Voilà ce que vous avez manqué dans Glee...
Mr Shue est à Washington,
donc Finn est responsable du Glee club, et ils doivent
gagner les communales qui sont dans une semaine.
Blaine a trompé Kurt, et il se sent très mal par rapport à ça,
et Kurt est la raison pour laquelle il est venu à McKinley,
et maintenant il est parti et Blaine est tout seul.
Jake a vu le baiser de Ryder et Marley, et même si
elle est très mince et magnifique,
Kitty a convaincu Marley qu'elle prenait du poids.
La scène t'ajoute toujours au moins 5 kilos.
Voilà ce que vous avez manquez dans Glee.
Le club de la société secrète des superhéros
est maintenant ouvert.
Le but de ce club est de combattre les injustices,
de rétablir tout ce qui est mal,
et de préserver la vérité, la justice et la paix
dans les couloirs du lycée McKinley.
Premier ordre d'activité... appel.
Allez.
Persuasion asiatique ici.
Mon superpouvoir est d'être un maître de la manipulation.
Caméléon blond ici.
Mon superpouvoir est que je peux imiter n'importe qui.
George W. Bush, heh.
Tête de tarentule ici.
Mon super pouvoir est de te frapper avec mes dreads.
Doux et Epicé ici.
Mon super pouvoir est l'argent.
Second ordre d'activité...
accueillir de nouveaux membres dans nos rangs toujours plus grands.
Candidats, avancez.
Je suis excité d'être là, Blaine.
Tout d'abord, il n'y a pas
d'identités civiles ici, okay ?
Je suis l'Oiseau de la Nuit, le Vengeur Nocturne.
Et deuxièmement, j'espère vraiment que vous n'essayez pas
de vous faire passer pour un certain leader télépathique
d'un certain groupe de mutants super-héros
parce que ce serait une atteinte aux droits d'auteur.
Euh, je suis Docteur Y
et mon super pouvoir est de faire la roue arrière ?
Bienvenue, Dr. Y. Suivant.
Je suis la reine des Abeilles, et je peux piquer comme une sal*pe.
Bienvenue, Reine des Abeilles. Suivant.
Je suis le Cerveau Humain.
Bienvenue, Cerveau Humain.
Qu'est ce que c'est ?
Je viens de recevoir un texto sur mon Téléphone Nocturne.
"As-tu parlé à Kurt ?"
Je te l'ai déjà dit,
Asiatique persuasion,
ce téléphone ne sert qu'aux urgences, normalement,
et tu ne peux pas utiliser tes pouvoirs de manipulation
pour me persuader de retourner
avec mon ex, alors arrête d'essayer.
Qu'est-ce que c'est, Thé Chai ?
Urgence dans la salle de chorale.
On y va.
Quelqu'un a pris votre trophée des nationales
et a laissé cet ordinateur à sa place.
Qui a laissé un ordinateur ?
Quelqu'un de riche,
quelqu'un qui voulait nous faire passer un message.
Je m'en occupe.
Félicitations, New Directions!
Vous avez eu votre époque de champions nationaux,
mais c'est fini maintenant.
Nous avons votre trophée.
Bien, nous aurons aussi votre titre
évidemment.
Le grand compte est proche...
Les Régionnaux.
Votre tour
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Donc, tu vas sauter dans le train en marche de superhéros ?
Un club où tu dois porter sur tout ton corps de la fibre synthétique ?
Pas vraiment mon truc.
Bien, ça veut dire que tu seras libre
de sortir vendredi soir.. toi et moi.
Que dis-tu ?
Hum.. Je...
Marley a
des plans pour vendredi, mec.
L'équipe de Football a un match
à Lawrence, et je lui ai demandée si elle viendrait nous encourager.
Tu vois, Jake, c'est marrant.
Les filles n'aiment pas qu'on leur fasse croire
qu'on tient vraiment à elles
et que la minute suivante, on les remballe.
Tu sais quoi, mec ?
Je ne me souviens pas t'avoir demander ton opinion.
Les mecs, ne faites pas ça. Whoa.
Whoa, tu m’impressionnes vachement.
Laisse-moi te poser une question... C'est quoi
ce nom, Ryder Lynn ? Parce qu'on dirait
que tes parents se sont inspirés d'une poupée cowgirl
débarquant sur son poney.
Ecoute, mec, je ne veux pas d'ennuis.
Je sais que t'es un idiot. Et tu veux savoir comment je sais que t'es
un idiot ? Pare que tu conduis un Scooter démodé.
Rien ne dit "je suis un idiot" mieux qu'un scooter démodé.
Les mecs, s'il vous plait, ne faites pas ça.
C'est... Enfin... C'est stupide. Arrêtez.
Hey, hey, ça suffit.
Arrêtez. Allez, stop, arrêtez ça.
Arrêtez. Ça suffit. Voyons.
Je vous persuade d'arrêter immédiatement de vous battre.
Plus un geste, sal*pes.
Merci, Becky.
Tous les deux, mecs.
Glee Club, dans 20 minutes.
Okay les gars, asseyez-vous. On a beaucoup à faire aujourd'hui.
Non, sérieusement, allez, je suis sérieux, asseyez-vous.
Okay, alors le premier point de notre boulot aujourd'hui est de
souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres du Glee Club...
Ryder et Kitty.
Attendez, on ne devrait pas tous voter pour son adhésion à elle ?
Bien, Tina, Kitty était fantastique dans Grease.
Par rapport a mon horrible prestation
En plus, on a le couteau sous la gorge.
Nous... Nous devons partir pour les Communales la semaine prochaine
et nous avons besoin de 12 membres pour concourir.
Oh, bien, alors tu n'as qu'à dire à Santana de revenir une fois de plus
du Kentucky car visiblement elle est meilleure
que n'importe qui actuellement engagé ici.
Ecoute, Tina, pas maintenant.
Euh, écoutez, où en étais-je ?
Ah oui, les Régionnaux.
Voici l'idée.
J'ai cassé le marqueur.
Où Mr Shue garde-t-il ses autres marqueurs ?
Euh...
Et puis merde. Euh...
Le thème est "Etranger"
On va chanter des chansons interprétées par des étrangers dans des langues étrangères,
en portant tous les costumes des nations du monde entier.
Attends, sérieux, c'est ton idée ?
Oui.
KIKI qu'en penses-tu ?
Je pense que je suis vivante et que tu es la machine.
Finn, les temps ont changé
Nous sommes les champions nationaux maintenant, ce qui signifie
que nous devons dépasser les attentes, donc si c'est
ton meilleur plan, je... je ne pense pas que l'on ait la moindre chance.
Attends, où tu vas ?
Je vais aller reprendre aux Warblers le trophée qui nous appartient...
celui dont tu n'as même pas remarqué la disparition.
Merde, euh...
Donc, qui es-tu supposé être ?
Je suis le Maitre Beiste.
Blaine a dit
que je ne pouvais pas être conseiller pédagogique
à moins que je ne me déguise une fois par semaine,
alors je viens de la planète Testostérone,
je peux digérer n'importe quelle substance connue
et pleurer pour un rien,
et, ho, je ne plaisante par pour la dernière partie.
La nuit dernière, je me suis effondré devant une pub Activia.
Tout ceci est tellement ridicule.
Oh, allez, Citrouille, c'est marrant.
Ouais, c'est pas étonnant les superhéros
sont à la mode.
Mettre un masque, c'est comme monter sur scène.
Ça te donne la liberté d'être
la personne que secrètement tu espères être,
et si tu me le demandes, le monde pourrait utiliser un peu plus de héros.
Donc, qu'est-ce qui te dérange, gamin ?
Tu as l'air d'avoir le cafard.
C'était ma première leçon au Glee Club, aujourd'hui,
et ce fut un désastre complet.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Je ne sais pas
La leçon que j'avais préparée
était super.
Je... je pense juste que le...
le Glee Club ne me voit pas comme un adulte.
Mon Dieu, c'est à ça que ressemble le café ?
Comment les gens peuvent boire ça ?
Je lance juste des idées,
mais peut-être que tu devrais investir dans une paire de collants.
Tu sais, Clark Kent était un mec extra,
mais c'est Superman qui a inspiré tout le monde.
Sois leur héros, Finn.
Je dis juste.
Sebastian.
Bien sur que c'était toi.
Non, ça ne l'était pas, je jure.
J'ai tourné la page, tu te souviens ?
Plus d'intimidation, chantage ou agression cette année.
Ça doit être ennuyeux pour toi.
Ouais, ça l'est; Être sympa ça craint.
Il t'attend à la bibliothèque.
Qui ?
Le mec que tu viens voir.
Capitaine des Warblers.
J'ai cru que tu étais le capitaine des Warblers.
Je savais qu'ils t'enverraient.
Permets-moi de répondre aux questions évidentes.
Je suis Hunter Clarington, je suis le nouveau capitaine des Warblers,
et je ne suis même pas bi-curieuse à distance.
Comment peux-tu être le capitaines des Warblers alors que... ?
Alors que tu ne m'as jamais vu auparavant ?
Facile.
Dalton m'a donné une bourse
Pour quitter Colorado Springs et venir ici
où je suis passé d'une chorale d'école militaire
A la victoire aux Régionales
avec les honneurs.
Maintenant je suis là pour passer à la vitesse supérieure, en commençant
par toi. C'est très intimidant.
Où est le trophée, Hunter ?
Ne t'inquiète pas, il est en securité.
C'était juste un leurre après tout.
Tu vois, t'es un peu comme
une légende ici.
J'aime bien ça.
Alors, voici ce que je propose:
Ton petit club diversifié
peut récupérer son trophée des Nationales
quand tu rejoindras les Warblers.
Et pourquoi voudrais-je quitter McKinley ?
Pourquoi voudrais-tu rester ?
J'ai entendu dire que tu étais venu pour Kurt,
pas vrai ?
En fait,
j'ai meme entendu qu'ils t'appellent Blaine Warbler
Ils savent que tu n'appartiens pas à cet endroit,
alors pourquoi resterais-tu ? - On sait tous
que le vrai Blaine, Blaine...
ambitieux, passionné.
Tu es un gars de Dalton.
Apportez le blazer.
Cela ne va pas marcher sur moi. Alors pourquoi avoir peur
de l'essayer ?
Voilà le truc, Blaine.
Tu sais que le trophée des Nationales était un heureux hasard,
juste comme tu sais qu'on va gagné les Régionales.
Maintenant, je ne veux pas voir une légende de Dalton comme toi
sur la touche pour son année de terminale.
Je te veux du côté gagnant,
ici avec nous.
Tu sais ce qui va mieux avec le nouveau blazer des Dalton ?
Une chanson improvisée.
Quoi ? Non, non. Oh, allez ? Une chanson pour tes vieux copains.
Je ne suis pas venu ici pour chanter une chanson.
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Will you love, will you love, will you love? ♪ ♪ Will you love, will you love, will you love? ♪
♪ Oh, oh-oh, oh, oh ♪ Will you love? ♪
♪ Will you love, will you love? ♪
♪ There's a place
♪ That I know
♪ It's not pretty there
♪ And few have ever gone
♪ And if I show it to you now
♪ Will it make you run away
♪ Or will you stay?
♪ Even if it hurts
♪ Even if I try to push you out ♪
♪ Will you return
♪ And remind me who I really am? ♪
♪ Please remind me who I really am ♪
♪ Everybody's got a dark side
♪ Do you love me?
♪ Can you love mine?
♪ Nobody's a picture perfect
♪ But we're worth it, you know that we're worth it ♪
♪ Will you love me? ♪ Will you love, will you love, will you love? ♪
♪ Even with my dark side? ♪ Will you love, will you love? ♪
♪ Will you love? ♪
♪ Don't run away, don't run away ♪
♪ Don't run away ♪
♪ Just promise me you will stay ♪ Promise me you will stay ♪
♪ Will you love me
♪ With my dark side?
♪ Oh, whoa ♪
♪ Everybody's got a dark side
♪ Do you love me?
♪ Can you love mine?
♪ Nobody's a picture perfect
♪ But we're worth it, you know that we're worth it ♪
♪ Will you love me? ♪ Will you love, will you love, will you love? ♪
♪ Even with my dark side? ♪ Will you love, will you love, will you love? ♪
♪ Don't run away
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Sans défaut.
Garde-la.
C'est déjà à toi.
Tu ne penses qu'il est temps que tu reviennes où est ta place...
Blaine Warbler ?
Ok.
Oh, mon Dieu.
Donc, j'ai compris... ma première idée était plutôt mauvaise
Pire que le funk. Pire que "night of neglect"
Donc... j'ai décidé d'essayer quelque chose de nouveau... "Duos...
Dynamic".
Ce sera bien plus marrant,
et ça nous concentre sur ce que vous aimez réellement.
Oh, attends...
Est ce que nous allons tous porter des costumes ?
Et qui es-tu supposé être ?
Le Bulge, qui fait disparaitre les chaussettes de gym ?
S'il te plait ne nous fait pas fondre avec ton gonflement.
Et bien, je suis ... la Clef de Sol toute puissante,
le rassembleur des Glee clubs.
Jésus est le seul vrai superhéros tout-puissant.
Amen. Personne t'a parlé.
Allez, les gars,
écoutons-le. Merci.
Regardez les Avengers.
Individuellement, ils ont tous de super pouvoirs, mais
en tant qu'équipe, ils ne peuvent pas être arrêté.
Maintenant, nous sommes un groupe d'individu
avec de super pouvoirs et du talent, mais... nous ne sommes pas une équipe.
Certains d'entre vous ont même
des ennemis mortels dans cette pièce,
permettant leur côté noir
de nous tourner les uns contre les autres quand nous
devons nous concentrer sur les Warblers.
Nightbird s'occupe du trophée disparu.
Super. Merci, oiseau nocturne.
Jake fera équipe avec Ryder
Marley rejoindra Kitty pour faire le duo.
Le reste d'entre vous
commencer à préparer à combattre
une bataille épique contre les forces du mal aux Régionaux.
Cette idée était un peu mieux.
Ça pourrait quand même être horrible.
C'est la seule chose que tu as besoin d'étudier. Choisir une
chanson ensemble ne fait pas partie de du devoir ?
Le devoir c'est "Duo Dynamique".
J'ai pris la liberté de choisir
une chanson qui montrera ma voix grandiose pendant
qu'elle soulignera ta douceur timide.
Bien, pouvons nous parler de la liste
des super-héros que l'on voudrait être?
Tu peux en parler autant que tu veux, mais j'ai déjà choisi.
Je suis la Femme Fatale... car dans "Tue les Femmes".
Non, ça ne l'est pas. C'est ce que je serais pendant
que nous chanterons.
Ok.
Soyons honnête, je ne t'aime pas,
tu ne m'aimes pas, et les deguisements
en collants et capes.... ne vont pas changer cela.
Bien. Ne le fais pas et laisse toi expulsé hors du Glee Club.
Mega Crampon ne se plaindra pas.
attend-Attend une minute. Tu viens sérieusement de
t’appeler "Mega Crampon"?
C'est mon alter ego. Donc, ton choix de super héros c'est moi?
Il ne peux y en avoir qu'un.
♪ I am ♪ I am
♪ I am Superman
♪ And I know what's happening
♪ I am ♪ I am
♪ I am Superman
♪ And I can
♪ Do anything
♪ You don't
♪ Really love that guy
♪ You make it with, now, do you? ♪
♪ I know you don't love
♪ That guy, 'cause I can see right through you ♪
I am ♪ ♪ I am
♪ I am Superman
♪ And I know
♪ What's happening
♪ I am ♪ I am
♪ I am Superman
♪ And I can do anything
Est-ce que MS n'est pas une maladie dégénérative des nerfs ?
Je pensais que c'était un magazine pour filles.
♪ If you
♪ Go a million miles away
♪ I'll track you down, girl
♪ Trust me when I say
♪ I know the pathway
♪ To your heart...
Hey, hey, hey, Qu'est ce que tu fais ! hey!
Arrête !
Finn, fais quelque chose !
Hey,hey, qu'est ce qui va pas chez vous les gars?
Le full Nelson (prise de défense de N.Mandela)
Vous êtes des durs maintenant, n'est-ce pas ?
Mon but était de vous rapprocher tous les deux
pas de vous déguisez et ...
de vous faire faire du karaté en pleine figure !
C'était un exercice stupide.
Non, tu sais ce qui est stupide? De ne pas gagner les Régionaux.
Et si nous ne nous entendons pas, nous allons perdre
et c'est ce qui va se passer.
J'ai besoin que vous vous entendiez.
Je t'ai entendu, Finn mais je n'aime pas ce type.
Il travaille sur chaque fille de cette école,
et je pense que Marley, mérite mieux. Tu n'as aucune
idée de ce que Marley veut,
Ça suffit !
Ok? Ça suffit. Vous n'avez clairement rien
tirer de mon dernier enseignement,
donc je vais vous en donner un autre.
Il sera aussi stupide?
Je t'ignore. C'est une "Leçon de Kryptonite".
Vous pensez que vous vous détestez.
Je pense que vous ne vous comprenez pas.
Alors je veux que vous vous asseyez
dans le salle et que vous disiez aux autres vos peurs.
Seulement si vous
admettez vos faiblesses
pour réaliser tous les atouts que vous avez.
Tu ressembles à Yoda, mon pote.
Nous avons un accord ?
Hey, tu as une minute ? Ouais.
Mon pote, je viens juste de t’envoyer un sms. Comment la mission:
Sauvetage/récupération va? Bien, quand
Je suis retourné à Dalton, tous ces blazers
et chanter de nouveau avec les Warblers...
Attends, attends, quoi, tu as chanté avec les Warblers ?
C'est juste arrivé comme ça. Mais ils m'ont accepté
comme si j'étais un frère perdu depuis longtemps.
C'était comme
dans X-men 2, quand Pyro quitte les X-men
pour rejoindre la confrérie de Magneto.
Ça... Ça semblait normal,
comme peut-être ...
... si je faisais partie des Warblers. Mec,
Non, non ta place est ici, avec nous ok ?
Est ce que ça à voir avec Kurt ?
Tout dans cette pièce me fait penser à lui.
Nous étions... Un duo dynamique ici.
Kurt était mon ancre, Finn
maintenant qu'il est parti, je...
J'ai l'impression d'être à la dérive.
Et vous, vous avez besoin d'une equipe
qui est soudée. Oui. Absolument.
Nous avons besoin d'une équipe soudée.
Et... tu es la plus grande partie de ça.
Je suis désolé, Finn, mais les Warblers sont ma famille...
et mon destin.
Je ne peux pas faire un duo avec toi. Car ma voix
est claire comme de l'eau de roche et toi on dirait comme
si tu avais une bulle de morve coincée dans le fond de ta gorge ?
Quoi ? Non.
Je ne pense pas ça... C'est juste ce que tout le monde dit.
Ecoute... la raison pour laquelle je ne peux pas faire le duo
est à cause du costume.
Je ne peux pas porter de costume près du corps
fait de tissu collant.
Je suis trop embarrassée.
Je vais te poser une question,
et je veux que tu me répondes franchement.
Conduis-tu toujours le bus jusqu'à Puketown (Vomi-ville) ?
Quoi ? Tu sais.
Est-ce que tu te fais toujours
vomir dans les toilettes ?
Je l'ai fait chaque jour cette semaine.
Tu sais, toi et moi avons beaucoup en commun.
Je pense que c'est pourquoi j'étais moyen quand on s'est rencontré au début.
J'ai eu des problèmes d'images du corps aussi, mais mes bons amis,
les doigts des soeurs, Pointie et Birdie.
ça m'a aider de garder cet air que je retiens depuis des jours.
Chérie...
tu dois me faire confiance la dessus... on va essayer
nos costumes, et je te jure, si tu fais grosse
même un tout petit peu, je serais honnête,
et on annulera la performance, d'accord?
Ok.
- Promis ? - Promis.
Quand Gotham sera en cendre, alors tu auras la permission de mourir.
Bon à savoir, Bane. Est ce que c'est un slip de sport ?
Que la partie commence !
Qu'est-ce que c'est? - Ce dont Finn voulait qu'on parle.
Ma kryptonite.
Ne me donne pas seulement une note... Sois un homme,
dis-le-moi en face.
Toute ma vie, je ne me suis jamais senti à ma place.
Nulle part.
Pourquoi ?
Je suis mi-blanc, mi-noir, mi-juif.
Et juste au cas où
j'oublie...
il y a toujours quelqu'un pour me le rappeler.
Hey j'ai une bonne blague sur les noirs,
Et comme que tu es à moitié-noir, tu peux à moitié entendre.
Hey ! Baruch Obamastein.
Tu es quoi exactement ? Tu es un Oreo;
ou un biscuit légèrement grillée?
Shalom !
Donc, quelle est ta kryptonite ?
Tu sais quoi, oublie.
Tout ça c'était stupide.
Mec, tu viens juste de me dire d'être
un homme, donc est-ce que tu vas être un homme,
ou tu vas juste partir ?
Je t'ai fait dire ta note,
parce que je ne pouvais pas la lire.
Miaou. Et bien, je ne sais pas pour toi, mais cette Kitty féline
me fait sentir si appétissante maintenant qu'elle s'est
glissée dans sa combinaison la plus serrée comme la Femme Fatale.
J'attends.
Je peux pas. J'ai l'air ridicule.
Je suis sûre que c'est faux. Allez, je ne vais pas juger.
Décroise tes bras.
Je comprends pas. C'est quoi WF ? C'est supposée être Wallflower.
Wallflower (tapisserie) ? Ton alter ego est
supposé refléter comment tu te sens, ok ?
Quand j'ai regardé dans le miroir,
c'est ce que j'ai vu.
Et bien, surmonte ça, comme Femme Fatale
peut te dire ce qu'elle voit.
Tiens toi droite. Les épaules en arrière.
Tu as l'air C-A-N-O-N, canon.
Ah bon? Maintenant,
tes habits... ta mère l'a fait, pas vrai,
elle a fait la plupart de tes affaires?
euh-euh. Bien, bénit son bouché,
coeur surmené, a partir de maintenant, je vais acheté tes vêtements,
et ils t'iront parfaitement, crane avec ton coté salope.
mais juste d'abord.
Marley Rose, tu ne seras plus une tapisserie dorénavant.
Tu es une femme féroce,
et nous allons tuer cette chanson.
♪ Where have all the good men gone? ♪
♪ And where are all the gods?
♪ Where's the streetwise Hercules ♪
♪ To fight the rising odds?
♪ Isn't there a white knight
♪ Upon a fiery steed?
♪ Late at night I toss and I turn ♪
♪ And I dream of what I need
♪ I need a hero
♪ I'm holding out for a hero till the end of the night ♪
♪ He's got to be strong and he's got to be fast ♪
♪ And he's got to be fresh from the fight ♪
♪ I need a hero
♪ I'm holding out for a hero till the morning light ♪
♪ He's got to be sure and it's got to be soon ♪
♪ And he's got to be larger than life ♪
♪ I need a hero
♪ I'm holding out for a hero till the end of the night ♪
♪ Up where the mountains meet the heavens above ♪
♪ Out where the lightning splits the sea ♪
♪ Je peux sentir son approche comme un feu dans mon sang ♪
♪ Comme un feu dans mon sang ♪
♪ Comme un feu dans mon sang, comme un feu dans mon sang ♪
♪ Comme un feu dans mon sang ♪
♪ J'ai besoin d'un héros ♪
♪ Je tiens bon pour un héros jusqu'à la fin de la nuit ♪
♪ Il doit être fort et il doit être rapide ♪
♪ Et il est être prêt au combat ♪
♪ J'ai besoin d'un héros ♪
C'était incroyable.
Ça marche tellement bien entre vous.
Travail d'équipe ! Oui !
Les mecs, je ne sens pas de gel pour cheveux a la framboise.
Est ce que quelqu'un sait où est Blaine Warbler ?
Euh, bien, il y a quelque chose que vous devriez savoir les gars,
euh, récemment, Blaine est passé
par une période difficile...
Oh, Boo-oh. Remet-toi. C'est comme un film sur la vie.
... et il a décider de finir son année de terminale
à la Dalton Académie.
Il est passé du côté obscur.
Finn ?
Je dois te dire quelque chose sur Ryder.
Que se passe-t-il ici ?
Je suis Mme Penkala.
Je suis la directrice du département de l’éducation spécialisée.
Et Finn t'a ramené ici donc je peux t'aider, Ryder.
Je n'ai besoin d'aucune aide.
J'ai fait tout ce chemin tout seul.
Jake aurait du la fermer.
Mec, juste-juste détends-toi d'accord?
Tu ne veux pas savoir pourquoi en continuant d’étudier tu
n'y n'arrive pas plus que cela?
Prend une chaise.
Bien, j'ai lu ton dossier.
Et tu serais surpris du nombre de
brave gamins comme toi qui luttent et ne peuvent
pas terminé un test.
Même avec des parents consciencieux.
Ne sois pas nerveux.
La bonne chose avec ce test c'est
qu'il n'y a ni mauvaise ni bonne réponse.
Je veux que tu dises les nombres dans l'ordre numérique
et les lettres de l'alphabet dans leur ordre.
Neuf, un, T.
Sept, deux, F, K.
Père.
Minute.
Jolie.
Ecole.
Puis.
Fleurs.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Essaie de le sonder.
Je ne peux pas.
Vol.
Je ne peux pas lire ça.
Uh, marron.
Est ce que c'est seulement un mot ?
Temps écoulé.
Je ne sais pas pourquoi ce truc est si dur pour moi.
Suis-je stupide ? Non.
En fait tu es très intelligent.
Ce n'est pas une tumeur au cerveau, si ? Non.
Uh, je suis dislexique.
Tu sais, tu sais ce que ça fait
d'avoir une identité secrète ?
Pas comme Clark Kent ou Peter Parker,
mais de savoir qu'à l'intérieur tu n'es pas ce que tout le monde pense.
Toute ma vie, ça a été, "Ryder a juste besoin de s'appliquer."
"Ryder est intelligent, il a juste besoin de travailler plus dur.
se concentrer, on l'a ensemble,
Mais à l’intérieur, Mec je savais qu'ils avaient tout faux.
Peu importe combien je me suis concentré
ou combien j'ai travaillé; j'étais stupide.
Et si quelqu'un l'avait découvert, s'ils avaient connu le vrai moi...
J'ai...j'étais sûr que cela aurait tué mes parents.
Mec, et mon père a un putain de Doctorat.
Et qu'est-ce que ça va lui faire d'avoir un fils idiot ?
Je suis sûr que ton père t'aime peu importe ce qui arrive.
Mec, tu as appris à lire quand tu avais six ans.
Quand tu as six ans c'est la primaire.
Puis, ils vous séparent entre ces niveaux.
Ils ne t'ont pas dit ce qu'ils faisaient,
mais tout le monde sait qui est dans un groupe d'intelligents
et qui est dans celui des idiots.
Tu penses qu'à 6 ans on sait
que son père va l'aimer pour ce qui l'est?
J'ai porté...
J'ai porté ce secret
toute ma vie, mec, tout ce temps.
Maintenant, tu peux laisser tomber.
Ok?
Parce que le seul secret c'est que ton cerveau fonctionne un peu
différemment de celui des autres, c'est tout.
Ok?
Ils vont commencer
un programme individuel d’éducation pour moi.
Je vais commencer à travailler avec un prof particulier
chaque jour, la semaine prochaine.
Ouais, merci.
Merci de m'aider, Finn.
Je t'en dois une.
En fait, tu la dois à Jake.
Hey, Madame Rose.
Hey.
Il y a quelque chose de différent chez vous.
C'est une nouvelle charlotte ?
Non, c'est la même.
Tu sais, je te dis la vérité, j'ai perdu un peu de poids.
2,7 kg ce mois ci.
Bien, je savais qu'il y avait un truc.
Vous avez l'air bien.
Merci, Jake.
Marley me tuerait pour t'avoir dit ça,
mais elle parle de toi tout le temps.
Vous savez, j'ai eu ma chance...
et je l'ai gâchée.
Eh bien, il n'est jamais trop tard pour changer. Regarde moi.
Hey, camion poubelle,
retourne travailler.
Qu'est-ce que tu viens de lui dire ?
Je crois qu'il l'a appelé camion,
en panne, rempli de 10 tonnes de merde.
Oh, et ton nouveau surnom
est officiellement, Cappucino Casher.
Vous rendez ça tellement facile quand vous n’êtes que deux.
Pourquoi ne recompte pas encore une fois, mon coeur.
Il est temps de se venger.
Jake est mon ami.
A partir de maintenant, si avez un problème avec lui,
vous en avez avec moi.
Et moi.
Et moi, aussi.
Peu importe.
J'ai mieux à faire de toute façon.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu as surveillé mes arrières.
Maintenant, je surveille les tiens.
Excuse-moi. Euh, quel superhéro es-tu censé être ?
Tu rigoles ? Je suis le Puckerman !
On peut prendre une photo, s'il vous plait ?
Ça fera 10 dollars.
Pour 20, je nettoie votre piscine,
et si vous m'en donnez 100, je vous offrirais
la plus belle nuit de ta vie.
Un, deux, trois.
Voilà ! Merci.
Merci, pigeons.
Au revoir. D'accord.
Quoi de neuf, demi frère à la coupe afro ?
Hey mec.
Euh, où es-tu ? Il y a vraiment beaucoup de bruits.
Je fais juste ma marque sur Hollywood Boulevard,
c'est-à-dire l'énorme trace de dérapage que Los Angeles a trouvé dans ses dessous.
Qu'est-ce qui se passe ? J'ai besoin de quelques conseils fraternels
Je suis tout ouïe.
Ok, qu'est-ce que tu es censé faire quand tu aimes
vraiment une fille, mais tu ne le savais pas au départ,
puis tu rates ton coup avec elle,
et maintenant un autre mec l'apprécie vraiment
lequel tu pensais que c'était un frimeur,
mais il s'est avéré être un mec vraiment cool
qui couvre tes arrières, et tu sais que tu seras
un enfoiré de première si tu débarques et que tu essayes de les faire rompre ?
Whoa, whoa, whoa, reviens en arrière.
Elle est bonne ?
Ouais.
Euh, mec, tu pourrais dire ça.
Ok. D'accord, écoute.
Joue la cool.
Je n'aime pas le reste des losers de Lima,
tu as une testostérone supérieure Puckerman
tu es en prime le pompage intégral de tous dans les couloirs.
La marque des phéromones de Puckerman.
Laisse-la juste prendre une bouffée.
Et puis tu pourras t'asseoir et te la jouer gentil.
Et dans quelques semaines,
je te garanti, elle va supplier pour ça.
Tu crois vraiment que ça va marcher ?
Crois-moi. C'est comme ça que j'ai choppé Teri Hatcher.
Laisse-moi te dire, elle ne s'est pas plainte.
Ecoute, mec, je dois y aller.
Un SDF vient juste de vomir sur l'étoile de Barbra Streisand.
J'ai réussi à prendre une photo.
Mais souviens-toi de mon conseil :
Ne sois pas un con...
N'abandonne pas.
Merci, fréro.
Mec, ça fait partie d'un super plan, pas vrai ?
Tu vas retourner chez les Warblers pour récupérer des infos pour nous
Alors nous pourrons leur botter les fesses aux sélections.
Sam, non.
Je me sens assez mal comme ça.
Arrête, d'accord ? Tu te fais du mal
depuis des semaines, depuis que Kurt et toi avez rompu.
Mais retourner à Dalton ?
Tu as dis a Finn que c'est parce que tu te sentais plus chez toi la bas.
Si tu me demandes, c'est juste une autre manière de te punir toi-même.
Et pour quoi ? Qu'as tu fais, exactement ?
Tu vas bien ?
Non.
C'est parce que je ne ressemble pas à ma photo de profil ?
Je suis désolé, Je, je dois y aller.
C'était un type qui m'avait ajouté sur Facebook.
Je suis allé chez lui
parce que j'avais l'impression que Kurt avançait dans sa vie
et que je n'en faisais pas partie.
Et j'ai pensé que peut-être
Kurt et moi, on était pas fait l'un pour l'autre.
Qu'on était pas supposés passer
le reste de nos vies ensemble.
Mais la chose la plus horrible, c'est que
juste après l'avoir fait...
... je savais qu'on était fait l'un pour l'autre.
Mec, tu dois dire ça à Kurt.
Quoi, tu crois que je lui ai pas dit ?
Tu penses que j'ai pas essayé ?
Calme toi. C'est bon.
Non, ce n'est pas bon, Sam,
parce que j'ai trompé la seule personne
que j'aime plus que toute chose dans ce monde.
Je l'ai blessé, alors bien sûr il ne me fait plus confiance.
Il ne me pardonnera jamais.
Même s'il ne le fait pas, tu dois te pardonner à toi même.
Tu dois arrêter de...
C'est quoi le mot, quand on change quelqu'un en méchant?
Euh...
"Méchantiser" ?
Ouais, tu dois arrêter de te méchantiser.
Ouais, tu as blessé Kurt, et ce n'est pas cool.
Donc tu essayes d'arranger les choses.
Mais t'exiler à Dalton ne changera rien.
Je veux juste arrêter de me sentir comme
si je suis une mauvaise personne.
Non.
Tu fais partie des gens bien.
Et tout le Club Glee est d'accord avec moi.
Donne-moi un jour.
Un jour avant de tout emballer.
Un jour... pour être le héros qu'on sait tous que tu es.
Et puis, tu peux décider...
où est vraiment ta place.
♪ Je ♪
♪ J'aimerais pouvoir nager ♪
♪ Comme les dauphins ♪
♪ Comme les dauphins peuvent nager ♪
♪ J'ai pensé que rien ♪
♪ Rien ne nous gardera ensemble ♪
♪ On peut les battre ♪
♪ Pour toujours et à jamais ♪
♪ On peut être des héros ♪
♪ Juste pour un jour ♪
♪ Je ♪
♪ Je serai roi ♪
♪ Et toi ♪
♪ Tu seras reine ♪
♪ J'ai pensé que rien ♪
♪ ne les éloignera ♪
♪ On peut être des héros ♪
♪ Pour toujours et à jamais ♪
♪ Puis on peut être des héros ♪
♪ Juste pour un jour ♪
♪ On peut être des héros ♪
♪ Juste pour un jour ♪
Eh bien?
Quelle est ta décision ?
D'abord une dernière mission.
Tu es avec moi ?
Ecoute, je déteste faire ça, mais...
Je dois reporter notre rendez-vous de vendredi.
Quoi ?
Pou.. Pourquoi ?
Je dois étudier
Et, euh...
J'ai mon premier rendez-vous avec un spécialiste de la dyslexie
samedi, et comme il est le meilleur d'Ohio, il ne peut
me prendre qu'à 7 heure du matin,
ce qui signifie que je dois rentrer direct après le match.
Bien ...
J'avais vraiment envie de sortir.
Moi aussi, c'est juste ...
C'est très important.
Je veux que ça soit le premier semestre
où je ramène un bulletin à ma mère avec un A dessus.
Que penses-tu de vendredi prochain ?
On pourrait sortir ?
Bien sûr.
Génial. Merci.
Aïe. Ça sent le début de la fin.
Comment ça ? " Tu ne peux pas sortir parce que je dois bosser"?
Ça ressemble beaucoup à un "Je ne suis pas très intéressé par toi".
Il dois se lever tôt pour voir un médecin.
C'est ce que c'est. Ou c'est
peut-être tous les raisins secs couverts de yaourt ?
N'écoute pas ce que tous les autres disent...
Je ne pense pas du tout que tu es bouffie
Mais si tu veux gagner son attention,
tu devrais vraiment t'entrainer sur ce vélo elliptique.
Imédiatement.
Tu sais quoi ?
L'ancienne Marley serai assise seule chez elle
le vendredi soir, mais la nouvelle
superhéroïne Marley ne va pas se contenter d'attendre.
Salut
Qu'est-ce que tu fais vendredi soir ?
Je vais à un rendez-vous avec toi.
Bien.
C'était épique.
Dalton était comme l'étoile de la mort
réuni avec le Mordor réuni avec le Temple Maudit.
Je suis peut-être en train d'exagérer mais probablement pas.
Je vous dois à tous des excuses
pour avoir douté que McKinley soit ma famille.
Vous êtes ma famille les gars.
Nous allons avoir une vraie compétition
avec les Warblers aux Selectionals,
mais je ne suis pas inquiet du tout
Parce que nous avons l'equipe,
On a du talent, et...
on a,
le plus important,
un leader.
Merci.
C'est toi, Finn !
Va mettre ça à sa place.
Je t'aime Finn !
Très bien, très bien,
très bien, très bien, très bien.
Commençons avec quelques échauffements,
et puis nous pouvons... Euh, Finn, attend. Je peux te dire quelque chose ?
sa c'est pour toi de notre part a tous
C'est une ceinture multifonctions de super héros
habilement déguisé comme un sac de banane.
Dedans il y a des trucs que tu pourrais utiliser.
Cool...
Des marqueurs magiques, je ne pourrais jamais trouver ça.
Alcalin.
Au cas ou vous obtiendriez les jets des choeurs de spectacle.
Merci.
sa c'est de ma part
Tu es bienvenu.
C'est pour toujours te le rappeler
que vous êtes le Tout-Puissant Treble Clef,
l'unité des Glee Club.
et l'union des amis.
Euhh... je sais pas quoi dire.
Je ne te laisserai jamais tomber
Je le promets.
Ok, viens, blottis toi.
D'accord, blottissons nous.
La semaine prochaine aux selections
On va botter les fesses des Warblers. Oui.
Et après c'est les régionales et puis ça sera les nationales
et cette année va aller
dans le livre des records de McKinley High
Comme la meilleur année des New Directions ! Du jamais vu !
En avant !
Génial !
♪ Certaines nuits, je restes debout à encaisser ma malchance ♪
♪ D'autres nuits Je laisse faire ♪
♪ Certaines nuits j'aimerais que mes lèvres puissent construire un chateau ♪
♪ D'autres nuits j'aimerais juste qu'elles tombent ♪
♪ Mais je me réveille encore, je vois encore ton fantôme ♪
♪ Oh, seigneur, je ne sais toujours pas quoi faire ♪
♪ Oh, qu'est ce que je dois défendre ? ♪ Oh, oh ♪
♪ Qu'est ce que je dois défendre ?
♪ La plupart des nuits je ne le sais
♪ Plus ♪ Oh, whoa ♪
♪ Oh, whoa, oh ♪
♪ Nous y sommes, les gars, c'est la guerre ♪
♪ Mais qu'attendons nous ?
♪ Pourquoi ne pas enfreindre les règles maintenant ? ♪
♪ Je n'ai jamais été de ceux qui croit au battage médiatique ♪
♪ Il faut sauver ça pour le noir et blanc, j'ai fait deux fois plus d'efforts ♪
♪ Et je suis moitié moins aimé
♪ Mais ils sont revenus pour me copier ♪
♪ Mais ce n'est pas grave ♪ Mais ce n'est pas grave
♪ J'ai trouvé une martyre dans mon lit ce soir ♪
♪ Elle m'empêche de me tourmenter et me demande juste ♪
♪ qui je, qui suis-je ♪
♪ Oh, who am I?
♪ Mmm
♪ Who am I?
♪ Well
♪ Some nights I wish that this all would end ♪
♪ 'Cause I could use some friends for a change ♪
♪ And some nights I'm scared you'll forget me again ♪
♪ Some nights I always win, I always win ♪
♪ But I still wake up
♪ I still see your ghost, oh, Lord, I'm still not sure ♪
♪ What I stand for, oh ♪ Oh ♪
♪ What do I stand for? ♪ Oh ♪
♪ What do I stand for?
♪ Most nights I don't know
♪ Oh, come on
So, this is it?
J'ai vendu mon âme pour ça ?
Je m'en suis lavé les mains pour ça ?
Mes parents me manquent pour ça ?
♪ So, come on ♪ Oh, come on
♪ Come on
♪ Oh, come on!
♪ Oh, oh, whoa, oh, whoa ♪ ♪ Whoa, whoa, ooh
♪ Oh ♪ ♪ Whoa, whoa, whoa, oui
♪ The other night you wouldn't believe ♪
♪ The dream I just had about you and me ♪
♪ I called you up, but we'd both agree ♪
♪ Oh, come on!
♪ It's for the best you didn't listen ♪
♪ Oh
♪ It's for the best we get our distance ♪
♪ Oh, oh, whoa
♪ Oh, whoa, oh.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com