1
00:00:52,726 --> 00:00:56,726
♪ The Simpsons 24x06 ♪
A Tree Grows in Springfield
Diffusion US: 25 Novembre 2012
2
00:00:56,751 --> 00:01:00,751
== sync, corrected by elderman ==
3
00:01:07,316 --> 00:01:08,945
Nous sommes aux championnats
du monde, deux retraits,
4
00:01:08,970 --> 00:01:10,368
fin de la neuvième manche.
5
00:01:10,369 --> 00:01:11,670
Oui, nous en sommes au moment
6
00:01:11,704 --> 00:01:13,972
où le baseball devient
doucement intéressant.
7
00:01:14,006 --> 00:01:17,309
Est-ce qu'Homer Simpson, qui vient juste
de sortir d'un rêve angoissant
8
00:01:17,343 --> 00:01:19,344
où il n'avait pas révisé
pour un examen au lycée,
9
00:01:19,378 --> 00:01:22,547
peut entrer dans ce rêve
et en balancer une en dehors du stade ?
10
00:01:22,582 --> 00:01:24,316
Et qui c'est celui-là ?
11
00:01:24,350 --> 00:01:25,750
On est aussi de la nourriture !
12
00:01:25,785 --> 00:01:28,236
Et apparemment je suis marié
à une côtelette de porc
13
00:01:28,271 --> 00:01:30,405
et nous avons des ailes de
poulet frit comme enfants.
14
00:01:30,439 --> 00:01:32,407
Comment est-ce arrivé ?
15
00:01:35,344 --> 00:01:36,878
Nous sommes de retour...
16
00:01:36,913 --> 00:01:39,064
Le lanceur,
Papa Noël sous stéroïdes,
17
00:01:39,098 --> 00:01:40,699
balance une bonne balle.
18
00:01:40,733 --> 00:01:43,985
C'est une balle longue qui vole,
reviens ici ! Reviens !
19
00:01:44,019 --> 00:01:46,154
Et la balle fait voler le ciel en éclats ,
20
00:01:46,188 --> 00:01:49,624
laissant se déverser un océan
dans le stade !
21
00:01:49,659 --> 00:01:53,378
Whaou, Simpson viens de casser ce rêve
et la réalité reprend le dessus !
22
00:01:53,412 --> 00:01:55,830
Les gardiens du stade essaient
de déployer la bache
23
00:01:55,864 --> 00:01:59,384
mais elle se transforme en raie manta
et les fouette tous.
24
00:01:59,418 --> 00:02:02,070
Nous nous retrouvons dans un instant
après ce mot d'oxygène,
25
00:02:02,104 --> 00:02:04,706
dont Homer à désespérément
besoin pour vivre.
26
00:02:10,212 --> 00:02:12,097
Homer !
Le toit a des fuites !
27
00:02:12,131 --> 00:02:13,815
L'eau rentre dans la maison ,
28
00:02:13,849 --> 00:02:15,650
et le tapis a des champignons.
29
00:02:18,721 --> 00:02:20,989
Papa, toutes les convocations du juge
que tu as enterré dans le jardin
30
00:02:21,023 --> 00:02:22,257
sont en train de ressortir.
31
00:02:29,598 --> 00:02:31,566
Pendant que tu étais en train
de rêver en pleine journée,
32
00:02:31,600 --> 00:02:33,351
cette pluie a détruit la maison.
33
00:02:34,820 --> 00:02:36,905
Marge, dans une crise comme ceci,
34
00:02:36,939 --> 00:02:39,607
j'ai besoin de temps pour
méditer silencieusement.
35
00:02:44,930 --> 00:02:46,414
Qu'est-ce qui ne va pas, Homer ?
36
00:02:46,432 --> 00:02:48,633
Tu as une expression sur le visage
que je n'avais jamais vu avant.
37
00:02:48,684 --> 00:02:51,019
Comme un des froncements de sourcils
nerveux de Charlie Brown.
38
00:02:51,053 --> 00:02:55,190
Je suis dans une relation
abusive avec la vie.
39
00:02:55,224 --> 00:02:56,791
Elle continue de me massacrer,
40
00:02:56,826 --> 00:02:58,443
mais je suis trop lâche pour la quitter.
41
00:02:59,645 --> 00:03:01,613
Peut-être que je peux me saouler à mort.
42
00:03:01,647 --> 00:03:02,981
Et bien, tu ne peux pas.
43
00:03:03,015 --> 00:03:04,549
Ta tolérance est trop grande.
44
00:03:04,583 --> 00:03:09,454
Mec, je n'ai jamais vu Homer aussi mal.
45
00:03:11,757 --> 00:03:12,874
Tu as raison.
46
00:03:12,908 --> 00:03:14,893
Il a besoin de l'aide d'un professionnel.
47
00:03:15,828 --> 00:03:17,796
♪ Oh yeah...
48
00:03:19,498 --> 00:03:22,667
Ooh, quelqu'un est en plein dans la Duff !
49
00:03:22,702 --> 00:03:25,136
La vie est trop fragile.
50
00:03:25,171 --> 00:03:27,872
Une minute t'es dans ton hamac
en train de boire une bière,
51
00:03:27,907 --> 00:03:31,910
la minute d'après tu es assis ici
à boire de la bière.
52
00:03:31,944 --> 00:03:36,314
Homer, votre perspective morne a
jeté un froid lisse, glacial ici bas..
53
00:03:36,348 --> 00:03:38,483
Ah, je l'emmerde. Je démissionne.
54
00:03:38,517 --> 00:03:40,752
Janette, Cheryl, rentrez
par vos propre moyens.
55
00:03:44,623 --> 00:03:47,642
Aw, allez Chef,
j'ai eu une journée pourrie.
56
00:03:47,660 --> 00:03:48,927
Tu ne peux pas m'aider ?
57
00:03:48,961 --> 00:03:50,795
Désolé, j'ai bien peur que le maximum
que je puisse faire
58
00:03:50,830 --> 00:03:52,230
est de faire semblant de te ramener
chez toi.
59
00:03:52,264 --> 00:03:55,050
Ok, maintenant hop
sur ma moto imaginaire...
60
00:03:55,084 --> 00:03:56,668
les bras autour de mon ventre...
61
00:03:59,722 --> 00:04:02,490
Euuh, j'aurais besoin que
tu participes aux frais d'essence...
62
00:04:02,525 --> 00:04:03,892
Argh.
63
00:04:03,926 --> 00:04:06,594
C'est ici qu'on arrête de faire semblant.
64
00:04:13,569 --> 00:04:15,053
Oh...
65
00:04:15,087 --> 00:04:16,254
Maintenant quoi ?
66
00:04:16,288 --> 00:04:18,523
Tu viens avec nous pour
la collecte de fond de l'école.
67
00:04:18,557 --> 00:04:20,425
Cette journée peut-elle être encore pire ?
68
00:04:20,459 --> 00:04:21,993
Le chien a les oreillons.
69
00:04:22,027 --> 00:04:23,695
Les chiens ne peuvent pas avoir
les oreillons.
70
00:04:23,729 --> 00:04:25,196
Alors explique moi ça.
71
00:04:25,231 --> 00:04:27,499
La seule chose qu'on sait
c'est que ça va coûter 800$.
72
00:04:37,993 --> 00:04:39,761
Willie, j'adore vos jambières de cuir.
73
00:04:39,795 --> 00:04:42,080
Mon pantalon a été arraché !
74
00:04:43,916 --> 00:04:46,084
Je me fiche des enchères silencieuses.
75
00:04:46,118 --> 00:04:48,553
Ça ne permet que de survoler les choses.
76
00:05:00,616 --> 00:05:02,717
Tu sais que tu viens juste de le faire
monter au prix du catalogue.
77
00:05:02,751 --> 00:05:04,786
Tu le sais, pas vrai ?
78
00:05:04,820 --> 00:05:06,521
Edna , je ne suis pas
pour les costumes ,
79
00:05:06,555 --> 00:05:08,323
mais j'aime vraiment
la plume dans tes cheveux.
80
00:05:08,357 --> 00:05:12,093
J'aime comme tu me fais me sentir
bien même pour de si petites choses.
81
00:05:13,963 --> 00:05:15,597
C'est juste toi et moi ce soir,
Babeurre.
82
00:05:18,567 --> 00:05:21,503
[Accent paysan] Salut la compagnie,
Ch'uis ben content qu'vous
83
00:05:21,537 --> 00:05:23,872
soyez tous venu
dans ce ranch...
84
00:05:23,906 --> 00:05:24,906
Skinner !
85
00:05:24,940 --> 00:05:27,408
Les gens veulent rentrer chez eux !
Soyez bref.
86
00:05:27,443 --> 00:05:30,378
Bien, nous allons commencer la tombola
et passer les choses que personne ne veux,
87
00:05:30,412 --> 00:05:32,347
comme les projets d'art de vos enfants
88
00:05:32,381 --> 00:05:35,150
ou un diner de spaghetti
avec les Van Houten.
89
00:05:35,184 --> 00:05:37,585
Donc, allons directement au prix que je
suis sûr tout le monde attend :
90
00:05:37,620 --> 00:05:39,721
le dernier Mapple myPad !
91
00:05:41,457 --> 00:05:43,791
Je pourrais faire ma cyber-intimidation
dans le bus !
92
00:05:43,826 --> 00:05:46,294
Tu te souviens lorsque j'ai eu mon premier
téléphone portable ? C'était kek'chose !
93
00:05:46,328 --> 00:05:48,863
Je t'ai acheté un ticket pour
la tombola papa.
94
00:05:48,898 --> 00:05:51,966
Ooh... C'est l'argent de la petite
souris qui vient de partir ma chérie...
95
00:05:52,001 --> 00:05:53,668
Je n'ai jamais rien gagné.
96
00:05:53,702 --> 00:05:56,571
C'est toujours un crétin
dont tu n'as jamais entendu parler.
97
00:05:56,605 --> 00:05:57,939
Et le gagnant est...
98
00:05:57,973 --> 00:05:59,741
Voilà ça vient...
99
00:05:59,775 --> 00:06:00,742
Homer Simpson !
100
00:06:00,776 --> 00:06:01,809
Attrape le !
101
00:06:01,844 --> 00:06:03,645
Je veux dire, Woo-hoo!
102
00:06:05,214 --> 00:06:08,299
Je veux juste dire que j'ai passé
la pire journée de ma vie.
103
00:06:08,334 --> 00:06:09,901
Trois hourra pour Homer,
104
00:06:09,935 --> 00:06:11,436
moins celui que l'on viens
juste de lui faire.
105
00:06:13,355 --> 00:06:14,722
Ok, quoi encore...
106
00:06:14,757 --> 00:06:16,691
Libérez le Tibet ! Vous m'entendez !
107
00:06:16,725 --> 00:06:18,660
Libérez-le maintenant !
108
00:06:18,694 --> 00:06:19,961
Merci.
109
00:06:19,995 --> 00:06:22,363
Oh, ma chance a tourné !
110
00:06:22,398 --> 00:06:24,148
C'est la 13ème tombola
d'Homer Simpson
111
00:06:24,183 --> 00:06:25,316
et la première victoire.
112
00:06:25,351 --> 00:06:27,352
Apparemment,
sa chance a tourné.
113
00:06:34,993 --> 00:06:37,261
Bonjour, Je suis Steve Mobbs,
114
00:06:37,295 --> 00:06:39,697
qui vous accueille d'outre tombe.
115
00:06:39,731 --> 00:06:42,750
J'ai laissé une pomme a moitié mangée
à l’extérieur de votre magasin...
116
00:06:42,784 --> 00:06:44,952
la plus grande reconnaissance de toutes.
117
00:06:44,986 --> 00:06:48,589
Le produit que vous tenez est comme
un smartphone très très cher
118
00:06:48,623 --> 00:06:51,592
qui ne peut appeler personne.
c'est ça qui est incroyable.
119
00:06:51,626 --> 00:06:53,394
Maintenant appuyez
sur le bouton "accepter",
120
00:06:53,428 --> 00:06:56,130
et acceptez d'acheter tous
nos futurs produits.
121
00:06:56,181 --> 00:06:59,583
Et on va faire un paquet de trucs.
122
00:07:00,585 --> 00:07:02,586
Acceptez. Acceptez.
123
00:07:02,621 --> 00:07:03,754
Je ne sais pas, je...
124
00:07:03,788 --> 00:07:05,756
Accepter.
Je ne veux pas le faire.
125
00:07:05,774 --> 00:07:09,243
Ou alors vous pouvez acheter
quelque chose de chez Hewlett-Packard.
126
00:07:09,277 --> 00:07:10,611
J'accepte ! J'accepte !
127
00:07:10,645 --> 00:07:12,613
Oui.
128
00:07:12,647 --> 00:07:14,048
Oui...
129
00:07:17,118 --> 00:07:19,470
Ooh, cette ardoise magique pour adultes
130
00:07:19,504 --> 00:07:21,288
a certainement égayer ton humeur.
131
00:07:21,323 --> 00:07:22,840
Oh, ouais !
132
00:07:22,874 --> 00:07:24,391
Tu peux regarder dans ce sens...
133
00:07:24,426 --> 00:07:25,626
ou dans ce sens...
134
00:07:25,660 --> 00:07:26,794
Si tu veux ou pas...
135
00:07:26,828 --> 00:07:30,397
et il possède d'excellents jeux comme
"Tape Taupe".
136
00:07:30,432 --> 00:07:31,665
Oh...
137
00:07:31,700 --> 00:07:33,934
"Agrafeuse virtuelle ! "
138
00:07:33,969 --> 00:07:36,236
ça fait juste le bruit d'une agrafeuse
et ça ne s'arrête jamais...
139
00:07:36,271 --> 00:07:37,638
à moins que tu lui dises.
140
00:07:37,672 --> 00:07:40,991
Y'en a un qui te fais des super
moustaches des années 70.
141
00:07:41,026 --> 00:07:42,393
Je suis Sonny Bono.
142
00:07:42,427 --> 00:07:44,028
Fais attention à cet arbre !
143
00:07:45,630 --> 00:07:47,031
Alors,qu'est ce que vous préférez, m'dame?
144
00:07:47,065 --> 00:07:50,668
Tom Selleck, Rollie Fingers,
ou Monsieur Pringles ?
145
00:07:50,702 --> 00:07:54,905
J'ai toujours pensé que Monsieur Pringles
avait le regard le plus gentil.
146
00:07:58,143 --> 00:08:00,844
Est-ce que tu utilises une application
dans mon dos ?
147
00:08:00,879 --> 00:08:03,280
Accepter... Accepter... Acc..
148
00:08:05,717 --> 00:08:07,451
C'est bien, comme ça Homer.
149
00:08:07,485 --> 00:08:08,986
Mec, tu sais,
quand tu es juste ici tout seul,
150
00:08:09,020 --> 00:08:10,521
Je peux vraiment te sentir.
151
00:08:10,555 --> 00:08:11,722
Mais je ne suis pas tout seul.
152
00:08:11,756 --> 00:08:13,574
Je fais des appels FaceTime avec Lenny.
153
00:08:13,608 --> 00:08:15,509
C'est comme si je sautais en parachute
avec tous mes amis !
154
00:08:15,543 --> 00:08:16,694
Laisse moi envoyer un message à Carl.
155
00:08:16,728 --> 00:08:19,046
Alors , euh , avec quoi tu vas tirer la poignée d'ouverture ,
156
00:08:20,248 --> 00:08:21,815
Y'a peut-être une application que je
peux utiliser pour ça.
157
00:08:26,938 --> 00:08:29,023
Homer, fais attention !
158
00:08:29,057 --> 00:08:31,075
Quoi ?
159
00:08:31,643 --> 00:08:32,626
Pose ça !
160
00:08:32,661 --> 00:08:34,011
Nous sommes contrôlez.
161
00:08:34,045 --> 00:08:36,530
La vieille moustache stupide le convaincra.
162
00:08:36,564 --> 00:08:38,332
Je suis vraiment stupide.
163
00:08:38,366 --> 00:08:41,018
C'est le myPad que vous déclarez
comme dépense professionnelle.
164
00:08:41,052 --> 00:08:42,503
Je suis là pour ça.
165
00:08:45,907 --> 00:08:46,957
Simpson !
166
00:08:50,378 --> 00:08:52,613
Lâchez votre ardoise d'Edison
167
00:08:52,647 --> 00:08:55,816
et apportez votre lingot d'or à une
césure!
168
00:08:55,850 --> 00:08:59,653
Posez ce myPad et
remettez vous au travail.
169
00:08:59,688 --> 00:09:00,921
Désolé, patron.
170
00:09:00,955 --> 00:09:03,257
Vos remontrances sont
un avantage bienvenu
171
00:09:03,291 --> 00:09:05,392
et me feront surement
redoubler d'assiduité.
172
00:09:05,427 --> 00:09:07,594
Excellent !
Impressionnant !
173
00:09:12,033 --> 00:09:13,517
Hey, papa !
Papa, regarde ça !
174
00:09:13,551 --> 00:09:16,220
Papa, ici !
Papa, une girafe est en train d'accoucher!
175
00:09:16,254 --> 00:09:18,372
Papa, regarde, je marche sur le mur
autour de la fosse au lion.
176
00:09:18,406 --> 00:09:20,708
Papa, le bébé girafe va faire
ses premiers pas.
177
00:09:20,742 --> 00:09:22,009
Papa, je marche sur mes mains,
178
00:09:22,043 --> 00:09:23,243
et les lions pensent
qu'ils vont me manger !
179
00:09:23,278 --> 00:09:24,511
Vous ne voulez pas baisser
un peu le volume les gosses ?
180
00:09:24,546 --> 00:09:26,380
J'essaie d'avoir le "Chasseur de churros"
pour qu'il me dise
181
00:09:26,414 --> 00:09:28,015
où sont les churros les plus frais.
182
00:09:28,049 --> 00:09:29,683
Dans quel pays est Mexico ?
183
00:09:29,718 --> 00:09:32,853
Papa, fais attention à tes enfants.
184
00:09:32,887 --> 00:09:34,521
Ok.
185
00:09:36,725 --> 00:09:38,192
Ca sera mon économiseur d'écran.
186
00:09:41,696 --> 00:09:43,464
Seulement mon bras.
187
00:09:44,682 --> 00:09:45,649
Je t'ai eu !
188
00:09:45,683 --> 00:09:47,701
Espèce, de petit...
189
00:09:56,027 --> 00:09:59,396
Homie , tu veux faire la lecture à Maggie
avant qu'elle n'aille dormir ?
190
00:10:01,833 --> 00:10:03,033
Un bouquin de peintures rupestre?
191
00:10:03,068 --> 00:10:04,768
Qui sommes nous,
des hommes des cavernes ?
192
00:10:11,459 --> 00:10:13,977
Mon chou, tout ce dont tu auras
besoin dans le futur c'est ça.
193
00:10:14,012 --> 00:10:15,512
Homie... c'est comme si tu mettais
194
00:10:15,547 --> 00:10:17,648
tous tes œufs dans le même panier.
195
00:10:17,682 --> 00:10:18,882
Que voudrais-tu que je fasse ?
196
00:10:18,917 --> 00:10:20,217
Un panier pour chaque œuf ?
197
00:10:20,251 --> 00:10:21,835
Hmm, Je devine que tu as raison.
198
00:10:21,886 --> 00:10:23,771
Je suppose que je devrais effacer ça
199
00:10:23,805 --> 00:10:25,205
de la liste des choses que je dis.
200
00:10:25,240 --> 00:10:27,558
Maintenant Maggie , trouvons
un bon jeu pour nous.
201
00:10:27,592 --> 00:10:30,160
Hmm, "Le carnaval casher de Krusty..."
202
00:10:30,195 --> 00:10:31,762
"Des mots et des ennemies..."
203
00:10:31,796 --> 00:10:33,063
"Brûle pas le toast"
204
00:10:33,098 --> 00:10:34,465
"Le Prison Break de Lenny Dykstra..."
205
00:10:34,499 --> 00:10:36,133
Ooh, "Pizza Chrono !"
206
00:10:36,167 --> 00:10:38,669
Pâte, sauce, fromage, garniture.
207
00:10:38,703 --> 00:10:40,270
Pâte, sauce,
fromage, garniture.
208
00:10:40,305 --> 00:10:41,839
Pâte, sauce, fromage, garniture.
209
00:10:41,873 --> 00:10:43,373
Tu t'amuses, Maggie ?
210
00:10:43,408 --> 00:10:45,459
Combien de temps j'ai joué ?
211
00:10:45,493 --> 00:10:47,928
Pâte, sauce, fromage, garniture.
212
00:10:47,962 --> 00:10:49,797
Alors c'est comme ça
qu'on fait une pizza ?
213
00:10:49,831 --> 00:10:51,832
Oh, on est vraiment loin du compte.
214
00:10:54,352 --> 00:10:57,121
Pâte, sauce,
fromage, garniture.
215
00:10:57,155 --> 00:11:00,874
Pâte, sauce, fromage, garniture.
216
00:11:02,477 --> 00:11:03,994
Sauce, fromage, garniture.
217
00:11:05,530 --> 00:11:08,782
Flushy, va chercher de l'aide.
218
00:11:10,780 --> 00:11:14,916
Homer, ça va aller,
mais il n'y a aucune espoir pour le myPad.
219
00:11:14,951 --> 00:11:19,321
Il lui restait encore 88% de batterie.
220
00:11:19,355 --> 00:11:21,356
C'est la partie du travail
que je déteste le plus.
221
00:11:21,390 --> 00:11:23,758
Parler à des gens cinglés.
222
00:11:29,415 --> 00:11:30,849
Lequel d'entre vous est le YouTube
223
00:11:30,883 --> 00:11:33,051
du gosse shooté au gaz de dentite ?
224
00:11:33,085 --> 00:11:34,486
C'est toi ?
225
00:11:34,520 --> 00:11:37,155
Est-ce que c'est... toi ?
Est-ce que c'est toi ?
226
00:11:40,209 --> 00:11:43,311
Oh, Seigneur, quand les choses
deviennent sombre, tu me donnes la lumière.
227
00:11:43,346 --> 00:11:45,213
Puis tu l'as éteint,
sachant parfaitement
228
00:11:45,248 --> 00:11:47,782
que j'avais décliné ton
assurance infernale, Mapple Care.
229
00:11:47,817 --> 00:11:50,318
S'il vous plait accordez moi la sagesse
de comprendre
230
00:11:50,353 --> 00:11:52,537
votre esprit méchant et capricieux.
231
00:11:52,555 --> 00:11:56,291
Et s'il te plait, fait que la prochaine
figure du yo-yo soit un "up".
232
00:11:56,325 --> 00:11:57,459
Amen.
233
00:11:57,493 --> 00:11:58,994
Amen.
234
00:12:05,851 --> 00:12:07,218
Tout le monde a entendu ça ?
235
00:12:07,253 --> 00:12:08,720
Homer , Homer ,
c'est un miracle.
236
00:12:08,754 --> 00:12:11,089
Garde ton pantalon, Flanders.
237
00:12:11,123 --> 00:12:12,407
Oh, je le ferai.
238
00:12:12,441 --> 00:12:14,175
Avant que j'aille au lit et que
l'enlève sous les couvertures.
239
00:12:14,210 --> 00:12:16,077
Mais viens dehors et vois le miracle.
240
00:12:16,112 --> 00:12:17,679
Le myPad a poussé ?
241
00:12:17,713 --> 00:12:19,514
Non , il est toujours
où tu l'as enterré.
242
00:12:21,767 --> 00:12:24,369
C'est ici, le suintement sacré.
243
00:12:24,403 --> 00:12:26,404
C'est ça ton miracle ?
un arbre ?
244
00:12:26,439 --> 00:12:30,342
Ooh, regardez moi, je change les rayons
du soleil en sucres complexes.
245
00:12:30,376 --> 00:12:31,610
Génial !
246
00:12:31,644 --> 00:12:32,844
Regardes d'un peu plus près.
247
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
Hein ? "Espoir."
248
00:12:34,747 --> 00:12:36,548
Est-ce que c'est une de ces coïncidences
249
00:12:36,582 --> 00:12:37,682
Comme Jésus sur une tortilla,
250
00:12:37,717 --> 00:12:40,101
ou Georges Washington
sur un billet d'un dollar ?
251
00:12:40,136 --> 00:12:43,755
Et bien , j'aime que son message soit
en sève et pas en sang.
252
00:12:43,789 --> 00:12:45,590
Comme certains miracles
que je pourrais citer.
253
00:12:45,625 --> 00:12:47,025
Pâques.
254
00:12:47,059 --> 00:12:50,562
Et bien , c'est comme ça que Dieu
enverrait dans mon jardin ,
255
00:12:50,596 --> 00:12:53,565
à coté du hamac, un mot court
et écrit en grosses lettres.
256
00:12:53,599 --> 00:12:55,934
Qu'est-ce que tu penses qu'il essaie
de me dire , Flanders ?
257
00:12:55,968 --> 00:12:57,535
Bien Monsieur, si vous me le demandez
258
00:12:57,570 --> 00:12:58,936
quelqu'un ici essaie de te dire
259
00:12:58,954 --> 00:13:01,623
que quelque soit les
problèmes dans ta vie,
260
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
Dieu est là
et Il t’aidera.
261
00:13:03,776 --> 00:13:05,543
et ça te permet
de conduire vraiment lentement
262
00:13:05,578 --> 00:13:06,944
jusqu'à ce que tu
arrive à la prochaine station
263
00:13:06,962 --> 00:13:08,963
Ne mange pas le miracle.
264
00:13:08,998 --> 00:13:11,516
Très bien, je vais juste aller manger le corps de Dieu.
265
00:13:11,550 --> 00:13:13,551
C'est pas dingue.
266
00:13:16,622 --> 00:13:18,006
Ah, on dirait que tu es vraiment
267
00:13:18,040 --> 00:13:20,442
en train de te prendre
le choux là, Homer.
268
00:13:20,476 --> 00:13:22,844
Moe, je pourrais croire à
un événement aléatoire
269
00:13:22,878 --> 00:13:25,096
ou alors, à un pouvoir supérieur
qui se serait penché
270
00:13:25,131 --> 00:13:27,699
et aurait fait jaillir
la sève de cet arbre.
271
00:13:27,733 --> 00:13:29,434
Je choisi l'espoir.
272
00:13:29,468 --> 00:13:31,736
Moe , une bouteille de ta meilleure bière.
273
00:13:31,771 --> 00:13:32,721
C'est parti.
274
00:13:32,755 --> 00:13:33,855
Adéquat Duff
275
00:13:33,889 --> 00:13:35,907
A l'espoir!
276
00:13:35,941 --> 00:13:38,610
Wouah , personne n'a été heureux
ici avant.
277
00:13:38,644 --> 00:13:42,013
Et quand j'ai commencé c'était le Carnaval
Crème Glacé de Moe -- pas terrible.
278
00:13:43,783 --> 00:13:46,351
De tous les cadeaux
que Dieu nous a donné
279
00:13:46,385 --> 00:13:49,421
le meilleur est peut-être l'espoir
280
00:13:49,455 --> 00:13:53,058
Euh, excusez-moi, Reverend
mais je suis ici pour parler
281
00:13:53,092 --> 00:13:56,795
de quelque chose d'un peu
plus important: L'espoir
282
00:13:56,829 --> 00:13:58,196
Mais j'étais juste...
283
00:13:58,230 --> 00:14:01,266
Oh, c'est bon... Comme ça je vais pouvoir
commencer le vélo un peu plus tôt.
284
00:14:01,300 --> 00:14:03,318
L'espoir est là , vous tous ,
et c'est réel.
285
00:14:03,352 --> 00:14:06,104
Ce n'est pas juste
à l'intérieur de la maison de Dieu
286
00:14:06,138 --> 00:14:09,607
C'est en-dehors de ma maison
287
00:14:09,642 --> 00:14:12,043
Alors venez voir
la vérité brune collante.
288
00:14:14,647 --> 00:14:16,848
♪O-o-h enfant (Ooh Child;Kelly Rowland)
289
00:14:16,866 --> 00:14:20,068
♪tout va devenir plus simple
290
00:14:20,119 --> 00:14:24,622
L'espoir est tout autour de moi!
♪O-o-h enfant, tout va devenir plus clair♪
291
00:14:24,657 --> 00:14:27,892
♪O-o-h enfant
292
00:14:27,927 --> 00:14:31,346
Hmm. Comme promis, le miracle.
293
00:14:35,501 --> 00:14:37,001
Vraiment?"Autre chose"?
294
00:14:37,036 --> 00:14:38,937
Cletus, qu'est ce que dit l'arbre ?
295
00:14:38,971 --> 00:14:40,422
Allez, allez,
il faut bien l'épeler
296
00:14:40,456 --> 00:14:43,224
comme ce travailleur social
nous a appris.
297
00:14:43,259 --> 00:14:46,060
Étrange, Sécurité sociale,
Pissenlit, Autorisation,
298
00:14:46,095 --> 00:14:47,328
Ignorance, Radis.
299
00:14:47,363 --> 00:14:49,230
Oh, ça dit espoir
300
00:14:49,265 --> 00:14:52,901
Tout comme Hope Floats, ce film
de Sandra Bullock que j'ai écrit.
301
00:14:56,071 --> 00:14:58,056
C'est le journaliste Kent Brockman,
302
00:14:58,090 --> 00:15:01,059
J'te jure que je vais démystifier
ce soi-disant-miracle.
303
00:15:01,093 --> 00:15:03,862
Les choses stupides
auxquelles les gens croient.
304
00:15:03,896 --> 00:15:05,964
Maintenant,restez
pour vos numéros de lotto
305
00:15:05,998 --> 00:15:08,600
C'est ton tour c'est certain.
306
00:15:14,902 --> 00:15:17,737
Un billet de 100$
pour celui qui me donnera
307
00:15:17,772 --> 00:15:21,074
la vérité qui est derrière cet
arbre soit disant miraculeux.
308
00:15:21,108 --> 00:15:24,210
Je prends votre argent.
L'arbre est une arnaque.
309
00:15:24,245 --> 00:15:27,313
Je viens dans recevoir une centaines.
L'arbre est réel!
310
00:15:27,348 --> 00:15:29,015
Qu'avez-vous
contre l'espoir de toute façon
311
00:15:29,050 --> 00:15:32,452
Je pari que lorsque tu étais enfant,
quelque chose t'as désillusionné.
312
00:15:38,292 --> 00:15:40,860
C'est le jeune journaliste
Kenny Bockelstein,
313
00:15:40,895 --> 00:15:43,830
enquêtant sur les histoire
que les enfants veulent connaître.
314
00:15:46,600 --> 00:15:48,334
Monsieur Souris, comment se
fait il que vous ne soyez apparu
315
00:15:48,369 --> 00:15:51,371
dans aucun dessins animé
comique depuis 1933 ?
316
00:15:54,842 --> 00:15:56,893
Je suis en pause, gamin,
et quand je suis en pause,
317
00:15:56,927 --> 00:15:57,894
la souris est morte.
318
00:15:59,747 --> 00:16:01,981
La souris était un homme.
Ses dents étaient jaunes.
319
00:16:02,016 --> 00:16:03,216
Son souffle était rance.
320
00:16:03,250 --> 00:16:05,385
Mon innocence s'est perdue
dans un château en contreplaqué.
321
00:16:05,419 --> 00:16:07,320
Le château est en contreplaqué ?!
322
00:16:09,590 --> 00:16:10,990
L'homme Abeille s'en va
323
00:16:11,025 --> 00:16:12,892
pour Channel 6.
324
00:16:12,927 --> 00:16:14,060
Adieu,8.
325
00:16:14,095 --> 00:16:15,662
Vous pas payer !
326
00:16:15,696 --> 00:16:17,597
Oh-oh, il a son propre chimpanzé.
327
00:16:18,899 --> 00:16:20,066
Senior Chango !
328
00:16:20,101 --> 00:16:21,918
Teeny est une fille ?
329
00:16:21,936 --> 00:16:24,237
Oh, attend, il est juste sur ces fesses.
330
00:16:25,206 --> 00:16:26,706
C'est Kent Brockman sur le site
331
00:16:26,741 --> 00:16:29,008
du dit "Miracle de Springfield".
332
00:16:30,111 --> 00:16:31,411
La question est...
333
00:16:31,445 --> 00:16:33,012
L'arbre à espoir est-il un miracle ?
334
00:16:33,047 --> 00:16:34,514
La plupart disent que non.
335
00:16:34,548 --> 00:16:36,099
En vol avec l'hélico
de Channel 6
336
00:16:36,117 --> 00:16:38,267
Sans autorisation des autorités
et volant en dessous du niveau légal,
337
00:16:38,285 --> 00:16:39,769
nous avons obtenu
les images suivantes.
338
00:16:39,787 --> 00:16:42,956
Comme vous pouvez le voir ici,
une ombre émerge
339
00:16:42,990 --> 00:16:44,808
de l'obscurité, se dirige vers l'arbre
340
00:16:44,842 --> 00:16:46,342
dans le jardin des Simpson,
341
00:16:46,377 --> 00:16:48,411
et si nous stoppons
et zoomons sur l'image,
342
00:16:48,445 --> 00:16:51,514
on voit clairement la figure de la
personne tenant une bouteille de sirop
343
00:16:51,549 --> 00:16:53,833
avec lequel il écrit
le mot "espoir".
344
00:16:55,636 --> 00:16:57,570
Du sirop d'érable de supermarché.
345
00:16:57,605 --> 00:16:59,506
Ce n'était pas un arbre miraculeux
de Dieu
346
00:16:59,557 --> 00:17:02,125
et il n'y a pas d'espoir
à Evergreen Terrace.
347
00:17:02,159 --> 00:17:05,562
Juste un pauvre homme mystérieux
répandant un peu de sirop.
348
00:17:05,596 --> 00:17:08,298
On peut ajouter ça
à la liste des ...
349
00:17:08,332 --> 00:17:11,634
Les dossiers classés de Kent.
350
00:17:11,669 --> 00:17:14,003
Pouvez vous s'il vous plait
mettre le bon segment ?
351
00:17:14,038 --> 00:17:15,538
Laissez tomber avec les icônes.
352
00:17:17,942 --> 00:17:19,175
C'était un hoax.
353
00:17:19,210 --> 00:17:21,644
Brûlons nos chapeaux !
354
00:17:21,679 --> 00:17:23,947
L'espoir est mort !
Brulez les mensonges !
355
00:17:23,981 --> 00:17:25,949
Remerciez Dieu qu'il n'y ai pas
d'alcool dans ce bar,
356
00:17:25,983 --> 00:17:27,517
ou ce lieu serait vraiment monté.
357
00:17:29,286 --> 00:17:31,121
Homie ?
358
00:17:31,155 --> 00:17:32,839
Tu ne veux pas rentrer ?
359
00:17:32,873 --> 00:17:34,707
Je ne sais plus
quoi croire.
360
00:17:34,742 --> 00:17:36,776
Peut-être qu'il est temps
d'appeler Satan.
361
00:17:36,811 --> 00:17:37,944
Est-ce que c'est un 212 ?
362
00:17:37,978 --> 00:17:39,579
N'appelle pas Satan.
363
00:17:39,613 --> 00:17:42,749
Alors quoi si le message
n'était pas le miracle.
364
00:17:42,783 --> 00:17:47,287
La réponse n'est pas dans du sirop de
Dieu ou dans une tablette informatique.
365
00:17:47,321 --> 00:17:51,024
La réponse est que l'espoir
que tu as ressenti était réel.
366
00:17:51,058 --> 00:17:52,358
Marge, jusqu'à présent,
367
00:17:52,393 --> 00:17:54,861
j'ai cru que tes cheveux n'étaient
que de la barbe à papa bleue,
368
00:17:54,895 --> 00:17:58,665
mais maintenant je sais que
c'est une charge solide de cerveau.
369
00:17:58,699 --> 00:18:01,601
Homie, j'aime comme tu sais trouver les
mots lorsqu'il s'agit de nourriture.
370
00:18:01,635 --> 00:18:03,436
Allons à l'intérieur.
371
00:18:03,470 --> 00:18:05,672
As-tu une idée de qui a peint
le mot sur l'arbre ?
372
00:18:05,706 --> 00:18:09,175
Aucune idée. Le plus important
c'est qu'ils l'aient fait.
373
00:18:09,210 --> 00:18:10,510
Je suppose que ça doit être la personne
374
00:18:10,544 --> 00:18:12,846
qui savait que j'avais besoin d'espoir
plus que tout.
375
00:18:12,880 --> 00:18:16,032
♪ Tu es tout
376
00:18:16,066 --> 00:18:20,069
♪ Je dois y arriver
377
00:18:25,242 --> 00:18:27,994
Vous savez, nous avons une nouvelle
version de cette tablette.
378
00:18:28,028 --> 00:18:30,697
Mais je l'ai déjà depuis 3 mois.
379
00:18:30,731 --> 00:18:32,465
Ouais, c'est le genre
de choses que je fais,
380
00:18:32,499 --> 00:18:34,400
et pourtant je termine toujours ici,
381
00:18:34,435 --> 00:18:35,802
comme votre patron.
382
00:18:35,836 --> 00:18:37,237
Est ce que je peux
avoir des vacances à Noël ?
383
00:18:37,271 --> 00:18:39,172
C'est l'anniversaire de mon enfant
384
00:18:39,206 --> 00:18:41,140
Non.
385
00:18:49,250 --> 00:18:50,884
♪ Quand la lune frappe ton oeil
386
00:18:50,918 --> 00:18:53,603
♪comme une grosse pizza
387
00:18:53,637 --> 00:18:56,189
♪C'est l'Amour♪
388
00:18:57,758 --> 00:19:00,577
♪ Quand le monde semble briller
comme quand ♪
389
00:19:00,611 --> 00:19:01,911
♪ Tu as bu trop de vin
390
00:19:01,946 --> 00:19:05,982
C'est l'amour♪
391
00:19:06,016 --> 00:19:09,586
♪ Les cloches sonneront ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling
392
00:19:09,620 --> 00:19:14,824
♪Et tu chanteras "La vie est belle" ♪
393
00:19:14,858 --> 00:19:19,095
♪ Les coeurs joueront tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay,comme une joyeuse ♪
394
00:19:19,129 --> 00:19:21,698
♪Tarantella
395
00:19:21,732 --> 00:19:24,584
♪Quand les étoiles te feront baver ♪
396
00:19:24,618 --> 00:19:30,440
♪juste comme (un plat de) pâtes
C'est l'amour♪
397
00:19:30,474 --> 00:19:35,128
♪ Quand tu danses dans la rue avec un nuage à tes pieds♪
398
00:19:35,162 --> 00:19:36,863
♪Tu es en amour
399
00:19:36,897 --> 00:19:41,034
♪Quand tu marches dans un rêve
400
00:19:41,068 --> 00:19:46,205
♪Mais tu sais que tu ne
rêves pas Monsieur♪
401
00:19:47,908 --> 00:19:51,544
♪Excuse-moi, mais tu vois, retournant dans l'ancienne Napoli♪
402
00:19:51,578 --> 00:19:56,699
C'est l'amore
403
00:19:56,734 --> 00:19:57,734
♪Quand...♪
404
00:19:57,768 --> 00:20:00,353
♪Quand la lune frappe tes yeux ♪
405
00:20:00,387 --> 00:20:02,522
♪comme une grosse pizza ♪
406
00:20:02,556 --> 00:20:06,960
C'est l'amore
C'est l'amore
407
00:20:06,994 --> 00:20:10,847
♪Quand le monde brille comme si tu avais trop bu de vin ♪
408
00:20:10,881 --> 00:20:14,968
♪C'est l'amour ♪
♪C'est l'amour ♪
409
00:20:15,002 --> 00:20:17,186
♪ Les cloches sonneront ♪
♪ting-a-ling-a-ling♪
410
00:20:17,221 --> 00:20:19,806
♪ting-a-ling-a-ling♪
♪Et tu chanteras "La vie est belle"♪
411
00:20:19,840 --> 00:20:23,810
♪ "La vie est belle","La vie est belle"
Les coeurs veulent joués ♪
412
00:20:23,844 --> 00:20:25,712
♪ Tippy-tippy-tay,
tippy-tippy-tay ♪
413
00:20:25,746 --> 00:20:28,414
Comme une joyeuse Tarantella
414
00:20:28,449 --> 00:20:33,636
♪Chanceux,Excuse-moin
mais je vois...♪
415
00:20:33,670 --> 00:20:38,670
== sync, corrected by elderman ==
416
00:20:38,692 --> 00:20:43,463
♪ C'est l'amour.♪