1
00:00:00,588 --> 00:00:03,679
Nous sommes dans un perpétuel état
de transformation,
2
00:00:03,704 --> 00:00:05,844
une chenille se transforme en
papillon,
3
00:00:05,869 --> 00:00:08,815
grâce à un processus biologique connu
sous le nom de métamorphose.
4
00:00:08,828 --> 00:00:11,794
Et George était au milieu d'une
transformation de lui même
5
00:00:11,819 --> 00:00:15,116
grâce à un procédé biologique appelé
sortir avec Dallas Royce.
6
00:00:15,297 --> 00:00:16,886
Oh, George, regarde-toi,
7
00:00:16,917 --> 00:00:18,187
émergeant de cette cabine
8
00:00:18,200 --> 00:00:20,239
comme une sorte de beau papillon.
9
00:00:20,746 --> 00:00:22,542
Tu sais, je n'aurais jamais pensé que
je pouvais adhérer
10
00:00:22,604 --> 00:00:25,213
au pull sur les épaules mais...
11
00:00:25,726 --> 00:00:26,997
Si.
12
00:00:27,031 --> 00:00:27,959
J'adhère.
13
00:00:28,009 --> 00:00:30,430
Et en faisant passer le motif
écossais du haut vers le bas,
14
00:00:30,455 --> 00:00:33,208
tu crées une intrigue visuelle
au niveau de tes quadriceps.
15
00:00:35,704 --> 00:00:38,308
Oh, ouais. C'est...
16
00:00:38,343 --> 00:00:39,852
- J'adore.
- Vraiment George ?
17
00:00:40,209 --> 00:00:42,004
Parce que je ne veux pas que tu dises
que tu aimes quelque chose
18
00:00:42,016 --> 00:00:42,961
juste parce que ça me plaît.
19
00:00:43,005 --> 00:00:44,306
Je veux que tu sois heureux.
20
00:00:44,315 --> 00:00:46,045
Je ... Je suis heureux.
21
00:00:46,064 --> 00:00:48,304
Je suis heureux parce que tu es
heureuse.
22
00:00:52,764 --> 00:00:55,692
C'est mon preux chevalier.
23
00:00:55,727 --> 00:00:58,583
La relation de George et Dallas
était en mode régulateur de vitesse...
24
00:00:58,615 --> 00:01:01,436
Mais celle de Lisa et Malick
ressemblait à un terre-plein
25
00:01:01,436 --> 00:01:04,314
dans une rue à double sens qui
avait provoqué un carambolage.
26
00:01:04,308 --> 00:01:05,947
Leur rupture était pas belle à voir.
27
00:01:06,179 --> 00:01:07,070
Lisa...
28
00:01:07,499 --> 00:01:09,101
Tu as... l'air bien.
29
00:01:09,395 --> 00:01:10,552
Tu... tu vas en français ?
30
00:01:10,590 --> 00:01:12,492
Que j'aille en français ou dans
les bras d'autres mecs,
31
00:01:12,492 --> 00:01:13,799
ce n'est pas tes affaires.
32
00:01:13,831 --> 00:01:15,914
Mon emploi du temps et mes allées
et venues personnelles
33
00:01:15,914 --> 00:01:17,353
ne te regardent plus.
34
00:01:18,016 --> 00:01:20,043
Donc j'imagine que tu ne veux pas parler
de se remettre ensemble ?
35
00:01:20,080 --> 00:01:22,339
La seule chose dont je veux
parler, c'est du retour intact
36
00:01:22,352 --> 00:01:24,254
des chouchous que j'ai laissés
dans la voiture de ta mère.
37
00:01:29,653 --> 00:01:31,568
Il y en avait un avec des
motifs léopard.
38
00:01:31,955 --> 00:01:33,197
Les motifs léopards ?
39
00:01:38,062 --> 00:01:41,371
Une rupture difficile qui n'était
pas une menace pour ma relation.
40
00:01:41,389 --> 00:01:44,356
Ma tablette et moi, on en était
toujours au stade lune de miel.
41
00:01:44,343 --> 00:01:45,632
Et laissez-moi vous dire
42
00:01:45,651 --> 00:01:47,816
que nous deux étions faites
l'une pour l'autre.
43
00:01:47,872 --> 00:01:49,899
Ma tablette m'a fait rire...
44
00:01:51,419 --> 00:01:53,431
m'a fait pleurer.
45
00:01:54,453 --> 00:01:55,754
Et nous deux...
46
00:01:55,779 --> 00:01:57,300
on ne jouait pas l'une
avec l'autre.
47
00:01:57,325 --> 00:01:58,933
Sauf si vous comptez "Frogger".
48
00:02:04,946 --> 00:02:06,633
Salut, Sheila.
49
00:02:07,027 --> 00:02:08,066
Excuse-moi ?
50
00:02:09,074 --> 00:02:10,913
Je ressemble à une Sheila pour
toi ?
51
00:02:11,520 --> 00:02:13,635
Bien, ouais, tu y ressembles,
un peu.
52
00:02:13,685 --> 00:02:14,705
Vraiment ?
53
00:02:15,180 --> 00:02:17,264
C'est à cause du sabot de jardin ?
C'est le sabot de jardin, c'est ça ?
54
00:02:17,384 --> 00:02:18,446
Ou le chapeau.
55
00:02:18,566 --> 00:02:19,810
Ok, mais laisse moi te dire quelque
chose.
56
00:02:19,817 --> 00:02:21,769
Il n'existe aucune crème anti-âge
sur le marché
57
00:02:21,762 --> 00:02:23,583
qui puisse faire ce qu'un chapeau
à bords larges peut faire.
58
00:02:23,583 --> 00:02:26,855
Fais attention, Tessa. Ta peau
est horriblement claire.
59
00:02:26,975 --> 00:02:29,541
D'accord, je ferai attention, George.
60
00:02:29,576 --> 00:02:30,961
Je peux récupérer ça s'il te plaît ?
61
00:02:31,924 --> 00:02:32,825
Merci.
62
00:02:32,812 --> 00:02:34,251
Maintenant, si tu as besoin de moi,
63
00:02:34,545 --> 00:02:37,624
je vais passer mon week-end au lit
avec un vieil homme bizarre.
64
00:02:38,118 --> 00:02:39,782
Edgar Allan Poe.
65
00:02:40,195 --> 00:02:42,748
Tu sais, tu aurais simplement pu
dire que tu allais lire.
66
00:02:45,175 --> 00:02:46,077
Bonjour.
67
00:02:46,197 --> 00:02:47,753
JX5213.
68
00:02:47,766 --> 00:02:50,606
JX5213.
69
00:02:50,606 --> 00:02:52,931
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
JX5213.
70
00:02:52,949 --> 00:02:54,364
Je peux vous aider ?
71
00:02:54,401 --> 00:02:56,552
JX5213.
72
00:02:56,603 --> 00:03:00,039
Ok. Tu cherches à te faire
mouiller, fiston ?
73
00:03:00,057 --> 00:03:02,458
Tu t'en prends au mauvais
cul-de-sac, ma belle.
74
00:03:02,492 --> 00:03:03,843
Qu'est-ce que t'as ?
75
00:03:03,877 --> 00:03:05,226
Qu'est-ce que t'as ?
76
00:03:05,226 --> 00:03:07,063
J'ai ... J'ai deux enfants !
77
00:03:07,347 --> 00:03:08,560
George.
78
00:03:10,495 --> 00:03:12,508
Theo. Cyrus.
79
00:03:12,565 --> 00:03:13,591
Salut Georgie.
80
00:03:13,822 --> 00:03:16,169
George. C'était énorme, mon pote.
81
00:03:16,162 --> 00:03:17,864
T'as couru comme un petit
lapin effrayé.
82
00:03:17,984 --> 00:03:20,848
J'ai cru que t'allais glisser et
tomber sur ton déplantoir.
83
00:03:20,860 --> 00:03:23,075
Ouais mais c'est un élagage...
84
00:03:23,063 --> 00:03:25,008
Donc fais pas le malin.
85
00:03:25,128 --> 00:03:26,866
Qu'est-ce que vous venez faire
à Chatswin ?
86
00:03:26,910 --> 00:03:29,206
On participe à l'appel à projets
pour le gros chantier à Scarsdale.
87
00:03:29,218 --> 00:03:30,351
Ils veulent ajouter une salle de concert
88
00:03:30,357 --> 00:03:32,053
à ce bâtiment des arts qu'ils
ont mis là bas.
89
00:03:32,078 --> 00:03:34,933
Ouais. Ça va être un travail énorme,
Georgie. Un travail énorme.
90
00:03:34,956 --> 00:03:35,970
Ça a l'air énorme.
91
00:03:36,021 --> 00:03:38,190
Non, ça l'est, George. C'est énorme.
92
00:03:39,091 --> 00:03:42,119
Enfin bref, Theo s'est souvenu
que tu avais déménagé à Chatswin.
93
00:03:42,144 --> 00:03:44,065
Et comme on n'était pas loin,
on a décidé de passer.
94
00:03:44,791 --> 00:03:47,069
Franchement, je te reconnais à peine,
George.
95
00:03:47,081 --> 00:03:48,889
Tu fais très banlieusard, mec.
96
00:03:51,293 --> 00:03:54,307
Si on allait à l'intérieur pour
s'ouvrir un truc frais ?
97
00:03:54,326 --> 00:03:56,015
On est jumeaux aujourd'hui, George !
98
00:03:56,135 --> 00:03:57,173
Jumeaux !
99
00:04:00,314 --> 00:04:02,266
Je pourrais comprendre de me
faire snober par les autres
100
00:04:02,260 --> 00:04:04,463
mais je ne l'avais pas vu venir
de la part de mon jumeau.
101
00:04:04,583 --> 00:04:07,799
- synced by chamallow -
- www.addic7ed.com -
102
00:04:19,298 --> 00:04:20,937
Estoy ocupada, Jorge.
("Je suis occupée" en espagnol)
103
00:04:20,994 --> 00:04:22,989
Tessa ? Je...je suis désolée.
104
00:04:23,014 --> 00:04:25,355
Je ne parle pas espagnol. Tu es là ?
105
00:04:25,355 --> 00:04:26,831
Salut, Lisa.
106
00:04:27,351 --> 00:04:29,296
Salut, B.F.F.
107
00:04:29,339 --> 00:04:30,972
C'est un M.M.P.T. ? (B.T.F.Y.)
108
00:04:32,242 --> 00:04:34,050
Mauvais moment pour toi ?
109
00:04:34,082 --> 00:04:35,239
Euh, non.
110
00:04:35,359 --> 00:04:37,868
Je profitais d'un moment seule...
111
00:04:37,988 --> 00:04:39,106
toute seule.
112
00:04:39,131 --> 00:04:42,159
Génial. Maintenant que je suis
une femme indépendante
113
00:04:42,134 --> 00:04:44,768
qui n'a pas besoin de compter sur un
homme pour être stable émotionellement,
114
00:04:44,793 --> 00:04:46,864
je pensais occuper chaque seconde
de ma liberté retrouvée
115
00:04:46,870 --> 00:04:48,103
en passant du temps avec toi.
116
00:04:49,266 --> 00:04:50,355
Moment entre filles.
117
00:04:50,630 --> 00:04:51,925
C'est quoi cette malle ?
118
00:04:52,045 --> 00:04:53,402
C'est ma malle de soirée pyjama.
119
00:04:53,420 --> 00:04:55,641
Elle contient les indispensables
pour une soirée pyjama.
120
00:04:55,685 --> 00:04:57,781
Vas-y. Soulève le couvercle.
121
00:05:05,194 --> 00:05:07,959
Du matériel pour le
scrapbooking,
122
00:05:07,966 --> 00:05:09,511
pour la peinture au pistolet
123
00:05:09,543 --> 00:05:11,151
et pour la teinture.
124
00:05:11,271 --> 00:05:13,166
Qu'es-ce que c'est que ...
125
00:05:13,286 --> 00:05:14,818
- ça ?
- Ça, ma chère,
126
00:05:14,836 --> 00:05:16,476
c'est ce que j'aime appeler
127
00:05:16,596 --> 00:05:19,222
le poisson de résistance.
128
00:05:19,597 --> 00:05:21,137
Un poisson mort ?
129
00:05:21,257 --> 00:05:22,826
Un poisson mort de l'amitié.
130
00:05:22,870 --> 00:05:26,292
Je vois. Et c'est un poisson
d'eau douce...
131
00:05:26,354 --> 00:05:27,524
Je l'ai attrapé pour nous, Tessa.
132
00:05:27,586 --> 00:05:30,533
Au Lac de l'Amitié, quand j'étais
au camp de macramé cet été.
133
00:05:30,783 --> 00:05:32,335
D'après la légende locale,
134
00:05:32,455 --> 00:05:34,901
si deux personnes partagent
le même poisson de l'amitié,
135
00:05:34,920 --> 00:05:37,322
alors elles resteront amies
pour toujours.
136
00:05:37,623 --> 00:05:39,875
Qu'est-ce que tu veux dire
par "partagent" ?
137
00:05:41,057 --> 00:05:43,091
C'est votre jour de chance, les gars !
138
00:05:43,129 --> 00:05:44,912
Je ne voulais pas faire de
promesses que je ne pouvais pas tenir
139
00:05:44,968 --> 00:05:48,765
mais ta-da ! Zpitzers light
au pamplemousse.
140
00:05:48,885 --> 00:05:49,648
La vérité,
141
00:05:49,691 --> 00:05:52,043
aussi rafraichissant que des
spitzers normaux,
142
00:05:52,062 --> 00:05:53,401
sans calorie.
143
00:05:53,438 --> 00:05:55,078
Laissez tomber.
144
00:05:55,140 --> 00:05:56,579
Une partie de plaisir.
145
00:06:00,445 --> 00:06:01,722
C'est vivant.
146
00:06:02,135 --> 00:06:05,163
Alors George, qu'est-ce que tu deviens
depuis que tu as quitté la boite ?
147
00:06:05,207 --> 00:06:06,978
Enfin, à part t'occuper de
tes deux enfants.
148
00:06:07,572 --> 00:06:10,363
En fait, je n'en ai qu'un.
149
00:06:10,944 --> 00:06:12,559
Je croyais que vous alliez me tuer
150
00:06:12,571 --> 00:06:14,979
et que vous seriez plus sympas
si j'avais deux enfants.
151
00:06:15,099 --> 00:06:16,831
Vous savez, le "J'ai deux enfants !".
152
00:06:16,856 --> 00:06:17,970
Vous tireriez ?
153
00:06:18,452 --> 00:06:19,722
Moi non.
154
00:06:20,009 --> 00:06:21,786
Enfin bref, qu'est-ce que je deviens ?
155
00:06:23,381 --> 00:06:26,485
J'ai installé quelques velux
en ville.
156
00:06:26,503 --> 00:06:27,661
Je déchire dans le domaine.
157
00:06:27,704 --> 00:06:30,295
En fait, c'est marrant,
Les gens d'ici
158
00:06:30,326 --> 00:06:34,393
commencent à m'appeler
"le roi du velux".
159
00:06:34,568 --> 00:06:35,682
C'est pas marrant.
160
00:06:35,802 --> 00:06:37,921
Je leur foutrais une raclée
s'ils m'appelaient comme ça.
161
00:06:37,951 --> 00:06:39,265
Oui. Non, c'est ce que j'ai fait.
162
00:06:39,254 --> 00:06:42,485
Je leur ai tous foutu une raclée,
puis je me suis tiré
163
00:06:42,488 --> 00:06:44,866
pour faire d'autres trucs...
164
00:06:45,558 --> 00:06:47,837
sans lien avec les velux.
Ça vous dérange de ?
165
00:06:47,824 --> 00:06:50,114
Ok, je m'inquiète là, George.
166
00:06:50,133 --> 00:06:51,841
T'es plus le même.
167
00:06:51,961 --> 00:06:55,157
La vie de banlieue t'a
complètement dressé.
168
00:06:55,182 --> 00:06:57,441
C'est clair, on dirait que
c'est un housewife
169
00:06:57,459 --> 00:06:58,905
du Comté de Chatswin.
(Référence à une TV réalité)
170
00:06:58,911 --> 00:06:59,974
Dis pas n'importe quoi.
171
00:07:00,319 --> 00:07:01,821
Chatswin n'est pas un Comté.
172
00:07:02,546 --> 00:07:05,143
Ecoutez, il y a peut-être
173
00:07:05,263 --> 00:07:07,489
des différences superficielles entre
174
00:07:07,520 --> 00:07:10,711
le George de New York et le
George de Chatswin.
175
00:07:10,831 --> 00:07:12,206
Mais, au fond de moi,
176
00:07:12,225 --> 00:07:14,721
je reste le même.
177
00:07:19,367 --> 00:07:21,153
Allez, ce ne sont que des
pâtisseries,
178
00:07:21,150 --> 00:07:23,168
que n'importe quel dur de New
York ferait.
179
00:07:25,025 --> 00:07:26,308
En parlant de ça, mec...tu sais quoi ?
180
00:07:26,428 --> 00:07:27,966
- On doit reprendre la route.
- Oui, on a ce...
181
00:07:27,966 --> 00:07:28,985
Ok, arrêtez.
182
00:07:29,023 --> 00:07:31,276
D'accord, les gars, vous savez
quoi ?
183
00:07:31,311 --> 00:07:35,467
Merde à ces succulentes pâtisseries
feuilletées et brûlantes.
184
00:07:35,498 --> 00:07:38,195
Si on allait prendre de
la vraie bouffe, hein ?
185
00:07:38,239 --> 00:07:39,978
Des hamburgers et du gin
186
00:07:40,028 --> 00:07:42,118
et quelques vrais desserts bien copieux.
187
00:07:42,137 --> 00:07:44,520
Genre un fondant au chocolat
188
00:07:44,551 --> 00:07:46,172
qui va directement à nos
papilles et...
189
00:07:50,464 --> 00:07:52,710
Pendant que George essayait
de ranimer une vieille amitié,
190
00:07:52,830 --> 00:07:56,107
ma BFF demandait mon attention
exclusive.
191
00:07:56,227 --> 00:07:58,829
T'es sûre que c'est propre
à la consommation ?
192
00:07:59,573 --> 00:08:00,561
Propre à la consommation ?
193
00:08:00,580 --> 00:08:03,471
Ça fume dans mon placard
depuis un mois.
194
00:08:04,178 --> 00:08:06,092
J'ai emprunté à mon père
son fumoir électrique.
195
00:08:06,212 --> 00:08:08,788
Il a acheté dans un
magazine de vol.
196
00:08:08,908 --> 00:08:10,914
Avant de se lancer,
197
00:08:10,922 --> 00:08:12,655
on devrait peut-être
198
00:08:13,787 --> 00:08:15,654
s'ouvrir l'appétit.
199
00:08:16,071 --> 00:08:17,890
Tu penses à ce que je pense ?
200
00:08:18,749 --> 00:08:19,825
Ça m'étonnerait.
201
00:08:19,859 --> 00:08:21,177
Ce à quoi elle pensait, c'était
202
00:08:21,211 --> 00:08:22,572
2h30 d'activités manuelles
203
00:08:22,590 --> 00:08:24,517
qui ont commencé par de la
peinture sur t-shirt
204
00:08:24,536 --> 00:08:26,619
et ont fini par des casques
en pastèque.
205
00:08:26,613 --> 00:08:28,197
La soirée ne pouvait pas être pire.
206
00:08:28,197 --> 00:08:30,605
Ok, maintenant tu veux chanter
"amis" de Bette Midler
207
00:08:30,599 --> 00:08:32,238
ou " Un véritable ami"
de Bette Midler ?
208
00:08:32,263 --> 00:08:33,840
Tu sais quoi, Lisa ?
209
00:08:33,871 --> 00:08:36,092
En fait, je commence à fatiguer.
210
00:08:36,109 --> 00:08:37,663
Je veux dire, quelle heure il est ?
211
00:08:37,657 --> 00:08:38,978
Il est déjà...
212
00:08:39,527 --> 00:08:40,366
6h45
213
00:08:40,372 --> 00:08:41,729
Tu manques de sucre dans le sang,
214
00:08:41,742 --> 00:08:44,482
ce qui veut dire que c'est l'heure
de tu-sais-quoi.
215
00:08:45,816 --> 00:08:48,018
Le vieux poisson de l'amitié.
216
00:08:49,539 --> 00:08:52,005
Il a pas l'air délicieux ?
217
00:08:52,260 --> 00:08:54,744
En fait, tu sais quoi ?
La première bouchée te revient.
218
00:08:55,251 --> 00:08:57,463
Je vais même te le faire manger.
219
00:08:59,856 --> 00:09:02,336
Sonnette !
220
00:09:07,496 --> 00:09:09,659
En fait, quand je suis arrivé ici,
c'était dur, je le reconnais.
221
00:09:09,697 --> 00:09:12,218
Arrivé de Manhattan, c'était
le gros choc culturel.
222
00:09:12,237 --> 00:09:12,943
Tu m'étonnes.
223
00:09:13,063 --> 00:09:15,246
Mais en fait, j'ai rencontré
des gens vraiment sincères ici.
224
00:09:15,284 --> 00:09:18,738
Mon Georgie, quoi de neuf ?
225
00:09:18,769 --> 00:09:22,035
Ça roule, Raoul ma poule ?
226
00:09:22,091 --> 00:09:24,393
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
227
00:09:24,400 --> 00:09:27,546
On a entendu dire que tes amis
de New York étaient en ville
228
00:09:27,581 --> 00:09:31,166
donc on s'est dit qu'on allait bim
bam boum puis qu'on allait s'éclater !
229
00:09:32,399 --> 00:09:33,925
Tu..Tu connais ces clowns ?
230
00:09:33,975 --> 00:09:36,439
Oui. En fait, c'est mon voisin Fred.
231
00:09:36,446 --> 00:09:38,104
Vinnie Boombatz
(Personnage de sketch américain)
232
00:09:38,166 --> 00:09:40,394
mais les gars du coin m'appellent
"Cha-Cha"
233
00:09:40,514 --> 00:09:43,523
du fait que je suis le meilleur
danseur de Chatswin.
234
00:09:43,566 --> 00:09:44,680
Je kiffe !
235
00:09:46,287 --> 00:09:47,688
Excusez-nous.
236
00:09:47,808 --> 00:09:48,965
Les gars ?
237
00:09:49,453 --> 00:09:51,755
Qu'est-ce qu'il vous arrive ?
238
00:09:51,805 --> 00:09:53,232
On voulait juste montrer à tes amis
239
00:09:53,238 --> 00:09:55,484
que les "Chatswinelenos"
peuvent être cools.
240
00:09:55,522 --> 00:09:57,305
Et pour une étrange raison,
Fred a cru que ça voulait dire
241
00:09:57,317 --> 00:09:59,195
s'habiller comme un motard
des années 1950.
242
00:09:59,220 --> 00:10:01,591
Sachez que Vinnie Boombatz a fait
un tabac l'année dernière
243
00:10:01,616 --> 00:10:03,518
au gala de charité "Grease"
244
00:10:03,531 --> 00:10:05,608
pour la mucoviscidose.
245
00:10:05,728 --> 00:10:08,061
On ne voulait pas que tu aies
honte de nous, George.
246
00:10:08,073 --> 00:10:09,006
Je suis...je suis désolé.
247
00:10:09,012 --> 00:10:11,990
Vous vouliez ou vous ne vouliez
pas que j'ai honte ?
248
00:10:13,360 --> 00:10:14,874
Voulait pas. Voulait pas.
249
00:10:16,865 --> 00:10:18,503
Mec, je sais que tu comptes
les jours
250
00:10:18,521 --> 00:10:19,854
jusqu'à la majorité de Tessa.
251
00:10:19,867 --> 00:10:21,531
Une fois qu'elle sera partie,
plus rien ne t'obligera
252
00:10:21,512 --> 00:10:23,420
à rester là avec Vinnie Boombatz.
253
00:10:25,173 --> 00:10:27,062
En fait, je crois...
254
00:10:27,100 --> 00:10:28,645
Les hamburgers sont pas mal...
255
00:10:28,651 --> 00:10:30,797
Mais cet endroit est plein
de gens bidons.
256
00:10:30,917 --> 00:10:33,518
Faux nez, faux seins,
257
00:10:33,638 --> 00:10:35,495
faux bronzage, faux cheveux...
258
00:10:35,502 --> 00:10:36,747
Non, je sais. Tu m'en diras tant.
259
00:10:36,741 --> 00:10:38,937
- Et tout ça en une fille.
- Ouais.
260
00:10:38,975 --> 00:10:40,120
Oh. Cette fille.
261
00:10:42,003 --> 00:10:43,636
Salut, salut.
262
00:10:43,671 --> 00:10:44,756
Salut.
263
00:10:44,772 --> 00:10:46,664
Les gars, c'est Dallas, ma petite amie.
264
00:10:46,784 --> 00:10:49,104
- Dallas, voici Theo et Cyrus.
- Salut.
265
00:10:49,110 --> 00:10:50,210
On travaillait ensemble.
266
00:10:51,238 --> 00:10:54,122
C'est super-génial de
267
00:10:54,135 --> 00:10:56,262
rencontrer des amis New-yorkais
de George.
268
00:10:56,382 --> 00:10:58,815
En fait, ce serait même
un double super-génial.
269
00:10:58,935 --> 00:11:01,254
Ce qui ferait super-super-génial-génial.
270
00:11:02,044 --> 00:11:02,913
Ouais.
271
00:11:03,033 --> 00:11:06,054
Chérie, j'ai un peu peur
272
00:11:06,054 --> 00:11:07,530
qu'ils n'aient plus de fondants
au chocolat.
273
00:11:07,555 --> 00:11:09,751
- Tu pourrais...
- Bon choix.
274
00:11:09,789 --> 00:11:10,996
Je m'en occupe.
275
00:11:11,059 --> 00:11:13,067
Manhattan... J'adore.
276
00:11:15,103 --> 00:11:17,860
Bien, elle....
277
00:11:17,879 --> 00:11:20,169
est vraiment super, George.
278
00:11:20,206 --> 00:11:21,808
Non. Super-géniale.
279
00:11:21,852 --> 00:11:24,342
Vous vous moquez mais elle est
vraiment super.
280
00:11:24,567 --> 00:11:25,512
Je ne comprends pas.
281
00:11:25,506 --> 00:11:28,271
Tu sors avec elle, genre,
de façon ironique ou...
282
00:11:28,278 --> 00:11:31,962
Non. Tu écris un essai d'humour
version longue.
283
00:11:31,956 --> 00:11:34,658
Ok, vous pouvez vous moquer
de mes croissants
284
00:11:34,652 --> 00:11:36,510
et de mon matériel de jardinage
285
00:11:36,546 --> 00:11:37,894
et même de Vinnie Boombatz...
286
00:11:37,919 --> 00:11:40,133
Mais cette femme est enthousiaste
287
00:11:40,200 --> 00:11:41,291
et gentille.
288
00:11:41,335 --> 00:11:43,337
Et elle ferait n'importe quoi
pour les gens qu'elle aime.
289
00:11:43,374 --> 00:11:45,835
Vous êtes à Chatswin depuis quoi ?
3h à tout casser.
290
00:11:45,955 --> 00:11:48,457
Et vous avez déjà catalogué
tout le monde. Vous savez quoi ?
291
00:11:48,475 --> 00:11:51,802
Pourquoi vous rentreriez pas à
la ville, là où vous appartenez.
292
00:11:53,178 --> 00:11:55,330
Bonne continuation, le roi du velux.
293
00:11:55,374 --> 00:11:58,570
Et si on a besoin d'un traitre
pour poser une fenêtre de toit,
294
00:11:58,627 --> 00:11:59,615
on t'appellera.
295
00:11:59,634 --> 00:12:01,824
Vraiment ? Une fenêtre de toit ?
296
00:12:01,861 --> 00:12:04,401
Oui, parce que ce n'est que ça.
297
00:12:14,753 --> 00:12:16,687
D'après moi,
298
00:12:16,680 --> 00:12:19,953
personne n'exagère ou déforme
l'essence
299
00:12:19,996 --> 00:12:23,507
de n'importe quel personne, animal
ou objet mieux que Charlie.
300
00:12:23,513 --> 00:12:24,820
Faut que j'aille aux toilettes.
301
00:12:24,845 --> 00:12:26,766
Oh parfait, parce que je voulais
justement que Charlie
302
00:12:26,785 --> 00:12:28,211
fasse quelques photos sur le vif,
303
00:12:28,238 --> 00:12:29,637
je pourrais, par exemple, être
en arrière plan,
304
00:12:29,640 --> 00:12:30,651
en train de me raser les jambes.
305
00:12:30,657 --> 00:12:33,523
Non. Lisa, c'est quelque chose
que je dois faire seule.
306
00:12:36,195 --> 00:12:39,697
Bonjour, Mme Shay.
307
00:12:39,817 --> 00:12:41,968
C'est...
308
00:12:42,001 --> 00:12:44,921
L'inspecteur de sécurité incendie...
309
00:12:44,955 --> 00:12:47,273
Charmin.
310
00:12:47,324 --> 00:12:51,786
On nous a averti
311
00:12:51,906 --> 00:12:55,228
d'un possible danger pour
la sécurité.
312
00:12:55,416 --> 00:12:56,855
Je suis désolée Tessa.
313
00:12:56,874 --> 00:12:58,738
Je sais à quel point cette soirée
comptait pour toi !
314
00:12:58,757 --> 00:13:01,103
Une partie de moi se sentait mal
d'avoir balancer Lisa...
315
00:13:01,122 --> 00:13:03,349
Viens là ma belle.
316
00:13:03,880 --> 00:13:05,400
Mais la plus grosse partie de moi
voulait simplement
317
00:13:05,400 --> 00:13:07,702
retourner auprès de l'homme
le plus important de sa vie.
318
00:13:09,185 --> 00:13:11,337
Ces gars ne me prennent pas au sérieux.
319
00:13:12,113 --> 00:13:13,764
Désolée, bébé.
320
00:13:13,884 --> 00:13:15,260
J'ai mis de la sauce chocolat sur
ta tête.
321
00:13:15,329 --> 00:13:18,301
Laisse-moi te dire quelque chose.
Je suis allé à la fac avec Théo.
322
00:13:18,645 --> 00:13:20,184
Je suis un architecte deux
fois mieux que lui
323
00:13:20,203 --> 00:13:22,781
et Cyrus est le mec le moins
créatif que je connais.
324
00:13:23,626 --> 00:13:25,095
Alors pourquoi tu ne fais pas
325
00:13:25,278 --> 00:13:26,643
un truc à ces losers
326
00:13:26,653 --> 00:13:28,647
à ce machin où ils font un truc ?
327
00:13:28,681 --> 00:13:30,245
Qu'est-ce que tu veux dire ?
328
00:13:30,717 --> 00:13:31,796
Participer à l'appel à projet
329
00:13:31,809 --> 00:13:33,686
sur l'extension du centre d'arts
de Scarsdale
330
00:13:33,692 --> 00:13:35,638
en présentant quelque chose
de plus économique
331
00:13:35,650 --> 00:13:37,645
mais compétitif esthétiquement ?
332
00:13:37,670 --> 00:13:40,129
Ouais, George. C'est ce que j'ai dit.
333
00:13:47,481 --> 00:13:49,608
Tessa.
334
00:13:51,247 --> 00:13:53,105
Y a quelqu'un ?
335
00:13:53,574 --> 00:13:55,733
Tessa.
336
00:14:06,886 --> 00:14:09,704
Amitié, Tessa.
337
00:14:09,723 --> 00:14:11,350
J'ai donné ma vie pour ça,
338
00:14:11,362 --> 00:14:13,990
et toi, tu l'a rejeté !
339
00:14:21,860 --> 00:14:23,994
A cet instant, j'ai réalisé
deux choses...
340
00:14:24,050 --> 00:14:26,590
Un... ma relation avec l'électronique
341
00:14:26,597 --> 00:14:28,824
éclipsait ma relation avec Lisa.
342
00:14:29,375 --> 00:14:33,278
Et deux... Je lisais beaucoup trop
de Poe.
343
00:14:48,365 --> 00:14:49,178
Tu sais, George...
344
00:14:49,197 --> 00:14:51,649
Je suis pas experte sur le sujet,
mais de ce que je vois,
345
00:14:51,662 --> 00:14:54,240
tu déchires sur ces designs.
346
00:14:55,648 --> 00:14:58,119
Oh. Triple le nombre de
toilettes pour femmes,
347
00:14:58,138 --> 00:14:59,927
et on a un gagnant.
348
00:15:03,319 --> 00:15:06,078
Le lendemain, j'ai décidé de suivre
le conseil du poisson...
349
00:15:06,084 --> 00:15:07,810
Et de faire les choses bien avec Lisa.
350
00:15:07,829 --> 00:15:09,281
Je ne suis pas à la maison.
351
00:15:09,556 --> 00:15:10,939
Salut.
352
00:15:11,427 --> 00:15:12,710
C'est quoi cette tenue ?
353
00:15:12,778 --> 00:15:15,925
J'ai été condamnée à nettoyer la
rue après que ma mère a découvert
354
00:15:15,932 --> 00:15:18,466
cette histoire de fumoir non-autorisé
dans mon placard.
355
00:15:18,835 --> 00:15:20,230
A ce propos...
356
00:15:21,920 --> 00:15:22,739
Je suis désolée.
357
00:15:22,859 --> 00:15:24,185
Oh, ce n'est pas ta faute.
358
00:15:24,178 --> 00:15:27,263
Si l'inspecteur de sécurité incendie
Charmin n'avait pas été aussi bon...
359
00:15:27,276 --> 00:15:29,735
Non, c'était moi. C'est moi
l'inspecteur Charmin.
360
00:15:31,117 --> 00:15:32,525
C'est moi qui t'aie balancée.
361
00:15:33,082 --> 00:15:34,990
Je suis désolée Lisa.
362
00:15:36,485 --> 00:15:38,574
Je ne voulais plus chanter d'autres
chansons de Bette Midler.
363
00:15:38,606 --> 00:15:40,170
Quoi ?
364
00:15:40,745 --> 00:15:42,166
Je ne comprends pas.
365
00:15:42,410 --> 00:15:43,655
"The Divine Miss M." a
(Chanson de Bette Midler)
366
00:15:43,686 --> 00:15:45,870
accaparé le marché des chansons
sur l'amitié.
367
00:15:45,889 --> 00:15:47,590
Demande à n'importe qui qui a
déjà eu un ami.
368
00:15:47,710 --> 00:15:49,542
Ecoute, Lisa,
369
00:15:49,717 --> 00:15:51,337
depuis que toi et Malik êtes ensemble,
370
00:15:51,387 --> 00:15:53,521
toi et moi on a passé beaucoup moins
de temps ensemble,
371
00:15:53,946 --> 00:15:55,072
et je ne suis pas fâchée.
372
00:15:55,248 --> 00:15:56,837
Je ne suis pas fâchée,
373
00:15:56,957 --> 00:15:58,476
mais je me suis adaptée.
374
00:15:59,108 --> 00:16:00,703
J'ai commencé ma propre relation.
375
00:16:04,132 --> 00:16:06,743
T'as vraiment du culot de te
pointer avec cette e-liseuse.
376
00:16:06,794 --> 00:16:08,837
C'est une tablette Lisa.
377
00:16:09,864 --> 00:16:12,723
Une tablette multifonction
378
00:16:12,929 --> 00:16:14,883
avec un port USB grand format,
379
00:16:14,881 --> 00:16:17,187
une béquille intégrée
380
00:16:17,222 --> 00:16:19,167
et un très gros disque dur.
381
00:16:20,792 --> 00:16:21,876
J'ai compris.
382
00:16:21,920 --> 00:16:25,054
Je veux dire, elle était là pour toi
quand je ne l'étais pas.
383
00:16:25,067 --> 00:16:27,958
Et contrairement à moi, elle
ne se pointe pas uniquement
384
00:16:27,977 --> 00:16:30,004
quand son copain n'est pas là.
385
00:16:31,737 --> 00:16:33,483
Je suis vraiment contente pour vous.
386
00:16:35,009 --> 00:16:36,729
Vous êtes très mignonnes ensemble.
387
00:16:36,948 --> 00:16:38,850
Donc si tu veux bien m'excuser,
388
00:16:38,875 --> 00:16:41,528
je dois aller ramasser des applicateurs
de tampons dans le parc.
389
00:16:43,374 --> 00:16:44,819
Lisa, attends.
390
00:16:46,170 --> 00:16:48,485
Il y a une chose que cette tablette
ne peut pas faire.
391
00:16:48,485 --> 00:16:50,844
Ramasser des applicateurs de tampons
dans le parc ?
392
00:16:52,145 --> 00:16:53,584
Ok, deux choses.
393
00:16:55,537 --> 00:16:57,908
Je ne peux pas manger de poisson
de l'amitié avec cet ami.
394
00:17:00,236 --> 00:17:02,257
Enfin, pas avec cette génération,
en tout cas.
395
00:17:02,626 --> 00:17:03,927
Amie pour la vie.
396
00:17:04,653 --> 00:17:06,442
Amie pour la vie.
397
00:17:10,367 --> 00:17:12,682
C'est enfumé.
398
00:17:13,351 --> 00:17:15,066
C'est super enfumé.
399
00:17:16,379 --> 00:17:17,687
Mais pas mauvais.
400
00:17:17,862 --> 00:17:19,620
On peut sentir l'amitié.
401
00:17:23,137 --> 00:17:24,187
Allez ! Allez !
402
00:17:24,231 --> 00:17:27,303
Qu'est-ce qui vous a fait ça ?
Qu'avez-vous ingéré ?
403
00:17:27,528 --> 00:17:28,898
De l'amitié.
404
00:17:42,354 --> 00:17:44,081
Tessa, je suis tellement désolée.
405
00:17:44,394 --> 00:17:47,847
Apparemment, on est censé fumer du
poisson que pendant quatre heures.
406
00:17:48,842 --> 00:17:50,394
Pas pendant quatre semaines.
407
00:17:51,000 --> 00:17:53,146
C'était une innocente erreur, Lisa.
408
00:17:54,485 --> 00:17:55,749
Pourquoi ça ne t'a pas rendu malade ?
409
00:17:55,869 --> 00:17:57,851
Oh, nous les Shay on a des estomacs
en béton.
410
00:17:57,971 --> 00:17:59,509
C'est la façon qu'a notre corps
de compenser
411
00:17:59,522 --> 00:18:01,361
notre sens du goût diminué.
412
00:18:03,044 --> 00:18:05,315
On ne peut toujours pas joindre
votre père,
413
00:18:05,384 --> 00:18:08,568
et malheureusement, on ne peut
pas vous laisser partir
414
00:18:08,587 --> 00:18:11,102
avant qu'un membre de la famille
ne signe les papiers de décharges.
415
00:18:12,003 --> 00:18:14,130
Vous êtes sûre qu'il n'y a personne
d'autre qu'on peut appeler ?
416
00:18:16,576 --> 00:18:19,911
Et enfin, un espace supplémentaire
avec colonnes
417
00:18:19,918 --> 00:18:22,232
à côté du bâtiment principal
418
00:18:22,352 --> 00:18:24,147
mènera du patio...
419
00:18:24,910 --> 00:18:26,155
vers la salle de concert.
420
00:18:26,193 --> 00:18:27,312
Bien joué Mr. Altman.
421
00:18:27,306 --> 00:18:28,589
Vous avez vraiment ouvert l'espace
422
00:18:28,601 --> 00:18:30,128
avec votre utilisation de vélux.
423
00:18:30,248 --> 00:18:32,806
Et moi j'apprécie la grande quantité
de toilettes pour femmes.
424
00:18:33,019 --> 00:18:34,802
Oh, merci. Il s'avère que c'est
425
00:18:34,814 --> 00:18:36,754
l'idée de ma belle associée.
426
00:18:37,305 --> 00:18:39,301
Ainsi que les bords décorés.
427
00:18:39,689 --> 00:18:43,061
C'est surprenant comme de la
glu et quelques bouts de plastique
428
00:18:43,086 --> 00:18:44,913
peuvent rendre un projet vraiment
plus classe.
429
00:18:45,132 --> 00:18:47,666
C'est vrai. C'est bien vrai.
430
00:19:03,539 --> 00:19:04,953
Oh, merde.
431
00:19:05,285 --> 00:19:06,880
Tessa ?
432
00:19:06,905 --> 00:19:08,894
Je suis désolé. Tu vas bien ?
Je n'ai pas eu tes messages.
433
00:19:08,938 --> 00:19:10,884
Tu vas bien ? Qu'est-ce qu'il s'est
passé ? Tu vas bien ?
434
00:19:10,896 --> 00:19:12,880
Pour l'amour de dieu, voudrais-tu bien
me dire si tu vas bien ?
435
00:19:13,000 --> 00:19:14,281
Je vais bien, George.
436
00:19:14,331 --> 00:19:15,389
Ok.
437
00:19:15,426 --> 00:19:17,472
J'ai simplement eu un léger
empoisonnement alimentaire mortel.
438
00:19:19,837 --> 00:19:22,214
J'y crois pas. Je suis tellement
désolé de ne pas avoir été là pour toi.
439
00:19:22,246 --> 00:19:23,810
Comment tu es rentrée ? Sheila ?
440
00:19:24,066 --> 00:19:25,730
Bien, en fait, ils ne pouvaient
pas me laisser partir
441
00:19:25,724 --> 00:19:28,627
sans le consentement d'un membre
de la famille, donc...
442
00:19:28,747 --> 00:19:29,866
Helen.
443
00:19:30,085 --> 00:19:31,099
Oui, George.
444
00:19:31,537 --> 00:19:33,007
Oh, heureuse d'aider.
445
00:19:33,501 --> 00:19:35,860
Quand l'hôpital n'a pas pu te joindre,
446
00:19:35,923 --> 00:19:37,775
Tessa était dans tous ses états,
447
00:19:37,807 --> 00:19:39,414
donc elle a appelé sa grand mère.
448
00:19:39,896 --> 00:19:41,629
Bien, c'est super.
449
00:19:41,749 --> 00:19:44,157
Donc... merci.
450
00:19:44,545 --> 00:19:47,974
Tu n'as pas à faire ça.
Je prend le relai Helen.
451
00:19:48,005 --> 00:19:51,102
Tu ferais bien de t'habituer
à ma présence George.
452
00:19:51,121 --> 00:19:54,837
Parce que, cette fois,
je n'irais nulle part.
453
00:19:57,410 --> 00:19:58,109
Super.
454
00:19:58,334 --> 00:20:00,630
Quand tu es près de perdre
quelqu'un à qui tu tiens,
455
00:20:00,881 --> 00:20:03,953
tu fais souvent tout ton possible
pour rétablir une connexion.
456
00:20:04,203 --> 00:20:08,158
Pour Malik, ça voulait dire sculpter
un buste de la tête de Lisa...
457
00:20:08,489 --> 00:20:10,997
Un pour chaque jour où ils ne
sont pas ensemble.
458
00:20:33,370 --> 00:20:36,066
Pour George, ça voulait dire moins
se concentrer sur le travail
459
00:20:36,186 --> 00:20:38,568
et... plus sur le petit-dej.
460
00:20:38,918 --> 00:20:39,939
Au revoir.
461
00:20:40,569 --> 00:20:41,916
Alors t'as remporté l'appel
à projet.
462
00:20:42,405 --> 00:20:44,231
Non.
463
00:20:45,207 --> 00:20:46,058
Désolée.
464
00:20:46,277 --> 00:20:48,861
Ah, c'est bon. Vu le peu
de temps que j'ai eu,
465
00:20:48,867 --> 00:20:50,594
je pense que j'ai fait un assez
bon boulot.
466
00:20:50,714 --> 00:20:52,334
Ça faisait du bien, tu sais,
467
00:20:52,748 --> 00:20:55,706
d'avoir à nouveau le fluide créatif.
468
00:20:55,826 --> 00:20:58,101
Et plus important, Theo et Cyrus
ne l'ont pas eu non plus,
469
00:20:58,126 --> 00:21:00,667
donc leur échec est une victoire
suffisante pour moi.
470
00:21:01,257 --> 00:21:02,858
Bel esprit.
471
00:21:03,163 --> 00:21:04,752
Pour dire vrai Tess,
472
00:21:05,171 --> 00:21:06,860
je ne suis plus la personne que j'étais.
473
00:21:06,916 --> 00:21:08,656
Il y avait un temps où j'étais...
474
00:21:09,024 --> 00:21:11,057
complètement fixé sur le travail.
475
00:21:11,677 --> 00:21:14,467
Mais maintenant je suppose que
j'ai d'autres priorités.
476
00:21:16,094 --> 00:21:19,228
De plus, si je devais me lancer dans
tous les jobs du marché,
477
00:21:19,222 --> 00:21:21,374
Je n'aurais pas de temps pour te faire
ma célèbre
478
00:21:21,417 --> 00:21:23,552
friture de chorizo brouillée.
479
00:21:24,065 --> 00:21:25,967
Sérieux, t'en veux ?
480
00:21:26,455 --> 00:21:27,687
Une frittata de poisson ?
481
00:21:28,006 --> 00:21:29,032
Tu es méchant.
482
00:21:29,044 --> 00:21:31,115
Quoi ? Poil de chien... Ça existe.
483
00:21:31,390 --> 00:21:33,743
Oh, sandwich de gésier frit ?
484
00:21:35,069 --> 00:21:37,222
Soupe d'œufs brouillés, bien brouillés.
485
00:21:37,272 --> 00:21:39,274
Ouais ? Un de ceux-ci.
486
00:21:39,616 --> 00:21:45,566
- synced by $pooky -
- www.addic7ed.com