1x11 - Le rapport de Heather, 2ème partie.
On y va, mon pote.
- Wow, super. - Il est plutôt bon.
Précédemment dans Dragons...
Vous ne croirez jamais ce que je viens de trouver !
Astrid est jalouse de la mignonne.
Tout va bien se passer. Considère Berk comme chez toi.
Je crois que l'on ne devrait pas lui montrer tous nos secrets sur les dragons.
- Astrid, c'est bon. - Je t'ai eu.
Qu'as tu appris sur les dragons ?
Ils ont un livre.
A l'intérieur, il y a tout ce qu'Alvin pourrait espérer apprendre
sur le contrôle des dragons.
- Tu ne penses pas clairement. - Oh, vraiment ? Moi ?
Les Bannis pourraient attaquer à n'importe quel moment !
Alvin a le Livre aux Dragons.
Sync & correction par f1nc0 - Traduit sur addic7ed.com -
Tu peux t'échapper de cette prison autant de fois que tu veux,
mais tu ne quitteras pas cette île.
Abandonne, Heather. On a des dragons.
Astrid, je dois retourner sur l'île des Bannis.
- Ouais, je parie que tu dois. - Tu ne comprends pas.
- Alvin a mes parents ! - Oh, vraiment ?
Eh bien, qu'est il devenu des pirates ?
Il n'y a jamais eu de pirates. J'ai inventé.
Mais je devais le faire. Vous deviez me faire confiance.
Ben devines quoi. On ne te fait plus confiance, plus maintenant.
- C'est le livre ? - Il semblerait.
La seule question est...
... Comment va-t-on y aller ?
Si on avait le Livre aux Dragons peut-être qu'il nous dirait quoi faire.
Tu veux dire ce livre ?
- Ah. Correct. - Ecoute, le gamin costaud et futé de Berk
chevauche un de ces dragons... Ils sont très gentils.
Alors va lui prendre.
Qu'est ce que tu attends ? C'est juste un tout petit dragon. Va !
Euh, salut, toi, euh, dragon. Hum, si ça ne te dérange pas,
j'aimerais juste, euh, t'emprunter ton livre.
Oh. Bien, ça n'a pas marché. Qui est le suivant ?
Ne me regardez pas.
Hey ! C'était un peu trop près, Rustik !
Arrête de pleurnicher, Varek.
- Hey ! Ça suffit ! - Arrête de pleurnicher, Rustik.
Bon boulot, les gars. Mais rappelez vous, les Bannis
ne viendront pas l'un après l'autre.
Pas besoin de me le rappeler. On a suffisamment de pression.
Rappelez vous, on aura qu'une seule opportunité
pour récupérer le Livre aux Dragons.
Euh, me suis je mal fait comprendre au sujet de la pression ?
Trop tôt, Rustik. On doit avoir un timing parfait.
- C'était pas moi. C'était eux. - Heu, désolé.
Ouais, on travaille les détails.
Pourrais tu le calmer ?
Bien. Peu importe.
J'ai compris ça hier.
- Il aimes ça. - Attends, attends, attends.
Il aime avoir ses cornes pliées vers le sol ?
- Kranedur aime. - J'aime ça ?
Oh, ouais. C'est pas mal, je dirais.
- La boue est molle. - On peut passer à autre chose ?
Il pourrait y avoir une armée entière se dirigeant vers nous.
Eh bien... ♪ On les attend ♪
- Touche ça ! - Épines, Stormfly, maintenant !
J'aime bien ça aussi. J'en prends note.
Ça va bien se passer.
Vous savez, tout cet entraînement sera bien pour quand on aura le livre.
Mais Alvin ne va pas simplement nous le rendre.
Non, mais peut-être qu'Alvin leur rendrait à Heather.
Heu, je crois qu'Astrid a encore mangé de l'herbe à dragon.
Pourquoi y a-t-il toujours autant de violence chez toi ?
C'est pas de la violence. C'est de la communication.
Alors tu suggères qu'on laisse filer Heather ?
- En quelques sortes. - Ouais. Herbe à dragons.
- C'est quoi ça sur ton casque ? - De la lave.
Gronk, chapitre... Tu devrais le lire.
C'est tout à fait intéressant.
Il faut que je le vois pour le croire. Où est la fille ?
Elle a été capturée après avoir déposé le colis.
Quelle malchance.
Mais, hey, si on essayer ?
Ça va... Ça va marcher, hein ?
Parce que si ça ne marche pas,
Alvin connaîtra tous nos secrets sur les dragons.
Et si Alvin connaît tous nos secrets sur les dragons...
Varek... Ça va marcher. Regardez, ça doit être...
- Heather ! - Attrapez la !
Ces rimes !
Tu dois rester...
Dans ta cellule. Combien de fois devront nous te le dire ?
C'est moi, bande d'idiots !
Euh, désolé, Astrid. Tellement peu convaincant.
Oh, ouais, j'avais compris.
- T'es sûr de ça ? - Non, mais c'est notre seule chance.
On te surveillera depuis le ciel.
- J'ai pas besoin de surveillance. - Juste au cas où.
Tu sais, ça me fera me sentir mieux.
Très bien. Restez juste hors de vue.
Si Alvin vous voit, tout est fini.
T'inquiètes pas pour nous. Attrape juste le livre et file de là.
On t'attendra.
Hey, Astrid... Fais attention.
Quelqu'un a faim ?
Il y a de la bonne soupe de chou ce soir. Trop bon !
Oh, pas encore. Stoick va me tuer.
Pas bon, pas bon, pas bon, pas bon !
Désolé, Bucket.
Mais je dois aller à l'île des Bannis, et rien ne m'en empêchera.
- On croyait que tu avais été capturée. - Oui, mais je me suis enfuie.
C'est bon de te voir saine et sauve.
- Débarrassez vous d'elle. - Quoi ?
- On n'a plus besoin de toi dorénavant. - Savage, attend !
Vous avez besoin de moi. Je peux le prouver !
Tu as le livre, n'est ce pas ?
Je les ai regardés. J'appris d'eux.
Fais moi confiance, ce livre ne sert
que si tu sais comment t'en servir.
Ok, ne jamais surprendre un dragon vipère qui dort.
C'est moi, ma fille...
Ta vielle amie Heather.
Toi et moi allons faire un petit voyage.
Je vais... Je vais juste poser cette selle sur toi.
Désolé, ma fille... Pas de poulet ce soir.
Voyez ? Pas de problème.
Ok. Bonne fille.
C'était pas si dur. Maintenant, allons chercher Astrid.
Aller, ma fille ! Aller, Stormfly !
Ouais, c'est ça !
Je veux que l'on note
que je ne suis pas totalement sûr de ce plan, Harold.
Si tu en as un autre, je suis toute ouïe.
Je pense juste que se poser en plein milieu d'un nid de dragon sauvage
va vraiment faire peur à Meatlug.
Vraiment ?
Alors, que pense-t-elle de flèches enflammées et de catapultes ?
Ouais, elle ne les aime pas non plus.
- Oh, ne me dit pas. - Je vais te dire, Varek...
Quand on sera là-bas, on se pose
et on regarde les vrais dragons faire le travail.
Ouais, tu n'as vraiment aucune idée
de ce que peut faire une nuée de dragons sauvages furieux.
- Tu sais ce qui serait génial ? - Flèches enflammées, catapultes...
- Et des dragons sauvages. - Et des dragons sauvages.
Ce qui fait de vous, trois.
Ça semble plutôt simple pour moi.
Ça n'a rien de simple, Alvin.
S'il y a une chose que j'ai apprise,
c'est que le gens diraient n'importe quoi pour rester en vie.
- N'est ce pas, Savage ? - Correct, comme d'habitude, Alvin.
Tu vois ? Maintenant, tu dis que j'ai besoin de toi
pour comprendre ce qui est dans ce livre, pour l'utiliser correctement.
- Je dis que ce n'est que du flan. - Très bien. Essaie donc.
T'as entendu la fille.
Heu, très bien.
Ça semble assez simple. Euh, quelle sorte de dragons est-ce ?
C'est un Dragon Vipère.
Euh, nope, nope, nope. Juste ici.
"Dragon Vipère...
Aime se pomponner, très sûr de lui-même, toujours en train de se coiffer."
Hmm, très bien. On va jouer de son orgueil.
Euh, eh bien, vous, euh, êtes certainement une jolie fille.
Ou êtes vous un charmant jeune homme ?
Qui peut le dire ?
Comme je l'ai dit, le livre ne pourra pas vous amener plus loin, Alvin.
Tu vois ça, Varek ?
Tu t'es énervé pour rien.
Hum, tu disais ?
Les gars, rappelez vous, tenez vous en au plan, peu importe à quel point ça devient fou.
Fou ? J'adore la folie. Allons y !
Attendez. C'est quoi le plan déjà ?
Maintenant ! Feu !
- Super ! - Oui ! On a réussi !
Stupides dragons.
Pourrais tu lâcher le poisson ? Je vais t'attraper !
Non ! C'est mon repas ! Maintenant !
- Qu'y a-t-il ? - Le livre... J'en ai besoin.
Eh bien, je ne l'ai pas mémorisé !
Faites que ce soit une Vipère. Faites que ce soit une Vipère.
Oh, super.
Alors ? J'attends.
Très bien, grand garçon, c'est entre toi et moi.
Ok, rayons ça de la liste.
Et si je tentait une approche directe ?
Notre petite Heather est plus bagarreuse que ce dont je me souviens.
C'est pas comme si mes soldats avaient pas déjà essayé.
Tu vas devoir faire mieux !
Le seul moment où j'aurais que Rustik soit là. Rustik...
Bon, je crois que c'est la fin.
Attends. Regarde.
Ces trucs ne bougent pas !
Quoi ?
Je t'avais dit qu'elle savait ce qu'elle faisait.
Oui, certainement.
Que penses-tu de sortir d'ici ?
Tu vas quelque part, Heather ?
Aussi loin que possible d'ici!
Sans tes parents ?
Parents ? Elle disait la vérité ?
Je me verrais bien les échanger contre ce livre.
Ou tu peux partir, et je les tuerais.
Coucou ! Coucou !
Que fais tu ?
Coucou ! Coucou !
Sans déc ! C'est notre signal.
Les gars, on ne donne pas le signal cette fois.
C'est Astrid qui le fera. On en a discuté.
Comme si ça changeait quelque chose ? Elle a presque une heure de retard.
On aurait jamais du la laisser y aller.
Alvin a du comprendre ce qu'il se passait et...
Son costume était pourri. Je vous l'avais dit.
Les gars, elle reviendra. C'est Astrid.
- Eh bien, donne moi le. - Envoie moi les d'abord.
Très bien. Allez y.
Maman ! Papa !
Je suis une amie de Heather. Je suis la pour vous aider.
Tu te rends compte que je ne te laisserai jamais partir
- d'ici avec ce livre ? - Sérieux !
Quand je vous le dit, couchez vous.
Ça va devenir très chaud ici.
Oh, Heather. J'attends.
Maintenant.
Désolé, gars.
Heather, Heather, Heather.
Qui es tu ?
- Voilà Astrid. - Qui est-ce avec elle ?
Je sais pas.
Mais c'est le signal.
Ok, allons-y, mon pote. On s'en charge.
- Qui est-ce ?
Elle disait la vérité. Suit juste le plan.
Oy ! Ils sont là. Attrapez les !
Eh bien, Harold. Je parie que tu es surpris de me voir.
Euh, pas vraiment.
C'est la que tu habites, non ?
Hey, du calme, mon pote. On dirait qu'il nous a eu cette fois.
Tu sais, Harold, avec ce livre,
ton savoir sur les dragons et mon savoir sur la guerre,
on pourrait être une sacrée équipe. Tu en penses quoi ?
Euh, fou, dément, délirant, stupide.
Très bien. On va en rester là alors.
T'es futé, Harold.
Tu sais que je ne peux pas te laisser quitter l'île.
Et tu es un barbare meurtrier intelligent, Alvin.
Tu sais que j'ai un meilleur plan que celui-ci.
Moi aussi.
- Maintenant ! - Maintenant !
A l'aide ! A l'aide ! Ça faisait pas partie du plan, Harold.
Attrapez le !
Attention !
Ils sont trop nombreux !
Vous ne partirez jamais d'ici !
- C'est... ? - Ouais !
- Heather ! - Stormfly !
Quoi ? Heather ?
Je suis désolé de ne pas t'avoir cru.
C'est bon. Je ne me serait pas crue non plus.
Maintenant allons chercher tes parents.
Maman ! Papa ! Tenez bon !
Ok, les gars, comme à l'exercice.
- Kognedur, tir de couverture ! - Il était temps.
J'adore cette partie. Attends un peu.
Varek, attention !
Oh, bien attrapé, ma fille. Souffle de lave.
- C'est ça, Meatlug ! - Ouais !
Maintenant, Rustik !
Vas-y !
Vous sentez la chaleur, les gens ? Parce que moi oui.
Beau boulot, les gars. Allons nous en d'ici.
Il s'éloignent ! Arrêtez les !
On devrait pas tester ça d'abord ?
Oh, espèce de...
Astrid !
Rendez vous, ou je vais...
Eh bien, vous connaissez la suite.
Vas-y, mon pote.
Harold, ne tire pas !
- C'est qui ça ? - Juste un nouvel ami à moi.
T'as vu ça ?
Le dragon est venu pour elle. Il l'a protégée.
Il s'est lié à elle. On doit récupérer ce livre, Alvin.
On a besoin de plus que le livre.
On a besoin de ce gamin.
Je ne pourrais jamais assez vous remercier... Surtout toi, Astrid.
Tu as risqué ta vie pour nous, et je ne l'oublierais jamais.
Vous allez me manquer.
Tous les deux.
Euh, qui sait ?
Peut-être qu'on se reverra, un jour.
- Peut-être. - Promet moi une chose...
Si tu as encore besoin d'aide, tu demandes.
Je le ferais. Promis.
Depuis que les dragons sont arrivés à Berk,
on a appris à prévoir l'imprévisible.
Écris moi.
Mais de temps en temps,
quelque chose ou quelqu'un vient nous surprendre.
Et quand ça arrive, c'est comme si on détestait qu'il s'en aille.
Sync & correction par f1nc0 - Traduit sur addic7ed.com -