Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Les forces aéro-navales des Etats-Unis
ont lancé des séries de raids contre des installations terroristes ...
Le vol 103 de la Pan Am s'est crashé dans la ville de Lockerbie.
Il a sanctionné des actes de terreur
en Afrique, en Europe et au Moyen- Orient.
On se doit de réagir face à cette agression contre le Koweit.
Cette implacable poursuite de la terreur.
Nous ne ferons aucune distinction...
Le USS Cole a été attaqué
pendant son ravitaillement dans le port d'Aden.
C'était un acte de terrorisme.
C'était un acte ignoble et lâche.
La prochaine Samba nous allons la danser pour vous.
C'est l'un des bons vieux classiques.
...jusqu'à ce que quelque chose ne l'arrête.
Je veux m'assurer que ça ne nous arrivera plus.
Cet avion s'est écrasé sur le World Trade Center.
Des milliers de personnes courent.
Nous devons et nous resterons vigilants chez nous et à l'étranger.
Bordel, qu'est ce que tu fous ?
Merde !
J'ai loupé quelque chose la dernière fois.
Je ne veux pas... Je ne peux pas laisser ça arriver à nouveau.
C'était il y a dix ans.
Tout le monde a raté quelque chose ce jour-là.
Je ne suis pas tout le monde.
Précédemment dans Homeland ...
Pourquoi n'ai je jamais entendu parler de ce type ?
Qui ? Quinn ?
Vérifie qui il est
- S'il te plaît. - Ok.
On me demande de prendre part à une attaque dans ce pays.
Je pense.
Brody vient de foirer. Toute l'operation est finie.
Tant que sa couverture n'a pas sauté, il est encore dans la partie.
Brody. Donne moi les clés. J'essaye de t'empêcher
de passer le reste de ta vie en cage.
Cet accord est le nôtre ...
...Je pense que c'est un moyen de s'en sortir pour nous deux.
Oui ?
Je veux expliquer.
Je suis content que tu le ressentes comme ca.
Demi tour, on s'en va.
Elle sait.
Suis le véhicule au plus près.
On ne peut pas se permettre de le perdre.
Tu dis que tu veux une autre chance.
La voilà.
Ils viennent de l'attraper.
Ils le font monter dans un hélicoptère.
On le perd !
Quinn ?
Ils sont partis.
Ils sont ... Ils sont partis. Ils viennent juste de partir.
Vas-y, dis le.
Cela fait 12 heures que nous avons perdu Brody.
8 heures depuis que Roya Hammad est revenue
de dieu sait où ils l'ont emmené.
Pas de commentaire ou d'avis différents
sur tout ça, même de Langley.
Tous les commentaires de terroristes depuis les zones en alerte
sont virtuellement inexistants jusqu'à présent.
D'accord, je vais le dire.
Il est mort.
Nous n'en sommes pas certains, Carrie.
Si ce n'est mort physiquement,
il l'est opérationnellement parlant.
Et le temps s'écoule.
Nous devons nous entendre pour dépasser ça.
La seule solution pour avancer est de nous intéresser à Roya Hammad.
A moins que Brody ne soit pas mort,
et soit d'une façon ou d'une autre encore en jeu avec les terroristes,
dans ce cas,s'intéresser à elle le grillerait.
Ce serait son arrêt de mort.
Ça fait beaucoup de si et de peut-être.
D'accord.
On met juste toutes les cartes sur table.
Nous devons ramener Roya.
Allons-y.
Mike, tu peux le faire ?
Ne fais pas ça, Saul.
Je vais bien
C'est là qu'on se dit adieu, Nicholas.
Pour toujours, si tout se passe bien.
Tu sais que je ne peux pas le faire sans toi.
Ouais.
Tu as la confiance d'Allah,
et par conséquent la mienne.
Allah sait plus que quiconque
à quel point tu es fort.
Prie pour moi.
Et toi pour moi.
Salut.
Vous auriez une cabine téléphonique que je pourrais utiliser ?
Attendez, je vous ai déjà vu quelque part ?
Non je ne crois pas.
Une cabine téléphonique ?
Pas depuis le siècle dernier.
Bien, auriez-vous un portable que je pourrais vous emprunter ?
Allo ?
Hey. C'est moi.
Doux Jésus. Où étais-tu ?
Carrie, j'ai besoin que tu ailles chercher ma famille tout de suite.
Ok, et que tu les mettes à l'abri.
On a perdu la tête
Je m'en fous d'où.
Peu importe ce que ça te coûte
Peux-tu s'il te plait, s'il te plait faire ça pour moi ?
Oui. Où es-tu ?
Qu'est ce qui se passe ?
Je te rappelle dans une heure, une fois que ça sera fait
Donc ?
Laisse Roya continuer. Annule le transfer.
wooaa, woa, woa! Cet homme a échappé au radar
ces dernières 12 heures, avec des terroristes connus
On doit être foutrement vigilants ici!
Um..
- Carrie ? - Je ... Il m'a demandé de ...
mettre sa famille à l'abri.
Il est en vie. Il nous demande de protéger sa famille.
C'est une croix à faire dans la colonne des "plus".
Carrie a raison. Stoppez l'équipe
- sur Roya Hammad. - De quel numéro Brody a appelé ?
Euh, code zone 443.. un téléphone de Baltimore.
Recherche ce numéro.
Il a dit qu'il rappellerait dans une heure,
une fois que sa famille sera à l'abri.
Si il y a une menace sur eux,
Ce qui arrive ensuite doit apparaitre comme
juste un autre jour dans le quartier.
Oui, pas de trace de la CIA autour de ce quartier
La personne que l'on envoie doit être quelqu'un
que la famille de Brody connait et en qui elle a confiance.
Merde.
J'arrive.
Mike.
Jess, ne panique pas. S'il te plait, écoute.
Comme je te disais, Tout va bien, mais ...
C'est Brody ?
- Il va bien ? - Non ...
-Je ne l'ai pas vu ou entendu depuis deux jours. -La CIA m'envoie, Jess.
Il y a une menace. Une menace?
Quelle menace? Envers nous?
Et bien.. cela concerne quelque chose sur laquelle Brody travaille
à la CIA, ou sinon c'est lui qui serait là.
Tu veux dire.. comme une menace terroriste?
Ce n'est pas spécifique
C'est juste une précaution, donc...
Pas de cours pour vous aujourd'hui. Vous allez venir avec moi.
Vous nous emmenez où?
En lieu sûr.
Va chercher ton frère.
Vite!
Ce sont des conneries.
Si mon père veut qu'on bouge,
il doit venir ici et l'expliquer lui-même.
Ce n'est pas ton père, Dana; c'est la CIA.
Ce sont eux qui m'ont appelée.
Crois moi c'est papa.
Tout ce qui va de travers est de sa faute,
- donc dégage de ma chambre Mike ! - Hé !
- Dég... -Hé ! Ne me parle pas comme ça.
Je suis là pour aider,
et au fond tu le sais très bien.
Ca n'est pas une proposition que je te fais, ni moi, ni la CIA,
Donc reprends toi un peu
parce que ça va se faire, et maintenant,
même si je dois te porter pour te sortir de là
dans les cris et les coups.
Bonjour.
Ils sont en sûreté ?
Oui.
Où ?
Peux pas le dire sur une ligne non sécurisée.
Tu te souviens où on s'est rencontrés la première fois ?
Et je ne parle pas de ton bureau.
Sous la pluie ?
Je te retrouve ici dans 30 minutes.
Allez.
Chut.
Allons-y, mec. Allons-y.
Le truc est que, jusqu'à aujourd'hui,
cet espionnage de Quinn que Carry et toi nous avez demandé
me faisait me sentir comme un gros branleur.
Tout ce que nous examinons, il le vérifie.
Jusqu'à aujourd'hui ? Que s'est-il passé aujourd'hui ?
On le trouve la où il vit.
On jette un coup d'oeil dans son appartement.
Merde, Virgil.
Je vous ai dit de le localiser, pas de tout casser dans son appartement.
Montre lui, Max.
Des dispositifs anti-intrusion partout.
Le mec vit comme s'il était prêt à rebondir à tout moment.
C'est tout?
Un analyste de la CIA est un malade de la sécurité ?
Sa vie personnelle est un peu creuse ?
La réalité du terrain est une chose, Saul,
mais je n'ai jamais connu un analyste qui vive comme ça.
Tu sais ce que c'est ?
C'est un kit pour nettoyer un fusil.
Ce cable me dis que
c'est un fusil avec un canon à longue culasse.
Un fusil de sniper.
Autre chose ?
Un objet personnel. Il était planqué,
dans le seul livre qu'il a.
Son nom est Julia Diaz.
Facile à trouver, elle appartient aux forces de l'ordre.
Departement de Police de Philadelphie.
Trouve moi dans quel commissariat et file moi l'adresse.
Waouh ! C'est dingue.
Vous avez des provisions et du vin correct.
Si vous avez besoin d'autre chose, prenez ce téléphone, composez le 1-1.
On est dans les appartements de l'autre coté.
Il y a autre chose que vous pouvez me dire sur cette menace?
Tout ce que je sais, c'est que votre mari travaille avec la CIA là dessus.
C'est une procédure standard pour nous
de déplacer les familles des gens
qui travaillent sur de telles opérations vers des maisons sécurisées.
Y-a-t-il une menace particulière
sur moi et mes enfants ?
Pas que nous sachions, non.
Mais nous ne prenons pas de risques.
C'est l'endroit le plus sécurisé où vous puissiez être.
Ok, Jess ?
Il y a une télé dans chaque pièce.
Chaque pièce ? Impossible!
Oui. Que des écrans géants.
Salut.
Où t'étais Brody ?
Où est ma famille ?
Ils sont en sûreté à DC.
- T'as ma parole. - Merci.
C'est normal.
J'ai cru que j'étais mort, Carrie.
Ca fait du bien de te voir.
Où t'ont ils emmené avec l'hélicoptère ?
Je ne sais pas.
40,45 minutes.
Très vite, très bas.
Vers l'ouest.
Dans l'obscurité.
Loin de tout signe de civilisation.
Il va falloir qu'on rassemble tous ces détails maintenant.
La moindre petite chose.
On m'a emmené voir Abu Nazir.
- Quoi ?! - Il est là.
Carrie, il est là. Il est en Amérique !
Et il organise une attaque.
Attends... Abu Nazir ?
Comment est-ce donc possible ?
Jesus !
Donc ils t'ont relié à la batterie de la voiture.
Qu'est ce que tu as fais?
Je leur ai dit de me tuer tout de suite.
Parce que...Quelle que soit la raison que Nazir à de
me torturer une nouvelle fois c'est...
Qu'il aille se faire foutre.
Après tout ce que j'ai traversé, qu'il aille se faire foutre.
Tu lui a demandé de te tuer
dés le départ?
Oui.
Que s'est-il passé ensuite?
Ils m'ont laissé là.
Mais sans débrancher la batterie.
Je suis resté assis comme ça pendant quelques heures.
trois, peut être, je ne sais pas
en patientant.
Puis finalement les portes se sont ouvertes,
et Nazir est revenu avec le thé.
Du thé?
Oui, la menace de la torture était un test.
Je pense que ca l'était aussi.
Nous avons commencé à douter de ton implication dans notre mission.
"Notre mission"?
J'ignore tout d'une mission.
J'ai fait exactement ce qui m'avait été demandé--
ni plus ni moins.
Tu m'as sauvé la vie à Beyrouth.
Personne ne t'a demandé de le faire.
Qu'est-ce qu'il y a Nicholas ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je cherchais à venger la mort d'Issa,
pas à tuer des innocents.
Qu'est-ce que ça peut te faire si c'est la volonté d'Allah ?
Personne ne connaît la volonté d'Allah.
C'est toi que me l'a appris.
Chacun de nous doit décider ce que nous pouvons faire ou non.
Donc maintenant c'est à toi de décider.
Qu'est-ce que tu veux Nicholas ?
Je lui ai dis que ce que je souhaitais
est proche de la rupture.
A-t-il demandé
à propos de votre récent...
revirement avec Roya Hammad?
Oui.
Et?
Je le tenais, j'ai sous-estimé l'amour que j'ai pour ma famille.
Et la peur de ce qu'il adviendrait
de ma femme et mes enfants quand je partirai
m'avait déboussolé.
Comment Nazir a réagit quand à l'implication de votre famille?
Votre femme et vos enfants
n'ont rien à craindre ...
Si vous restez vrai avec vous-même.
Une menace claire.
Est-ce qu'il t'a demandé autre chose ?
Non.
A-t-il dit comment il est
- entré dans le pays ? - Non.
A-t-il dit la raison pour laquelle il est là ?
Mon choix était simple...
Courir, me cacher et attendre la mort comme un animal dans son terrier,
comme Ben Laden,
ou mourir en combattant l'ennemi.
Et quels sont les détails
de cette lutte ?
Demain après-midi, le vice-président et moi
devons aller féliciter le groupe des Opérations Spéciales
qui rentrent d'Afghanistan.
A la base navale de Dam Neck.
300 soldats qui vont retrouver leur famille.
Nazir prévoit de frapper pendant ce retour.
Comment va-t-il faire cela ?
C'est un évènement classé Top Secret.
Tout ce que je sais c'est ce qu'il m'a dit.
Il a dit qu'il ne pouvait le faire sans moi.
Il dit que je suis essentiel pour son plan.
Et quel est ton rôle essentiel dans cette attaque ?
Convaincre le vice-président
d'autoriser une journaliste à assister à l'évènement.
Roya Hammad.
Oui.
Il y a autre chose ?
Allahu Akbar.
Non.
C'est tout.
Attendez ici, s'il vous plait.
Allons y.
Des idées?
Peter.
Je ne sais pas. On se croirait presque trop facile.
Il pourrait mentir, Nazir pourrait se servir de lui
pour nous mettre sur une fausse piste, nous mener dans un piège.
Saul.
C'est possible.
De son propre aveu, Brody est dans un état confus.
Passant 12 heures en compagnie d'un homme
qui a un pouvoir considérable sur lui.
Qu'est-ce que tu en penses Carrie ?
Je pense que la symbolique d'assassiner 300 soldats américains
devant leur femme et leurs enfants
est la quintessence de ce que souhaite Nazir.
C'est une idée digne de lui.
Des troupes d'élite qui rentrent juste après avoir tué des Musulmans
sur le champ de bataille, juste au moment où ils pensent
qu'ils sont hors de portée ?
Donc, en gardant ça à l'esprit,
si Nazir prévoit d'utiliser Roya Hammad pour pénétrer dans la base,
On regarde quoi?
Il y a ce coffre d'explosif
Qu'ils ont récupéré dans la boutique du tailleur de Gettysburg.
Parce qu'à cause de ça, rien de plus simple que de former un nouveau groupe
avec des terroristes qui lanceraient une attaque du style Mumbaï ?
Hum, ou une combinaison des deux.
Notre ligne de fond est
que nous ne pouvons pas suivre la dessus, David.
Nazir est en ligne de mire.
On dois jouer avec ça.
Ils me croient pas.
Dans 90 minutes, le vice-président
sera dans ton bureau, avec David estes
pour vous briefer tous les deux sur les derniers développements.
Il protegera ton implication profonde, bien sûr,
et tu feras de ton mieux pour paraître surpris.
Tu me crois ?
Oui.
Parce que c'est tout ce qui m'importe en ce moment.
Téléphone différent, même numéro
Tu penses que tu es le seul qui comprend
que cet enfoiré necessite d'être surveillé avec un oeil de faucon.
Et à propos de Carrie?
Elle comprend ça aussi?
tu veux appeler ta famille?
Non.
Je vais encore devoir mentir à Jessica.
Ils sont entre de bonnes mains, pas vrai?
Bien sur.
Et demain, tout ça sera terminé.
Bien.
C'est quoi ce regard?
J'ai pensé que ce serait plus facile pour eux
qu'il soit avec quelqu'un de familier.
Laisse moi deviner ... Mike Faber.
Ton appel?
Mon appel.
Intelligent.
C'est ce que j'ai pensé.
Est-ce que papa est à la CIA maintenant ?
Il va devoir partir de nouveau ?
Je ne pense pas
Tout ce que l'on sait, c'est qu'il les aide
pour une affaire en ce moment ; ce sera bientôt fini
Ils jouent?
Tu sais quoi chéri ? Peux-tu me rendre un service ?
Va mettre la table pour le dîner pendant qu'on attend.
allez vas y.
Je comprends que tu sois en colère Dana.
Je ne suis pas en colère contre toi.
Enfin, en général.
Eh, j'en veux aussi à Brody.
Je peux seulement imaginer ce qu'il en est pour toi.
Tu sais, parfois...
Je souhaite juste qu'il ne soit jamais revenu
de cette stupide guerre.
Ne dis pas ça.
Je le pense, depuis le jour
où il est revenu, tout est devenu merdique,
et ça ne fait qu'empirer.
On rentre tous
de cette guerre avec une sorte de blessure.
C'est ton cas ?
Bien sur.
Pendant 8 ans, j'ai cru que j'avais perdu mon meilleur ami.
C'est comme si je l'avais abandonné là-bas.
La table est mise, Maman.
- David. - Monsieur.
Nick
Monsieur.
Peu orthodoxe.
Monsieur le vice-président, nous avons un problème
qui vous concerne, ainsi que le membre du congrès,
et nous avons peu de temps.
Il y a quelques heures, nous avons reçu des informations de deux différentes
sources à Beyrouth selon lesquelles
le réseau terroriste d'Abu Nazir organise une attaque lors du
retour du groupe des Op. Spéciales demain à Dam Neck.
Nous devons détourner le transport.
annuler l’événement.
Monsieur, nous espérons qu'avec votre aide,
nous avons un fort pourcentage de tuer
ou de capturer la cellule terroriste et d’arrêter toutes attaques.
Avec mon aide ?
Oui dans votre quartier général, monsieur.
J'écoute.
Ils bloquent tous sur la correspondante de CNB
Roya Hammad.
Je la connais, je la connais bien.
Elle m'a interviewé plusieurs fois.
Monsieur, nous pensons qu'elle travaille avec Abu Nazir.
Quoi ?
Sur informations collectées, de certains autres membres actifs,
sur le terrain, à Beyrouth.
Roya Hammad serait une terroriste?
Nous croyons,
fortement,
que non seulement Mme Hammad s'occupe de la livraison du mécanisme
pour cette attaque, quelle que soit la forme qu'elle prend,
mais qu'elle a également l'intention de la filmer
pour la diffuser tout autour du monde.
En quoi avez-vous besoin de moi, David ?
Autorisez-là officiellement à accéder à ce qu'elle demande
afin que l'on puisse surveiller ses mouvements
Attrapez toute la cellule en flagrant délit
et les arrêter avant que l'attaque ne puisse se produire.
Quelle est la position de la Maison Blanche là-dessus ?
C'est votre affaire, monsieur.
Je prendrai soin du directeur.
Qu'en pensez vous, Nick ?
Une question, Monsieur.
Que se passe-t-il si le plan tourne mal ?
Si cela n'est pas fait et éclairci
avant que vous n'ayez quitté la résidence pour cette base demain matin,
alors nous détournerons la troupe et annulerons l'événement.
Ce qui, je suppose, fera foirer toute votre opération.
Oui.
Monsieur, il y a encore une chose.
Quoi ?
Nous avons de bonnes raisons de croire
qu'Abu Nazir est ici,
aux États-Unis.
Bordel, comment est-ce que ça a pu arriver ?
Cela ne peut pas sortir
de cette pièce, Mr. Le Vice President.
Occupez-vous de ces terroristes, David.
Oui Monsieur.
Appelez. Maintenant !
Allo ?
C'est moi.
Le vice-président est d'accord.
Comment avez-vous réussi à le convaincre ?
Je lui ai dit que s'il tenait
à me nommer officiellement comme colistier,
alors il n'y avait pas de meilleur moment et endroit
pour le faire qu'à la base navale,
devant les troupes qui repartent.
Très astucieux.
Notre ami en sera ravi.
Parfait.
Nicholas ?
Quand l'avion se posera sur la base,
Je serai là avec mon cameraman.
Tu devras trouver un moyen pour être avec moi.
Tu as bien compris ce que je dis ?
Oui, j'ai compris.
A demain.
Une bombe.
Elle lui a clairement dit de rester hors de portée de l'explosion.
Restez dans le taxi.
Je veux micros et caméras braqués sur elle jusqu'à ce que tout ça soit fini.
On fera des rotations de 6h.
Je prends la première.
Ca me laisse avec la montre infernale.
okay, donc des triangles appliqués.
As-tu déja entendu parler du theoreme Donkey?
Ok, passe-moi le bouquin.
On va regarder ça.
La capitale
du pays le plus puissant du monde
Ouaip.
C'est la merde ce qui se passe là bas.
Merci.
D'être là.
Cette femme avait raison.
C'est uniquement à moitié décent
Donc j'imagine que vous prendrez la chambre d'amis ?
Oh je me contenterai du canapé du salon.
Prenez la chambre d'amis.
Les enfants viendront avec moi.
Vous m'avez appelé Monsieur ?
Officier Diaz ?
Et vous êtes ?
Richard Keller.
Ravi de vous rencontrer, officier.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous aujourd'hui M. Keller ?
Richard, s'il te plaît ?
Y a-t-il un endroit où l'on puisse parler en privé ?
A propos de quoi ?
A propos de votre fils.
En fait, c'est plus à propos de son père.
John senior.
Qui êtes-vous?
Vraiment?
Les impôts ?
Venez avec moi.
Je n'ai pas vu John depuis la naissance de John Junior,
donc depuis quatre ans.
Mais il vous envoie de l'argent ?
J'ai raison?
Je vous ai bouleversé.
Je suis désolée.
Les risques du métier.
Je suis flic, monsieur, pas un idiot
ou un criminel
Donc, si vous cherchez à trouver
des irrégularités dans mes impôts, écrivez moi une lettre.
Je peux aller me chercher un avocat,
et nous pourrons faire ça bien.
Peut-être que ce n'est pas avec vous que nous avons une divergence.
Peut-être que c'est avec votre mari.
Nous ne nous sommes jamais mariés.
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec votre fils ?
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec vous ?
Si, euh...
Si vous pouviez me donner le nom de famille de John,
pour le dossier.
Bien sûr.
Je peux le confirmer pour vous.
Cela signifie que vous passer en premier.
compris la raison
et étant donné que nous sommes, euh,
tous ouverts et honnêtes ici,
Richard, comment le IRS
a eu la photo de mon gamin et moi?
Quelque chose lui est arrivé?
Qu'est-ce que c'est que tout ca?
Vous n'êtes pas du IRS, n'est-ce pas?
Si vous aimeriez vérifier ma créditation,
Allez-y.
Et bien, je suis désolée de vous importuner Officier
Passez une bonne nuit
Tu l'espionnes?
Il est à son poste, à faire ses chose.
John X, alias Peter Quinn.
est sur le point de recevoir un appel de la mère de son fils.
Bonjour ?
Que voulait-il ressembler à cet homme?
Non.
Non, ne t'inquiète pas à ce sujet.
Tu le fais trés bien.
Je dois y aller.
Est ce que Carrie est encore là?
Oui.
Je dois aller négocier
avec un putain de fonctionnaire pendant 30 minutes.
Tu peux me couvrir ?
Moi, te couvrir ?
Une demie heure-- C'est pas la fin du monde.
Bien sûr, pas de problème.
Tu l'as eu ?
Il a pris le bus.
Vers l'Est.
Il est difficile à accrocher ce salaud.
Il vient de descendre. Il, euh...
Il a lâché sa veste et vient de mettre un chapeau.
Maintenant il monte dans un autre bus.
Il, euh..
Il parle avec quelqu'un.
Hmm
Où étais-tu ?
T'as mauvaise mine
Je suis juste vieux.
T'y seras plus tôt que tu le penses
Rendez vous dans la course.
Max est sur lui.
Donc il a rencontré un type dans un bus de la ville ?
Tu le connais?
Dar Adal.
Dar Adal ?
C'est Dar Adal ?
C'est lui.
En chair et en os.
Je l'ai connu il y a 18 ans,
quand je dirigeais des missions dont on ne parle pas
en Somalie, depuis la base de Nairobi.
Si Quinn rend des comptes à un type comme Dar Adal,
il n'est pas plus analyste que j'appartiens à un club de coiffure masculin
Alors que fait-il vraiment dans cette unité ?
Je ne sais pas.
Vous êtes en avance.
Vous êtes bienvenue.
Liaison FBI, deux officiers d'opérations.
depuis le Groupe d'Opérations spéciales.
Le reste est dans le mémo.
Carrie est déjà en position ?
Depuis 6h ce matin.
Avec deux équipes
postées en face de l'immeuble de Roya Hammad.
Attendez son feu vert avant d'agir.
-Équipe tactique? -A deux pâtés de maisons.
On est sûr qu'il ne s'agit que de Roya dans cette cellule?
Qu'en est il des trois autres dans... hum, l'équipe des infos?
Elle arrive.
Mis a part un un alcootest et une prise mineure de stupéfiants,
ils vérifient, mais jusqu'à ce que nous soyons sûrs,
tout le monde est terroriste.
On bouge.
Une berline noire.
Numéro L484K7.
On a des yeux sur son fourgon TV ?
On a une équipe qui suit.
La caméra vient juste de les repérer
dans un restaurant à 4 kms au nord de Dam Neck.
Le fourgon est clean pour l'instant.
Bonjour.
Tout le monde va bien aujourd'hui ?
En forme
j'imagine. -Vous imaginez quoi
Je viens de recevoir une autorisation pour vous, afin de passer au député Brody
un appel sur le téléphone satellite.
Ça lui ferait sans doute du bien que vous l'appeliez,
et nous avons pensé que vous aimeriez prendre de ses nouvelles
et lui faire savoir que vous allez tous bien.
Okay, bien.
Juste des choses banales, cependant.
"Salut. Ca va?" Quelque chose comme ça.
Ne parlez pas de la CIA, s'il vous plait.
Allo?
Hey, papa.
C'est moi, Chris.
Il sait que c'est toi, imbécile.
Qu'est ce qu'il se passe?
Je prend juste mon petit déjeuner.
Oncle Mike a fait des "huevos rancheros".
Bien. Dis lui bonjour.
Papa dit bonjour.
Donc, euh, est ce qu'on va bientôt sortir d'ici?
Bien sûr, bientôt.
Cet endroit est trop cool.
Hey, écoute, c'est bien.
J'allais partir au bureau.
Est ce que je peux parler à ta soeur?
Bien sur.
Salut papa.
Salut Chris.
Parle à ton père.
Dana!
Brody.
Hey.
Ca va?
Oui je vais bien, Jess. Où est Dana?
Je ne veux pas.
Elle, euh..
dort encore.
Bien, fais lui un bisou de ma part.
Oui.
Dis lui que je l'aime.
Elle sait.
Et toi ?
Ca va ?
Brody, est-ce que tu peux me dire
quelque chose à propos de ce qu'il se passe,
ce que tu fais?
Seulement que je suis content
que vous soyez en sécurité.
Et tout ça sera bientôt terminé,
et nous nous retrouverons comme avant.
Elle entre dans le restaurant.
Elle est à un guichet avec son équipe de tournage
où elle a un champ de vision avec le fourgon des info TV.
On dirait qu'elle commande un petit déjeuner.
Où est ce qu'il va?
Liaison avec le FBI dans ce domaine.
Liaison avec le FBI?
Un analyste?
Il porte deux chapeaux aujourd'hui
Vas-y.
A toutes les équipes, stand by.
Cafouillage possible.
Attendez. Attendez.
4X4 bleu.
Correspond à la description de celui dans lequel
Brody a vu Sandman entrer hier
Nombre de passagers inconnu
Est ce que Nazir est là?
Je ne peux pas dire. Les vitres sont tintées.
Je ne peux pas voir à l'intérieur.
Maintenant, ils sont juste assis à attendre.
Qui supervise vraiment cette opération, David?
Excusez-moi?
Vous ou Dar Adal?
Et Quinn.
Qui est il vraiment?
Quels sont ses ordres ?
Il est ici pour tuer des terroristes, Saul.
Tout comme nous tous.
Tenez-vous prêts. Il y a du mouvement.
Ok. Ok.
La première personne sortant du véhicule
est le gars qui fournit les munitions à Nazir.
Attendez.
et les 3 autres je ne les reconnais pas.
Il y en a un de plus dans le fourgon que je ne peux pas voir.
Ils ouvrent l'arrière du fourgon TV.
Ils manipulent ce qui semble être des batteries de caméra
Maintenant ils font quelque chose à l'arrière
du véhicule que je-je ne peux pas voir
Ils changent les batteries des caméras
Si c'est le dispositif, il pèse au moins 90 kg.
Equipe Un, Equipe Deux, Equipe Trois, allez-y maintenant. Terminé.
Montrez-moi vos mains! FBI!
Bogey en mouvement
Interception.
Prends le.
Il va confirmer que c'est Nazir.
Attends.
On attend la confirmation que c'est Nazir.
Montre moi son visage.
Ce n'est pas lui. Ce-Ce n'est pas Abu Nazir.
Ce n'est pas lui. Sandman n'est pas là.
On n'a pas Sandman.
Ne bougez pas.
Vous avez encore besoin de lui. Je répète--
ne bougez pas.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je te protège.
On les a eus, Brody.
Ton information était correcte.
Vous les avez tous eus ?
Tous sauf Nazir.
Il est toujours en dehors en liberté.
Alors, crois le ou non,
Je suis ton meilleur ami au monde maintenant.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com