentes.
Est-ce que quelque chose a eu lieu pendant une sortie éducative
ou un déplacement sportif?
- Connecticut, Massachusetts. - Tu n'as jamais pensé
- à arrêter la caféine ? - Ca doit être un non.
- Pourquoi êtes vous là déjà ? - Si vous nous aviez laissé
placer un mot, maître...
Merci.
Ces sévices générales. Il est hautement improbable
que personne de l'administration de l'école n'ai été au courant.
Hautement improbable ?
On est très loin du doute raisonnable.
Etes-vous allé à l'école ?
Evidemment ils étaient peu disposés à parler.
Nous avons pu obtenir les noms et les annuaires d'un ami de Fin
qui était boursier là-bas. Il siège au conseil d'administration maintenant.
On recapitule Lassiter s'est pendu.
Tous les autres travaillent encore ?
L'ancien directeur et Strepek,
ils sont tous les deux décédés.
Mercer, l'entraîneur de natation, est en Thaïlande.
Du moins, c'est là que ses chèques de sécurité sociale
sont envoyés.
Mais ce Morton là...
Il a enseigné jusqu'à il y a quelques années.
Il est donc possible que son abus
tombe sous le coup de la loi.
S'il a abusé d'étudiants, il ne l'admettra pas.
Dites-lui que vous le savez déjà.
Il pourrait tenter de sauver sa peau en s'en prenant à Manor Hill.
Les écoles de ce type, ont un esprit de clocher,
une culture du secret et de l'auto-préservation.
Si vous voulez détruire ces murs de pierre,
vous allez avoir besoin de l'artillerie lourde.
Ah, oui, les saisonniers.
Il y en avait tellement.
C'et difficile de se souvenir.
M. Morton, vous avez arrêté d'enseigner il y a 6 ans.
Vous rappelez-vous de l'un de ces étudiants ?
Eh bien, quelle année ?
Eli Fromson, promo de 92.
Il a dit que vous l'aviez invité dans votre maison pour un verre.
N'est-ce pas adorable ?
J'aime venir ici et tisser des liens.
Jouer les chef de gare. Ca m'aide à oublier.
Que voulez vous oublier, M.Morton?
Qu'est-il arrivé avec Eli ?
Eli était une de mes stars...
avec David et Charlie.
- Trois garçons ? - Oh, plus que cela.
Cambridge était merveilleux -
Nous parlons de Manor Hill.
Est-ce ... avant ou après Chosin ?
- Chosin ? - Mm.
Vous parlez de la guerre de Corée ?
Je pensais qu'il était mort la bas, Terrence.
Mais nous avons tenu notre position.
L'heure du thé.
Par ici, M.Tompkins.
Je vous remercie d'être venu.
Prenez un siège ici.
Je serai avec vous.
Qui est-ce ?
Un ancien professeur. De Manor Hill.
Il veut parler.
C'est un certain Walter Tompkins.
Aucune des victimes n'a mentionné ce nom.
Vous avez dit que vous aviez enseigné à Manor Hill ?
Pendant 40 ans.
Je suis toujours en contact avec beaucoup de mes anciens élèves.
J'ai entendu dire que vous enquêtez sur certains évènements.
Oui. Allégations d'abus sexuels
d'enseignants sur des élèves.
Abus sexuel -
deux mots qui ne devraient jamais aller ensemble.
Quelqu'un m'a-t-il nommé ?
Auraient-ils dû ?
J'ai eu des relations sexuelles avec des élèves.
Des élèves plus âgés. Deux.
Et j'étais physiquement affectueux avec un troisième.
D'accord.
Et quand était-ce ?
Dans les années 70, début des années 80.
Un autre temps.
Je sais que vous ne comprenez pas,
mais je ne veux pas dire ça comme un aveu
comme si nous faisions quelque chose de mal.
Nos relations étaient ...
chaleureuses, spontanées,
affectueuses.
Et quel âge avaient ces élèves ?
17, 18.
Eh bien, c'est facile, n'est-ce pas ?
Vous trahissez leur confiance,
mais vous savez qu'il n'y a rien qu'on puisse faire maintenant.
Je ne suis pas ici pour éviter la responsabilité.
Pourquoi êtes-vous ici, M. Tompkins ?
Mes actions ont pu avoir des conséquences que je n'avais pas prévues.
Si certains d'entre eux estiment que je les ai blessés...
Si je les ai blessés,
ça les aiderait peut-être de se confronter à moi
ou de vous faire partager leur colère.
Quelqu'un à Manor Hill savait-il
que vous aviez des relations sexuelles avec des élèves ?
Non, nos relations étaient de nature privée.
Personne n'était au courant à l'époque.
Ca aurait stigmatisé les hommes plus jeunes.
Ce n'est que maintenant qu'ils se sont manifestés.
Certains de mes étudiants m'ont envoyé des emails il y a quelques jours
pour me parler de relations coercitives.
Je suis horrifié.
Attendez. Donc vous ne saviez pas pour les autres enseignants ?
Lassiter, Morton,
- Strepek, Mercer. - Non, non, non.
Je m'en suis voulu que des étudiants soient abusés
et je n'ai pas réussi à le voir, je n'ai pas réussi à les aider.
Merci, M. Tompkins.
M. Tompkins ? Pourquoi vous parlez avec lui les gars?
C'est le prof préféré de tous les élèves.
Parce qu'il est venu et a avoué.
Il a couché avec des étudiants.
J'ai parlé avec 25 victimes.
Eh bien, il semble que l'école savait.
Bien sûr qu'ils le savaient. Ils le cachent toujours.
Tompkins n'avait aucune preuve, maintenant, nous non plus.
Donc tu vas laisser tomber cette affaire ?
Il n'y a pas d'affaire. Lassiter et Strepek sont morts.
Mercer est à l'autre bout du monde,
et Morton est sénile.
J'ai reçu des appels et des mails de davantage de survivants.
Des personnes qui ont refoulé tout ça.
La plupart d'entre nous n'avions jamais parlé entre nous avant.
C'est plus répandu qu'aucun de nous ne l'imaginait.
C'est un scandale. Je suis d'accord.
La seule affaire possible est contre l'école,
qui savait au sujet des sévices et qui les a couverts.
Ils le savaient.
Mon père leur a dit.
- Quoi ? - Après avoir attrapé une blennorragie,
mon père est devenu méfiant à l'égard de Strepek.
Je lui ai dit que rien ne s'était passé,
mais il est allé directement à l'école.
Il a confronté le directeur.
- Ce proviseur.. il est mort ? - Ouai.
Ton père peut-il confirmer cette réunion ?
Il est décédé aussi.
Je témoignerai.
- Si on en n'arrive là. - L’école ne lâchera pas.
J'ai envoyé au conseil une pétition.
J'ai reçu un appel de leur avocat
menaçant de me poursuivre en justice pour diffamation.
C'est une mesure légale.
Ca n'atteint pas le niveau d'un crime.
Je me fiche des accusations.
Ca les tuerait
de simplement reconnaître que quelque chose de mal s'est produit?
Pourquoi pas une excuse ?
Il a raison.
Des excuses peuvent faire une énorme différence pour classer l'affaire.
Et ça peut aussi être perçu comme un aveu de culpabilité.
Ce qui permettrait de poursuivre l'école en responsabilité.
Ils préfèrent serrer les rangs.
Ainsi abus signifie ne jamais avoir à dire qu'on est désolé.
Nous devons repousser.
Un procureur qui demande à rencontrer un proviseur ?
C'est l'artillerie lourde.
J'ai pris la liberté d'inviter Brett Forrester,
notre président du conseil d'administration.
Et votre avocat ? Ça faisait longtemps, Mme Calhoun.
Je suis heureux que Manor Hill prenne ces accusations au sérieux.
Quelles chances nous avons.
Je n'ai aucune idée de la raison de notre entretien.
Ça n'a jamais fait de mal d'écouter, Brett.
Eh bien, nous avons parlé à des douzaines
d'anciens élèves de Manor Hill
qui ont étés abusés quand ils étaient étudiants ici.
Supposons qu'ils aient été abusés.
Et ils ont attendu quoi.. 20, 30 ans pour se manifester ?
Je suis sûre que vous le savez,
étant donné la stigmatisation de ce genre d'abus,
que le délai n'est pas inhabituel.
Il est aussi invérifiable et sujet à manipulation,
ce qui est la raison pour laquelle la législation sur les prescriptions a été mis en place.
Ca ne s'applique pas si l'école
a omis de déclarer l'abus
et continue à dissimuler sa défaillance à en rendre compte.
Si vous aviez eu une preuve de tout ça,
vous ne vous seriez pas lancés dans cette expédition de pêche.
A moins qu'il y ait quelque chose de spéciale que vous vouliez ?
Euh, oui, pour commencer,
les victimes voudraient avoir des excuses.
Pardon ?
Ça serait utile à leur guérison
d'entendre une reconnaissance des méfaits.
Il faudrait également les aider à poursuivre Manor Hill.
Je suis désolé pour leur douleur.
Mais vous devez comprendre
que la réputation de l'école et la mission de l'école sont en jeu.
Vous êtes inquiet pour votre réputation ?
Parlez à qui vous voulez des relations publiques.
Vous voudrez allez au devant de tout ça
- avant que ça ne vous explose au visage. - J'en ai assez entendu.
Mon grand-père, mon père, moi-même, mon fils
avons tous été diplômé de Manor Hill.
Quatre générations. Nous avons créé des leaders
dans l'art, la science, les affaires, la politique.
Ca a également créé des victimes
qui souffrent d'échouer dans leurs relations,
du chômage, de la toxicomanie.
Je pourrais continuer.
Ils boivent trop et ont divorcé ?
Beaucoup de gens ont des vies décevantes.
Ces échecs
essaient seulement d'excuser leur propre comportement.
Ok, on ne demande pas à Manor Hill
de faire les choses bien.
La bonne chose à faire est de protéger cette institution.
Maintenant, si vous voulez bien nous excuser, nous devons nous préparer
pour notre campagne de financement ce soir.
Beau campus.
Comme tout enfant qui a grandi dans le sud du Bronx
et qui est allé à l'école catholique,
J'aurais donné n'importe quoi pour venir ici.
Un garçon intelligent comme toi n'a pas pu être boursier?
Les seuls enfants qu'ils ont pris dans le quartier
étaient les athlètes.
Avec tout le respect que je vous dois, c'était une perte de temps.
Je suis un procureur, pas un guérisseur.
Sauf votre respect, en tant que procureur
vous ne voulez pas faire valoir vos arguments ?
Je sais que quelque chose de criminel s'est passé ici.
Donc vous aussi.
D'accord.
Leur avocat pense qu'on va a la pêche?
Allons à la pêche.
Curt essaye de prouver qu'une plainte
a effectivement été déposée à l'école.
Vincent nous a donné accès à ses dossiers médicaux.
Il a eu une MST pendant qu'il était étudiant,
et il est prêt à témoigner.
Vous avez quoi de votre côté...
un moyen de contourner le délai de prescription.
Si l'école a reçu une plainte et ne l'a pas signalée
et a poursuivi ses efforts pour cacher la découverte des abus.
Ce que nous avons contre nous... tous les témoins
que nous avons entendu pour le plainte sont morts...
Le père de Vincent, l'ancien proviseur, Strepek.
J'ai peut-être une autre solution.
Je vais revoir les nouvelles lettres des anciens élèves.
Manor Hill a organisé pour Strepek une fête de départ
il y a neuf ans.
Il n'avait pas encore 60 ans.
Plutôt jeune pour cette école.
Peut-être qu'ils l'ont forcé à prendre sa retraite anticipée
parce qu'ils savaient ?
Eh bien, s'ils savaient, ils l'ont gardé pour eux.
Regardez ça.
Deux mois plus tard,
ils n'ont aucun problème à féliciter M.Strepek
pour son embauche dans une école privée de Harlem.
Nous nous rapprochons.
Allez voir cette école.
Donne-moi quelque chose à donner à un grand jury.
Benjamin Strepek.
Enseignant hautement recommandé de la célèbre Manor Hill
qui est dans notre modeste école.
C'était le signe que nous avions réussi.
Ça n'a pas marché avec vous ?
Je l'ai viré un mois après son arrivée ici.
- Que s'est-il passé ? - J'ai entendu des voix
venant du vestiaire des garçons
et suis entré et l'ai vu avec un garçon de huitième année.
Trop proche. Il ne se passait rien,
mais j'avais un mauvais pressentiment.
Vous avez parlé à l'élève ?
Il était nerveux.
Il a dit que Strepek faisait du soutien scolaire.
Dans le vestiaire.
Ouais. Exactement. J'ai appelé le directeur Lennox,
et il a dit qu'il reviendrait vers moi.
Ensuite, j'ai parlé à sa secrétaire,
et elle a dit, "Officieusement, suivez vos tripes"
Je l'ai viré ce jour là.
Vous avez dit Manor Hill lui avait donné une bonne recommandation ?
Foutaises. Je vous enverrai une copie.
Merci.
Inspecteurs, je suis vraiment désolé,
mais il s'agit d'un évènement privé.
- Oui, on ne restera pas longtemps. - Nous avons une citation à comparaître.
Inspecteurs, peut-on faire ça dehors, s'il vous plaît ?
Bien sûr, vous pouvez. Prenez ça avec vous.
Vous êtes dans une propriété privée. Partez maintenant.
J'ai une convocation pour vous devant le grand jury.
C'est du harcèlement.
Appelons ça une expédition de pêche.
Directeur Lennox,
avez-vous envoyé cette lettre
recommandant Benjamin Strepek
- à une école privé de Harlem? - Oui, je l'ai fait.
Je n'avais jamais travaillé avec M. Strepek personnellement,
mais il avait une réputation impeccable.
Mais quand le principal de l'école privée
vous a appelé pour enquêter sur Strepek,
vous ne l'avez jamais rappelé.
C'est possible.
J'étais nouveau, accablé.
Je vois.
Ce n'est pas parce que vous aviez des soupçons
que vous avez refilé le bébé à l'école privée.
Ce Strepek était un prédateur sexuel.
Bien sûr que non, je...
Je n'ai eu aucune connaissance d'une telle chose.
Encore une fois, je venais d'arriver à l'école.
Donc, vous avez écrit une brillante recommandation pour un homme
que vous n'aviez même pas rencontré.
Quelqu'un du conseil vous a-t-il
dit que le père de l'un des élèves,
Vincent Moran, avait formulé des allégations
de violence sexuelle à l'école
à l'encontre de M. Strepek ?
Non, ils ne l'ont pas fait.
S'ils l'avaient fait, je n'aurais jamais envoyé cette recommandation.
Vous avez dit au principal de l'école privée
de "suivre ses tripes".
- Qu'est-ce que vous vouliez dire ? - Rien.
Juste qu'elle devait faire ce qu'elle pensait être le mieux pour son école.
Elle ne vous a rien demandé à propos de son école.
Elle vous a demandé pour M. Strepek.
Je pensais qu'il n’était pas bien ici.
Parce qu'il abusait sexuellement des étudiants.
- Non - M.Strepek a quitté Manor Hill
avant l'âge de la retraite.
Pourquoi il n'était pas bien chez vous ?
- Je ne pourrais vraiment pas le dire. - Vous ne pourriez pas, ou ne voulez pas ?
- Comment ça va ? - Des témoins de Manor Hill
jouent à proximité du vestiaire.
Trop prudents avec leurs réponses.
Mon sentiment.. le jury sent la fumée.
Eh bien, on dirait que vous n'avez pas besoin de moi.
En fait, j'ai besoin de vous. Vous êtes mon témoin vedette, d'accord ?
Vous témoignerez de la violence, des MST.
Le fait que votre père a affronté l'école.
Ca permettra au grand jury de relier les points entre eux.
- Cool. - D'accord.
Bien sû que je connaissait Ben Strepek.
Il enseignait à mon fils. Un vrai intellectuel.
Nous n’avons pas sympathisé,
mais il semblait totalement dévoué à son travail.
Alors, pourquoi a-t-il été forcé à prendre une retraite anticipée ?
Je n'était pas au courant.
Nous avons son fichier personnel, M. Forrester.
On peut voir qu'il a reçu une compensation financière
pour son départ.
Etiez-vous à la réunion du conseil au cours de laquelle ça a été discuté ?
Bien sûr que j'étais à la réunion du conseil.
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?
Il y a neuf ans ?
J'exerce dans 15 conseils différents
dans trois fuseaux horaires différents.
C'est pour cette raison qu'il y a des procès-verbaux.
Regardez, ces procès-verbaux semblent avoir disparu
des dossiers de l'école.
Je suis le président, pas la foutue secrétaire.
Mais vous étiez au courant qu'au moins un parent
s'était plaint que M. Strepek avait des relations sexuelles avec son fils.
Je ne suis pas au courant de ça et je n'y crois pas.
Forrester agissait comme
s'il parlait a une pièce pleine d'imbéciles.
Le jury va apprécier de le descendre.
Où est Vincent ?
Il n'est pas là.
Il y était. Il était juste là.
On est dessus.
Vincent !
- Vincent Moran ! - Hey.
Où est Vincent ?
Il a dit que son nom était Fred
Je l'ai.
J'ai besoin d'une ambulance au Dover Hotel.
Ils ont ramassé Vincent dans un hôtel minable
avec une prostituée et un peu de coke.
Les médecins espèrent qu'il sera cohérent d'ici demain.
- C'est juste génial. - Hé, il a merdé.
Mais c'est lié à ton affaire à cause de ce qui lui est arrivé
- à Manor Hill. - Ce qu'il dit être arrivé.
Il n'y a aucune trace de la plainte de son père,
et la crédibilité de Vincent est compromise, même pour moi.
Nous avons besoin de quelque chose de tangible.
Et pour la blennorragie?
Les dossiers médicaux prouvent qu'il l'avait.
Ça ne montre pas qui lui a transmis.
Et si on avait le dossier médical de Strepek,
pour voir sil l'a eu en même temps ?
C'est bien.
Le jury pourrait faire une effort d'imagination.
Mais les dossiers médicaux sont protégés, même après le décès.
On a besoin de la permission du plus proche parent de Strepek
si vous arrivez à savoir qui c'est.
On y travaille.
Le seul parent vivant de Strepek
- Est un cousin éloigné. - Et alors ?
Une conversation ambarrassante, mais nous avons les enregistrements.
Strepek a eu une blennoragie
3 semaines avant que Vincent Moran soit diagnostiqué.
Blennorragie... le cadeau qui continue à donner.
Désolée d’interrompre la fête.
- Mme Calhoun. - J'ai cru comprendre que vous cherchez
les dossiers médicaux de Benjamin Strepek
- C'est du rapide. - Manor Hill est bien-aimée.
Vous ne pouvez utiliser ces dossiers. Ils sont protégés.
Le plus proche parent a renoncé à ce privilège. SVP revenez.
Code de procédure pénale, section 4504, paragraphe C.
« Nul ne peut renoncer
au respect de privilège patient/docteur d'une personne décédée
si les dossiers déshonorent
la mémoire du défunt."
Voici la motion du juge.
C'est toujours un plaisir.
Vous ne pouvez pas parler de la maladie d'un mort
parce que ça reviendrait à dire du mal du mort ?
- Elle doit plaisanter. - Non. C'est une loi.
- Une obscure, mais une loi. - Donc qu'est-ce qu'on va faire ?
Argumenter que ça ne s'applique pas.
Mais ce que Strepek a fait était scandaleux.
Peut-être pas, si nous pouvons la placer dans un contexte différent.
Vous pensez que c'était scandaleux. Je pense que c'était scandaleux.
Ce professeur que vous avez interrogé, euh... Tompkins.
Il a répété dans la journée, que le sexe avec des étudiants
était chaleureux et affectueux, pas honteux.
Emmenez-le dire ça au juge.
Alors on va dire que...
Violer des garçons est moralement acceptable.
Violer des garçons.
Tompkins a dit que c'était tendre, des relations consensuelles.
Perdre la bataille. Gagner la guerre.
Je sais que les temps ont changé.
Nous comprenons tous plus de choses maintenant que nous le faisions alors.
Je comprends plus de choses maintenant qu'à l'époque.
Comment ça ?
Eh bien, à l'époque, je sentais que les relations
entre les enseignants et les élèves les plus âgés
n'étaient pas forcément mauvaises
si le cœur y était.
Peut-être que j'étais naïf.
Je ne voulais blesser personne.
Mais était-ce une attitude commune à l'école
entre les enseignants et les étudiants ?
Ce n'était certainement pas condamné de la même façon qu'aujourd'hui.
- Merci. - Alors vous dites
que ce genre de chose n'était pas honteux.
Eh bien, cela ne semblait pas nécessairement l'être, non
Alors avez-vous annoncé publiquement
que vous aviez eu des relations avec un étudiant ?
Bien sûr que non.
Si tout était chouette, purquoi pas ?
C'était privé.
C'était mal. Votre Honneur,
cet argument est absurde en lui même.
Et après ? Est-ce que M.Barba
va nous amener un cannibal
pour nous dire combien manger des gens est sain et bon pour la santé ?
Nous parlons d'attitudes à l'égard du sexe
qui ont évolué au fil du temps.
et que l'attitude que M. Tompkins avait
était apparemment répandue à l'académie de Manor Hill.
Sinon, comment expliquer tant d'incidents non signalés
de contact sexuel enseignant/étudiant ?
Ils etaient aussi commun que les levés de fonds de charité.
Gardez ça pour la prochaine manifestation à Wall Street.
D'accord, Mme Calhoun. Je comprends votre point de vue.
La publication de ces dossiers médicaux..
peu importe comment vous tourner les supposés actes..
déshonorerait la personne décédée.
Votre grand jury peut poursuivre,
mais sans les Dossiers médicaux de M. Strepek.
Je suis désolé. Je suis désolé pour tout.
Eh bien, c'était instructif.
On n'en a pas fini avec ça.
Oh, je pense que si.
Je suis sûre que vous serez intéressés de savoir
que l'école publiera une déclaration sous peu.
Assumer la responsabilité de la culture de la violence
et les dégâts causés ?
Je ne savais pas qu'il y avait une quelconque culture.
Il y avait une pomme pourrie.
Votre témoin. Tompkins.
Alors vous allez faire porter le chapeau à la seule personne
qui est venue avant...que quiconque ne se soit plaint à son sujet.
Je suis un bouc émissaire ?
Vous l'avez entendu à la barre...
un pédéraste avoué.
Je suis...
choqué et consterné qu'il ait pu travailler pour nous.
C'est très contrariant.
Une nouvelle laconique a été postée dans le Ledger.
« Manor Hill a été mis au courant
"au sujet du pédophile qui a enseigné ici il y a quelques décennies.
L'école est scandalisée qu'il ne puisse pas être poursuivi."
Sinon, tout est bon là-bas,
-ça l'a toujours été. -Belle manoeuvre.
Enterrer la grosse histoire sous une petite.
Barba a un plan pour contourner ça?
Il est ouvert aux suggestions.
C'était l'un des anciens élèves
avec qui Tompkins avait une relation amoureuse.
Il a vu l'article aussi, et il veut venir.
Alors vous allez arrêter Walter Tompkins ?
Non. Ça fait trop longtemps.
Je suis désolée si vous vouliez témoigner contre lui.
Contre lui ?
Je veux témoigner pour lui.
Vous dites avoir eu des relations avec lui quand vous étiez étudiant.
J'avais 18 ans.
Je sais que je suis gay depuis mes 6 ans.
C'est très dur.
Walter m'a fait savoir que c'était ok.
Nous avons vu beaucoup d'anciens élèves
qui ne vont pas bien à cause de ce qui s'est passé.
Alors ils n'étaient pas impliqués avec Walt.
Mais vous avez entendu parler de l'autre professeur, Strepek ?
Ce nom me revient.
Strepek
D'une manière ou d'une autre... il avait découvert la relation
entre moi et Tompkins.
Je suppose que je semblais une proie facile.
Il venait. Il était attiré par moi.
J'ai dit a ma mère ce que Strepek faisait.
Elle a fait une lettre à l'école pour se plaindre.
Vous avez une copie de cette lettre ?
Non
Mais j'ai vu la lettre de réponse.
Elle a été signée par un membre du conseil, Forrester.
- Brett Forrester. - Oui.
Fils de pute.
Il y a une chance que votre mère ait toujours cette lettre ?
Je ne sais pas.
Vous avez écrit ceci à la mère d'un élève qui se plaignait
qu'il avait été abusé sexuellement par Benjamin Strepek.
"Votre fils a dû mal comprendre
ou exagéré ce qui est arrivé
entre lui et le professeur en question.
" Le caractère et le comportement de M.Strepek
sont irréprochables."
Si vous avez dit au grand jury que vous n'étiez pas au courant
de plaintes contre Strepek, vous avez commis un parjure.
Puis-je regarder ça, s'il vous plait ?
C'était il y a 28 ans, et vous vous attendez à ce que je me rappelle de ça?
Mais vous vous en rappelez maintenant ? C'est pratique.
C'est la vérité. Essayez de prouvez le contraire.
Et ça c'est vrai aussi.
Strepek n'était pas un prédateur sexuel.
Et vous savez ça comment exactement ?
Vous ne connaissiez pas cet homme. Je le connaissais... Mon fils aussi.
- Nathan est votre fils ? - Oui.
Je lui ai demandé à propos de cette plainte à l'époque.
Il m'a dit que le garçon qui avait fait ça était un pleurnichard, un raté.
Et que ça ne pouvait pas être vrai.
Oui. Mon fils était dans le cours de Strepek.
Vous croyez que je l'aurais laissé là-bas
si cet homme avait été un agresseur sexuel ?
Est-ce que votre fils est ici ?
Il a un appartement dans notre maison d'invité. Pourquoi ?
Nathan, ils sont imspecteurs.
On s'est rencontré.
Il y a quelques nuits avec Curt Haskins
et d'autres anciens élèves.
Ouais. Je ne sais toujours pas ce que vous faites là.
Nous enquêtons sur des agressions sexuelles dans ton école.
Un nom est apparu après votre départ.
Un de vos anciens professeurs. M. Strepek.
Je leur ai dit ce que tu m'avais dit
quand il a été accusé à tort.
Vous pouvez nous dire, Nathan ?
Je ne me rappelle pas vraiment.
Mais nous avons entendu qu'il agressait sexuellement vos camarades.
Ce n'est pas vrai. Ça n'est jamais arrivé.
Vraiment ? Et vous n'avez aucune idée
de la raison de votre invitation à la petite réunion de l'autre soir ?
Aucune idée. C'était ridicule.
Alors vous vivez ici tout seul, Nathan ?
Qu'est ce que ça a à voir ?
Votre fils ne travaille pas
pour la société de courtage familiale avec vous,
- n'est-ce pas ? - Quelle est l'intérêt
de cette question ?
Vous faites quoi, Nathan ?
Je...
- J'écris des chansons. - Chouette.
On peut les écouter quelque part ?
Je ne les ai pas... encore publiées.
Je vous inviterai au premier concert.
Partez. Maintenant. On a fini.
Pas tout à fait.
La première fois qu'on s'est vu, M Forrester,
Vous nous avez dit que certaines personnes avaient des vies décevantes.
- Et alors ? - Êtes-vous déçu ?
Que Nathan n'ait pas rejoint l'entreprise familiale,
qu'il écrive des chansons dans votre maison,
que personne ne chantera ?
Je ne vois pas en quoi ça vous concerne.
Ca me concerne si c'est en rapport avec Benjamin Strepek.
Il vous a déjà donné
la réponse à ces ridicules accusations.
Alors je vais vous le demander une dernière fois, Nathan.
Êtes-vous sûr que M. Strepek
n'a jamais violé d'étudiants ?
Dis leur encore une fois, Nathan,
et ils partiront d'ici.
Et quoi, papa?
Non, tu as raison papa.
On doit sauver le bon nom de Manor Hill.
Cette école Manor Hill.
C'est la seule chose dont votre père s'est jamais soucié, n'est ce pas ?
Ca comptait beaucoup pour Nathan aussi. Il était bien là-bas.
C'est vrai Nathan ? Vraiment ?
Jusqu'à ce que, l'école supérieure, puis...
J'ai eu M. Strepek.
Et, après ça.. mon
diplôme était devenu l'enfer,
entre autres choses.
Tu m'as déjà regardé ?
As-tu remarqué ce qui m'est vraiment arrivé ?
C'était... un enseignant sévère.
Il vous mettait à l'épreuve.
Oui, il me mettait à l'épreuve.
Je ne pouvais pas te le dire, papa, tu m'aurais..
traité de tantouze comme tu l'as fait avec cet autre gamin
dont la mère a écrit la lettre.
Et puis l'école!
Ça aurait nui à ta précieuse école.
C'était il y a longtemps. Je ne m'en rappelle pas.
Nathan.
Etrange époque. Ils ont envoyé une voiture pour nous.
Comment allez-vous ?
- Mieux. - Vous entrez ?
On ne veut pas rater ça.
Aujourd'hui..
notre rentrée d'école commence par un processus de guérison.
On va parler de ce qui s'est passé ici,
essayé d'en d'en tirer les leçons,
et faire en sorte que ca ne se reproduise jamais.
Ca ne va pas être facile..
Vous êtes contente, inspecteur?
Pour tout vous dire, je le suis.
Le grand jury pourrait probablement
encore inculper certaines de ces personnes pour quelque chose.
Je pourrais obtenir l'inculpation. Je n'aurai jamais la conviction.
Mais cela n'a jamais été vraiment un souci?
Le président du conseil, M. Brett Forrester.
M. Forrester.
Rien ne pourra jamais réparer le dommage
qui a été causé ici.
Mais nous vous aiderons et soutiendrons
ceux qui ont été abusé.
Nous allons lancer une enquête approfondie
sur les responsables.
Pour ce que ça vaut,
au nom de la Manor Hill Académie ...
Je m'excuse. Sous-titres corrigés