Ici Gossip Girl
Votre seule et unique source dans la vie scandaleuse de l'élite de Manhattan.
Tu ruines mon entreprise
comme si tu étais toujours la peste du lycée.
J'ai besoin d'utiliser mon pouvoir afin de former les fashionistas de l'avenir,
avec une ligne pour les lycéenes
inspirée de l'uniforme de Constance.
Je suis désolé de n'avoir rien dit quand tu as dit que tu m'aimais.
Tout ce que je voulais, c'était un nouveau départ.
C'est ce que je veux.
Bien, on devait arriver à un arrangement,
ou on aurait jamais quitté cette chambre d'hôtel à Monte Carlo.
Ça ne sera plus long, je te le promets.
Nous sommes heureux de rallonger
le crédit du "Spectator".
Vous êtes sûr de vouloir signer sur ce prêt ?
Envoyez-moi les documents à signer dans la matinée.
Quand Ivy était dans l'appartement, elle a dit que Bart est rentré
avec une enveloppe qu'il tenait plutôt serrée.
Est-ce qu'il manque quelque chose ?
La peinture de la femme arc en ciel n'est plus là.
Dans ce film, la tête du cartel de la drogue
entreposait ces informations de compte illégales
à l'arrière de la peinture.
Vendu pour 1,1 millions de dollars.
Ce tableau est une preuve essentielle
dans ma campagne contre Bart.
S'il tombe, Lily ne sera pas loin.
Je te vendrai le tableau.
Où est cette foutue enveloppe ?
Quelqu'un l'a enlevé de là.
Alors ils ont la preuve !
Et qui suis-je ?
C'est un secret que je ne révèlerai jamais.
Vous savez que vous m'aimez.
X.O.X.O., Gossip Girl.
Sync by YYeTs.com www.addic7ed.com
Les temps difficiles amènent à des mesures difficiles.
Et même les personnes les plus disciplinées
peuvent recourir à la destruction...
Marrant, je n'avais pas appelé le service de chambre.
Mais as-tu trouvé ce que tu cherchais ?
Tandis que d'autres tentent de reconstruire les ponts
en utilisant des tactiques plus intimes.
Waw, c'est incroyable !
Vraiment. Et je ne parle pas uniquement de cet expresso.
J'aimerais que l'on puisse rester ainsi pour toujours.
Moi aussi.
La seule chose qui manque est l'air frais.
Tu... penses que peut-être aujourd'hui, on pourrait...
Enfin sortir ?
Voyons. Tu sais bien qu'on ne peut pas être vus ensembles en public
avant qu'on soit sûrs que c'est vraiment réel.
Je ne sais pas pour toi, mais je suis plutôt sûr.
Je ne vois aucune raison qui nous retienne.
Eh ben, en voilà une bonne.
Tous nos amis sont furieux après nous.
Si nous voulons être un couple dans le monde réel,
nous devons sortir et faire amende honorable.
Ok, par où on commence ?
Je commencerai avec Blair et tu commences avec Nate.
Et après ça, un brunch et un film. Je te le promets.
Ok.
Oui, euh, ma suite a besoin d'être arrangée.
Pouvez-vous envoyer le service de menage s'il vous plait ?
Après reflexion, envoyez tous les domestiques que vous avez.
Où est-ce que c'est ? Dans le coffre ?
J'ai vu que tu avais changé la combinaison.
Qu'est-ce qui peut être si important pour que tu l'égares ?
Ton viagra ?
Arrête tes conneries Chuck.
C'est le Richard Phillips. Il avait un support.
Je sais que tu l'as.
Tu veux dire les papiers qui contiennent la preuve
de tes activités illégales ?
Les papiers ?
Tu ne les as pas.
Tu ne sais même pas ce que tu cherches.
Oh, désolée d'interrompre ce fascinant affrontement oedipien,
mais je pense que j'ai ce que vous cherchez.
M. Boyer ! M. Boyer !
Je peux vous parler s'il vous plait ?
Ceci est completement inapproprié M. Archibald.
Je ne travaille pas.
Je suis désolé pour l'intrusion,
mais vous n'avez répondu à aucun de mes appels.
Ok, je serai bref, je le promets.
Ecoutez, vous deviez rembourser votre crédit la semaine dernière.
Maintenant si vous ne venez pas avec les ressources nécessaires,
Je ne vois pas comment je pourrais vous aider.
Mr Boyer, ce journal signifie tout pour moi.
J'y ai mis tout mon argent, c'est ok?
Vous savez combien les gens vous disent toujours de parier sur vous-même ?
Et bien, c'est ce que j'ai fait, et j'ai juste
J'ai aussi besoin que quelqu'un d'autre parie sur moi.
Je respecte votre passion mais j'ai peur qu'avec la crise,
les gens ne soient pas prêts à prendre le pari.
Le Spectator n'est pas un risque. Ça n'échouera pas car ça ne peut pas.
C'est tout ce que j'ai, M. Boyer.
Maintenant si vous pouvez juste me laisser un peu plus de temps...
Pas de promesse.
mais je parlerai au prêteur.
Oh ! Merci. Merci.
Je vous promets que vous ne le regretterez pas.
Oui.
Pense, Dorota.
J'ai commencé par l'habillage des sous-fifres,
Et maintenant je vais habiller le monde.
Miss Blair a parcourut un long chemin.
Tout grandi avec son propre magasin Barneys co-op pop-up
Maintenant, les sacs cadeaux doivent être parfaits.
Que fais-tu ici ?
Blair, je sais que j'ai fait des choses horribles,
mais je suis désolée, et je suis venue pour faire amende honorable.
Faire amende signifie qu'il y a quelque chose à réparer.
Ce que tu as fait ne peut pas l'être.
Tu as juré que notre amitié était irréparable dans le passé,
mais nous l'avons toujours traversé.
Bien, cette fois c'est différent.
Tu as séduit Dan au bar à l'appartement des Campbell
le même endroit ou tu as dépucelé mon premier copain.
Je n'aurais jamais été aussi cruel avec toi... intentionnellement.
Je n'accepterai pas de te perdre.
Donc... je vais m'asseoir là jusqu'à ce que tu réalises comme je suis désolée
et à quel point je t'aime.
Fais comme tu veux.
Assieds-toi là, calmement, comme une mannequin.
C'est ce dans quoi tu es le meilleur de toute façon.
Et dans quoi tu es la meilleure, Blair ?
Ta nouvelle ligne junior ?
Et qu'est-ce qui te fait penser que la génération Katniss Everdeen
va se préoccuper des jupes plissées de Blair Waldorf ?
Tu n'es plus une adolescente maintenant.
Et ? Les designers n'ont pas besoin d'être des adolescents
pour les influencer. En... en fait, personne...
ne te parle !
Tais-toi.
Le monde a déjà Stella et Phoebe
et les sœurs Mulleavy.
Blair est trop âgée pour être la reine B
et n'est pas assez reconnue pour être une star de la mode.
Elle est coincée au milieu.
Et qu'est-ce qui pourrait moins cool que d'être une ado ?
Je suppose que nous le verrons ce soir.
Je pouvais dire grâce à la frénésie à la vente aux enchères
qu'il y avait plus que de l'art en jeu.
Et ensuite j'ai trouvé le film dans le tableau.
Je ne sais pas ce que ces chiffres signifient,
Mais apparemment, ils signifient beaucoup pour toi.
C'est quoi ton prix ?
Peu importe ce qu'il a dit, je doublerai.
Je ne veux pas d'argent.
Qu'est-ce que tu veux, alors ?
Lily.
L'an dernier, Lily a fait tout ce qui était en son pouvoir
pour me faire du mal, et me laisser sans rien.
Sans amis, sans famille, sans maison.
Je veux que Lily comprenne ce que ça fait.
C'est mon prix.
Il doit sûrement y avoir quelque chose d'autre.
Tout ce que je veux c'est que Lily n'ait plus personne et plus rien.
Maintenant n'importe lequel d'entre vous fait que ça arrive en premier
peut avoir le microfilm.
J'attendrai d'entendre vos plans.
Et soyez créatif.
Ça s'est parfaitement déroulé !
Tu aurais dû voir Bart et Chuck se tortiller !
J'ai hâte de voir Lily emportée dans leurs descente aux enfers.
Tu as vraiment joué comme un maître.
Je suis tellement fier de toi.
Je suis contente que ce soit presque terminé.
Tu me manques tellement que ça fait mal.
Mais parfois,
le partenaire est plus choquant que le crime lui-même.
Ok, et si Nelly avait raison ?
Et si ma ligne se perdait parce que je ne suis plus au lycée
ou que mon père n'est pas un Beatle ?
Miss Blair, respirez profondément.
Hey B, tu n'es peut-être plus la Reine B,
mais Sage l'est.
Si tu l'as de ton côté, toutes les autres filles vont la suivre.
Qu'est-ce qui te fait penser que Sage nous rendrait service ?
Elle ne le fera pas, mais elle ferait n'importe quoi pour éloigner Steven.
Tu es éloignée.
Eh bien, peut-être que nous faisons comme si on se remettait ensemble.
J'ai une photo sur mon téléphone.
Ce n'est pas une sex-tape, mais un baiser.
Peut-être qu'on pourrait la dater et faire comme si c'était aujourd'hui.
Et l'envoyer à Gossip Girl pour duper Miss Sage.
Mais tout ce que Sage aura à faire
c'est demander à son père si c'est vrai.
Cela parait logique qu'il couvrira votre relation.
Il sait que Sage déteste que nous soyons ensemble.
Donc Sage voit l'alerte et vient me voir pour de l'aide,
comme quand elle a cru que Steven te demandait en mariage,
ce qui me donne l'avantage pour lui demander son aide.
Je l'avoue,
ce n'est pas un plan génial.
Bien sûr, j'ai besoin d'une photo pour preuve.
Laisse moi trouver.
Ignore le post de GG sur moi et Steven. C'est faux.
Acceptable.
Maintenant vas-y. Personne ne peut suspecter que nous complotons.
Bien sûr que non.
Tu sais, j'ai joué Hedda Glabler au lycée,
Mais faire comme si j'étais avec Rufus alors que je suis amoureuse de toi
c'est le rôle le plus dur de ma vie.
Tu mérites un Oscar chérie.
Mais prends du réconfort en te disant que c'est pour une bonne cause.
Donner à Lily une bonne leçon ?
Bien que je souhaite toujours qu'on prenne l'argent et file,
comme je le voulais.
Comme moi, mais c'est ce que Lola voulait.
Et Lily mérite de payer pour la façon dont elle t'a traitée.
Je dois beaucoup à Lola, et pas seulement pour l'argent.
Je veux dire, si elle ne t'avait pas demandé
de l'aide pour transférer les fonds vers moi,
Je n'aurais jamais rencontré le vrai toi.
Même si c'était horrible d'être loin de toi,
Ton plan était brillant.
Bien, maintenant qu'on a accès aux secrets de Lily
et l'influence pour retourner Rufus contre elle.
Mais si je mange une autre gaufre, je vais vomir
Maintenant que notre plan est bientôt achevé,
est-ce que je peux arrêter ce jeu ?
Pas encore, pas encore, non.
Je veux dire, le film est peut être notre ticket d'or,
mais on doit toujours voir si Chuck ou Bart sont prêts
à sacrifier Lily pour ça.
Allez. Laisse-moi te payer à déjeuner.
Et comme ça,
tu n'as pas à subsister aux gaufres seule.
Je connais un petit lieu à l’écart.
Je vais chercher la voiture, okay ?
Ça semble super.
Oh merci mon Dieu, j'étais malade d'inquiétude.
As-tu trouvé le microfilm chez Charles ?
Non car Chuck ne l'avait pas. Ivy l'a.
Quoi ? Comment ?!
Elle l'a trouvé au dos du tableau
avant de le vendre à Chuck, la nuit de la vente.
Je suis vraiment désolée, Bart.
Que veut-elle pour ça ?
Toi.
Elle me donnera l'enregistrement à moi ou à Chuck
en échange d'avoir détruit ta vie.
De la part Ivy, je ne suis pas surprise.
Bien sur, je ne ferai jamais rien pour te faire mal.
Mais j'ai peur que Chuck accepte de travailler avec elle sur ce coup.
Oh, Charles ne me ferait jamais de mal intentionnellement.
Ne sois pas naïve, Lily.
Si Chuck met la main sur le microfilm,
Il trouvera un moyen
Laisse-moi appeler Rufus.
Peut-être sera-t-il raisonnable et m'aidera à le récupérer
avant que quelqu'un ne soit blessé.
Fais ce que tu peux.
Pendant ce temps, je travaillerai sur Chuck.
Tu ne penses pas sérieusement à aider Ivy, si ?
Je n'ai pas le choix.
J'ai d'abord demandé de l'aide à Lily. Elle a refusé.
Désolé d'interrompre.
Que veux-tu ?
Je suis venu pour m'excuser.
J'ai fait quelques rechercher sur l'âme.
Ce qui implique que tu ais une âme.
C'est marrant, venant de toi.
C'est hilarant. Je veux dire, qui aurait pu croire
Chuck bass s'évère être le bon garçon,
et Humphrey le vilain ?
Eh bien, je veux vraiment que cela change.
Je m'excuse de tout ce que j'ai pu écrire sur toi.
Je suis là pour faire la paix.
Si c'est tu le penses vraiment...
Tu m'as donné une idée.
Serena et Steven apparemment remis ensemble.
Si ce n'est pas Gypsy Rose Lee...
Sans le talent.
Je n'ai pas besoin de strip-teasers ou de sex-tapes à mon show d'ouverture,
alors s'il te plait va-t'en.
Tu devrais me remercier.
Cette vidéo t'as rapporté exactement ce que tu voulais.
Et t'a-t-elle apporté ce que tu voulais ?
Oui. Mon père et Serena se sont séparés,
et je veux que ça reste ainsi.
J'ai vu l'alerte de Gossip Girl.
Serena t'a dit quelque chose
à propos de se remettre avec mon père?
C'est ma meilleure amie. Elle me dit tout.
Donc c'est vrai.
Bien sûr, dès que j'irais chez ma mère
il rampera vers elle.
Il m'a juré que c'était fini entre eux
Je serais pret a te donner quelques conceils
Si tu fais quelque chose pour moi
Nomme le.
Tu es la reine de Constance,
et je sais qu'il y a un secret de société
des 5 plus puissantes écoles privées de Manhattan.
Je le sais car je l'ai créé.
Donc ?
Je veux un rendez vous
avec les dirigeants de ces 5 familles.
Fais ca vite, Lily.
Je sais que tu me détestes Rufus.
Tu as rendu ca clair
Lorsque tu as aidé Ivy a assouvir sa vengeance a la vente aux enchères
Viens en au fait
Ivy a fait quelque chose qui va bien au dela de me faire du mal.
Ça met en danger ma famille, mes enfants.
C'était ta famille, aussi.
De quelle genre de danger parles-tu ?
Ivy est en possesion d'un dossier d'affaire.
Ce sont de simples documents.
Ils ne signifient rien pour quiconque en dehors de la famille,
mais ils ont le pouvoir de nous détruire.
S'il te plait, trouve le dans ton coeur pour devenir une plus grande personne
Rapporte-les-moi.
Si tu n'as rien à cacher,
alors personne ne pourra utiliser cette preuve contre toi.
Lily, je suis désolé. Tu récoltes ce que tu as semé.
Je ne m'impliques pas.
Bien, merci pour pour ce beau repas.
Mon plaisir.
Nous sommes presque à la ligne d'arrivée, mon amour.
Oui.
Il semblerait que Chuck soit le vainqueur.
Il veut que je le rencontre maintenant pour me dise son plan.
Appelle quand tu peux.
Oui.
Hey.
Je ne sais pas pourquoi tu es la, mais va-t'en
avant que la sécurité te mette dehors.
Ce n'est pas une gentille façon de saluer ton partenaire.
De quoi tu parles ?
Tu m'es redevable,
je suis là pour recueillir.
Donc sauf si tu veux tout perdre,
tu vas devoir m'aider à faire tomber Chuck.
Courage. Ça va être amusant.
La trahison est une pilule difficile à avaler,
mais rien n'est pire
que le chantage coincé dans la gorge.
Dons Nightingale, Brearley, Chapin, et Spence,
que cette réunion commence.
Don constance, qu'est ce qu'elle fait ici ?
Je suis ici, nightingale,
parce que je n'étais pas seulement la reine de constance,
mais j'ai aussi inventé ce conseil.
Donc, comme Regina emerita,
c'est ma prérogative royale de vous obliger à assister à
mon pop up évènement et d'être fans.
Sage, tu n'aurais pas dû l'amener ici.
Ce n'est pas un évènement pour les anciens.
Don Brearley a raison. C'est clairement une brèche de sécurité
Invoque l'ordre des secrets.
L'ordre de quoi?
Le chantage codifié.
Si elles ne font pas ce que tu veux, tu révéleras leurs secrets.
Regardez, les règles disent que je suis autorisée à demander une faveur
durant mon règne. C'est celle là.
Et si tu refuses, elle n'aura pas le choix
que de révéler ta relation avec ton professeur.
Ton prof de Latin?
Le partenaire d'affaire de ton père.
Quoi? C'est comme ça que l'on faisait avant.
Nous allons accorder sa demande,
et se réunir à l'événement pop-up
La tenue est cocktail festif!
Quand est-ce que les Reines ont commencé à s'appeler elles-même "Don" ?
Eh bien tout le monde aime une couronne mais quand il s'agit de pouvoir,
le pion trompe totalement la monarchie.
Tu as co-signé ma ligne de crédit?
Je ne t'ai jamais demandé de faire ça.
L'ingratitude ne te vas pas du tout, Nathaniel
Tu as beaucoup travaillé pour le Spectator.
Ce serait une honte de le perdre maintenant.
Je ne vais pas trahir mon meilleur ami.
Mon prêt sera en défaut. Je déposerai le bilan.
Et quand au "Le Spectator", tu peux le prendre.
Ta loyauté est très touchante,
mais j'ai peur que tes actes aient des conséquences plus sérieuses.
Tu ne pouvais pas résister à fausser les comptes.
Ça doit être...
un gène d'Archibald.
Donc tu as le choix.
Soit tu peux me dire quel est le plan de Chuck pour contrer Ivy,
ou tu peux aller en prison
et entrainer ta mère et ton grand père
a travers une disgrace du publique
Encore plus sensationnelle que celle de ton père
Qu'est-ce que ce sera ?
Je suis généralement réticent a négocier avec les terroristes
mais pour me mettre en travers de la libération de mon père
est devenu la mission de ma vie.
Quel est ton plan pour détruire Lily?
Jouons simplement la carte du pouvoir que nous avon traité
le microfilm est suffisant pour la mettre de côté aussi,
Tant qu'elle apparait en tant que la complice de Bart
Tu veux dire le planter sur elle.
Précisément.
Tu me donnes le film, je ferai le sale boulot,
puis rencarder les fédéraux.
Ok.
Mais ça doit se passer en public.
Je veux la prison plus l'humiliation.
Pas un problème.
Apporte le film à l'évènement de Blair ce soir,
et je m'occuperai du reste.
Conclu.
Dan, qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh, salut papa.
Je récupère juste quelques-unes de mes affaire ici.
Mais je suis surtout ici pour te voir.
Je t'ai blessé.
J'ai compromis notre relation,
ce qui signifie plus pour moi que tout le reste.
Je suis là pour faire amende honorable avec toi et Ivy.
Je suis heureux que tu veuilles t'amender, fils,
mais je te dois aussi des excuses.
On dirait que tu avais raison pour Ivy.
J'étais fou de la croire.
Chéri, je suis rentrée !
Je prends ça comme mon signal.
Que se passe-t-il ?
A toi de me le dire.
Je t'ai vu mettre quelqu'un dans une voiture de ville aujourd'hui,
l'embrasser quand il est parti.
Je t'ai ouvert mon cœur.
Je t'ai ouvert ma maison.
Je te croyais quand tu disais me protéger de Lily.
Tu pourrais au moins avoir la décence de me dire
ce qui était vrai et ce qui était faux.
Tout était vrai.
Je veux dire que Lily était horrible avec toi,
comme elle l'est avec tout le monde.
Et pour nous?
Il y avait quelqu'un avant toi.
Et je pensais que c'était fini, mais je l'ai croisé la semaine dernière
et j'ai réalisé que ce n'était pas fini.
Je suis désolée, Rufus.
Fais tes valises et pars.
Vite, vite, vite ! Emmenez ça à la soiré pop-up !
Serena, ton plan se déroule dans les délais prévus.
J'espère te voir à mon événement ce soir pour le dénouement.
Et...
Ça ne me dérangerait pas si tu n'es pas muette.
Je suppose que je pourrais avoir besoin d'une amie avec moi
pour célébrer ma réussite.
Allez, allez, allez !
Don Brearley, je viens de voir mon père, qui est malheureux avec un chagrin d'amour.
Si il s'est réellement remis Serena et me ment,
il ne chialerait pas comme un bébé.
On s'est joué de nous.
Je te verrai à la soirée pop-up mais le plan a changé.
Hey, mec, j'ai fait ce que tu m'as demandé.
J'ai cherché le loft et rien trouvé.
Mais j'ai vu Ivy sur le retour
et vu l'enveloppe dans son sac.
Tu l'as eu?
Non, je ne pouvais pas.
Il n'y avait pas moyen. Ils m'aurait vu.
Je comprends, c'est pourquoi j'ai un plan de secours.
Ivy amènera le film à la soirée de Blair.
Les fédéraux seront là.
Je l'ai convaincu que je les concentrerai sur Lily.
Lily viendra aux débuts de la ligne pour juniors de Blair ?
Non, mais Ivy ne le sait pas.
Je ne blesserai jamais Lily.
Je suis désolé je ne peux me rendre plus utile.
Merci d'avoir essayé, Humphrey.
Le plus important c'est que...
je tombe sur Ivy avant mon père.
Bart.
Tu es trop tard.
J'ai déjà passé un marché avec...
Chuck.
Un retrait à la soirée de blair.
Mais en réalité, il t'a attirée à l'empire pour faire diversion
pendant que Dan fouillait le loft.
Attends une seconde.
Il essayait de voler le film,
mais n'a pas réussi.
Chuck n'a aucunement l'intention de faire arrêter Lily.
Il voulait t'avoir depuis le début.
Et pourquoi devrais-je te croire ?
Parce que j'ai quelqu'un ici
qui peut confirmer que tout ce que je dis est vrai.
C'est vrai, Nate?
C'est vrai.
Par chance, j'ai une proposition pour toi.
Les filles. Dieu merci, vous êtes la.
Maintenant... Commencez les flatteries. Fort, qu'on vous entende.
Et je sais que vous n'avez aucun plafond sur vos cartes de crédits.
Alors achetez, achetez, achetez !
Désolée, Blair. J'ai annulé le service.
Quoi ?
Je sais que tu m'a dupé à propos de mon père et Serena.
J'ai apporté les fille ici pour être des détracteurs.
Et si nous disons que les vêtements sont nases, c'est la vie.
Allez les filles. Et rappelez-vous les cartes de crédit restent en poches.
Attendez. Attendez, Les filles.
Dons? Blair.
Je dois l'admettre,
Je suis impressionné que les gens du lycée soit venus.
On va voir si elles aiment ou pas la ligne de vêtements.
Je vais demander leurs avis pour les citer dans "W.W.D."
Attends. Tu sais quoi ?
Tu devrais voir mes accessoires.
Ils sont dans le coin. Le coin au fond.
Par là.
Tu es sûre qu'il n'a pas vu que c'était moi ?
Si Rufus t'avais vu, il l'aurait dit.
Ça ne pouvait être mieux.
Maintenant je n'ai plus à inventer une raison pour rompre avec lui.
Cette "séparation" ne doit pas saccager tout le travail que tu as fais
pour monter Rufus contre Lily.
Je veux dire, nos efforts sont vains
si Rufus la reprend à la minute où elle touche le fond.
Il ne la reprendra pas.
Bien, dans ce cas là nous arrivons à la fin de notre route.
Tout dépendra de ta rencontre avec Bart.
Je ferai ce qu'il faut, qu'importe le prix.
Ça fait une heure. Où est-elle ?
Son portable est éteint.
Ce n'est pas un jeu, M. Bass. vous m'aviez dit avoir une bonne preuve.
Ne nous faites pas encore perdre notre temps.
Chuck, oh tu es là.
Tout se passe affreusement.
Les filles d'aujourd'hui sont hors de controle.
Elles sont comme des petits vautours.
Alors Blair sera le faucon
qui plonge et les dévore toutes.
S'il te plaît. Comparé à eux, Je suis comme une tourterelle.
Au moins Nelly est distraite en parlant a D.V.F.
Il faut que je trouve Serena et que je la force à arranger les choses avec Sage
La collection semble magnifique.
Je suis sûr que ça va être un immense succès.
A moins que je ne puisse limiter la casse,
il n'y a aucune chance.
En parlant de ça, j'ai aussi besoin de limiter la casse.
Bien, bonne chance.
C'est le fait que je crois en toi qui me donne la force de tout réparer.
L'as-tu apporté ?
Oui.
Je te montre le mien si tu me montre le tien en premier.
Je divorce de Lily. Voici les papiers.
Tu peux les lier à qui tu choisis.
C'est difficilement suffisent.
Lily a divorcé quatre, cinq fois déjà.
Qui garde le compte ?
Je veux qu'elle soit humiliée.
Qu'as tu en tête ?
Enlève tes vetements.
Excuse moi?
Tu m'as entendu. Déshabille toi.
J'aurais dû m'attendre à ce sabotage, c'est typique de Serena...
prétendre être mon amie
et puis m' envoyer ces petites mafieuses
pour gâcher mon stand temporaire.
Sage sait que tu ne t'es pas remise avec Steven.
Je me demande qui lui a dit.
Ce n'étais pas moi, je le jure.
Blair, je voulais juste aider.
Si je choisi de te croire, et si tu veux vraiment aider,
et ensuite revenir avec une nouvelle magouille
avant que ces ados dépravées ruinent tout.
Mlle Waldorf, puis-je prendre une photo ?
Je ferai tout ce que tu veux, mais tu n'as pas besoin d'un plan.
Ta collection est spectaculaire, et elle parle d'elle-même.
Et il n'y a rien que Sage ou qui que ce soit, puissent faire pour changer ca.
Il est temps pour toi de croire en toi
et d'accepter le fait que tu es incroyablement talentueuse.
Tu le penses vraiment?
Oui B, tes vêtements sont beaux, originaux,
comme toi.
Ne me prends pas au mot. Regarde autour de toi.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
C'est la dernière taille 2, et je l'ai vue d'abord.
Désolée. Tout est juste en shopping et en guerre.
Qu'est-ce que vous faites ?!
Vous êtes supposée détester tout.
Mais nous l'aimons,
et le dévouement face à de super vêtements l'emporte sur la loyauté de 5 familles.
Uh, salut. Excuse-moi.
Ça vous dérange si je vous cite?
Oh, mon Dieu.
Ils m'aiment bien !
Ils m'aiment vraiment !
Nathaniel, qu'est-ce que tu fais ?
Ça ne te ressemble pas de faire la fête seul.
C'est ce que je veux, être seul...
et inconscient.
Crois-moi, quelque soit les problèmes que tu as au Spectator
ils ne sont pas comparable à mon jour en enfer.
Donc, si ça ne te dérange pas, j'aimerais me joindre à toi.
Chuck...
C'est, euh, c'est entièrement ma faute.
Quoi donc ?
Il n'y a rien que je pouvais faire.
Il m'a coincé.
"Il" qui ?
Mon père ?
Dis-moi ce qui s'est passé. Qu'a-t-il fait ?
Qu'est-ce qu'il t'a fait faire ?
Dis-le moi.
Avant que nous faisions ça...
Le microfilm.
Oh, non. On ne va pas vraiment faire l'amour.
Je veux juste prendre quelques prises d'écran
pour que ça fasse comme si on l'avait fait.
Tous ces problèmes
est que Lily croit qu'elle a perdu deux mari à cause de moi.
Je suis d'accord pour être ton scandale Eliot Spitzer,
mais je suis le genre de gars "donnant-donnant".
Le microfilm d'abord.
Ivy. Oh, mon dieu.
Ne fait pas ça.
Mon père te bousillera, encore et encore.
C'est n'est pas trop tard pour faire la bonne chose.
Derrière la courbe, comme toujours Chuck.
C'est trop tard.
Qu'est ce que c'est, une sorte de jeu ?
Que fais-tu donc ici?
Je sais que j'ai dit que je ne t'aiderais pas, mais j'ai changé d'avis.
J'ai ce que tu cherches.
On dit que rien n'inspire le pardon
autant que la vengeance.
Le micro film était dans l'enveloppe, je le jure.
Si tu ne le retrouve pas et le remets pas...
toutes les souffrances que tu as souhaitées pour Lily,
ressembleront à des jeux d'enfants.
Les menaces de mon père ne sont pas vaines. Ni les miennes.
Il n'y a qu'une seule personne qui savait que je l'ai,
qui pourrait savoir où il est.
Merci.
Depuis quand tu as commencé à trafiquer ta camomille ?
Oh, ça a été une dure journée.
J'espère que ça rend les choses un peu meilleures.
Tu n'as aucune idée.
Merci, Rufus.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Ivy n'est pas celle que je croyais.
Je sais. J'aurais dû la démasquer
par le : "je prétends être ta nièce".
Eh bien, tu vois toujours le meilleur chez les gens.
C'est ta qualité et ton défaut.
Je vois encore le meilleur en toi, Lil.
Après tout ce que nous avons traversé,
c'est probablement mieux de dire qu'on ne sera plus ensemble.
Mais nous avons été une famille pendant longtemps,
et ça veut dire quelque chose.
Je voudrais réellement la paix entre nous.
Papa, hey. Qu'est-ce que tu fais ici?
Tu m'as donné envie de me racheter, fils.
- Tu te remets avec Lily ? - Qu...
Non, je rends juste quelque chose à Lily qu'Ivy a volé.
Pourquoi cette personne met-elle si longtemps à revenir vers toi?
Je... je sais pas.
Lily l'a.
Où vas-tu?
Blair a besoin que tu viennes pour tuer une araignée?
Je ne perds pas plus de temps.
Donc tu abandonnes ? Quelle choc.
Tu as raison, tu me connais si bien.
Ma patience a des limites.
Tu ferais mieux de faire apparaître cette personne rapidement.
Nous avons presque tout vendu.
J'ai l'impression que je rêve.
Oh Oh, 2 filles qui se battent pour une veste à 3 boutons .
J'agirai en arbitre.
J'ai toujours su que j'avais
La plus brillante et talentueuse meilleure amie,
mais maintenant le monde entier saura aussi.
Merci.
Je suis désolée de t'avoir accusée de monter Sage contre moi.
Non, je suis désolée pour tout.
Je ne pense pas que j'ai pu me remettre de combien j'ai été blessée
quand tu es sortie avec Dan, et c'est pour ca que j'ai si mal agi.
Je comprends. Si tu étais sortie avec Chuck,
je t'aurais arraché les yeux.
Tu m'as vraiment manqué.
Tu m'as manqué aussi, B.
Tu es sur le point d'avoir tout ce que tu as toujours voulu,
et le succès de ce soir est juste le début.
Cette ligne a été inspirée par nous deux,
règnant sur Constance ensemble.
C'est ton succès, aussi.
J'espère juste que cette nuit mène à ...
cette autre chose que j'ai toujours voulue...
être avec Chuck.
Il t'aime plus que tout dans le monde entier.
Tu trouveras ton grand amour, aussi.
Euh, je devrais probablement y aller.
Mais le petit déjeuner demain matin ? Chez Sarabeth ?
Oui. 9h00 précise.
Bravo B.
Merci.
Lily s'il te plait !
Ne le protège pas !
Pourquoi je ne protégerai pas mon mari?
C'est le seul qui me protège.
Non ce n'est pas vrai.
Tu es celui qui est prêt à aller aussi loin,
et j'en ai assez.
Je sais que tu veux croire que c'est un homme changé,
qu'il est un homme bon.
Et je voulais moi aussi le croire, tellement.
Mais la vérité est, qu'il est un criminel sans pitié.
Si tu détruit cette preuve,
il n'y a rien qui puisse l'arrêter de blesser quelqu'un,
toi y compris.
C'est ridicule, Charles.
Il ne voudrait jamais me blesser.
Depuis son retour, il n'a rien fait à part prouver son amour.
Tu m'as déjà dit une fois que mon père était incapable d'aimer.
C'est la vérité.
Je viens de le voir dans une chambre d'hôtel, à moitié nu,
avec Ivy.
Ce mensonge...
C'est en-dessous de toi, Charles.
Je ne laisserai ni toi ni personne d'autre
menacer encore notre famille.
Arrête !
Cendres à cendres. Poussières à poussières.
Même les meilleurs plans peuvent éclater.
Où étais-tu ?
Je t'ai appelé il y a une heure.
Je viens d'avoir ton message.
Es-tu...
Ok ? Non! Je ne suis pas ok!
Notre plan a échoué.
Ok, Rufus a dû prendre le microfilm dans mon sac
et le donner à Lily.
J'étais avec Bart quand elle l'a appelé.
pour lui dire qu'elle l'avait détruit.
Alors Lily... est avec Bart ?
Oui.
Et maintenant qu'il sait que j'en ai aprés Lily,
il m'a menacé de me détruire.
Ecoute, il est effrayant, William. Il le fera.
Calme-toi une seconde.
Je ne peux pas !
Tu ne vois pas que sans le microfilm,
on ne peut plus se défendre?
Je sais que j'ai promis à Lily
qu'on ferait tout ce qu'on peut pour détruire Lily.
Mais... on a fait tout ce qu'on pouvait.
Tu as raison. Je suppose qu'on devrait...
partir et se ressaisir pour l'instant.
Je sais que nous n'avons pas eu Lily, mais ...
Le plus important c'est que nous nous ayions tout les deux
Bien sûr.
Allô ?
Alors, le petit jeu de Chuck est terminé, Nathaniel.
Malgré tes avertissement, il a perdu.
Bien sûr, perdant une fois, toujours perdant.
Pourquoi ne donnes-tu pas ton...
exaltant petit discours de victoire au près de quelqu'un qui s'y intéresse?
Ah oui, c'est vrai. Personne ne le fait.
Vous êtes juste chanceux que Lily ait détruit le microfilm
et vous ait acheté un sursis.
Tu m'appartiens, et tu ferais mieux de commencer à agir comme tel.
Quoi, vous allez appeler la police ?
Ok, très bien. Fais-moi arrêter.
Oh, tu es plus utile pour moi hors de prison ...
Pour le moment.
Tu m'es redevable.
Décuve
et prépare-toi à payer le prix.
Te voilà.
La ligne a été un immense succèe.
Même les mannequins ont été déshabillés.
Et maintenant nous avons un fête à l'atelier à célébrer
donc, bien sûr j'ai besoin de toi à mes côtés
Et pourquoi ne répondais-tu pas?
Je suis heureux pour toi, Blair.
Oublie-moi.
Chuck ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce à quoi j'aurais toujours dû m'attendre.
Le seul parent qui m'a jamais aimé,
la mère qui m'a choisi comme son fils,
m'a abandonné.
J'avais finalement la preuve pour vaincre mon père.
Elle l'a détruite pour le protéger.
Nous trouverons de nouvelles preuves.
Nous trouverons un autre moyen.
Il n'y en a pas d'autre.
C'était la seule. C'est fini.
Si on ne peut pas mettre Bart derrière les barreaux,
nous serons toujours ensemble.
Arrête... tu te mens à toi-même.
Nous avons fait un pacte.
Tu as rempli ta part. Je n'ai pas réussi à remplir la mienne.
On ne peut pas être ensemble.
Chuck...
S'il te plaît.
Pars.
Juste pars.
Alors je me suis finalement excusée envers Blair,
et nous nous entendons vraiment bien et je ne pourrais être plus heureuse.
Comment était ta journée ?
Je deteste concourir
mais j'ai fait la paix avec Chuck, Nate, et mon père.
Whoa, je suis impressionnée.
Oui, c'est ça.
Donc maintenant que nous avons passé tout les obstacles,
sommes-nous prêt à faire ça ?
Bien, tu te rappelles de ce qu'on a dit
que si jamais nous allions encore dans une relation de couple
ce serait tout ?
Que nous n'aurions qu'une dernière chance ?
Es-tu sûr que
je suis la bonne personne avec qui tu veux être ?
Tu veux parler de Blair ?
Serena, oui, je suis sûr que tu es la bonne.
Mais que je l'admette ou non,
tu as toujours était la bonne.
Et pour toi ?
Oui je suis sure.
Attends, attends.
Je pensais que le but c'était d'être publique.
Euh, qu'est-ce qui est arrivé à prendre l'air ?
On ne devait pas sortir prendre un verre ou quoi ?
Tout à coup, ça me va d'être fermée.
Laisse moi au moins prendre du champagne pour célébrer ça.
Parfois la lumière est si éblouissante
c'est tout ce que tu peux voir.
Parfois, les nuages noirs te devorent
et il semble que le ciel ne s'eclerciera jamais.
B Waldorf redonne de la classe aux Juniors.
Mais quand le soleil apparait en même temps que la pluie,
ça peut amener un arc-en-ciel aigre-doux.
J'ai seulement une minute.
Humphrey, devenir coquin ne fait pas parti de notre arrangement.
Ou diable étais-tu passé ?
J'écris le chapitre Serena.
Quoi ?
Sync by YYeTs.com www.addic7ed.com
Donc attention.
Juste quand tu penses que tu danses sous le soleil couchant
un coup de foudre peut te faire tomber.
X.O.X.O., Gossip Girl.