1
00:00:01,908 --> 00:00:04,775
Précédemment dans "Once Upon A Time"
2
00:00:04,809 --> 00:00:05,909
Leurs cœurs…
Ils ont été arrachés.
3
00:00:05,943 --> 00:00:07,344
Quand les gens tombent dans
une malediction du sommeil
4
00:00:07,379 --> 00:00:09,480
leur esprit voyage
dans un monde de ténèbres.
5
00:00:09,514 --> 00:00:11,348
Porte ça quand tu dors.
6
00:00:11,383 --> 00:00:14,784
Quand tu contrôleras le voyage,
la peur s'arrêtera.
7
00:00:14,818 --> 00:00:16,452
Il y avait un petit garçon. Il m'a parlé.
8
00:00:16,487 --> 00:00:18,154
Il a dit que son nom était Henry.
9
00:00:18,189 --> 00:00:19,455
Je me suis arrangé avec Cora
pour le voyage.
10
00:00:19,490 --> 00:00:20,657
Il y a un compas enchanté.
11
00:00:20,691 --> 00:00:22,192
Si tu promets de m'emmener,
12
00:00:22,226 --> 00:00:24,927
je vous aiderai à l'avoir avant elle.
13
00:00:24,961 --> 00:00:26,796
Qu'est-ce que tu fais ?
14
00:00:26,830 --> 00:00:30,299
Tu vas me laisser mourir ici ?
Swan ! Swan !
15
00:00:35,538 --> 00:00:37,573
Mon cher capitaine,
16
00:00:37,607 --> 00:00:40,942
il semblerait que tu aies vécu
une sacré aventure.
17
00:00:40,976 --> 00:00:43,812
Le compas, s'il vous plait.
18
00:00:43,846 --> 00:00:47,281
Oui, ça. Et bien...
19
00:00:47,316 --> 00:00:49,217
Les affaires deviennent compliquées
20
00:00:49,251 --> 00:00:52,152
Ça m'a échappé pour le moment.
21
00:00:52,187 --> 00:00:53,987
Les détails de l'affaire sont
assez ennuyeux.
22
00:00:54,022 --> 00:00:55,690
Vraiment ?
23
00:00:55,724 --> 00:00:57,491
Voler mon sort de protection
24
00:00:57,526 --> 00:00:59,460
et grimper la tige de haricot sans moi
25
00:00:59,494 --> 00:01:01,662
peut sembler ennuyeux pour toi,
26
00:01:01,697 --> 00:01:04,497
mais pour moi, c'est une trahison
27
00:01:04,532 --> 00:01:07,067
J'allais te l'apporter
28
00:01:07,102 --> 00:01:09,069
Notre accord tient toujours.
29
00:01:09,104 --> 00:01:12,039
On ira à Storybrooke ensemble.
Je le récupérerai.
30
00:01:12,073 --> 00:01:14,307
Je n'ai pas de temps pour tes jeux.
31
00:01:14,342 --> 00:01:15,909
j'ai été dans trop de mondes
32
00:01:15,944 --> 00:01:19,378
pour être arrêté si prêt du but.
33
00:01:19,412 --> 00:01:20,847
Qui est-ce qui t'as roulé ?
34
00:01:22,716 --> 00:01:24,984
La fille Swan, Emma
35
00:01:25,018 --> 00:01:26,919
Sois rassurée, ça n'arrivera plus
36
00:01:26,954 --> 00:01:29,421
Non, ça n'arrivera pluus
37
00:01:29,456 --> 00:01:31,190
Tu l'as choisie elle
38
00:01:31,225 --> 00:01:33,559
et les conséquences de cette décision.
39
00:01:33,593 --> 00:01:35,794
Oh.
40
00:01:35,828 --> 00:01:38,130
Est-ce que tu vas me tuer
maintenant ?
41
00:01:39,431 --> 00:01:41,532
Vas-y. Essaie.
42
00:01:41,567 --> 00:01:44,569
Tellement courageux
43
00:01:44,603 --> 00:01:46,437
Non, je ne vais pas te tuer.
44
00:01:46,472 --> 00:01:50,507
J'ai quelque chose de bien
plus satisfaisant en tête.
45
00:01:50,541 --> 00:01:52,209
Je vais te laisser ici
46
00:01:52,244 --> 00:01:55,545
avec ta soif de vengeance inassouvie,
47
00:01:55,580 --> 00:01:58,282
pendant que je finis ce voyage sans toi.
48
00:01:58,316 --> 00:02:02,352
Il n'y a pas besoin d'être téméraire.
49
00:02:02,387 --> 00:02:04,955
Nous pouvons...
50
00:02:04,990 --> 00:02:07,456
en discuter
51
00:02:07,491 --> 00:02:11,161
ton joli visage t'a beaucoup apporté
52
00:02:11,195 --> 00:02:12,962
mais il ne te donnera pas mon temps
53
00:02:12,997 --> 00:02:15,799
il est trop précieux
54
00:02:15,833 --> 00:02:18,268
Je peux faire ça.
55
00:02:18,302 --> 00:02:20,703
Je peux le récupérer.
Tu as besoin de moi
56
00:02:20,737 --> 00:02:22,871
Non je n'ai pas besoin de toi
57
00:02:22,906 --> 00:02:26,474
tu as eu ta chance.
C'est mon tour de le faire ...
58
00:02:26,509 --> 00:02:27,943
et de la bonne façon.
59
00:02:27,977 --> 00:02:30,212
Aah !
60
00:03:05,646 --> 00:03:07,247
Lève-toi.
61
00:03:25,732 --> 00:03:30,732
Once Upon A Time 2x08 - Into The Deep
Sortie le 25 Novembre 2012
62
00:03:30,734 --> 00:03:35,734
Synchronisés et encodé par atrn97g
pour www.addic7ed.com
63
00:03:35,741 --> 00:03:38,309
Le garçon que tu as vu dans ton rêve...
est-ce que c'est lui ?
64
00:03:38,344 --> 00:03:40,711
Oui. C'est Henry.
65
00:03:40,746 --> 00:03:42,880
C'est impossible.
66
00:03:42,914 --> 00:03:44,948
C'était un rêve.
Comment as-tu pu rêver de mon fils ?
67
00:03:44,983 --> 00:03:46,984
J'en ai aucune idée.
68
00:03:47,018 --> 00:03:48,685
Peut-être que ce n'était pas un rêve.
69
00:03:48,719 --> 00:03:50,387
Quoi ?
70
00:03:50,421 --> 00:03:53,623
Cette pièce… J'y ai déjà été.
71
00:03:53,657 --> 00:03:55,392
Quand je t'en ai parlé,
tu n'as rien dit.
72
00:03:55,426 --> 00:03:57,027
Tu étais terrifiée. Je ne voulais
pas que ça empire
73
00:03:57,061 --> 00:03:58,728
en te disant que ça pourrait être réel.
74
00:03:58,763 --> 00:04:00,630
Une pièce dans un rêve est réelle ?
75
00:04:00,664 --> 00:04:01,765
La malédiction du sommeil.
76
00:04:03,200 --> 00:04:06,035
Elle doit l'être ! J'y suis allée,
Aurore y est allée.
77
00:04:06,069 --> 00:04:08,538
Henry passe par là parce que
je ne voulais pas le croire.
78
00:04:08,572 --> 00:04:10,907
Sur quoi d'autre as-tu menti ?
79
00:04:10,941 --> 00:04:13,576
Je ne mentais pas.
80
00:04:13,611 --> 00:04:14,810
Je te protégeais.
81
00:04:14,844 --> 00:04:17,813
Qu'est-ce qu'il a dit,
Henry, dans ton rêve ?
82
00:04:17,847 --> 00:04:19,681
Il a juste dit son nom.
83
00:04:19,716 --> 00:04:23,184
Et ensuite je me suis réveillée,
et c'était fini.
84
00:04:25,789 --> 00:04:27,355
Ça va aller.
85
00:04:27,390 --> 00:04:28,990
On est très loin d'aller bien.
86
00:04:29,025 --> 00:04:31,426
Non. Nous avons un moyen de rentrer
maintenant.
87
00:04:31,460 --> 00:04:32,593
Nous avons la boussole.
88
00:04:32,628 --> 00:04:34,595
Cora possède toujours les
cendres de l'armoire.
89
00:04:34,630 --> 00:04:36,564
Toute tentative de lui voler
serait du suicide.
90
00:04:36,598 --> 00:04:38,699
plus désormais
91
00:04:38,734 --> 00:04:39,767
Nous pouvons l'arrêter.
92
00:04:39,802 --> 00:04:41,869
- Comment ?
- Je ne sais pas.
93
00:04:41,904 --> 00:04:44,839
mais je connais quelqu'un qui peut...
94
00:04:44,873 --> 00:04:45,973
Rumplestiltskin.
95
00:04:47,141 --> 00:04:48,909
Il trouvera un moyen.
96
00:04:48,943 --> 00:04:51,945
Nous pouvons lui parler.
97
00:04:51,979 --> 00:04:53,814
Nous pouvons communiquer désormais.
Attends. Attends.
98
00:04:55,583 --> 00:04:57,417
Oui, princesse,
99
00:04:57,452 --> 00:04:59,619
vous allez retourner dormir.
100
00:05:07,226 --> 00:05:09,862
Henry !
101
00:05:09,896 --> 00:05:11,063
Henry !
102
00:05:14,634 --> 00:05:16,134
Bonjour ?
103
00:05:17,804 --> 00:05:18,803
Bonjour !
104
00:05:18,838 --> 00:05:20,538
Henry !
105
00:05:20,573 --> 00:05:22,373
Henry, c'est toi !
106
00:05:22,407 --> 00:05:23,407
Oui !
107
00:05:23,442 --> 00:05:24,742
Où es-tu ?
108
00:05:24,777 --> 00:05:26,744
Je m'appelle Aurora. Je suis avec ta mère.
109
00:05:26,779 --> 00:05:28,646
- Et ta grand-mère.
- Elles vont bien ?
110
00:05:28,681 --> 00:05:30,214
Oui, elles vont bien.
Elles veulent juste rentrer à la maison.
111
00:05:30,248 --> 00:05:31,716
et elles ont besoin de ton aide.
112
00:05:32,985 --> 00:05:34,952
OK, que dois-je faire ?
113
00:05:34,986 --> 00:05:37,554
Ell... elles sont en vie.
114
00:05:37,589 --> 00:05:38,922
Elles sont en vie !
115
00:05:38,957 --> 00:05:42,192
- Qui ? Qui est en vie ?
- Ma mère et Blanche.
116
00:05:42,226 --> 00:05:44,628
Je te l'avais dit, petit.
117
00:05:44,662 --> 00:05:47,163
C'était la femme que tu as déjà vue ?
C'est elle qui t'a dit ça ?
118
00:05:47,198 --> 00:05:49,332
Elle s'appelle Aurora. Elles ont trouvé
un chemin pour rentrer à la maison.
119
00:05:49,367 --> 00:05:51,033
Mais il y a quelqu'un sur leur chemin...
120
00:05:51,067 --> 00:05:54,069
Quelqu'un qu'on a besoin d'arrêter,
121
00:05:54,104 --> 00:05:56,606
quelqu'un dont seul M. Gold sait
comment se débarrasser.
122
00:05:56,640 --> 00:05:57,940
Qui ?
123
00:05:59,877 --> 00:06:01,276
Votre mère.
124
00:06:18,913 --> 00:06:20,480
Ça sent délicieusement bon Granny.
125
00:06:20,514 --> 00:06:24,051
Ils sont délicieux. Et ça n'a pas
demandé de magie noire non plus.
126
00:06:24,085 --> 00:06:26,885
Oh et, euh, il y a une supplément
pour les cornichons.
127
00:06:30,690 --> 00:06:32,358
J'ai une relation compliquée avec elle,
128
00:06:32,392 --> 00:06:35,661
comme avec la plupart des gens
129
00:06:35,695 --> 00:06:37,629
Et bien, ça m'a pris
130
00:06:37,664 --> 00:06:40,032
un petit peu de temps pour te connaître
131
00:06:40,067 --> 00:06:42,000
Ils vont le faire.
132
00:06:42,034 --> 00:06:45,603
Tu sais, tu devrais essayer avec du ketchup
133
00:06:45,637 --> 00:06:48,440
les condiments sont ce qu'il y a
de plus magique dans ce monde.
134
00:06:49,775 --> 00:06:51,576
Gold...
135
00:06:51,610 --> 00:06:53,078
on doit parler.
136
00:06:53,112 --> 00:06:54,279
Vraiment ?
137
00:06:54,313 --> 00:06:56,114
Mes chers clients, je pense que
je vais devoir fermer plus tôt.
138
00:06:56,148 --> 00:06:57,214
Tout le monde dehors.
139
00:06:57,248 --> 00:06:58,715
Non. C'est bon.
140
00:06:58,749 --> 00:07:00,084
Nous sommes civilisés.
141
00:07:00,118 --> 00:07:02,186
Oui, pour l'instant.
142
00:07:02,220 --> 00:07:04,654
Belle, tu te souviens de
la femme qui t'a enfermée pendant 28 ans.
143
00:07:04,689 --> 00:07:07,691
Je devrais probablement juste...
144
00:07:07,725 --> 00:07:09,226
Non.
S'il te plait reste où tu es.
145
00:07:09,260 --> 00:07:12,562
quoi qu'elle ait à dire, je ne
te le garderais pas secret
146
00:07:12,597 --> 00:07:14,097
quoiqu'elle veuille,
147
00:07:14,131 --> 00:07:15,398
elle ne l'aura pas.
148
00:07:15,432 --> 00:07:16,699
En fait, je viens
149
00:07:16,733 --> 00:07:18,368
en raison de la seule chose
qui pourrait nous unir
150
00:07:18,402 --> 00:07:20,236
Et qu'est-ce que ça peut bien être ?
151
00:07:23,974 --> 00:07:27,443
Elle va venir de notre monde.
152
00:07:27,478 --> 00:07:29,577
J'ai besoin de ton aide pour l'arrêter.
153
00:07:29,612 --> 00:07:31,746
Mais elle était morte.
154
00:07:31,780 --> 00:07:33,748
Tu m'as dit que tu avais vu son corps.
155
00:07:33,782 --> 00:07:36,118
Apparement, tu lui as bien enseigné.
156
00:07:36,152 --> 00:07:38,020
Elle ne l'est pas.
157
00:07:38,054 --> 00:07:40,889
et elle est en chemin, et je ne pense
pas que j'ai besoin de te rappeller
158
00:07:40,923 --> 00:07:43,858
combien cela serait désagréable pour
nous deux.
159
00:07:43,893 --> 00:07:45,592
Pour toi.
160
00:07:45,627 --> 00:07:47,228
Je peux gérer Cora.
161
00:07:48,596 --> 00:07:50,797
Ce n'est pas comme ça
qu'elle raconte l'histoire.
162
00:07:50,832 --> 00:07:52,533
Je gagnerais à la fin.
163
00:07:52,567 --> 00:07:54,268
Peut-être.
164
00:07:54,302 --> 00:07:59,206
mais il y a une grosse différence cette
fois.
165
00:07:59,241 --> 00:08:02,375
Cette fois tu tiens à quelqu'un.
166
00:08:04,078 --> 00:08:07,647
Cette fois tu as une faiblesse.
167
00:08:07,681 --> 00:08:10,550
Je suis désolé.
Qui est cette femme ?
168
00:08:10,584 --> 00:08:11,984
Quelqu'un que tu ne rencontreras
jamais.
169
00:08:12,019 --> 00:08:15,988
Donc tu dis qu'elle arrive.
170
00:08:16,023 --> 00:08:18,557
Où est-elle maintenant ?
171
00:08:18,591 --> 00:08:20,325
Avec eux.
172
00:08:20,360 --> 00:08:22,461
On est proche maintenant ?
173
00:08:22,495 --> 00:08:24,996
Henry pourrait déjà être en train
d'attendre dans cet enfer.
174
00:08:25,031 --> 00:08:27,032
Non, on a prévu de se rencontrer là-bas
dans deux heures.
175
00:08:27,067 --> 00:08:28,400
Tu ne vas pas le laisser attendre.
176
00:08:28,435 --> 00:08:30,169
- Ouais, mais et si il était...
- Non, il va bien.
177
00:08:30,203 --> 00:08:33,171
Ici. Il semblerait que c'est
un terrain relativement sûr.
178
00:08:33,205 --> 00:08:34,605
Nous établirons le camp ici.
179
00:08:34,639 --> 00:08:36,474
Aurore, tu vas retourner là-bas
et tu vas trouver Henry,
180
00:08:36,508 --> 00:08:39,343
pour avoir l'information de
Rumplestilkin dont nous avons besoin.
181
00:08:39,378 --> 00:08:41,912
Nous allons faire vite, entre et sort.
C'est toujours dangereux par ici.
182
00:08:46,085 --> 00:08:47,151
Quelque chose ne va pas ?
183
00:08:47,186 --> 00:08:48,986
Non, j'ai juste attraper quelque chose.
184
00:08:49,020 --> 00:08:51,421
Ça n'explique pas ton bras.
185
00:08:51,456 --> 00:08:53,656
Quoi mon bras ?
186
00:08:53,691 --> 00:08:56,025
Les brûlures que tu caches...
elle ne sont pas dues au soleil.
187
00:08:56,060 --> 00:08:58,995
Je... me suis frotté contre
une feuille empoisonnée.
188
00:08:59,029 --> 00:09:02,632
Tu as dit que cet enfer était rempli
de fumée et de flammes.
189
00:09:02,666 --> 00:09:05,834
Aurore, si c'est là que tu t'es brûlée,
tu ne devrais pas y retourner.
190
00:09:05,868 --> 00:09:08,471
Je n'ai pas trop le choix,
n'est ce pas ?
191
00:09:08,505 --> 00:09:10,005
Tu as choisi d'aller plus loin
192
00:09:10,039 --> 00:09:12,040
et de rester plus longtemps pour
retrouver ce garçon.
193
00:09:12,075 --> 00:09:14,143
J'ai promis au prince Philip de
te protéger,
194
00:09:14,177 --> 00:09:17,279
pas pour aider quelques étrangers à
trouver un portail pour un autre monde.
195
00:09:17,314 --> 00:09:20,749
Mulan, On m'a jeté un sort pour
que je passe l'éternité à dormir,
196
00:09:20,783 --> 00:09:22,217
et la seule raison pour laquelle
je suis ici est
197
00:09:22,251 --> 00:09:24,685
parce que Philip et toi avez
risqué votre vie pour me sauver.
198
00:09:24,720 --> 00:09:26,954
Tous les jours, depuis que je
suis éveillée, ont été un cadeau.
199
00:09:26,989 --> 00:09:29,624
alors laissez-moi faire
quelque chose avec.
200
00:09:29,658 --> 00:09:31,993
C'est mon tour d'aider
quelqu'un d'autre.
201
00:09:32,027 --> 00:09:34,429
Je vais y retourner et
trouver ce garçon.
202
00:09:44,972 --> 00:09:47,441
Je t'ai apporté une couverture
203
00:09:47,475 --> 00:09:49,643
venant de ta chambre.
204
00:09:51,412 --> 00:09:53,046
Merci.
205
00:09:55,048 --> 00:09:58,017
Alors Cora... est assez puissante ?
206
00:09:58,051 --> 00:10:00,586
Oui, mais, pas aussi puissante que moi.
207
00:10:00,621 --> 00:10:02,488
Ça se discute.
208
00:10:02,523 --> 00:10:04,923
En vérité, non, ça ne se discute pas.
209
00:10:10,029 --> 00:10:11,763
Tu es sûr que tu es d'accord
pour faire ça, gamin.
210
00:10:11,797 --> 00:10:13,865
Je suis né pour faire ça.
211
00:10:13,899 --> 00:10:16,701
C'est fini de lire des livres
sur les héros.
212
00:10:16,735 --> 00:10:18,236
Je veux en être un.
213
00:10:18,271 --> 00:10:20,605
Eh bien, quelque fois en être un
c'est savoir
214
00:10:20,640 --> 00:10:23,408
quand il ne faut pas courir
vers le feu.
215
00:10:23,442 --> 00:10:24,709
J'irai bien.
216
00:10:24,743 --> 00:10:27,779
Écoute, qu'importe
ce qu'il affronte là-bas
217
00:10:27,813 --> 00:10:31,415
ce sera de loin moins dangereux que
ce que nous affronterons s'il échoue.
218
00:10:31,449 --> 00:10:33,584
Je peux faire ça.
219
00:10:39,391 --> 00:10:41,525
OK, continue.
220
00:10:41,560 --> 00:10:42,659
Vite.
221
00:10:44,562 --> 00:10:47,064
Très bien, Henry.
222
00:10:47,098 --> 00:10:49,066
Calme-toi.
223
00:10:49,100 --> 00:10:50,901
Et bientôt,
224
00:10:50,935 --> 00:10:52,803
tu vas t'assoupir.
225
00:10:52,837 --> 00:10:53,970
Qu'est-ce que je dois leur dire ?
226
00:10:54,005 --> 00:10:56,506
Ecoute simplement mon histoire
pour s'endormir,
227
00:10:56,540 --> 00:10:58,607
et tout deviendra clair.
228
00:11:03,279 --> 00:11:05,081
Il était une fois,
229
00:11:05,115 --> 00:11:07,549
Blanche-Neige et le Prince Charmant
230
00:11:07,584 --> 00:11:10,119
ont dû assommer un magicien
très puissant,
231
00:11:10,153 --> 00:11:12,922
assez longtemps pour pouvoir
l'enfermer
232
00:11:12,956 --> 00:11:14,422
dans un sombre donjon.
233
00:11:14,456 --> 00:11:15,724
C'était toi.
234
00:11:15,758 --> 00:11:19,194
Ils ont utilisé Cendrillon pour
qu'elle te piège avec une plume magique.
235
00:11:21,330 --> 00:11:24,465
Oui, en effet, une plume.
236
00:11:24,499 --> 00:11:26,267
Et pourtant,
237
00:11:26,301 --> 00:11:28,903
ce n'était pas la plume elle-même,
238
00:11:28,938 --> 00:11:32,906
mais plutôt l'encre qui
a emprisonnée le dark one,
239
00:11:32,941 --> 00:11:36,276
provenait d'une des plus
rares espèces de calamar
240
00:11:36,310 --> 00:11:39,079
du plus profond des océans sans fond...
241
00:11:39,114 --> 00:11:40,948
impossible à trouver
242
00:11:40,982 --> 00:11:42,850
à moins que tu sois une sirène...
243
00:11:42,884 --> 00:11:44,417
ou moi.
244
00:11:44,452 --> 00:11:46,919
Il s'avère que j'en avais
une réserve personnelle.
245
00:11:51,524 --> 00:11:53,325
Dans ma cellule de prison...
246
00:11:53,360 --> 00:11:56,495
c'est là qu'ils le trouveront.
247
00:12:14,613 --> 00:12:17,048
Ça ira. Tu reverras Henry.
248
00:12:17,083 --> 00:12:18,783
Ca va marcher.
249
00:12:20,385 --> 00:12:23,453
C'était quoi ?
250
00:12:37,835 --> 00:12:39,803
Henry !
251
00:12:39,837 --> 00:12:41,370
Pouvez vous nous aider ?
252
00:12:41,405 --> 00:12:45,541
Oui ! Je sais ce que tu dois
faire pour arrêter Cora !
253
00:12:45,575 --> 00:12:47,576
Vous devez aller à ...
254
00:12:47,611 --> 00:12:49,712
la cellule de Rumplestiltskin.
255
00:12:49,746 --> 00:12:53,015
Où ? Nous devons aller où ?
256
00:12:53,049 --> 00:12:55,350
Attendez. Où devons nous aller ?!
257
00:12:55,384 --> 00:12:57,820
La cellule de prison de
Rumplestiltskin.
258
00:12:59,689 --> 00:13:01,824
Aurore !
259
00:13:01,858 --> 00:13:03,992
- Qui est-ce ?
- Est-ce que tu m'as entendu ?
260
00:13:04,027 --> 00:13:05,727
Non ! Henry, dis-le encore !
261
00:13:07,196 --> 00:13:09,330
- As-tu entendu ça ?
262
00:13:09,364 --> 00:13:12,867
Non ! Aurore, que se passe-t-il ?
263
00:13:12,901 --> 00:13:15,336
- Aurora !
- As-tu entendu ça ?
264
00:13:17,439 --> 00:13:18,973
Aah!
265
00:13:19,007 --> 00:13:20,842
Aurore! Réveille-toi!
266
00:13:20,876 --> 00:13:22,775
Aurore, réveille-toi ! réveille-toi !
267
00:13:22,810 --> 00:13:24,510
Non. Henry n'avait pas fini.
268
00:13:24,545 --> 00:13:27,247
Le temps pour ça est terminé.
269
00:13:34,322 --> 00:13:35,856
Oh, non !
270
00:13:41,494 --> 00:13:43,628
Emma, attention !
271
00:13:47,567 --> 00:13:48,900
La boussole !
272
00:13:48,934 --> 00:13:50,535
La boussole !
273
00:13:56,809 --> 00:13:58,744
Une petite idée sur la façon
de tuer ces choses ?
274
00:13:58,778 --> 00:14:01,011
Aucune !
275
00:14:03,515 --> 00:14:04,615
Mulan !
276
00:14:06,184 --> 00:14:07,951
Où est-elle ?
277
00:14:09,688 --> 00:14:12,590
Emma, nous devons fuir !
278
00:14:16,160 --> 00:14:19,429
Viens, dépêche-toi.
Aurore, allez.
279
00:14:24,502 --> 00:14:27,970
Non !
280
00:14:35,278 --> 00:14:37,813
Aurore !
281
00:14:43,520 --> 00:14:44,820
Tu es toujours en un seul
morceau ?
282
00:14:44,854 --> 00:14:46,221
Oui. Plus ou moins.
283
00:14:52,461 --> 00:14:53,961
Ils l'ont prise.
284
00:14:53,995 --> 00:14:55,596
Aurore est partie.
285
00:14:59,067 --> 00:15:01,001
Henry, tu vas bien ?
286
00:15:01,036 --> 00:15:03,137
L'as-tu vue ? Lui as-tu dit ?
287
00:15:03,171 --> 00:15:05,372
Non. Je n'ai pas eu cette chance.
288
00:15:05,407 --> 00:15:07,707
Quelque chose...quelque chose
est arrivé.
289
00:15:07,742 --> 00:15:10,544
Elle a été aspirée en dehors.
290
00:15:12,547 --> 00:15:14,181
Quelque chose ne vas pas.
291
00:15:46,186 --> 00:15:48,154
J'ai pensé que vous auriez faim.
292
00:15:49,523 --> 00:15:50,989
J’espère que vous appréciez le ragout
293
00:15:52,625 --> 00:15:56,128
J'apprécie que t'es masqué l'arrière
gout du poisson amer
294
00:15:56,162 --> 00:15:57,629
oh, courageuse
295
00:15:57,663 --> 00:15:59,097
J'aime bien ça.
296
00:15:59,132 --> 00:16:01,733
Vous pourriez tout aussi bien partir.
Je ne vous dirais rien.
297
00:16:01,767 --> 00:16:04,035
Oh, je sais.
298
00:16:04,069 --> 00:16:05,770
C'est bon. Vous n'avez rien à dire.
299
00:16:05,804 --> 00:16:08,105
Vous n'étiez pas ma cible.
300
00:16:08,140 --> 00:16:09,973
La boussole... triste de l'avoir
perdue ?
301
00:16:10,008 --> 00:16:11,575
Je suppose,
302
00:16:11,610 --> 00:16:13,810
mais maintenant j'ai quelque chose
pour faire l'échange avec.
303
00:16:13,845 --> 00:16:15,312
Elles ne m'échangeront jamais
pour ça.
304
00:16:15,347 --> 00:16:17,314
Vous pourriez être plus précieuse
que ce que vous pensez.
305
00:16:17,349 --> 00:16:19,983
Pour qui ? Elles viennent juste
de me rencontrer,
306
00:16:20,018 --> 00:16:22,652
et elles essaient de retrouver
leur famille.
307
00:16:22,686 --> 00:16:25,021
Pensez-vous vraiment qu'elles vont
sacrifier ça pour une inconnue ?
308
00:16:27,491 --> 00:16:30,092
Vos nouveaux compagnons ?
309
00:16:30,127 --> 00:16:32,262
Vous ne les connaissez peut-être pas,
mais moi oui.
310
00:16:32,296 --> 00:16:36,699
Blanche et sa fille ne peuvent juste
pas s'en empêcher.
311
00:16:36,733 --> 00:16:40,935
Malgré les enjeux personnels, elles
ne laisseront pas un innocent mourir.
312
00:16:42,071 --> 00:16:43,438
On verra bien.
313
00:16:43,473 --> 00:16:46,775
et quel enjeux avez-vous
dans leur cause, princesse ?
314
00:16:48,278 --> 00:16:50,945
C'est pas comme si
vous voyagiez avec eux.
315
00:16:54,050 --> 00:16:56,217
Que c'est mignon, c'est faux.
316
00:16:59,154 --> 00:17:01,455
Pensais-tu vraiment
avoir une autre vie ici ?
317
00:17:01,490 --> 00:17:04,358
Trouver un autre prince ?
318
00:17:04,393 --> 00:17:06,527
Tu as déjà oublié Philip.
319
00:17:06,562 --> 00:17:10,630
Philip est dans mon coeur
à chaque moment de chaque jour.
320
00:17:10,665 --> 00:17:13,166
Si je pouvais faire n'importe quoi
pour le faire revenir, je le ferais.
321
00:17:13,201 --> 00:17:14,434
Vraiment ?
322
00:17:15,869 --> 00:17:18,838
Si je te disais que lorsqu'une
apparition consume une âme,
323
00:17:18,872 --> 00:17:21,107
elle traverse seulement vers
un autre royaume
324
00:17:21,141 --> 00:17:24,944
mais cette âme peut être ramenée
dans notre monde ?
325
00:17:26,580 --> 00:17:29,815
Montrez-moi un peu de courtoisie,
326
00:17:29,849 --> 00:17:32,117
et je pourrais t'expliquer comment.
327
00:17:33,386 --> 00:17:35,821
Stupide et ingrate fille !
328
00:17:35,855 --> 00:17:37,423
Je ne suis pas aussi stupide que tu le penses,
329
00:17:37,457 --> 00:17:39,825
et ma loyauté n'est pas
si facile à acheter.
330
00:17:39,859 --> 00:17:42,293
Tu peux m'apporter des centaines de repas,
et me faire des centaines de promesses,
331
00:17:42,328 --> 00:17:44,829
mais je ne t'aiderai jamais !
332
00:17:44,863 --> 00:17:46,864
Aah !
333
00:17:46,898 --> 00:17:48,266
Courageux.
334
00:17:53,872 --> 00:17:55,406
Dis leur.
335
00:18:13,224 --> 00:18:14,857
Bon sang, qu'est-ce que c'était ?
336
00:18:14,891 --> 00:18:16,592
Cora.
337
00:18:16,627 --> 00:18:18,861
Nous avons jusqu'au coucher du
soleil pour lui apporter la boussole.
338
00:18:18,895 --> 00:18:21,731
Si nous ne le faisons pas,
elle tuera Aurore.
339
00:18:21,765 --> 00:18:23,098
Donne-le moi.
340
00:18:23,133 --> 00:18:25,568
Laissez Mulan, donnez nous juste
une minute pour y réfléchir.
341
00:18:25,602 --> 00:18:26,769
Il n'y a rien à considérer.
342
00:18:26,803 --> 00:18:28,571
Une boussole n'est pas plus importante
que la vie d'Aurore !
343
00:18:28,605 --> 00:18:31,573
Nous devons trouver un plan pour
récupérer Aurore et garder la boussole.
344
00:18:31,607 --> 00:18:33,742
Mon dernier serment pour Philip
est de protéger Aurore.
345
00:18:33,776 --> 00:18:35,243
Cette promesse est tout ce qu'il reste
de lui,
346
00:18:35,278 --> 00:18:37,011
donc elle sera tenue.
347
00:18:38,414 --> 00:18:41,916
J'ai grimpé un haricot magique pour ça.
Trouve-en une toi-même.
348
00:18:41,950 --> 00:18:44,051
Donne-le-moi !
349
00:18:44,086 --> 00:18:46,087
Donne nous quelques heures, s'il te plait.
350
00:18:46,121 --> 00:18:48,689
Si on a pas vaincu Cora alors, tu
pourras avoir la boussole.
351
00:18:48,723 --> 00:18:50,257
Tu ne peux pas espérer la vaincre.
352
00:18:50,292 --> 00:18:54,762
Nous n'avons plus accès à l'aide
du Dark one.
353
00:18:54,796 --> 00:18:56,229
Si, nous l'avons.
354
00:18:56,264 --> 00:18:58,965
Comment ? Aurore est partie.
355
00:18:59,000 --> 00:19:01,968
Aurore n'est pas la seule a avoir été
sous la malédiction du sommeil.
356
00:19:02,003 --> 00:19:04,370
Je peux retourner
dans ce monde de ténèbres.
357
00:19:04,405 --> 00:19:06,906
La porte de cette endroit est fermée.
Tu l'as dit toi-même.
358
00:19:06,940 --> 00:19:08,140
Il y a peut-être un moyen...
359
00:19:08,175 --> 00:19:10,876
un moyen pour moi de retourner
dans un profond sommeil
360
00:19:10,911 --> 00:19:12,445
un qui me donne accès à cet
endroit encore une fois
361
00:19:12,479 --> 00:19:13,780
Une autre malédiction du sommeil ?
362
00:19:13,814 --> 00:19:15,548
Non. Non pas une autre malédiction.
J'en aie pas besoin.
363
00:19:15,582 --> 00:19:17,249
J'ai déjà été maudite.
364
00:19:17,284 --> 00:19:20,319
J'ai besoin d'être dans un sommeil où
mes défenses naturelles s'en vont,
365
00:19:20,353 --> 00:19:22,454
où mon esprit arrête de me protéger.
366
00:19:22,488 --> 00:19:24,055
Comment ?
367
00:19:24,089 --> 00:19:25,990
Ta poudre du sommeil...
368
00:19:26,025 --> 00:19:28,660
si je l’inhale, je vais tomber dans un
sommeil assez profond
369
00:19:28,695 --> 00:19:30,228
pour que je puisse le faire.
370
00:19:30,262 --> 00:19:31,996
J'ai utilisé ce qu'il me restait sur le
géant.
371
00:19:32,031 --> 00:19:33,131
alors fais-en.
372
00:19:36,802 --> 00:19:40,170
la plante de pavot est
très rare dans ce royaume,
373
00:19:40,205 --> 00:19:42,340
mais je connais une place ou
il peut en pousser encore.
374
00:19:42,374 --> 00:19:44,274
C'est un long voyage.
375
00:19:44,309 --> 00:19:47,778
Est-ce qu'on peut y arriver
avant le coucher du soleil ?
376
00:19:47,813 --> 00:19:49,347
Nous devons nous dépêcher.
377
00:19:55,519 --> 00:19:57,186
Ici.
378
00:19:57,221 --> 00:20:00,457
laisse-moi prendre soin de ça.
379
00:20:07,997 --> 00:20:09,832
Qu'est-ce qui a causé cela ?
380
00:20:09,866 --> 00:20:13,134
quand tu t'aventures plus profondément
dans ce monde au lieu de partir,
381
00:20:13,169 --> 00:20:15,571
il y a des risques.
382
00:20:15,605 --> 00:20:19,475
Quelqu'un a réveillé Aurore avant
que son âme ne soit prête à revenir.
383
00:20:19,509 --> 00:20:22,110
La violence de cet acte l'arrachera
384
00:20:22,144 --> 00:20:25,212
et a blessé Henry.
385
00:20:25,247 --> 00:20:26,848
Tu as été chanceux que ça ne soit pas
pire.
386
00:20:28,216 --> 00:20:29,616
Il va avoir besoin de
temps pour s'en remettre
387
00:20:29,650 --> 00:20:30,950
avant de pouvoir y retourner.
388
00:20:30,985 --> 00:20:33,019
-Hors de question.
- Pas l'ombre d'une chance.
389
00:20:33,053 --> 00:20:35,422
Nous serions des monstres à ne serait-
ce que penser à risque encore sa vie.
390
00:20:35,456 --> 00:20:38,458
Attention à ce que tu dis, Charmant.
391
00:20:38,493 --> 00:20:41,127
Je comprends ta crainte concernant
le garçon, mais je connais Cora.
392
00:20:41,161 --> 00:20:44,698
Sans votre aide, Snow et Emma
serons bientôt mortes.
393
00:20:44,732 --> 00:20:46,298
Et ensuite...
394
00:20:46,332 --> 00:20:50,068
un véritable monstre sera en chemin
vers Storybrooke.
395
00:20:50,103 --> 00:20:52,405
Aurore est partie.
396
00:20:52,439 --> 00:20:54,874
Pourquoi avons-nous besoin de renvoyer
Henry dans cet enfer
397
00:20:54,908 --> 00:20:57,777
alors que personne ne sera là pour
recevoir notre message ?
398
00:21:04,650 --> 00:21:07,119
Parce que quelqu'un y sera.
399
00:21:07,153 --> 00:21:08,887
Qui ?
400
00:21:08,922 --> 00:21:11,056
- Blanche-Neige
- C'est une hypothèse un peu trop ambitieuse.
401
00:21:11,090 --> 00:21:13,525
Non, non ce n'est pas le cas.
Elle a déjà été la bas avant.
402
00:21:13,559 --> 00:21:15,593
Elle peut y retourner.
Elle trouvera un moyen.
403
00:21:15,628 --> 00:21:17,129
Elle le fera. Je le sais.
404
00:21:18,763 --> 00:21:21,165
Et j'attendrais.
405
00:21:21,199 --> 00:21:22,433
Vas-tu aux Enfers ?
406
00:21:22,467 --> 00:21:24,368
Je te fais face. comment pourrait il
être mauvais ?
407
00:21:24,403 --> 00:21:25,869
Ce n'est pas aussi simple que ça.
408
00:21:25,904 --> 00:21:27,771
Tu ne peux pas aller la bas.
409
00:21:27,806 --> 00:21:29,440
Tu n'as jamais été sous l'emprise
d'une malédiction de sommeil.
410
00:21:29,474 --> 00:21:31,042
Bien, donnez m'en une.
411
00:21:31,076 --> 00:21:33,911
Si nous faisons ça, il y a une chance
pour que tu ne te réveilles jamais.
412
00:21:33,945 --> 00:21:36,112
Bien sûr, je le ferai.
413
00:21:36,147 --> 00:21:39,182
Quand je la verrai, elle m'embrassera,
et tout ira bien.
414
00:21:39,216 --> 00:21:41,584
Fais le maintenant.
J'ai passé trop de temps à
415
00:21:41,618 --> 00:21:44,955
cherche ma femme.
Il est temps de la ramener à la maison.
416
00:21:51,922 --> 00:21:53,322
Réveille-toi. Réveille-toi.
417
00:21:53,357 --> 00:21:56,125
Allez, joli cœur,
réveille-toi, réveille-toi.
418
00:21:56,159 --> 00:21:58,027
Réveille-toi.
419
00:21:58,061 --> 00:22:00,296
Debout. Vite.
420
00:22:00,330 --> 00:22:02,898
Non. Non. Est ce que tu vas me tuer ?
421
00:22:02,932 --> 00:22:04,367
Si j'étais là pour ça,
422
00:22:04,401 --> 00:22:06,702
te réveiller ne serait pas
la première chose à faire.
423
00:22:06,736 --> 00:22:09,770
Alors quoi ?
C'est Cora qui t'envoie ?
424
00:22:09,805 --> 00:22:11,973
Cora ne sait pas que je suis là.
425
00:22:12,008 --> 00:22:13,441
Je ne comprends pas.
426
00:22:13,476 --> 00:22:15,576
Écoute, je sais que tu es endormi,
mais n'est-ce pas évident ?
427
00:22:15,611 --> 00:22:16,911
Je te libère.
428
00:22:16,945 --> 00:22:19,847
Qu'est-ce que c'est, une sorte
de ruse de pirate ?
429
00:22:19,882 --> 00:22:22,283
Cora m'a refusé le passage
jusqu'a Storybrooke
430
00:22:22,318 --> 00:22:24,152
et ma vengeance.
431
00:22:24,186 --> 00:22:26,353
Et maintenant, je vais lui refuser ses désirs,
432
00:22:26,388 --> 00:22:28,122
à commencer par la boussole.
433
00:22:28,156 --> 00:22:29,490
En terme pirate,
434
00:22:29,525 --> 00:22:31,692
tu pourrais dire que je suis un ennemi,
435
00:22:31,727 --> 00:22:33,193
Tu risquerais ta vie là-bas
436
00:22:33,228 --> 00:22:34,629
tout ça pour contrer Cora ?
437
00:22:34,663 --> 00:22:37,398
Je n'aime pas être trahit.
438
00:22:37,432 --> 00:22:39,233
maintenant pars.
439
00:22:41,201 --> 00:22:42,435
Merci.
440
00:22:44,605 --> 00:22:46,540
Tu peux me remercier en me
rendant un service.
441
00:22:47,708 --> 00:22:48,875
Quoi ?
442
00:22:48,910 --> 00:22:51,310
Donne un message à Emma.
443
00:22:51,345 --> 00:22:54,047
Dis lui que le deal est toujours valide.
444
00:22:54,081 --> 00:22:55,982
Si elle me donne un passage
à travers son royaume
445
00:22:56,017 --> 00:22:57,783
Je le jure.
446
00:22:57,817 --> 00:23:00,920
Je l'aiderai à trouver la poussière
qui ouvre le portail.
447
00:23:00,954 --> 00:23:02,621
Tu veux vraiment nous aider ?
448
00:23:02,656 --> 00:23:06,525
Ça blesse Cora et m'aide moi.
Bien sûr que je le veux.
449
00:23:06,560 --> 00:23:08,360
Maintenant pars.
450
00:23:20,873 --> 00:23:22,941
Une fois que nous passerons la crête
451
00:23:22,975 --> 00:23:24,642
nous serons près de la forêt de la mort.
452
00:23:24,677 --> 00:23:28,113
les dernières fleurs du royaume
ont pris racine ici.
453
00:23:32,717 --> 00:23:33,917
Ça va ?
454
00:23:33,952 --> 00:23:35,219
Ouais, je vais bien.
455
00:23:35,253 --> 00:23:37,488
Attends. Attends. Non. Non.Non
Tu sembles nerveux
456
00:23:38,656 --> 00:23:41,959
Cet enfer, c'est mauvais
à quel point ?
457
00:23:41,993 --> 00:23:43,627
Ça ressemble à quoi ?
458
00:23:45,262 --> 00:23:48,298
C'est comme si tu étais,...
459
00:23:48,332 --> 00:23:49,432
perdue,
460
00:23:49,467 --> 00:23:51,534
à la dérive dans l'obscurité.
461
00:23:51,569 --> 00:23:53,103
personne à qui parler, rien à faire
462
00:23:53,137 --> 00:23:55,171
à part penser à toutes les personnes
que tu aimes
463
00:23:55,206 --> 00:23:56,639
et que tu ne les reverras jamais.
464
00:23:56,673 --> 00:23:59,242
Henry, se perdrait dans le noir,
à cause de moi.
465
00:23:59,276 --> 00:24:00,643
De quoi tu parles ?
466
00:24:00,677 --> 00:24:04,313
Il a essayé si fort de me convaincre
que j'étais la sauveuse.
467
00:24:04,347 --> 00:24:05,514
Arrête.
468
00:24:05,548 --> 00:24:07,816
Personne n'a cru aux histoires
d'Henry.
469
00:24:07,850 --> 00:24:09,718
Mais sa mère aurait dû.
470
00:24:11,254 --> 00:24:13,522
Tu veux jouer au jeu du reproche ?
471
00:24:13,556 --> 00:24:17,525
Si je n'avais pas parlé à Cora
du grand amour de Regina,
472
00:24:17,559 --> 00:24:19,527
Cora ne l'aurait jamais tué,
473
00:24:19,561 --> 00:24:21,496
Regina n'aurait pas voulu se venger
474
00:24:21,530 --> 00:24:25,500
et la malédiction n'aurait jamais existé !
475
00:24:25,534 --> 00:24:27,535
Nous pourrions passer la journée
à essayer de comprendre
476
00:24:27,569 --> 00:24:28,869
pourquoi chacun de nous devrait
se sentir coupable,
477
00:24:28,903 --> 00:24:31,205
mais ça ne nous aidera pas à
rentrer à la maison.
478
00:24:31,240 --> 00:24:33,873
Tu penses vraiment qu'on
arrivera à rentrer ?
479
00:24:33,907 --> 00:24:35,742
S'il y'a bien une chose que ton père m'a appris,
480
00:24:35,776 --> 00:24:37,444
c'est de ne jamais abandonner.
481
00:24:39,013 --> 00:24:43,216
Maintenant il est temps pour moi de retourner dormir.
482
00:24:47,054 --> 00:24:48,388
C'est Regina.
483
00:24:48,422 --> 00:24:50,189
Quoi ?
484
00:24:51,658 --> 00:24:54,126
Regina.
485
00:24:54,161 --> 00:24:56,362
C'est elle que nous devrions blamer.
486
00:25:04,471 --> 00:25:07,672
Ca sent bizarre.
487
00:25:07,706 --> 00:25:09,807
Je sais, joli coeur.
488
00:25:09,841 --> 00:25:12,009
C'est une malédiction.
489
00:25:12,044 --> 00:25:15,513
Ce n'est pas fait pour être plaisant.
490
00:25:16,882 --> 00:25:20,285
Ça y est, la potion est finie ?
491
00:25:20,319 --> 00:25:24,120
M. Gold avait-il tout
ce dont tu avais besoin ?
492
00:25:24,155 --> 00:25:26,390
Oui.
493
00:25:26,424 --> 00:25:28,124
Nous sommes presque prêts.
494
00:25:33,097 --> 00:25:35,566
Donc, comment fais-tu ?
495
00:25:35,600 --> 00:25:36,633
Magie ?
496
00:25:36,668 --> 00:25:39,535
Il existe de nombreuses façons.
497
00:25:39,570 --> 00:25:41,370
Ce n'est jamais facile.
498
00:25:43,240 --> 00:25:44,973
Et...
499
00:25:45,008 --> 00:25:47,376
as-tu utilisé la magie ?
500
00:25:49,913 --> 00:25:52,147
Henry, je t'ai dit que je
ne voulais pas
501
00:25:52,182 --> 00:25:54,549
et je n'ai pas,
502
00:25:54,584 --> 00:25:56,184
sauf pour...
503
00:25:57,687 --> 00:25:59,454
avec Daniel...
504
00:26:00,723 --> 00:26:03,825
et maintenant.
505
00:26:03,859 --> 00:26:06,761
J'ai vraiment essayé.
506
00:26:06,795 --> 00:26:08,363
C'est bon.
507
00:26:08,397 --> 00:26:10,764
Finalement tu l'utilises pour aider
les personnes maintenant.
508
00:26:13,301 --> 00:26:17,238
J'essaye.
509
00:26:17,272 --> 00:26:18,839
Et après ça,
510
00:26:18,873 --> 00:26:20,907
Je ne sais pas.
511
00:26:20,942 --> 00:26:22,276
Je sais.
512
00:26:38,692 --> 00:26:40,826
Est-ce que David va bien ?
513
00:26:40,861 --> 00:26:44,496
Il sera...
514
00:26:44,530 --> 00:26:46,131
endormi.
515
00:26:46,165 --> 00:26:48,367
et là, il ne mourra pas.
516
00:26:50,603 --> 00:26:53,438
Gold est en train de tout lui
expliquer en ce moment.
517
00:27:02,180 --> 00:27:03,347
Ouais.
518
00:27:04,816 --> 00:27:06,884
Cela devrait être moi.
519
00:27:06,918 --> 00:27:10,288
Je peux aller la bas sans malédiction
et revenir quand même.
520
00:27:10,322 --> 00:27:15,158
Henry, David et moi avons
beaucoup de divergences,
521
00:27:15,192 --> 00:27:17,994
mais là-dessus, nous sommes d'accord.
522
00:27:18,028 --> 00:27:21,297
Nous ne te laisserons pas prendre un risque pour ta sécurité. Ca n'en vaut pas la peine
523
00:27:21,331 --> 00:27:23,198
Pour moi si.
524
00:27:25,168 --> 00:27:28,103
Il ne se réveillera pas.
525
00:27:28,137 --> 00:27:31,407
A moins qu'il réussisse.
526
00:27:31,441 --> 00:27:35,110
Et s'il y a une chose que je sais
à propos de tes grand-parents...
527
00:27:36,945 --> 00:27:39,847
c'est qu'ils se sont toujours
retrouvés l'un et l'autre.
528
00:27:47,523 --> 00:27:48,889
C'est magnifique.
529
00:27:48,924 --> 00:27:52,158
J'utiliserai mon poignard pour
écraser les graines
530
00:27:52,193 --> 00:27:55,094
Nous ferons ça à l'ancienne
531
00:27:55,129 --> 00:27:57,531
Qu'est-ce que tu veux dire,
à l'ancienne ?
532
00:27:57,565 --> 00:28:02,402
Vous êtes sur le point de rejoindre
un club tout à fait distingué, M. Nolan
533
00:28:02,437 --> 00:28:05,872
Avant des innovations telle que la pomme,
534
00:28:05,906 --> 00:28:08,574
au début de la malédiction du sommeil
535
00:28:08,608 --> 00:28:10,242
une méthode plus directe était requise
536
00:28:10,276 --> 00:28:12,511
par le sang.
537
00:28:12,546 --> 00:28:17,149
En se piquant un doigt sur l'aiguille d'un rouet
538
00:28:17,183 --> 00:28:18,851
celui-ci était envouté
539
00:28:18,885 --> 00:28:21,487
Votre Majesté, vous avez fait sa femme.
540
00:28:21,521 --> 00:28:23,588
Je suis sure que vous en voulez les honneurs.
541
00:28:45,943 --> 00:28:47,678
A toi l'honneur.
542
00:28:54,652 --> 00:28:56,252
Bonne chance.
543
00:29:00,090 --> 00:29:01,457
Ça va aller.
544
00:29:01,492 --> 00:29:03,225
Comment le savez-vous ?
545
00:29:04,595 --> 00:29:06,028
Eh bien...
546
00:29:06,062 --> 00:29:10,065
Comment as-tu su qu'Emma te sauverait
après avoir mangé le chausson ?
547
00:29:10,100 --> 00:29:12,166
Je croyais en elle.
548
00:29:12,201 --> 00:29:13,735
Comme Blanche et moi croyions
549
00:29:13,770 --> 00:29:15,837
qu'elle viendrait rompre la malédiction.
550
00:29:15,872 --> 00:29:19,574
C'est le genre de foi qui fonctionne
dans notre famille.
551
00:29:24,781 --> 00:29:27,181
Cela permet de contrôler
les flammes dans la chambre.
552
00:29:28,617 --> 00:29:30,117
Ca te gardera sauf
553
00:29:31,887 --> 00:29:34,889
Je vais le garder avec ma vie.
554
00:29:37,258 --> 00:29:39,493
La poudre est presque prête.
555
00:29:39,528 --> 00:29:41,295
Combien de temps dureront
les effets ?
556
00:29:41,329 --> 00:29:42,963
C'est difficile à dire.
557
00:29:42,997 --> 00:29:45,031
Peut-être une heure ou beaucoup moins
558
00:29:45,065 --> 00:29:47,467
Bien, je n'aurais pas besoin
de beaucoup de temps
559
00:29:47,501 --> 00:29:49,602
aussi longtemps qu'Henry sera là
dedans lorsque j'y serais.
560
00:29:49,637 --> 00:29:51,471
Je serai juste ici.
561
00:29:53,874 --> 00:29:55,442
Salue mon fils pour moi.
562
00:30:21,600 --> 00:30:24,168
Lorsque je me réveillerai, serai-je
dans cette pièce enflammée ?
563
00:30:24,202 --> 00:30:25,369
pas exactement.
564
00:30:25,403 --> 00:30:27,071
Cette pièce est l'endroit
565
00:30:27,105 --> 00:30:29,941
où ceux qui se sont déjà réveillés
du sort retournent.
566
00:30:29,975 --> 00:30:32,742
Vous, toutefois, vous serez endormi
pour la première fois.
567
00:30:32,777 --> 00:30:34,878
Comment saurai-je où aller ?
568
00:30:34,912 --> 00:30:37,246
Comment suis-je supposé trouver une
pièce sans porte, bon Dieu ?!
569
00:30:37,281 --> 00:30:38,815
Ça, mon cher,
570
00:30:38,850 --> 00:30:41,685
nous tous comptons sur vous pour
résoudre cette énigme.
571
00:30:41,719 --> 00:30:44,053
Je dis ça avec la plus
grande sincérité
572
00:30:44,088 --> 00:30:45,355
bonne chance.
573
00:32:09,274 --> 00:32:10,608
Henry !
574
00:32:10,642 --> 00:32:12,643
Où es-tu ?
575
00:33:01,457 --> 00:33:02,991
Ah!
576
00:33:08,430 --> 00:33:09,831
La pièce.
577
00:33:55,308 --> 00:33:57,041
Charmant ?
578
00:33:58,110 --> 00:33:59,411
Charmant ?
579
00:33:59,445 --> 00:34:01,579
Blanche !
580
00:34:05,083 --> 00:34:06,517
Je ne comprends pas.
581
00:34:09,887 --> 00:34:11,555
Henry devrait être ici.
582
00:34:11,589 --> 00:34:14,224
Je ne voulais pas le laisser revenir,
c'est...
583
00:34:14,258 --> 00:34:15,592
c'est trop dangereux.
584
00:34:17,662 --> 00:34:18,962
Tu m'a trouvé.
585
00:34:18,996 --> 00:34:20,364
Tu m'a trouvé.
586
00:34:21,732 --> 00:34:23,199
je savais que tu serais là
587
00:34:24,935 --> 00:34:26,602
je ne sais pas combien de temps
nous avons
588
00:34:26,637 --> 00:34:31,040
Gold... il a dit qu'il existait un
moyen d'arrêter Cora
589
00:34:31,074 --> 00:34:32,908
Nous devons la stupéfier comme nous
l'avons fait avec lui
590
00:34:32,943 --> 00:34:35,611
- La plume.
- Ce n'était pas la plume mais l'encre
591
00:34:35,646 --> 00:34:38,213
Il y a un bocal dans la cellule où
nous le gardions
592
00:34:38,247 --> 00:34:39,448
Vas-y.
593
00:34:39,482 --> 00:34:41,450
Récupère le, arrête là et
rentre à la maison.
594
00:34:44,787 --> 00:34:47,922
Charmant, peux-tu être ici ?
595
00:34:49,191 --> 00:34:51,960
il n'y avait aucune manière pour toi
d'être là à moins que...
596
00:34:55,296 --> 00:34:56,564
je venais te voir
597
00:34:56,598 --> 00:34:58,165
Tu es dans un sommeil magique.
598
00:35:04,473 --> 00:35:05,806
Ça valait le coup.
599
00:35:05,841 --> 00:35:08,275
Mais maintenant tu es maudit.
600
00:35:08,309 --> 00:35:11,378
Une malédiction que tu peux briser
avec le baiser du vrai amour.
601
00:35:18,519 --> 00:35:19,686
Maintenant...
602
00:35:28,528 --> 00:35:31,296
C'est un monde inférieur
603
00:35:31,330 --> 00:35:33,131
Nous ne sommes pas
réellement là.
604
00:35:37,136 --> 00:35:38,604
Je me réveille
605
00:35:38,638 --> 00:35:40,406
C'est bon
606
00:35:40,440 --> 00:35:42,407
Tu reviendras
607
00:35:42,441 --> 00:35:44,975
et tu me réveilleras comme je
l'ai fait pour toi
608
00:35:45,010 --> 00:35:48,713
Tu me trouveras toujours et
je te trouverais toujours
609
00:35:48,747 --> 00:35:51,749
Oui mais est-ce que nous nous
perdrons également toujours ?
610
00:35:51,784 --> 00:35:52,884
Est-ce que c'est notre destin ?
611
00:35:52,918 --> 00:35:54,619
Non
612
00:35:54,653 --> 00:35:56,287
Je refuse de croire ça.
613
00:35:56,321 --> 00:36:00,323
Tu dois avoir confiance... en nous
614
00:36:03,895 --> 00:36:05,529
Je me réveille.
615
00:36:05,563 --> 00:36:07,163
C'est bon
616
00:36:07,197 --> 00:36:09,232
Tu peux le faire
617
00:36:09,266 --> 00:36:11,234
Charmant.
618
00:36:11,268 --> 00:36:13,369
Je t'aime.
619
00:36:13,404 --> 00:36:15,704
Je t'aim...
620
00:36:31,346 --> 00:36:33,046
Allez
621
00:36:33,081 --> 00:36:35,982
Reviens
622
00:36:36,016 --> 00:36:38,384
Y sera-t-il pendant longtemps ?
623
00:36:38,418 --> 00:36:39,818
Je suis sûr que c'est bon
624
00:36:41,521 --> 00:36:43,422
J'imagine qu'ils ont rattrapé le
temps perdu
625
00:37:01,040 --> 00:37:02,273
Ça va ?
626
00:37:04,176 --> 00:37:05,776
Que s'est-il passé ?
627
00:37:05,811 --> 00:37:08,045
- Qu'as-tu fait ?
- Je cherche plus de poudre
628
00:37:08,079 --> 00:37:10,447
Je suis presque sûr qu'on n'en a plus.
Que s'est-il passé ?
629
00:37:10,482 --> 00:37:12,316
Non, je dois y retourner.
Il est seul.
630
00:37:12,350 --> 00:37:13,484
Quoi ?
631
00:37:13,518 --> 00:37:15,519
- Est-ce qu'il va bien?
- Non. David
632
00:37:15,553 --> 00:37:17,754
Il est plongé dans un sommeil
enchanté donc il pouvait me voir
633
00:37:17,788 --> 00:37:19,556
Il pensait que mon baiser pouvait
le réveiller mais non
634
00:37:19,590 --> 00:37:21,625
- Et maintenant il est piégé
- OK, doucement
635
00:37:21,659 --> 00:37:23,526
David est piégé là bas ?
636
00:37:23,560 --> 00:37:26,029
Je dois y retourner
637
00:37:26,063 --> 00:37:27,630
Il y a un seul moyen de l'aider
638
00:37:27,664 --> 00:37:28,664
Le baiser de true love.
639
00:37:28,698 --> 00:37:31,434
Mais ça ne marche pas là haut
640
00:37:31,468 --> 00:37:33,069
Nous devons rentrer, si nous ne
pouvons pas...
641
00:37:33,103 --> 00:37:34,703
Nous y arriverons
642
00:37:34,738 --> 00:37:36,339
Nous y arriverons
643
00:37:37,774 --> 00:37:38,908
Maintenant tu es sûr ?
644
00:37:38,942 --> 00:37:41,009
Oui.
645
00:37:41,044 --> 00:37:43,011
Tu m'as dit avoir la foi et
maintenant c'est moi qui te le dis
646
00:37:43,046 --> 00:37:44,346
Nous y arriverons
647
00:37:44,380 --> 00:37:47,715
OK ?
648
00:37:47,750 --> 00:37:50,485
As-tu obtenu l'information ?
649
00:37:50,520 --> 00:37:52,187
C'est Rumplestiltskin.
650
00:37:52,221 --> 00:37:54,489
La clé qui peut l'arrêter est
dans sa cellule de prison
651
00:37:54,524 --> 00:37:56,823
OK. Alors allons-y
652
00:37:56,858 --> 00:37:58,759
Allez, prenez vos affaires.
653
00:37:58,793 --> 00:38:00,261
Allez.
654
00:38:08,336 --> 00:38:09,403
Non.
655
00:38:09,438 --> 00:38:10,571
Quoi ?
656
00:38:10,605 --> 00:38:12,372
La boussole est partie...
657
00:38:14,141 --> 00:38:15,575
tout comme Mulan.
658
00:38:34,260 --> 00:38:36,095
Vous recherchez quelqu'un ?
659
00:38:40,066 --> 00:38:43,101
Ne me dis pas que tu as été
assez bête pour la laisser partir.
660
00:38:43,135 --> 00:38:45,603
Elle allait jamais vous donner
ce que tu veux de toute façon
661
00:38:45,637 --> 00:38:48,072
Donc tu l'as libérée
662
00:38:48,107 --> 00:38:50,141
et tu es resté ici pour plus
de satisfaction
663
00:38:50,175 --> 00:38:52,477
De me voir souffrir ?
664
00:38:52,511 --> 00:38:55,246
Vous voir souffrir
est une motivation tentante.
665
00:38:55,280 --> 00:38:56,714
mais ce n'était pas ça.
666
00:38:56,748 --> 00:38:59,449
Je pense que tu dois souhaiter
mourir
667
00:39:18,502 --> 00:39:20,503
Tu sais que je dois te tuer.
668
00:39:20,537 --> 00:39:22,571
Tu devrais essayer de me remercier.
669
00:39:22,606 --> 00:39:25,841
Vraiment ?
Qu'est-ce que c'est ça ?
670
00:39:25,875 --> 00:39:28,511
Parce que je t'ai amené un cadeau.
671
00:39:28,545 --> 00:39:30,479
C'est dans la sacoche
672
00:39:34,483 --> 00:39:35,916
Qu'est-ce que c'est ?
673
00:39:35,951 --> 00:39:39,053
Habituellement, la surprise est
la partie amusante d'un cadeau
674
00:39:39,087 --> 00:39:40,888
Ouvre le.
675
00:39:50,465 --> 00:39:51,598
C'est ça...
676
00:39:51,633 --> 00:39:53,467
En effet,
677
00:39:53,501 --> 00:39:56,303
et avec ça, tu auras tout
ce que tu désires.
678
00:40:03,877 --> 00:40:05,611
C'était un coup de semonce.
679
00:40:05,646 --> 00:40:07,813
Essaye de courir, et je promet que
la prochaine n'en sera pas un.
680
00:40:07,847 --> 00:40:09,448
Comment m'as-tu trouvé ?
681
00:40:09,483 --> 00:40:11,217
Je sais une ou deux choses sur la
poursuite.
682
00:40:11,251 --> 00:40:13,018
Tout ce que nous voulons
c'est la boussole.
683
00:40:13,053 --> 00:40:15,555
Très bien.
684
00:40:18,392 --> 00:40:20,825
Donne-moi la boussole.
685
00:40:20,859 --> 00:40:21,993
et sceller le destin d'Aurore ?
686
00:40:22,027 --> 00:40:23,828
Nous avons appris à vaincre Cora.
687
00:40:23,862 --> 00:40:26,798
Une fois que nous aurons ce dont
nous avons besoin, nous la vaincrons,
688
00:40:26,832 --> 00:40:28,800
et Aurore sera libre.
689
00:40:28,834 --> 00:40:31,303
un autre voyage...
comme je l'ai dit.
690
00:40:31,337 --> 00:40:35,339
Notre meilleur chance de sauver Aurore
est de faire un échange maintenant
691
00:40:35,373 --> 00:40:36,807
Ça n’arrivera pas
692
00:40:36,841 --> 00:40:39,076
Sans cette boussole, nous ne pouvons
pas rentrer à la maison.
693
00:40:39,110 --> 00:40:41,978
J’espère que tu es préparée
pour utiliser cette flèche.
694
00:40:46,184 --> 00:40:47,650
Non !
695
00:40:50,287 --> 00:40:51,554
OK, ne le prends pas mal,
696
00:40:51,589 --> 00:40:52,889
mais comment es-tu arrivé ici ?
697
00:40:52,924 --> 00:40:54,490
Laisse Mulan partir.
698
00:40:54,525 --> 00:40:56,960
J'ai dit, laisse la partir.
699
00:40:57,962 --> 00:41:00,062
As-tu été suivi ?
700
00:41:00,097 --> 00:41:02,364
Je ne pense pas.
Cora sait peut-être que je suis partie.
701
00:41:02,398 --> 00:41:04,433
- mais elle ne m'a pas vu m'échapper.
- Comment t'es-tu échappée ?
702
00:41:04,467 --> 00:41:07,369
C’était Crochet.
703
00:41:07,403 --> 00:41:09,071
- Il m'a laissée partir.
- Pourquoi ?
704
00:41:10,406 --> 00:41:12,875
a cause de toi.
705
00:41:12,909 --> 00:41:14,476
Il a dit qu'il voulait te prouver
706
00:41:14,510 --> 00:41:17,345
que tu aurais dû lui faire confiance,
que si tu lui avais fait confiance...
707
00:41:17,379 --> 00:41:20,048
Vous auriez pu vaincre Cora
ensemble.
708
00:41:20,082 --> 00:41:22,016
Que tous les deux vous auriez
pu obtenir les restes
709
00:41:22,051 --> 00:41:24,552
de la garde robe.
710
00:41:24,586 --> 00:41:29,390
Sans lui, vous devrez
l'affronter seule.
711
00:41:29,424 --> 00:41:31,591
Il veut simplement aider. Je...
712
00:41:31,626 --> 00:41:34,061
Je pense qu'il peut prendre soin de toi.
713
00:41:36,731 --> 00:41:38,732
Belle touche.
714
00:41:38,767 --> 00:41:41,534
mais tu sais elle ne te fera pas confiance.
715
00:41:41,569 --> 00:41:43,771
Elle n'a pas à le faire.
716
00:41:43,805 --> 00:41:46,206
Je n'ai besoin que de lui faire croire
que j'étais sincére
717
00:41:46,241 --> 00:41:49,441
en laissant la fille partir, donc
je parie qu'elle le croit maintenant.
718
00:41:50,944 --> 00:41:53,079
tu es le bienvenue.
719
00:41:53,113 --> 00:41:55,815
Impressionnant.
720
00:41:55,849 --> 00:41:57,283
Tu as pris un coeur.
721
00:41:57,317 --> 00:41:59,285
Maintenant tu as une princesse.
722
00:41:59,319 --> 00:42:01,320
En effet.
723
00:42:01,354 --> 00:42:03,255
Maintenant peux-t-on s'occuper
724
00:42:03,289 --> 00:42:06,291
d'aller à Storybrooke, ensemble ?
725
00:42:06,325 --> 00:42:08,426
Pourquoi pas ?
726
00:42:08,460 --> 00:42:10,796
Je déteste voyager seul.
727
00:42:10,830 --> 00:42:12,730
Tout ce dont on a besoin est le compas.
728
00:42:12,765 --> 00:42:16,802
Qu'on aura bientôt.
729
00:42:19,171 --> 00:42:21,672
Tu as trouvé un moyen de
stopper Cora ?
730
00:42:21,706 --> 00:42:22,973
Oui.
731
00:42:23,008 --> 00:42:25,009
Où allons-nous ?
732
00:42:25,043 --> 00:42:26,643
La cellule de Rumplestiltskin.
733
00:42:26,678 --> 00:42:29,146
Bien. Alors ouvre la marche.
734
00:42:39,314 --> 00:42:54,314
Sync and corrections by atrn97g
for www.addic7ed.com