Merci, Jim.
A bientôt.
Souhaite un bon rétablissement à ta mère.
Je le ferai. Merci, Tabitha.
Que faites-vous ici encore ?
Je vais devoir faire un rapport Mme Delavega.
Et pour quelle raison, cette fois , Oscar?
La semaine dernière, c'était...
une fuite de chauffe-eau et des fils dénudés?
Et rien n'était vrai.
Des tuiles mal fixées.
Quelqu'un pourrait être blessé.
Vous vous fichez de moi.
Si vous ne respectez pas les consignes de sécurités...
La ville devra vous faire fermer.
Ils vous ont choisis en tant "qu'homme de la situation "
Je me demande ce qu'ils diraient s'ils vous voyaient maintenant.
Hardison, tu es allé trop loin cette fois.
Hey, mec on est à Portland.
On doit faire ce que font les hippies.
C'est pas le fait de devenir plus écolo, d'accord ?
J'ai installé ton économiseur de chasse d'eau
et ton réducteur de débit de robinet et tes trucs solaires à la con.
Mais le compost, mec ?
Sérieusement, ça pue ici.
Ceci, mon ami, est la douce odeur du développement durable.
Voyons quoi d'autre.
Oh on a des poubelles de recyclage.
On doit mettre ça dedans.
Et ce broyeur à papier... très effica...
Sync by YYeTs.com www.addic7ed.com
Depuis que j'ai perdu mon père,
Je dirige les choses moi-même.
Je sais que c'est qu'un petit magasin, mais il l'avait construit.
Vous voyez, ça me laisse un souvenir de lui.
Mais je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir continuer.
"Value More" ouvre demain.
Il y en a déjà 3 aux alentours.
Et leur voisinage se transforme en ville fantôme en moins d'un an.
Les petites boutiques familiales ferment et les gens partent.
Pourquoi croyez-vous que la ville est impliquée ?
Parce que "Value More" a fait redécouper les terrains
sans même une audience publique.
On a découvert trop tard qu'ils avaient déjà acheté l'immeuble.
Ca devient compliqué de les arrêter.
Je veux dire, le bateau prend l'eau.
Et maintenant, les magasins comme le mien,
croulent sous les amendes, pour des infractions montées de toutes pièces.
Quelqu'un se fait forcément graisser la patte.
Ils poussent les gens à bout.
Ils veulent que vous compreniez.
Certains sont excités à cette idée.
Ils ne savent pas ce que ça va faire à notre ville.
Les petites villes...
ont quelque chose de spéciale.
Une fois que c'est parti,
Il n'y plus rien à faire.
C'est mignon ici.
Ms Cowan, saviez-vous qu'à Apple Spring
se trouve du plus grand nain de jardin du pays ?
Premièrement, zzzz.
Deuxièmement, on n'est pas là pour faire du tourisme, Abigail.
Nous sommes ici pour travailler.
Oui, c'est Anna.
Et Mme Cowan,
Je voulais vous dire que c'est un honneur de travailler avec vous.
Vous êtes le meilleur responsable régional
que "Value More" n'ait jamais eu.
À quoi pensez-vous ?
La pharmacie.
Je lui donne 2 mois.
La boulangerie... 3 semaines, maxi.
Le marchand de bonbons.
Oh le maraîcher.
Ça c'est une colle.
Il s'accroche encore.
Charmant, non ?
Bye-Bye.
Wha c'est une beauté, vous ne pensez pas ?
Je ne raterai pas ça.
Écoutez, vous avez le droit de savoir.
J'ai décidé que cela allait être mon dernier déplacement professionnel.
Oh mon dieu, vous démissionnez ?
S'il-vous-plait.
Je sillonne le pays pour "Value More" depuis 15 ans... 15 ans.
J'en ai assez des plateaux repas d'avions,
des punaises de lit des hôtels, et du décalage horaire.
Il y a un bureau et une place de parking
qui m'attendent à la société...
c'est presque fait.
Et vous allez m'aidez à les obtenir.
Moi ?
Dans deux semaines cet endroit tournera comme
une vieille machine bien huilée.
Apple Spring ne saura pas ce qui lui est arrivé.
Ok.
Oui, je fais le casting pour la prochaine saison : "Devereaux"
Je serai la nouvelle Stanlivasky.
Bien c'est impressionnant,
sauf que Devereaux n'est même pas ton vrai nom.
Pfff ! Détail.
Tu n'écoutes pas ce que je dis.
Je te parle de sauver une petite ville.
De quoi ?
Qu'est-ce... qui se passe ?
Eliot nous a trouvé un client.
Mais Hardison ne pense pas que c'est un client.
C'est pas un client.
Écoute.
Une grosse chaine va détruire une petite ville
et je veux la sauver... N'est-ce pas ce qu'on fait ?
Value!More ?
C'est une... grosse boite.
Ils ont commencé avec un magasin et ils se sont répandus comme de la mauvaise herbe.
C'est le rêve Américain.
Chaque magasin est méga-énorme.
Ils créent probablement des centaines d'emplois.
Et grâce à leur prix bas,
ma Mamie a pu tous nous nourrir quand l'argent se faisait rare,
et l'argent était toujours rare.
Alors que vas-tu dire aux gens qui font leurs courses là-bas ?
Je vais leur dire qu'ils ont été trompés.
Cette image familiale c'est des conne...
Non il a... raison.
"Value More" est dans ma ligne de mire depuis un moment.
Ils versent des pots de vin aux administrations locales
pour avoir des subventions fiscales et immobilières.
Ok et vous avez raison.
Un nouveau magasin crée de nouveaux emplois.
Mais il tue aussi toutes les petites boutiques
et ça nuit encore plus à la ville.
Sans parler des emplois dans les usines...
qui sont délocalisés à l'étranger.
Et ces travailleurs ont le droit à une assurance santé, non ?
Et bien pour contourner ça, "Value More"
n'offre pas de job à plein temps.
Attends, si ils sont si méchants, pourquoi personne ne les a attaqués?
Parce qu'ils sont trop gros.
"Trop gros"
On a renversé le gouvernement d'un pays étranger.
Un petit pays.
"ValueMore", le montant qu'ils gagnent en un an
correspond au PIB de la plupart des nations occidentales.
Et ils auront une armée d'avocats.
Exactement.
Donc il n'ont pas de point faible.
Je pense qu'on ne peut pas faire tomber toute la compagnie.
D'accord, alors un seul magasin.
Celui là.
Alors tu.. tu devras...
leur couper l'herbe sous le pied.
Il faudrait fermer le magasin
avant même qu'il ouvre.
Et quand est-ce que ça ouvre ?
Demain.
Demain ?
D'accord, on doit faire vite.
Est-ce que quelqu'un se sert de son cerveau ici ?
On vend des hotdogs ! Alors on a besoin de quoi ?
de ketchup, de moutarde, de sauce.
- Allez ! - Oh, oui Mme Cowan, Heu, heu..
Allez !
Hardison il y a une femme qui dirige le show ici.
Elle n'est pas sur la liste du personnel.
C'est parce qu'elle ne travaille pas à Apple Spring.
Elle a été envoyée par le siège.
Caroline Cowan, responsable régionale.
employée de longue date.
Elle va de magasin en magasin, les met sur pied et les fait tourner.
Et bien c'est elle qu'on doit surveiller.
On va installer la surveillance sur elle.
Jolie déco.
Une chose pour laquelle Value!More est doué :
la radinerie.
Ok, les gars, il n'y a que 3 Value!More
qui ont fermé dans le passé.
Le premier, à cause d'un problème de terrain.
Alors ça sera notre porte d'entrée.
Oh ils ne lavent pas ça, n'est-ce pas ?
Non, non. Ok.
Oui, Mme Cowan.
J'amène votre valise dans la chambre à l'instant... chambre 32.
Ok.
Tu joueras le Dr Ellie Sattler,
une activiste environnementale expatriée.
Hein ? Quoi ?
Je dois... quoi ?
Tu es sérieux ?
Mm-hmm. Non
Les gens étudient pendant des années pour apprendre ce genre de trucs,
et tu veux que je la fasse, genre, en 20 minutes.
"Eryth-ocroc-ra-tes...
Erythrocytes. ...Glomerul-- aliq...quoi ?
Aliquot.
Ça n'existe probablement même pas...
c'est comme les noms des dinosaures.
Les dinosaures ont existé.
Et voilà. Vous y arrivez enfin.
Gudong.
G-gudong?
Ça veut dire "actionnaires"
Je révise mon mandarin.
Un jour Value!More s'étendra sur le globe,
et quand cela se produira, je serai leur homme.
Fini les bouseux d'amérique.
Je dirigerai le département Chinois.
C'est très excitant.
Mais qui est-ce ?
Bonjour !
Excusez-moi, mademoiselle,
qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Je vais devoir vous demander de partir.
Et bien, justement, je venais vous voir.
À quel propos ?
Parce que vous et moi, et tout le monde ici se fait
lentement empoisonner à mort.
Pas bon.
C'est bien ce que je pensais.
Oui, bien.
Vous allez avoir besoin de ça,
et vous allez avoir besoin...
Savez-vous ce qu'est le cadmium ?
Non, je ne crois pas.
C'est un dérivé chimique des mines d'argent.
C'est hautement toxique.
L'immeuble est construit sur une ancienne mine.
Le site est contaminé.
Vraiment ?
Nous avons fait toute une étude environnementale.
Oui oui, en effet,
mais ensuite vous avez construit le parking
et vous avez perturbé tout ce joli sol.
Non, non, non, non.
Il va falloir fermer le magasin.
Non.
On doit ouvrir demain.
Avez-vous de la fièvre Mme Cowan ?
Le nez qui coule ? Une irruption cutanée ?
La perte du goût ?
On appelle ça le blues du cadmium.
très bientôt... mmh, mmh
Tout le monde ici aura ces symptômes.
Vous savez à quoi ça me fait penser ?
Le désastre de Love Canal (site d'enfouissement toxique)
L'Agence de Protection Environnementale sera partout.
Doc, j'aimerais que vous quittiez ma propriété.
Vous pouvez ne pas vous soucier de la sécurité publique
mais le conseil de la mairie lui, non.
Oh ! Allez.
Cadmium ?
Tout le magasin est empoisonné.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
D'abord, retirez ce stupide masque.
Si l'Agence de Protection Environnementale apprend ça
Ils nous ferons fermer pour des semaines de tests.. des semaines.
Mais les résultats pourraient revenir négatifs.
Même si c'est le cas, croyez-vous qu'une seule mère de famille
mettra les pieds ici une fois qu'elle
aura entendu les rumeurs par son club de bridge
qu'il a des hommes en combinaison de protection ?
C'est un problème de perception du public.
Appelez-moi le siège.
Oui Madame.
A l'orde du jour,
une présentation par le Dr Eleanor Sattler.
Mais avant, un invité spécial...
Madame Caroline Cowan, notre nouvelle voisine de Value!More.
Humm... Excusez-moi.
Merci monsieur le Maire,
membres du conseil, citoyens.
je suis venue ce soir vous remercier de l’accueil que vous faites à notre magasin
dans votre ville et dans votre cœur.
Nate, qu'est-ce qu'elle fait ?
Ne bouge pas Sophie.
Votre ville est attachée aux valeurs fortes de la communauté
tout comme Value!More.
Et nous nous considérons comme une famille pour une raison.
Parce que quand il faut faire front,
les familles se protègent les une les autres.
C'est pourquoi je pense qu'il est de ma responsabilité
de vous dire quelque chose de très perturbant
que j'ai découverte sur votre ville.
Nate, quelque chose ne va pas.
En voilà un, et encore un autre.
C'est,... merci...merci.
Tu m'aides vraiment beaucoup là.
Merci, ouais !
Les gars, les alias de Sophie ont été repérés en ligne.
Par qui ?
Tout le monde, Regardez..., il y en a 3 de plus.
C'est heu... merci bébé.
On voit ça.. on voit.
M la Maire, saviez-vous
q'il y a une éco-terroriste recherchée parmi vous ?
C'est terrible. Impossible.
Parmi les charges retenues contre elle, on trouve
l'incendie d'un puits de pétrole au Nigeria,
et un attentat à la bombe dans une usine japonaise de voitures
qui a fait 3 morts.
Quoi ?!
Oui, je sais
Choquant n'est-ce pas ?
Nate, je crois que j'ai assez abusé de leur hospitalité.
Hardison, un peu d'aide ici, stp.
Je travaille dessus.
Allez.
Actes de violence, sabotage,
le tout au nom de la planète.
Mes amis,
pouvons-nous croire un seul mot de ce qu'elle dira ce soir ?
qu'est-ce que c'est ?
C'est l'alarme incendie.
Ça, ça aide ?
Subtil.
Ugh ! Génial.
Vous savez quoi, j'ai passé toute la journée à mémoriser métall-othi-o-néine,
métall-othi-o-néine.
L'alias de Sophie était en béton
jusqu'à ce que "Value More" falsifie des articles la décrédibilisant.
- Ce sont nos combines. - Je sais.
Jusqu'où elle va aller pour protéger son magasin ?
On va le découvrir.
Tu te rappelles quand je t'ai parlé des trois Value More qui ont fermé ?
Le deuxième a fermé à cause d'une association de syndicats.
Ça peut créer un précédent juridique.
Ils devraient syndiquer tous les magasins.
Caroline est prête à fermer son magasin
plutôt que de risquer la vie de l'entreprise toute entière.
Est-ce que je peux avoir un "bonjour "Value More"
Bonjour "Value More"
Et qui fait ValueMore ?
C'est nous !
Et ValueMore est quoi ?
Le meilleur !
Ça me rappelle la Corée du Nord.
Allez Eliot, bouge toi.
Mets-y du cœur !
T'es en train de danser ? Je te hais.
Bienvenue à ValueMore.
Ils se fichent de moi.
Première paye ?
Ils pensent qu'on peut vivre avec ça ?
Il semble que la plupart des gens travaillent ici,
juste le temps de trouver mieux.
Je vais vous dire... il y a une réunion ce soir.
Ce gars dit qu'il peut changer les choses.
Vous en êtes ?
C'est sûr, j'aimerai entendre ce qu'il a à dire.
Bien, on fait comme ça. Ok.
Vous allez bien ?
Oui, ces trucs n'étaient pas aussi lourds avant.
vous ne le devineriez pas mais,
je dirigeais une quincaillerie.
Vous me faites marcher.
Comme mon père.
Vraiment ? Ouais.
Il pouvait vous dire où se trouvait chaque objet
avant même que vous n'entriez dans le magasin.
Il savait exactement de quoi vous aviez besoin,
et il connaissait chaque type de clou, de vis et d'écrou.
Comment avez-vous perdu votre magasin ?
Oh je l'ai fermé.
Pas la peine d'essayer de rivaliser avec ValueMore.
C'est pour les jeunes.
Et avec le diabète,
je ne suis plus aussi rapide qu'avant.
Vous êtes nouveau en ville ?
Je pensais connaitre tout le monde ici.
Je ne fais que passer, en fait.
Oh Archer.
Oui.
Martin. Martin.
Enchanté. Ravi de vous avoir rencontré.
Laissez-moi vous aider.
Qu'est-ce que vous mangez ?
Oh, il faut que je surveille mon taux de sucre.
Recette secrète de ma femme.
Vous en voulez ?
Non merci, mais régalez-vous.
Martin, ces lots d'adoucisseur d'eau
se vendent comme des petits pains.
Vous pouvez m'en chercher d'autre à la réserve, maintenant ?
Je.. Je suis en pause.
C'est un jour d'affluence mon gars.
Il faut savoir se sacrifier pour l'équipe.
Désolé. Reste assis, Martin.
Je le fais. Je m'occupe de ça.
On compte ça sur la pause, d'accord ?
Et rentrez votre T-shirt.
Je ne comprends pas.
Un match à la mêlée... c'est un code pour une réunion syndicale.
On a un traître ici.
On doit tuer ça dans l’œuf "tout de suite".
Ok Eliot je reçois de nouvelles images du magasin.
Écoute, ils augmentent les caméras de surveillance.
Je ne laisserai pas la Direction penser
que je laisse des syndicalistes grouiller sous mon nez.
On va devoir trouver qui a fait ça nous même.
Regardez.
-Vous voulez que je le fasse monter. -Allô ?
Ne jamais tuer un rat si vous pouvez le suivre.
Il va nous conduire droit à son nid.
Ouais ?
Comment ça se passe...
le recrutement et tout ?
De nouveaux adhérents ?
On en a plus qu'un peu.
C'est bien.. bien bien. Ouais.
Est-ce que quelqu'un t'a repéré ?
Non je ne pense pas.
Mais j'ai l'impression que si je me fais attraper,
je vais me faire virer, non ?
Légalement, ils ne peuvent pas faire ça.
Mais il trouvent toujours un moyen, tu vois,
de pouvoir le faire.
Mais accroche-toi là bas,
parce qu'on est sur le point de faire l'histoire.
Vous avez du cran.
Oui, heu ma vieille mère
me disait ça aussi.
bon, je ne vous le dirai qu'une fois.
Restez loin de mes employés.
Oui c'est ça.
Ça ne marchera pas.
Si ça va marcher, oui. Et le plus beau dans tout ça c'est
que vous n'y pouvez strictement rien.
Vous voulez de la salade ?
hey mec, ce truc sur ton père qui avait
une quincaillerie, mec...
c'est vrai ou c'est juste une couverture ?
Ok
C'était plus un bazard,
des outils empilés jusqu'au plafond.
Mais il y a avait de l'ordre dans sa folie.
Il connaissait les lieux comme sa poche.
Vous avez travaillé ensemble ?
Oui il voulait que je dirige l'affaire.
Mais je voulais partir, changer le monde,
il fallait que je parte.
Je me suis enrolé à 18 ans et, voilà, c'était tout.
C'est quand la dernière fois que tu es rentré ?
On s'est disputé la veille de mon départ.
Alors... cette ville...
cette ville lui ressemble beaucoup.
C'est petit, c'est...
Vous pensez que vous êtes malin.
Vous n'avez rien de mieux à faire que du ramdam ?
Ou est-ce que vous vous êtes fait virer de tous les vrais boulots ?
Vous savez, un représentant national du syndicat attend mon appel.
Dès que 30% de vos employé se seront syndiqués
ce représentant va prendre l'avion
et venir ici superviser un vote.
Quand les poules auront des dents.
Vous êtes sûre de ne pas en vouloir ?
C'est délicieux. Une tomate cerise ?
Dégagez de ma propriété.
Si je me rappelle bien, est-ce que vous n'autorisez pas, oh pardon,
n'encouragez pas les clients de Value!More à garer
leur caravane sur votre propriété ?
Oui, mais il faut être un client.
et pour être un client il fait acheter quelque chose.
Il faut bien se nourrir.
Vous voyez.. c'est pour ça que les négociations en groupe
vous donnent le pouvoir.
Juste là, vous voyez ?
Changez la donne à Value!More,
comme ça ils verront que vous êtes sérieux
et c'est seulement là qu'il vont vous écouter, ok ?
Lisez ça, juste là.
Eliot, où as tu trouvé tout ces gens?
Deux mots: bière gratuite.
Pourquoi on ne m'a pas invitée à la fête?
Désolée, c'est une soirée privée?
H2 tout le monde, écoutez, il n'y a pas de raison d'avoir peur.
Tout va bien? ça va. Tout le monde va bien?
Mme Conway, là..
ne peut pas légalement vous punir d'être ici.
Oh je n'en ai pas l'intention.
Continuez. Merci.
Voilà, Je suis passé par là moi aussi.
Et.. je sais ce que vous pensez.
Je sais ce que vous vous demandez, tout ce truc du travail
Avec cette économie, juste avoir un boulot...
n'importe quel boulot c'est mieux que rien du tout.
Et vous feriez à peu près tout pour garder ce boulot, vrai ?
Comme travailler pendant les déjeuners
travailler en dehors de vos heures, sans le dire. Pourquoi ?
Parce que vous savez si la roue qui grince n'est pas huilée,
Tu l'as vue, j'ai été viré
Et bien je suis là pour vous rappeler que vous méritez mieux.
Vous n'avez pas à vivre dans la peur.
Vous n'avez pas à être le petit David
luttant contre l'industrie Goliath...
seuls
Le syndicat est votre lance-pierre...
pour abattre le géant.
- Et l'autre chose importante... - Puis-je dire quelque chose ?
Désolé ? Excusez-moi ? Quoi ?
P... Puis-je prendre la parole ?
Oui, absolument oui.
Tout le monde peut parler.
Mes amis
Je suis blessée de vous vous voir confier vos problèmes de travail
à un étranger plutôt qu'à moi directement.
Oh vraiment ?
- Vous êtes "blessée"... - Ça vous surprend ?
après que vous ayez créer un environnement de travail
dans lequel vos employés ont peur.
Peur de quoi ?
On ne ferait pas de mal à une mouche.
Et bien.
Mais il a raison sur un point.
Ce sont des temps très difficiles.
Et la seule façon de s'en sortir
c'est de rester unis.
Et le syndicat veut juste nous déchirer.
Je ne laisserai rien, ni personne se mettre entre nous.
Parce que tout ce que veut le syndicat
c'est sortir l'argent de vos poches.
Et moi je vais faire quoi ?
Remettre l'argent dans vos poches
30% de ristourne sur tout le magasin le mois prochain.
-Éhontée. Et...
je vais faire un BBQ pour tout le monde en ville.
Parce que.. parce que vous, vous êtes ma famille.
Qui fait Value!More ?
C'est nous !
Et Value!More est quoi ?
Le meilleur !
- Merci Mme Cowan - Merci
Hé, merci Mme cowan
Merci. Merci beaucoup.
Alors vos 30% ?
Le bar est fermé.
On commence à manquer d'option
à cause de Caroline. Hein?
Elle est... incroyable.
Incroyable ?
Elle a utilisé une technique basique de lavage de cerveau.
Aucun panache.
Eh, elle est...
Oh, regarde.. il l'apprécie.
Non j'aime la joueuse, pas la personne.
Écoute, tu as dit que 3 magasins avaient fermé
un à cause d'un terrain toxique, l'autre à cause du syndicat.
Et le troisième ?
La loi de la malchance
un tas de petites choses qui se sont accumulées
et qui ont fait s'écrouler les profits.
Mais je veux dire, c'est pas comme si on pouvait créer la malchance.
On peut ?
Que le jeu commence.
On y va.
Oh, bonjour les matinaux !
Oh.
Bonjour. Oh.. D'accord.
Dégagez !
Oooh !
Aller !
Plus de valeur !
Nous vous donnons du bonheur !
Mais mon dieu que ce passe-t-il ?
Je sais pas
Ça va, ça va.
Oh.
- Bonjour avez-vous trouvez ce que... - Oui.
ça fera 999,99$.
Attendez, j'ai une réduction.
Oh.
Une réduction.
WHAOU !
Bonne pioche ! 99,99$ !
Excusez-moi. Où avez-vous eu ça ?
C'était dans mes mails.
Volez mes tous beaux, volez !
- Ok tout le monde.... - Oh, gardez la monnaie.
Tout le monde, on s'arrête.
Arrêtez-vous une seconde. Arrêtez-vous !
Je jure que ce n'est pas le coupon que j'ai envoyé.
Mais le code barre est lu par le logiciel, donc c'est valide,
et ça signifie qu'on doit l'honorer.
Ok.
Allez-y
Bon boulot, Hardison.
Sophie, fais le pire possible.
Avec plaisir.
Quelle est la première règle de base de l'improvisation, Zachary ?
Toujours dire «oui, et" pour garder la scène en mouvement .
C'est bien. Et la seconde ?
Ne pas se bloquer.
Exactement.
Tout le monde, oubliez ça et synchronisez vos montres.
Nous disons non et nous bloquons tout.
C'est parti.
Vous êtes la meilleure metteur en scène.
Merci, Zachary.
Nate, le flash mob est à commencer.
Excusez-moi, est-ce que ces détergents sont hypoallergéniques ?
Oh, désolé.
Je ne travaille pas ici.
Oh, désolé pour ça
Excusez-moi mademoiselle. Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider ?
Super service client que vous avez là, madame.
Euh...
Qui sont ces gens ?
Hey, vous !
Vous travaillez ici ?
Humh... Non.
Alors dégagez . Dégagez !
Super service !
Je laisse tomber.
Qui sont ces gens ?
Le pire !
Hey.
Je me casse d'ici.
Inacceptable!
c'est minable.
Ok, Bien. Voyons ce que vous pouvez faire d'autre.
Hmmm ?
Hey, rentrez moi ce Tshirt.
Hé Martin, j'ai besoin que vous vous depêchiez
à moins de vouloir travailler pendant le déjeuner.
Ouais.
Hey, Martin !
Appelle le 911 !
Martin !
Ça va aller.
D'accord, d'accord
- Surtout, vous appelez sa femme. - Oui.
Prends soin de toi Martin
D'accord Eliot, on suit le plan.
On n'a pas encore fini.
Eliot ?
Sérieusement ?
Vous ne rentrez pas votre chemise ?
Vous l'avez encore fait travailler pendant sa pause, n'est-ce pas ?
Quoi, le vieux crouton ?
Il ira bien.
Il y a un problème ici mon pote ?
Bryan, t'es une brute.
Tu sais à quel point j'aimerai t'arracher le bras
et te l'enfoncer dans la gorge, là tout de suite.
Mais tu vois, ça ferait de moi une brute aussi.
Tu vois le dilemme ?
Bryan, je veux que tu m'écoutes
et que tu essayes de comprendre.
Je sens plus mon bras
La seule raison pour laquelle je ne t 'encastre pas
dans le distributeur de boissons
c'est que Martin ne voudrait pas ça.
Tu vois, Martin est bon voisin.
Toi ? Tu ne l'es pas.
Espèce d'enfoiré.
Tu es viré.
Peut être que les chiffres ne seront pas si mauvais.
Voilà les ventes du jour, Mme Conwan.
Brûlez-les.
Merci.
Caroline Cowan.
Um...
Mr. Halliward
Uh, uh, ça c'est une surprise
Ms. Cowan
Hum, les reçus d'aujourd'hui monsieur...
Je peux vous expliquer
Record de ventes ? Vraiment ?
Oui, bien sûr.
Monsieur, heu, les télés c'était mon idée.
Oui, je sais que ce n'est pas très conventionnel
mais je suis ravie que vous approuviez.
Merveilleux.
Bien, nous vous verrons demain alors.
D'accord
On a battu tous les records d'ouverture.
Oui !
Et le PDG vient ici demain par avion
pour assister au BBQ.
Est-ce.. qu'elle a vraiment dit ça ?
Value!More a bu la tasse sur les télés.
mais tout les autres secteurs ont cassé la baraque.
Hé, on... on n'avait pas prévu que les clients
achèteraient d'autres produits pendant qu'ils y étaient.
Donc, maintenant, je vais préparer.
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
Et pas d'appel, rien.. Allez, allez
Ok.
On ne l'a même pas égratigné.
Je commence à penser qu'on ne peut pas détruire ce magasin.
Tu as raison.
Nous ne pouvons pas ...
Mais Caroline peut.
Allons-y, mec.
Ce petit gars émet un bip à intervalle irrégulier.
C'est très efficace.
Ça a rendu fous de nombreux colocs de la fac.
Hum.
Sûrement l'une des notres.
Ugh !
Ugh... quoi ?
Ok, ok.
La brosse
Vraiment ?
Ok.
Bien. ah !
Value!More
Vous êtes partie sans moi ce matin.
J'ai du prendre un taxi.
J'avais besoin d'être en avance.
- Quoi ? - Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
Vous vous sentez bien ?
J'ai attrapé un virus ou quelque chose.
Excusez moi, Mlle Cowan,
J'ai...
ah-choo!
Je démissionne.
Quoi? Attendez.
Qui êtes vous ?
Je suis Alice White,
et je crois que je suis allergique a un truc ici,
parce quand je suis chez moi, je vais parfaitement bien,
mais dès que je suis ici, c'es...
Vous avez vu ?
Et tout à un sale goût.
Et cette fièvre, c'est comme si elle me brûlait .
Avez-vous de la fièvre, Mme Cowan ?
Un nez bouché ? Une éruption ?
La perte du goût ?
Nous l'appelons le cadmium bleu .
Vite, tout le monde ici
va avoir des symptômes .
Vous n'avez pas l' air de bien allez non plus , madame.
A tchoum !
Mme Conway vous ne pensez pas que...
Ne dites rien.
No
Non .
Ugh !
C'est la préférée de Caroline.
Quand elle boira, elle auras le goût de la poussière.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Colorant alimentaire et poussière.
Prenez ce haut . Prenez-le.
M. Halliward arrive en ce moment de l'aéroport .
Aller .
Bon, juste un peu ... un peu de poudre.
C'est très bien c'est juste un peu de poudre.
Ça va .
Hé, Martin. Ravi de vous voir.
Ça va mieux, ok ? Merci.
Martin.
Vous avez l'air beaucoup mieux que la dernière fois que vous ai vu.
Le doc pense que je vais le faire.
Je cherche juste à te remercier.
J'ai su ce que vous avez dit à Bryan,
ce gamin n'a eut ce qu'il méritait
je suis désolé que vous ayez perdu votre job.
Oh ne vous inquiétez pas pour ça.
Je vous ai dit, je fais que passer.
C'est pas une façon de gérer une entreprise, si vous voulez mon avis.
Non, c'est sûr.
Je voudrais bien
avoir toujours mon magasin d'outils.
Vous auriez fait un bon gérant.
Hé, vous aimez le BBQ?
Vous vous êtes trouvé quelque chose?
C'est... c'est bon.
Vous avez joint de bureau du maire.
Laissez un message après le bip.
M le Maire c'est mon 3eme message et
je commence à me demander si vous ne m'évitez pas.
Vous vous souvenez que de large donations ont été faites
pour votre campagne de ré-election.
Et bien, vous savez quelque chose sur ce terrain
-que vous ne me dîtes pas, n'est ce... -Caroline.
Bonjour, M. Halliward.
Bienvenue à Apple Springs.
On est très heureux de vous voir.
Heureux de vous revoir également,
Excellent taux de participation.
Merci.
Tout va bien ?
Vous êtes toute rouge.
Vous savez, trop de soleil.
Et si vous me faisiez visiter ?
J'adorais voir ce que vous avez fait de cet endroit.
Suivez-moi.
Nous avons ici la salle de repos,
on l'a faite un peu plus petite celle-là,
et on a garder un peu d'argent de coté, et je pense que ça suffit.
Vous êtes sur que vous vous sentez bien ?
Vous n'avez l'air pas bien.
No, je vais bien.
Tout ces voyages incessants, ça ne doit pas être toujours facile.
Ok, les amis, les paris sont ouvert.
Ne pensez pas qu'on ne l'a pas remarqué - 100 pour commencer.
Le succès du magasin n'est que la cerise sur le gâteau.
J'en suis. Cinq minutes.
- Elle le fait en sept. - Moi je dis trois minutes.
Moins de deux.
D'accord, moins de deux.
On a 3, 5, 5 et 7.
Je suis très impressionné par ce magasin,
et j'aimerai que vous rejoigniez le siège social.
Merci monsieur. Vous ne le regretterez pas.
Je serai dans le premier avion demain matin.
Et... je suis prête partir.
Pas si vite.
Vous avez fait d'énormes changements pour ce magasin en une semaine.
Et j'aimerai voir comment se met en place votre stratégie
sur le long terme.
Comment ça ?
Vous allez rester en ville un peu plus longtemps,
peut-être six mois.
Non.
Me faite pas ça.
Je pourrait pas.
Ce magasin n'est pas sur.
Il est empoisonné.
C'était rapide.
Oh yeah ! Venez voir maman !
Donc, tu disais qu'on était radiodiffusé ?
On va l'être.
Poison ? Quel poison ?
Le sol en dessous de nous est toxique.
Elle a essayer de me prévenir, mais j'ai pas voulu l'écouter.
- Qui ça "elle" ? - Elle est partie a cause de moi.
J'ai caché les preuves parce que j'ai pensé que tu voulais que je le fasse.
Quel genre de responsabilité pour l'entreprise vous avez prise ?
Quel importance maintenant ?
Nous savons tout les deux que cette entreprise est pourrie de l'intérieur,
et nous savons comment ça fonctionne.
On a verser des pot-de-vins
juste pour avoir ce bâtiment en premier,
mais cette fois, on a en a vraiment payer le prix.
Et les pauvres mecs qui vendent nos ateliers clandestins merdiques
ne vont même pas avoir d'assurance maladie quand ils tomberont malades.
Et ils vont tomber malades.
Caroline, arrêtez-vous un moment.
Me regardez pas comme ça.
Si vous pensez que je vais me tuer pour cette entreprise,
vous pouvez aller voir ailleurs.
Appelez moi le siège social !
Deux semaine plus tard
On reste en contact.
Nous avons une conférence de presse sur la gestion de crise dans 20 min.
Annulez la.
Ce magasin est une cause perdue.
Les boutiques locales sont ré-ouvertes.
Tout ceux qui ont été licenciés ont retrouvé un boulot.
Et pour le bâtiment ?
J'ai entendu dire qu'un anonyme a fait une offre.
Il a dit qu'il le transformerait en un théâtre
destiné à une école locale.
Les arts sont largement sous-financés dans ce pays, vous ne trouvez pas ?
Tu es un vieux sournois.
Hé bébé, le boutique de bonbon est ouverte. Tu viens ?
Ça me parait bien.
OK
-Hey -Hey
- Comment ça va ? - Bien
Comment il s'en sort ?
Tu sais, il a su s'adapter.
Donc, merci pour ce que tout ce que vous avez fait.
Je recommence à me sentir chez moi.
Ça te dirais...
Est-ce que tu voudrais diner...avec moi ?
Ce soir ?
Pourquoi pas samedi ?
Je dois aller quelque part pendant deux trois jours.
Ce sera avec plaisir.
Bien
Papa ?
Sync by YYeTs.com www.addic7ed.com