- Qu'est-ce que tu veux ? - Un club
sur la promenade à la place du Babette's.
Un club noir ?
- C'est une opportunité... - Il y a une limite.
C'est dur à comprendre ?
Nucky Thompson. C'est un homme inquiet.
Je ne saurais dire.
Mais vous le payez ? Il touche une part, de toute façon.
Toute affaire coûte.
J'aimerais pouvoir t'embrasser.
Et les études, jeune Samuel ?
- Diplômé dans deux ans et demi. - Médecin.
Vous partirez en premier. Je vous suivrai.
En partant ensemble, il saura.
Je suis enceinte.
De vous.
50 livres d'héroïne, 300 000 $.
Nucky Thompson va s'en prendre à Joe Masseria.
Il serait imprudent d'entreprendre un nouveau marché.
300 000.
J'ai quoi d'autre que le profit ?
- Il pense passer à l'action. - Contre moi ?
Marché conclu ?
C'est marché conclu.
Masseria va aux bains turcs tous les jeudis.
- Ça irait. - Je viens en renfort.
- Tu vas à Chicago. - Y a quoi ?
Johnny Torrio, et avec de la chance, une armée qui nous aidera.
Que se passe-t-il ?
Il y a une livraison.
Referme !
TWO IMPOSTERS
- Ça y est. - Montez la garde ici.
C'est réglé. Ils utilisent l'ascenseur de service.
Je leur ai dit de l'emmener à l'entrepôt
le temps qu'une décision soit prise.
Je pense que la livraison est passée inaperçue
à cause de l'heure.
- Il est donc inutile... - Elle est partie ?
Mme Thompson est partie, oui.
Les enfants ?
Un taxi jusqu'à la gare, tous ensemble.
Et toi ?
Je vous demande pardon ?
Toi.
Est-ce que tu savais ?
Je ne comprends pas.
Owen et ma femme.
Est-ce que tu savais ?
Je ne m'occupe que de vous.
C'est tout ce que je fais. Voilà ma vie.
Tu dois partir.
- Je vous en supplie... - C'est dangereux.
Ils arrivent. La caisse était un message. Tu dois t'en aller.
- Je ne vous laisse pas seul. - Il y a Gareth et les autres.
Des hommes que vous payez. Comment leur faire confiance ?
Je dois contacter Eli.
Préviens Mickey Doyle.
Appelle Chalky chez lui. S'il n'y est pas,
essaye son club. Il peut...
- Rien. - T'as même pas...
La ligne est coupée.
Ça va ?
Tout le monde sait que c'est vous.
On n'a pas le temps.
C'est bon. Vous savez qui je suis ?
- Oui. - Besoin de votre voiture.
Tenez.
Voici 500.
Prenez.
Nous devons partir vite.
Va chez Lolly. On s'y installe, on verra si les téléphones marchent.
Je dois contacter Eli. Et je vais avoir besoin d'argent.
Tu avais raison pour les hommes. Ceux qui restent sont pas fiables.
Je vais devoir taper Chalky. Ça me coûtera, mais je récupérerai.
Tu fais quoi ?
Veuillez me pardonner.
Merde ! Je t'avais dit de rester à l'écart.
Je dois te décaler. Je vais conduire.
On a des gars dans toute la ville.
On le cherche.
Où ? Entre les coussins ?
On le pense touché. Sa voiture est toujours là. Il a dû être vu.
Montez un barrage routier.
Son casino. Vérifiez l'hôpital, l'entrepôt.
Les négros ? Il est proche.
Dis-leur qu'on paye 25 000.
Une fortune pour un moricaud.
Je le veux devant moi à genoux ou sur une planche.
Trouve-lui à manger. Elle meurt de faim.
Tu veux appeler Masseria et le prévenir ?
Je leur demande de rebrancher le standard.
On va devoir réunir ses chefs de circonscription et le shérif
pour leur dire que rien change.
Mon avis ?
Personne veut d'histoires. Qu'ils voient que c'est dans leur intérêt...
Tonino.
Ferme ta gueule.
À mon brave Enoch à l'occasion de son 12e anniversaire
De la part de sa mère qui l'adore
Je travaille pas depuis ce taudis.
- Je vous l'apporte immédiatement. - Non, écoute-moi. On est à l'hôpital.
Ils t'aideront, mais je vais devoir te laisser.
Vous. Quelqu'un.
C'est une urgence. J'ai besoin d'aide...
- Dr Landau... - Qu'y a-t-il ?
En toute discrétion.
Il est blessé. C'était un accident.
Une putain d'aile ici porte mon nom.
Apportez une civière et...
Le voilà.
- Tu m'as fait attendre. - On avait à faire loin d'ici.
Mes excuses.
Tu nous présentes ?
Sam Moceri. Il vient de Buffalo, comme je t'ai dit.
Il parle pas ?
Je t'en ai parlé.
À Castellammare, des années de ça.
T'as piqué un poulet, hein ?
Mais Magaddino fait venir Sam en personne
- pour cette partie de l'opération. - C'est ça.
Nous voici tous réunis.
200 l'once.
Direct de Chine.
- Ça veut dire quoi, putain ? - Il a dit 5 livres,
15 000 dollars.
Et il n'apprécie pas ta grossièreté.
J'espère que ça te dérange pas.
Tu avais découché.
Je commençais à bien m'inquiéter.
Je n'ai pas vu le temps passer.
Ça arrive quand on est amoureux.
C'est ton cas, non ?
Inutile d'être gêné.
Je t'envie un peu.
Mais...
tu dois faire attention.
- À ? - Rêver de choses
qui ne peuvent absolument pas se passer,
qui n'étaient pas les tiennes au départ,
parce que ça ne finira que par te faire du mal.
Tu sens la mer.
On va se terrer ici et t'obtenir de l'aide.
Eddie, je comprends rien.
Bouge pas.
Pose le feu à terre.
Retourne-toi.
Un homme peut se faire tuer ainsi.
Je garderai ça à l'esprit.
Mon cousin Lefty a 3 ou 4 hommes qui arrivent du Sud.
Slim monte, chef.
Bonjour.
Les voilà.
Y a quoi de bon ?
50 hommes,
fusils,
des pistolets-mitrailleurs, qui circulent dans les rues.
Le téléphone du Ritz reste silencieux.
On raconte que t'es mort.
Pas encore.
Rosetti est ici, avec les hommes de Masseria, j'imagine.
Ils sont à l'hôtel, à l'hôpital, partout.
Combien d'armes tu as ?
Assez pour moi et les miens.
Ça sous-entend quoi ?
Tu cherches une armée ?
Si c'est pas quelque chose.
Car j'avais rien entendu là-dessus.
C'est pas le moment de se vexer.
J'ai rien dit sur ce que je ressentais.
Et t'as rien dit si ce n'est : "Saute, boy."
Je t'ai jamais appelé...
Owen est mort. Je peux pas joindre Eli. Eddie est dans la voiture
avec une balle dans le bide. Il a besoin d'un médecin.
Je suis venu te demander de l'aide.
Qu'aimerais-tu faire ?
Fais-le entrer.
Prépare un petit lit.
Et cache la voiture.
T'es en sécurité ici
pour le moment.
Mettez-la au milieu. Derrière moi, des plumes de paon.
- Bien, mais où en trouver ? - Sur un paon.
Ensuite, je veux un coucou qu'on mette dans l'angle.
Les grues resteront vigilantes.
Bonjour, rouquine. Comment va ?
Quelle surprise inattendue.
Toutes les surprises sont inattendues, non ?
Naturellement.
C'est ce qui rend la vie si passionnante.
Mais vous préfériez ne pas rester à Atlantic City pour le moment.
Je ne vois pas de meilleur endroit. Et même,
ça me plaît tellement que j'y monte ma tente.
Hep.
C'est quoi ?
Le bureau de Nucky du Ritz.
Il n'en aura plus besoin.
Que lui est-il arrivé ?
Ce qui arrive à tout le monde,
mais plus tôt.
M. Rosetti...
Gyp.
Vous êtes toujours le bienvenu ici,
mais j'ai une affaire à gérer.
Vous allez continuer vos affaires.
Tout restera à l'identique.
Seulement, maintenant, vous aurez un copain à la tête.
Qu'est-ce que vous en dites, petite fraise ?
C'est ce que j'ai toujours espéré.
Un petit-déjeuner !
On est sur la brèche depuis minuit.
Faites comme chez vous. Nous ferons tout notre possible
pour que vous soyez à l'aise.
Tommy ne doit pas descendre ici.
Garde-le dans sa chambre. Verrouille la porte.
- Il est pas là. - Passez-le-moi.
Je répète, il est pas là.
Je connais les fumisteries de Torrio. Dites-lui de décrocher.
Vous êtes qui, déjà ?
- Où est Capone ? - Vous demandez pas Torrio ?
Vous allez écouter attentivement.
Mon frère est là-bas. Trouvez-le et passez-le-moi.
Y a le frère de personne.
Elias Thompson. Il est là-bas.
Il doit m'appeler au...
- Quel est le numéro ? - Tu le connais pas ?
Eddie le connaît.
1-888.
M1-888. C'est reçu ?
On l'a déniché.
Il s'agit là d'un grand service.
C'est clair ?
Jeune Samuel.
Tu sais ce que je te demande ?
J'ai une petite idée, monsieur.
C'est strictement entre nous.
Maybelle, tes parents,
ça les regarde pas.
Je vous récompenserai.
Laissez-moi le voir.
Je ne sais pas ce que je peux faire.
Vous êtes pas médecin ?
Étudiant en médecine. Et cet homme doit être à l'hôpital.
Pas possible. Ça va devoir se faire ici même.
Dans la cuisine ?
Je peux nettoyer sa blessure
et essayer de contrôler le saignement.
Le reste...
je ne sais pas.
Ça pourrait me ruiner. Vous réalisez ?
On prend tous soin les uns des autres, fils.
Ça marche ainsi.
Remplissez toutes vos marmites.
Faites-les bouillir.
Draps, serviettes, nappes, tout ce qui est propre.
Il n'y a pas d'éther, bien sûr. Je vous suggère vivement
de le rendre soûl.
Lavez vos mains.
J'aurai besoin d'aide. Apportez-moi de l'alcool
pour désinfecter mon instrument.
Allez, c'est 15 000.
Je connais pas Magaddino.
Si, tu le connais.
Je ne le connais pas.
Moi, je le connais.
On a emprunté 50 livres de blanche à Masseria pour.
Faut commencer à écouler.
- Ce qu'on doit rembourser... - Tu sais pas, pour hier soir ?
Ta mère a servi du porc ? Qu'est-ce j'en sais ?
L'Irlandais de Nucky s'en est pris à Masseria.
Ils l'ont renvoyé dans une caisse.
On doit faire attention à ceux avec qui on peut nous voir commercer.
Il vient de Buffalo, Meyer. Et c'est 15 000.
Bon, écoute. J'arrivais pas à fermer l'oeil cette nuit
en repensant à ce qu'on allait devoir.
Tu crois que je me souviens pas ? Au centime près ?
Tout est relié.
Que tu le saches ou non.
Tu dois t'arrêter
et réfléchir.
D'accord ?
Tu me fais mal à la tête.
Oublie ce marché.
- Oui. - Je suis sérieux.
J'ai dit oui.
Comment s'appelle-t-il ?
Je ne peux l'appeler ainsi.
M. Kessler, vous m'entendez ?
Qu'est-ce ?
Quelque chose qu'il débite.
Rajoute-lui du whisky.
Il risque déjà l'empoisonnement par l'alcool.
Commencez.
Vous devrez tous deux le tenir.
Tenez-le.
Elle est au fond.
Tu attends quelqu'un ?
Chalky White !
Je demande M. Chalky White !
Tenez-le tranquille.
Est-ce que je continue ?
Giuseppe Colombano Rosetti.
Mes amis m'appellent Gyp.
Comment je m'adresse à vous ?
Vous le faites.
Je le fais.
Vous savez ce qui se passe dans le coin ?
Il y a du grabuge dans les quartiers blancs de la ville.
C'est fini. Je vais diriger les choses.
On me dit que vous êtes l'homme à voir de ce côté de la barrière.
Je viens présenter mes respects,
M. White.
Toutes ces armes sont nécessaires ?
Pas si vous posez d'abord les vôtres.
Regardez-nous maintenant.
On s'embrasserait presque.
Ça y est, elle est sortie, Eddie.
Je ne cherche pas à mettre la main dans vos poches.
Le fonctionnement d'avant
ne sera pas le mien.
Je veux dire, regardez-moi, regardez-vous.
On a beaucoup en commun.
C'est-à-dire ?
On nous a laissés au soleil trop longtemps.
Vous, peut-être un peu plus.
Vous avez pas fini de griller, l'ami.
Je vais bien vous traiter.
Mieux qu'avant. Je suis venu vous dire ça.
On peut se serrer la main ?
Une dernière chose.
Et si je vous glissais 25 000 dans votre poche
que vous me laissiez traîner dehors Nucky Thompson par la bite ?
Pourquoi croire qu'il est ici ?
Si je ne le recouds pas maintenant, il ne tiendra pas cinq minutes.
Qu'en dites-vous ?
J'ai pas vu Nucky depuis trois semaines.
On m'a pas dit ça.
C'est faux.
Je lui paye sa part et il me laisse mener mes affaires.
Ce qui lui arrive me regarde pas.
Même,
je vais entrer jeter un oeil. Hein ?
Quoi qu'il en soit,
je vous passerai les 25 000, en signe d'amitié.
J'ai une petite affaire privée en cours.
J'aimerais que ça reste privé.
Si elle vous voit, je perdrai plus que de l'argent.
Encore une chose que nous avons en commun.
On est tous deux romantiques.
Vous, peut-être.
Je vise juste à entretenir mon popole.
Je connais aussi des jupes comme ça.
25 000 dollars ! Nucky Thompson.
Dites-le à vos amis.
Je tiens vraiment à ce qu'on s'entende.
Il va nous falloir plus d'armes.
Vous pouvez enlever votre main.
Sauf si vous comptez l'asphyxier.
Il survivra ?
Je ne suis qu'étudiant.
25 000 pour te lâcher.
C'est une sacrée somme côté nord.
Je te payerai. C'est ce que tu veux entendre ?
Je parle pas de moi.
- Tu as confiance en tes hommes ? - J'ai confiance en personne.
Sors-moi d'ici. Ton prix sera le mien.
Je l'ai déjà donné.
Le club, sur la promenade ?
Comment te donner ce que je ne possède plus ?
Et lui ?
Emmène-le à un endroit sûr. Veille à ce qu'il soit à l'aise.
Il a de la famille ?
Je ne sais pas.
- Putain ? - Vous faites quoi ?
- Je lui ai dit de monter. - On s'en fout.
Ça reste un boxon.
T'en veux aussi ?
Je vais le dire à M. Rosetti.
Elle va le dire à M. Rosetti.
Qu'est-ce que tu fais ?
Une petite promenade autour du parc.
Dis-le-moi, chéri.
Mais dis la vérité. Tu sais que c'est toujours mieux.
On va chez Julia.
C'est son nom ?
C'est une question innocente.
Jolie fille, joli nom.
Elle ne semble pas aveugle.
Sur la photo.
C'est à moi.
C'est ma vie.
Vous n'avez aucun droit.
Je sais que ce n'est pas drôle de rester coincé à l'intérieur,
mais parfois, il faut accepter des choses désagréables
afin d'obtenir ce qu'on veut.
Donc, enlève ta veste.
Accroche-la soigneusement.
Allez. Tu auras une glace après.
Pourriez-vous entrer, vous deux ? S'il vous plaît.
Quel est le problème ?
Aucun, j'espère.
J'ai essayé de t'expliquer ce matin.
Tu n'as pas dû comprendre.
Je dois me rappeler que tu n'es pas une personne entière.
Sa place n'est pas ici.
Bien sûr que si.
C'est le seul foyer qu'il a,
loin de ton monde imaginaire.
M. Rosetti veut le départ de cet homme.
Il nous a rien dit.
Il était on ne peut plus clair.
Tu m'as menti, Richard.
C'est cela, le plus blessant.
- 25 000. - Ça fait beaucoup.
Est-ce que j'amène la voiture ?
Non, je n'ai pas besoin de la voiture.
Mais...
comment irez-vous au théâtre ?
Je ne vois pas de spectacle ce soir.
Dans ce cas, je m'occupe de votre souper.
C'est bon.
Tu as la soirée de libre.
Il reste trop de choses à faire.
Tu as de la famille ?
Oui, bien sûr.
Une femme.
Deux garçons.
C'est vrai ?
Où sont-ils ?
Dreyerstrasse.
Numéro 17.
Où est-ce ?
Je ne comprends pas.
Très connu.
Je vous apprends
en anglais.
"Si tu restes
ton maître alors qu'autour de toi
"Nul n'est resté le sien, et que chacun t'accuse
"Si tu peux te fier à toi
"quand tous en doutent
"En faisant cependant sa part juste à leur doute..."
Je ne me souviens plus comment dire...
Ne te tracasse pas.
On cherchera.
Une fois à la maison.
- Tenez le coup ? Rien de spécial ? - Aucun problème.
- On a rien entendu. - Tout va pour le mieux ?
Nucky, t'es là ?
Prêt à partir ?
Où ?
À toi de décider.
Et Eddie ?
J'ai un appartement sur Indiana. Il restera là-bas.
Tu veux faire quoi ?
Va vers le White Horse Pike.
Tu t'arrêtes quand je te le dis.
C'est toi qui nous fais attendre, là.
Je suis mon itinéraire au cas où je serais suivi.
- Malin. - Ainsi qu'on reste en vie, hein ?
Vous l'avez ?
Vas-y, on te fait confiance. Sauf si tu sais t'envoler.
C'est là.
T'as tout planqué ici ?
Une livre de chaque. Vous pouvez vérifier.
On te fait confiance.
Connard, devine quoi ?
Tu es en état d'arrestation.
Ça va ?
- C'est bon. - Mieux vaut sortir qu'à mon feu vert.
Vous allez où ?
À Camden.
- Pour ? - Récupérer un piano.
- Ils en vendent pas ici ? - C'est chez ma grand-mère.
- De quoi ? - Ça appartient à ma grand-mère.
Sortez donc que je vous entende mieux.
Tous les deux. Vous savez qui est Nucky Thompson ?
Tout le monde connaît M. Thompson.
- Vous l'avez vu dans le coin ? - Il reste pas avec nous autres.
Beaucoup d'argent pour qui le livre.
- Combien ? - 25 000.
Faut être bête pour rejeter ça.
Lauro, arrête tes conneries et vérifie l'arrière.
Toi,
l'oeil tombant.
Ouvre.
T'attends quoi ?
- Je m'interroge simplement. - À quel sujet ?
Comment dépenser ma récompense.
25 000.
Tu vaux plus maintenant.
Toi aussi.
On va tailler une bavette ?
Si tu quittes la ville, c'est le moment.
Non, je ne pars pas.
Répète ?
C'est ma ville, ici.
Je ne pars pas, d'une façon ou d'une autre.
Sauf ton respect, général Custer,
un Little Big Horn ici, ça le fait pas.
Retourne au bastringue et réunis les gars.
C'est bon. C'est l'aîné d'Eli.
Des restes d'hier.
On appelle ça du pain de la veille,
du vieux pain, une pierre de pain.
Je trempais ça dans du lait.
Jamais rien goûté d'aussi bon.
Le café aussi.
Suffit que de ça, non ?
Comment ?
D'être dépourvu pour connaître ses vrais besoins.
Ton patron arrive ?
Personne. On est fermé.
Tant mieux.
Je dois parler à M. White
- en privé. - Bien.
Willie.
Tu te débrouilles bien.
Je récupère Atlantic City,
tu obtiens le club.
Et si t'y arrives pas ?
Tu devras te faire de nouveaux amis.
Trop vieux pour ça maintenant.
On reste fidèle l'un l'autre ?
Je poursuivrai mon chemin avec toi encore un petit peu.
- Tu fais quoi ? - C'est mon neveu.
Recule lentement.
Éloigne-toi autant que possible, compris ?
Willie, va, traîne pas.
T'as impliqué mon fils ?
Ils sont passés au bastringue, ils cherchaient.
Passé un accord.
Avec Torrio ?
Avec lui.
Ça fait 18 heures qu'on roule.
Il me faut un bain, de la bouffe.
Ensuite, vous et moi, on se met à table
et on parle de qui meurt. Hein ?
Adaptation et sous-titrage : KB