1 00:00:05,580 --> 00:00:06,811 Pourquoi l'as tu laissé ramener son clavier? 2 00:00:06,813 --> 00:00:08,728 ♪ That tomorrow 3 00:00:08,730 --> 00:00:11,626 ♪ There'll be sun Tous en coeur. 4 00:00:11,628 --> 00:00:15,390 Tous: ♪ tomorrow tomorrow ♪ 5 00:00:15,556 --> 00:00:18,644 ♪ I love ya tomorrow ♪ 6 00:00:18,810 --> 00:00:23,106 ♪ You're only a day 7 00:00:23,272 --> 00:00:24,149 ♪Awayyyyy 8 00:00:31,447 --> 00:00:32,588 Coucou A. 9 00:00:32,590 --> 00:00:34,088 Wow COmment c'est passé le yoga? 10 00:00:34,090 --> 00:00:36,654 Le yoga m'a ouvert les yeux sur le monde 11 00:00:36,656 --> 00:00:39,539 sur moi même et sur les pantalon de yoga 12 00:00:39,705 --> 00:00:40,919 Je veux dire... regarde mes jolie fesses. 13 00:00:41,290 --> 00:00:44,169 Elles sont vraiment devenu specials 14 00:00:44,335 --> 00:00:47,334 Coucou, enchanté de vous connaitre, je suis les nouvelles fesses d'Ava 15 00:00:47,336 --> 00:00:48,833 Hey, le prochain week end, nous allons aller 16 00:00:48,835 --> 00:00:50,759 à la montagne dans le chalet de mon pére 17 00:00:50,925 --> 00:00:52,506 Y a t'il une chance que je vous persuade d'etre parmi nous 18 00:00:52,507 --> 00:00:53,950 Gene-bean 19 00:00:53,951 --> 00:00:55,783 ça ressemble a un debt de film d'horreur 20 00:00:55,784 --> 00:00:57,665 Ouai, nous allons faire les Amulympiques de la famille 21 00:00:57,667 --> 00:00:59,331 avec les personnes des chalets voisins 22 00:00:59,333 --> 00:01:00,997 Courses de sac Bocaux de dragibus devinettes 23 00:01:00,999 --> 00:01:02,780 bataille de corde 24 00:01:03,229 --> 00:01:05,946 Comme les vrais olympiade sauf qu'il n'y aura pas de perdants 25 00:01:05,948 --> 00:01:07,246 ça a l'air sympa on adorerais venir. 26 00:01:07,248 --> 00:01:08,479 - Super! - Oh magnifique ! 27 00:01:08,481 --> 00:01:10,361 Juste laisse moi vérifier mon calendrier. 28 00:01:10,363 --> 00:01:11,911 Vraiment, je suis l'esclave de mon calendrier. 29 00:01:11,913 --> 00:01:15,776 Oh regarde j'ai un bzz rendez vous, au bzz plaza. 30 00:01:15,778 --> 00:01:16,943 Pourquoi as tu besoin d'une excuse ? 31 00:01:16,945 --> 00:01:18,309 N'as tu pas vu tous ce... 32 00:01:18,311 --> 00:01:19,413 Reagan, pourrais-tu lui expliquer stp ? 33 00:01:19,579 --> 00:01:20,859 Je sais pas... 34 00:01:20,861 --> 00:01:23,741 C'est comme des vacances gratuite dans un des plus beaux 35 00:01:23,743 --> 00:01:25,270 parc national du pays 36 00:01:25,271 --> 00:01:26,823 wow, on est à mi-chemin du chalet. 37 00:01:26,825 --> 00:01:28,640 Ecoute bébé, je suis ici avec Amy tout les temps 38 00:01:28,642 --> 00:01:30,989 cloitrée à la maison,et je... j'ai besoin d'air frais. 39 00:01:30,991 --> 00:01:32,134 J'ai bien envie d'y aller 40 00:01:32,300 --> 00:01:33,385 Mm-hmm Okay. 41 00:01:33,551 --> 00:01:34,971 Ok, j'aimerais faire une declaration publique en disant que 42 00:01:34,973 --> 00:01:36,804 ça sera bizarre et non pas amusant, 43 00:01:36,806 --> 00:01:38,271 et c'est possible qu'un de nous n'en reviendra pas. 44 00:01:38,273 --> 00:01:39,904 Yak yak On vas y aller! 45 00:01:39,906 --> 00:01:41,854 - Ouais, ça va être super amusant. - On va le faire. 46 00:01:41,856 --> 00:01:43,769 Oh, prodigieux. 47 00:01:43,771 --> 00:01:45,352 Oh, chérie. 48 00:01:45,354 --> 00:01:46,603 Voudrais-tu venir avec nous ? 49 00:01:46,605 --> 00:01:48,468 - Oh, non - Ok 50 00:01:48,941 --> 00:01:51,567 En plus, je vais hum, aller à Palm Springs le week end prochain 51 00:01:51,569 --> 00:01:52,984 avec quelques amis. 52 00:01:52,985 --> 00:01:54,467 Un troupeau d'amis. 53 00:01:55,031 --> 00:01:56,766 Tes amis ? 54 00:01:56,768 --> 00:02:00,565 ♪ Summer lovin' had me a blast ♪ 55 00:02:00,567 --> 00:02:04,264 ♪ Summer lovin' happened so fast ♪ 56 00:02:04,266 --> 00:02:07,396 - ♪ I met a girl crazy for me - ♪ Ooh 57 00:02:07,398 --> 00:02:11,213 - C'est largement innaproprié. - Largement. 58 00:02:11,215 --> 00:02:14,212 [Musique du générique] 59 00:02:14,214 --> 00:02:17,763 ♪ 60 00:02:24,890 --> 00:02:27,080 Synchro par Rafael UPD www.addic7ed.com 61 00:02:29,342 --> 00:02:30,390 Oh, pauvre Ava. 62 00:02:30,392 --> 00:02:31,624 Chéri, regarde cette photo 63 00:02:31,626 --> 00:02:34,456 qu'elle vient juste de poster sur instagram. 64 00:02:34,458 --> 00:02:36,339 Et bien, les pieds au bord de la piscine. Ca m'a l'air plutôt bien selon moi. 65 00:02:36,341 --> 00:02:37,722 Chéri, une photo comme ça 66 00:02:37,724 --> 00:02:39,788 c'est comme la photo la plus solitaire du monde. 67 00:02:39,790 --> 00:02:41,305 Et regarde le statut. 68 00:02:41,307 --> 00:02:42,838 Passe du bon temps à Palm Springs 69 00:02:42,840 --> 00:02:44,753 ♪ Palmsprings. Great time." 70 00:02:44,755 --> 00:02:46,453 Ouais, c'est ecrit en majuscule. 71 00:02:46,455 --> 00:02:48,336 C'est comme si elle criait sa douleur. 72 00:02:48,338 --> 00:02:50,378 Je vais l'appeler et voir si elle veut venir. 73 00:02:50,838 --> 00:02:53,006 Allez Amy. Allons dehors ! 74 00:02:53,453 --> 00:02:54,751 Super chalet, Gene. 75 00:02:54,753 --> 00:02:56,500 Je n'ai jamais vu autant de jeu de société. 76 00:02:56,502 --> 00:02:58,500 [Rire] Super histoire. 77 00:02:58,502 --> 00:03:00,931 J'en ai herité aprés l'incendie de la caravane de mon oncle. 78 00:03:01,334 --> 00:03:02,833 Les jeux furent sauvés. 79 00:03:02,835 --> 00:03:04,476 Mon oncle Joe n'a pas eu autant de chance. 80 00:03:04,642 --> 00:03:06,215 "Alcool et sauce non autorisé". 81 00:03:06,217 --> 00:03:07,582 Papa est vraiment pointilleux 82 00:03:07,584 --> 00:03:10,214 depuis qu'une de ses amies femmes c'est souler pendant la nuit des tacos 83 00:03:10,216 --> 00:03:11,414 et a vomi partout sur le tapis des toilettes. 84 00:03:11,416 --> 00:03:12,692 C'est une super histoire. 85 00:03:12,858 --> 00:03:14,079 Jewel of the nile, 86 00:03:14,081 --> 00:03:15,737 V.I. Warshawski, baby geniuses. 87 00:03:16,215 --> 00:03:18,512 Ton pére a vraiment quelque chose pour Kathleen Turner, hein ? 88 00:03:18,514 --> 00:03:21,294 Ouai, c'etait pas super pendant un moment. 89 00:03:21,296 --> 00:03:23,776 Oh, et voila. 90 00:03:23,778 --> 00:03:24,871 Ma douce. 91 00:03:25,295 --> 00:03:26,610 Eh, tu crois que c'est dangereux 92 00:03:26,612 --> 00:03:28,709 de passer le week end entier dans le jacuzzi 93 00:03:28,711 --> 00:03:30,576 juste pour éviter de parler aux gens ? 94 00:03:30,578 --> 00:03:32,241 Vous êtes tellement snob à propos de G et T les gars. 95 00:03:32,243 --> 00:03:33,408 Si vous passez juste du temps avec eux, 96 00:03:33,410 --> 00:03:34,707 je pense que vous les aimerez bien. 97 00:03:34,709 --> 00:03:35,708 Je pense que je sais tout ce que j'ai besoin de savoir 98 00:03:35,709 --> 00:03:37,156 à propos des Martins. 99 00:03:37,158 --> 00:03:38,844 C'est les Mardens, avec un "D". 100 00:03:39,292 --> 00:03:40,971 Vraiment ? Huh. 101 00:03:41,408 --> 00:03:45,205 Vous savez j'aime vraiment l'air de la montagne. 102 00:03:45,207 --> 00:03:46,438 Je vais aller couper du bois. 103 00:03:46,440 --> 00:03:47,487 - Super. - Elle ne repond pas. 104 00:03:47,489 --> 00:03:49,070 Elle repond toujours 105 00:03:49,072 --> 00:03:50,237 Oh mec, la dernière fois qu'elle est allée à un de ses 106 00:03:50,239 --> 00:03:52,069 triste, voyage en solo, elle a fini 107 00:03:52,071 --> 00:03:55,102 avec une sévére deshydratation à la prison de Disneyland. 108 00:03:55,104 --> 00:03:57,235 Je deteste faire ça, mais il faut que j'aille la chercher. 109 00:03:57,237 --> 00:03:58,368 non, non bébé, tu ne peux pas me laisser seul 110 00:03:58,370 --> 00:03:59,368 ici avec les Mardens. 111 00:03:59,739 --> 00:04:00,767 Chéri, je dois le faire. 112 00:04:00,769 --> 00:04:01,984 Qui sont les Marden? 113 00:04:01,986 --> 00:04:03,450 Les Martins sont les Mardens. 114 00:04:03,452 --> 00:04:04,828 Vraiment ? Huh. 115 00:04:04,994 --> 00:04:06,099 Je suis sûr qu'Ava va bien. 116 00:04:06,101 --> 00:04:07,399 Ouais, mais si elle ne l'est pas ? 117 00:04:07,401 --> 00:04:08,982 Je suis genre, tout ce qu'elle a maintenant. 118 00:04:08,984 --> 00:04:11,098 Ok, trés bien. Au moins Scott est là. 119 00:04:11,099 --> 00:04:12,763 Mais ramène de la sauce salsa. 120 00:04:12,765 --> 00:04:14,264 Je n'avais jamais realisé à quel point j'en voulais 121 00:04:14,266 --> 00:04:15,697 jusqu'à ce qu'on m'interdise d'en avoir. 122 00:04:15,699 --> 00:04:18,300 Compris. 123 00:04:18,466 --> 00:04:20,513 Pas de course de sacs cette année, Mary Lee. 124 00:04:20,515 --> 00:04:22,137 On n'a pas assez mangé de pommes de terre. 125 00:04:22,303 --> 00:04:25,561 [Rire et soupir] 126 00:04:25,563 --> 00:04:26,977 Dean et Mary-Lee. 127 00:04:26,979 --> 00:04:29,093 Vous les rencontrerez au Amulympique. 128 00:04:29,095 --> 00:04:33,276 Mary-Lee est la Ryan Lotchte de la course de relais d'oeuf à la cuillière. 129 00:04:33,278 --> 00:04:34,525 La seule raison pour laquelle j'ai gagné l'année derniére 130 00:04:34,527 --> 00:04:36,758 c'est parce qu'elle est tombée dans une crevasse. 131 00:04:36,759 --> 00:04:38,758 - [Grognement] - Oh oh, le voila ! 132 00:04:38,759 --> 00:04:40,357 Hey Scott Comment tu vas mon potes? 133 00:04:40,359 --> 00:04:42,390 Je me suis tordu le dos en coupant du bois. 134 00:04:42,392 --> 00:04:44,223 Ca vient d'une ancienne blessure que je me suis faite en coupant du bois. 135 00:04:44,225 --> 00:04:45,556 Ouais, mais alors pourquoi tu... 136 00:04:45,558 --> 00:04:48,747 Oh, notre jacuzzi pourrait super être pour ton dos. 137 00:04:49,140 --> 00:04:51,104 Dommage qu'il soit infesté de scolopendres. 138 00:04:51,106 --> 00:04:52,876 Bien sûr il est infesté de scolopendres. 139 00:04:56,753 --> 00:04:58,173 Bonjour, excusez moi. 140 00:04:58,339 --> 00:05:01,019 Avez vous vu une larmoyante femme seule 141 00:05:01,021 --> 00:05:05,601 que boit du Pinot Grigio et qui prend des photos de ses pieds ? 142 00:05:05,603 --> 00:05:08,600 Oh mon dieu non. Pas à ce point là. 143 00:05:09,051 --> 00:05:11,432 C'est bon. Je... Je vais la trouver. 144 00:05:11,434 --> 00:05:12,582 Reagan ? 145 00:05:12,584 --> 00:05:14,465 - Hey - Reagan ? 146 00:05:14,467 --> 00:05:16,464 Qu'est ce que tu fais la ? Et porte ? 147 00:05:16,466 --> 00:05:18,630 Ne t'inquiéte pas. je suis là maintenant. 148 00:05:18,632 --> 00:05:21,296 Tout va bien se passer. 149 00:05:21,298 --> 00:05:23,079 Ben, tout va bien. 150 00:05:23,081 --> 00:05:24,579 J'en suis à ma deuxième Frozen Marguarita, 151 00:05:24,581 --> 00:05:26,545 Et Teddy me nourri de cuisse de poulet 152 00:05:26,547 --> 00:05:28,078 Pour que je ne tache pas ma tablette. 153 00:05:28,080 --> 00:05:29,628 Il est gay, donc c'est pas bizarre. 154 00:05:29,630 --> 00:05:33,261 Bien, maintenant tu peux faire tous ça avec une bonne amie, ok ? 155 00:05:33,262 --> 00:05:34,927 - Bien sûr. - Ok, très bien. 156 00:05:34,928 --> 00:05:37,509 [Rire de femmes] 157 00:05:37,511 --> 00:05:40,840 Regarde les real housewives de Lilith fair (festival) devant moi. 158 00:05:41,006 --> 00:05:42,574 Oh, c'est mes copines de yoga. 159 00:05:42,576 --> 00:05:43,924 On est toutes venue ensemble. 160 00:05:43,926 --> 00:05:45,541 Reagan, voici Natasha, 161 00:05:45,543 --> 00:05:47,923 mon amie et mon extraordinaire prof de yoga. 162 00:05:47,925 --> 00:05:49,589 - Salut. - Tash, voici Reagan. 163 00:05:49,591 --> 00:05:52,238 Ton amie maman. 164 00:05:52,240 --> 00:05:53,728 Bienvenue. [Ricanement] 165 00:05:53,894 --> 00:05:56,120 Ton amie maman ? D'où ça viens ? 166 00:05:56,122 --> 00:06:00,119 Tu sais comment les gens generalisent ? 167 00:06:00,121 --> 00:06:02,335 Comme quand tu me decris comme ta célèbre copine. 168 00:06:02,337 --> 00:06:03,835 Je... Je ne fais pas ça. 169 00:06:03,837 --> 00:06:04,836 [Téléphone qui sonne] 170 00:06:04,837 --> 00:06:06,368 Attend. 171 00:06:06,370 --> 00:06:08,660 Oh, excuse moi une seconde. Salut, Chris. 172 00:06:08,826 --> 00:06:11,450 - Comment ça se passe là-bas ? - C'est horrible, merci. 173 00:06:11,452 --> 00:06:13,499 ouais, Gene et Terry et moi jouons au jeu de "la vie", 174 00:06:13,501 --> 00:06:15,667 et je suis sur que nous y jouons en temps réel. 175 00:06:15,833 --> 00:06:17,294 J'ai eu une assurance automobile. 176 00:06:17,460 --> 00:06:19,081 Rumine sur ça toi. 177 00:06:19,083 --> 00:06:22,064 Oh allez. C'est pas si horrible, non ? 178 00:06:22,066 --> 00:06:23,581 Et bien, je viens juste de trouver un thermos 179 00:06:23,583 --> 00:06:25,164 rempli de balles diformes dans le cellier. 180 00:06:25,166 --> 00:06:26,563 Ca me semble pas super. 181 00:06:26,565 --> 00:06:27,862 Pourquoi tu sors pas avec Scott ? 182 00:06:27,864 --> 00:06:29,079 Scott s'est blessé au dos, 183 00:06:29,081 --> 00:06:30,412 mais ne t'inquiète pas, il a pris une poignée 184 00:06:30,414 --> 00:06:32,411 de relaxant musculaire du père de Gene dont la date a expiré. 185 00:06:32,413 --> 00:06:33,828 Pas vrai, Scott ? 186 00:06:33,830 --> 00:06:36,244 J'en ai prix six, Chris. J'en ai pris six. 187 00:06:36,246 --> 00:06:37,443 Après, il a essayé de commander une pizza 188 00:06:37,445 --> 00:06:39,274 avec le moniteur d'apnée du sommeil de Gene. 189 00:06:39,440 --> 00:06:42,225 Donc oui, je vais avoir besoin que tu rentres au plus vite. 190 00:06:42,227 --> 00:06:45,058 Uh-huh. [Rire] 191 00:06:45,060 --> 00:06:46,408 Je t'explique. 192 00:06:46,410 --> 00:06:49,407 Euh, Ava est vraiment, vraiment mal en point. 193 00:06:49,409 --> 00:06:50,856 Oh, c'est pas cool. 194 00:06:50,858 --> 00:06:53,322 Je crois que j'ai vraiment, vraiment besoin 195 00:06:53,324 --> 00:06:55,072 de passer la nuit ici. 196 00:06:55,074 --> 00:06:56,405 [Tousse] Non, je suis désolé. 197 00:06:56,407 --> 00:06:58,071 J'ai...j'ai cru... j'ai entendu que tu disais 198 00:06:58,073 --> 00:06:59,221 que tu allais passer la nuit là-bas. 199 00:06:59,223 --> 00:07:00,521 Oui. C'est ce que j'ai dit. 200 00:07:00,523 --> 00:07:01,438 Désolé, on dirait que tu as dis 201 00:07:01,439 --> 00:07:02,438 ce que tu avais dit. 202 00:07:02,439 --> 00:07:04,236 Chéri, je... 203 00:07:04,238 --> 00:07:05,936 Upp... bl... 204 00:07:05,938 --> 00:07:08,177 Recept... d... 205 00:07:08,178 --> 00:07:09,901 Tu es vraiment nulle pour imiter le son du problème réseau. 206 00:07:09,903 --> 00:07:13,100 - Reagan ! - [Imite les sons électroniques] 207 00:07:13,102 --> 00:07:14,101 Reagan, les téléphones ne se coupent pas comme... 208 00:07:14,102 --> 00:07:15,266 Reagan ! 209 00:07:15,643 --> 00:07:17,233 " L'amie maman" 210 00:07:17,235 --> 00:07:18,432 Allez. 211 00:07:18,434 --> 00:07:20,898 Est-ce qu'une "amie mère" ferait ça ? 212 00:07:28,072 --> 00:07:31,879 Ahh ! Oh mon Dieu. J'ai le cerveau congelé. 213 00:07:31,881 --> 00:07:32,994 Est-ce que ça va ? 214 00:07:33,160 --> 00:07:34,095 Respire. 215 00:07:34,097 --> 00:07:35,428 [Gémissement et halétement] 216 00:07:35,430 --> 00:07:37,311 Oh mon dieu. Ça va dans mes yeux. 217 00:07:37,706 --> 00:07:38,511 [Gémissement] 218 00:07:38,916 --> 00:07:40,477 Oui. Yeah. 219 00:07:40,479 --> 00:07:42,309 Ce mal fait du bien. 220 00:07:42,311 --> 00:07:43,393 Tu sais ce que ça veut dire ? 221 00:07:43,395 --> 00:07:45,809 Prenons-en d'autres. 222 00:07:45,811 --> 00:07:47,091 [Murmure] Ah, sans glace. 223 00:07:53,764 --> 00:07:56,757 Wow. Hey. 224 00:07:56,759 --> 00:07:57,893 La boutique de souvenir était un peu limitée. 225 00:07:57,895 --> 00:08:00,438 C'est pourquoi je ressemble à Mrs.roper. 226 00:08:00,604 --> 00:08:03,161 Alors, de quoi est-ce que l'on parle, les fillles ? 227 00:08:03,163 --> 00:08:04,414 [Téléphone qui sonne] Huh ? 228 00:08:04,416 --> 00:08:06,170 - Oh! On mon dieu - Quoi? 229 00:08:06,172 --> 00:08:07,842 tu ne vas jamais croire qui vient de m'envoyer un sms. 230 00:08:07,844 --> 00:08:09,179 - Qui? - Zipper boots 231 00:08:09,181 --> 00:08:10,349 - [Les deux halètent] - Zipper boots. 232 00:08:10,351 --> 00:08:12,105 [Rire] Non, il l'a pas fait. 233 00:08:12,107 --> 00:08:13,810 Zipper boots! Qui est Zipper boots? 234 00:08:13,812 --> 00:08:16,151 C'est ce type européen super drôle 235 00:08:16,153 --> 00:08:17,572 que nous avons rencontré au club "buttleservice" 236 00:08:17,574 --> 00:08:19,194 à Vegas. 237 00:08:19,196 --> 00:08:21,300 Tu es allé à Ve... Tu es allé à Vegas? 238 00:08:21,302 --> 00:08:22,889 - Mm-hmm. - Neat. 239 00:08:22,891 --> 00:08:24,560 Neat, c'est... 240 00:08:24,562 --> 00:08:28,072 C'est comme une chose super cool mais dont tu n'as aucune idée. 241 00:08:28,074 --> 00:08:30,328 C'est comme une limite "secrère', c'est ça. 242 00:08:30,330 --> 00:08:32,452 C'était juste une stimulation sur le moment donné. 243 00:08:32,454 --> 00:08:33,873 Ne panique pas. 244 00:08:33,875 --> 00:08:35,682 [Rire] Pourquoi paniquerai-je ? 245 00:08:36,082 --> 00:08:39,056 Reagan, la prochaine fois, nous allons toutes à Vegas. 246 00:08:39,058 --> 00:08:40,310 - Oh. - Oui! Voyage entre filles 247 00:08:40,312 --> 00:08:42,115 Oui, oui, je veux dire, aussi longtemps que, 248 00:08:42,117 --> 00:08:43,654 ce sera sur le moment, 249 00:08:43,656 --> 00:08:45,158 tu sais, parce que tout ce dont j'ai besoin, c'est, 250 00:08:45,160 --> 00:08:47,248 Une paire propre de culottes et une brosse à dents. 251 00:08:47,250 --> 00:08:48,552 Tu vois de quoi je parle ? 252 00:08:48,554 --> 00:08:50,308 Tu n'as pas à dire culotte. 253 00:08:50,310 --> 00:08:52,490 Ce gars comprend de quoi je parle. 254 00:08:52,656 --> 00:08:54,856 [Rire] Oh. 255 00:08:54,858 --> 00:08:56,995 Je suis désolé. Je l'ai fait nous regarder. 256 00:08:56,997 --> 00:08:57,998 Qui est partant pour un wacky snacky ? 257 00:08:58,000 --> 00:08:58,955 - Oh. - Huh ? 258 00:08:59,454 --> 00:09:01,075 C'est l'heure de ma recette secrète de party mix... 259 00:09:01,077 --> 00:09:02,479 D'accord. 260 00:09:02,481 --> 00:09:04,218 Et n'essaye même pas d'essayer de faire me faire dire 261 00:09:04,220 --> 00:09:05,471 ce secret, Chris [Rire] 262 00:09:05,473 --> 00:09:06,546 Ooh. 263 00:09:06,712 --> 00:09:08,147 [Rire] N'essaye pas. 264 00:09:08,149 --> 00:09:10,371 - Je... n'allais pas. - Hm. 265 00:09:19,683 --> 00:09:21,455 Donc, tu es un comptable, c'est ça ? 266 00:09:21,935 --> 00:09:22,994 Mm-hmm. 267 00:09:22,996 --> 00:09:27,172 Tu travailles pour des, euh, particuliers ou... pour des sociétés. 268 00:09:27,174 --> 00:09:31,029 ou une.. autre.. chose ? 269 00:09:31,195 --> 00:09:32,355 Des musiciens majoritairement. 270 00:09:32,357 --> 00:09:34,646 Euh, The red hot chili peppers, 271 00:09:34,648 --> 00:09:38,994 metallica, euh, et le groupe de Mr. Grohl's. 272 00:09:38,996 --> 00:09:41,116 Mr Dave Grohl, comme dans les Foo Fighters ? 273 00:09:41,118 --> 00:09:41,915 Mm-hmm. 274 00:09:42,081 --> 00:09:44,560 J'étais juste à un de leur concert. 275 00:09:44,562 --> 00:09:46,633 Des pass pour aller en coulisse, toute la nuit. 276 00:09:46,635 --> 00:09:48,273 - c'est incroyable ! - ça ne l'est pas. 277 00:09:48,274 --> 00:09:50,279 Laisses toi aller, ça va. 278 00:09:50,281 --> 00:09:52,034 Mec, ça a du être fou ! 279 00:09:52,036 --> 00:09:53,338 Ce n'est pas grand chose. 280 00:09:53,340 --> 00:09:54,675 J'ai entendu une rumeur. 281 00:09:54,677 --> 00:09:56,348 Est-ce que quelqu'un a attérit sur le jour de paie ? [Gloussement] 282 00:09:56,350 --> 00:09:57,718 Euh non, Gene me parlais juste 283 00:09:57,720 --> 00:09:59,766 du concert des Foo Fighters où il est allé. 284 00:09:59,932 --> 00:10:01,392 Fils d..'abeille. 285 00:10:01,558 --> 00:10:03,686 Je ne pourrais savoir la moindre chose sur ce concert de musique 286 00:10:03,852 --> 00:10:05,827 parce que Gene y est allé avec sa secrétaire, 287 00:10:05,829 --> 00:10:07,382 et vu que nous dévoilons nos secrets, 288 00:10:07,384 --> 00:10:10,675 ma recette secrète est que je ne met pas de bretzel 289 00:10:10,677 --> 00:10:12,381 dans mon party mix ! 290 00:10:12,383 --> 00:10:14,322 Voilà ! Maintenant tout est sur la table ! 291 00:10:16,111 --> 00:10:18,567 Ter... bear. 292 00:10:18,569 --> 00:10:20,590 [Porte qui claque] 293 00:10:23,299 --> 00:10:24,803 Ils jouaient monkey wrench à ce concert, hum... 294 00:10:24,805 --> 00:10:27,252 - Oui. - C'est vrai, désolé. 295 00:10:27,418 --> 00:10:29,234 Allez, allons danser ! Oui, allez ! 296 00:10:29,236 --> 00:10:30,604 Allez Reagan ! Allez Reagan. 297 00:10:30,606 --> 00:10:32,090 Allons danser ! [Baillement] 298 00:10:32,091 --> 00:10:33,881 Oh chérie. Es-tu .. Es tu trop fatigué ? 299 00:10:33,883 --> 00:10:35,343 Foutons le camp, chérie. 300 00:10:35,509 --> 00:10:37,292 Je suis prête à faire la fête. [Baillement] je suis prête maintenant. 301 00:10:37,294 --> 00:10:38,813 - Ok. - Je serai juste là. 302 00:10:38,815 --> 00:10:40,603 - (baillement) Je serai juste là. - Oui, dépèche toi ! 303 00:10:40,605 --> 00:10:43,645 Hey Teddy, vous auriez pas quelque chose qui pourrait me donner 304 00:10:43,647 --> 00:10:45,952 un petit peu plus d'énergie que ça ? 305 00:10:45,954 --> 00:10:47,323 Je pourrais appeler quelqu'un et vous avoir quelque chose 306 00:10:47,325 --> 00:10:48,844 d'un peu plus fort. 307 00:10:48,846 --> 00:10:50,800 Ce serait super. Merci beaucoup, merci. 308 00:10:50,802 --> 00:10:52,506 - Ok. - Oh, attends,non non ! 309 00:10:52,508 --> 00:10:54,863 Non non merci. 310 00:10:54,865 --> 00:10:56,903 Teddy. 311 00:10:58,376 --> 00:10:59,367 Désolé ? 312 00:10:59,533 --> 00:11:01,534 Terry, allez. 313 00:11:01,536 --> 00:11:04,343 Les 58 ans de Patty, pour l'amour du ciel ! 314 00:11:04,345 --> 00:11:05,898 58 années de sexy 315 00:11:05,900 --> 00:11:09,409 Elle était dans le clip des ZZ Top. Ca suffit ! 316 00:11:09,411 --> 00:11:10,747 J'aurais jamais pensé que je dirai ces mots : 317 00:11:10,749 --> 00:11:12,001 Pourriez-vous baisser d'un ton s'il vous plaît ? 318 00:11:12,003 --> 00:11:13,423 Je ne peux pas entendre baby geniuses. 319 00:11:13,589 --> 00:11:15,411 Terry ne pouvait pas aller au concert, 320 00:11:15,413 --> 00:11:16,631 donc j'ai demandé à Patty. 321 00:11:16,633 --> 00:11:17,918 Je... 322 00:11:17,920 --> 00:11:20,026 Hey, voudrais tu essayer de lui parler ? 323 00:11:20,028 --> 00:11:21,597 La faire sortir de là ? 324 00:11:21,599 --> 00:11:23,703 Euh, écoute, Gene, je suis désolé mon pote. 325 00:11:23,705 --> 00:11:25,910 Je ne.. Pourquoi voudrais-je.. Je ne sais pas quoi.. 326 00:11:25,912 --> 00:11:29,389 Et bien, je crois que je vais devoir dormir avec toi ce soir. 327 00:11:29,391 --> 00:11:31,395 [Raclement de gorge] Hey, Terry, c'est Chris. 328 00:11:31,397 --> 00:11:32,648 Chris, c'est bien toi ? 329 00:11:32,650 --> 00:11:34,971 Oui, je viens juste de te dire que c'était moi. 330 00:11:34,973 --> 00:11:36,326 Terry écoute, Je pense que tu fais toute une histoire 331 00:11:36,328 --> 00:11:37,747 de tout ça. 332 00:11:37,749 --> 00:11:39,370 La secrétaire de Gene de 58 ans. 333 00:11:39,372 --> 00:11:41,091 - Gene a genre, quoi, 45 ? - 34 ! 334 00:11:41,093 --> 00:11:43,683 Quoi ? Ce n'est pas.. 335 00:11:43,685 --> 00:11:45,605 Es-tu... 336 00:11:45,607 --> 00:11:47,528 écoute, le truc c'est que je pense que nous savons tous les deux 337 00:11:47,530 --> 00:11:49,350 que ce gars ne te trompera jamais. 338 00:11:49,352 --> 00:11:50,788 Oh, vraiment ? 339 00:11:50,790 --> 00:11:53,630 Et bien, pour ton information, Gene m'a déjà trompé auparavant. 340 00:11:53,796 --> 00:11:55,553 - Comment penses tu que nous nous sommes rencontrés ? 341 00:11:55,555 --> 00:11:57,542 Quand j'ai rencontré Gene, il avait une petite amie... 342 00:11:57,544 --> 00:11:59,381 Tanya... 343 00:11:59,383 --> 00:12:02,013 Pourtant, il est resté engagé dans un coït complet avec moi. 344 00:12:02,179 --> 00:12:04,331 J'aimerai que tu ne redises plus jamais un coït complet. 345 00:12:04,333 --> 00:12:05,952 Terry, tu savais ce que tu faisais... 346 00:12:05,954 --> 00:12:08,511 en me séduisant avec tes portes-jartelles 347 00:12:08,513 --> 00:12:10,383 et ton baume à la saveur fruits rouges. 348 00:12:10,385 --> 00:12:11,921 Terry, il t'a choisi. Tu es tombée amoureuse. 349 00:12:11,923 --> 00:12:14,480 Heureux pour toujours. On en a fini ? 350 00:12:14,482 --> 00:12:16,067 Non, parce que s'il l'a fait avec moi, 351 00:12:16,069 --> 00:12:17,455 ça pourrait se reproduire encore. 352 00:12:17,457 --> 00:12:18,943 Et c'était un beaume à la menthe. 353 00:12:18,945 --> 00:12:22,003 Wow. 354 00:12:22,005 --> 00:12:23,808 Il n'y a pas de sac de pistolet qui vont avec le thermos de balle, 355 00:12:23,810 --> 00:12:25,203 n'est-ce pas ? 356 00:12:25,632 --> 00:12:28,640 [Musique] 357 00:12:28,642 --> 00:12:34,641 ♪ 358 00:12:49,101 --> 00:12:50,592 Quoi ? Non ! Allez ! Encore une chanson. 359 00:12:50,594 --> 00:12:51,596 Encore... [Applaudissement] une chanson. 360 00:12:51,598 --> 00:12:53,434 Encore une chanson. 361 00:12:53,436 --> 00:12:54,989 Si tu applaudis, il reviendra. 362 00:12:54,991 --> 00:12:57,781 Reagan, tu vas bien ? 363 00:12:57,783 --> 00:12:58,986 Yep. 364 00:12:59,455 --> 00:13:01,008 Tu sais, au yoga nous avons un dicton : 365 00:13:01,010 --> 00:13:02,931 "Seul un esprit calme peut être dans le moment présent." 366 00:13:02,933 --> 00:13:04,217 - Je suis dans le moment présent. - Oui ? 367 00:13:04,219 --> 00:13:05,856 Je suis tellement dans le moment présent en ce moment. 368 00:13:05,858 --> 00:13:07,444 Avec mes boissons énergisantes, je suis tellement dans le moment présent ! 369 00:13:07,446 --> 00:13:08,865 - Tu sais quoi ? 370 00:13:08,867 --> 00:13:10,203 Peut-être que tu devrais ralentir là dessus, Reagan. 371 00:13:10,205 --> 00:13:11,666 Peut-être que je devrais, Natasha ! 372 00:13:11,832 --> 00:13:13,459 [Rire] 373 00:13:13,883 --> 00:13:15,721 Pourquoi je n'irai pas nous chercher un peu d'eau ? 374 00:13:15,723 --> 00:13:17,793 Ouais, c'est une bonne idée. 375 00:13:17,795 --> 00:13:19,817 Ok. Allez, Reagan. 376 00:13:19,819 --> 00:13:21,070 Tu n'as pas à te sentir 377 00:13:21,072 --> 00:13:22,191 comme si tu devais rivaliser avec Natasha. 378 00:13:22,193 --> 00:13:23,494 Je ne le suis pas. (rires) 379 00:13:23,496 --> 00:13:24,782 Je ne le suis pas, et tu sais quoi ? 380 00:13:24,784 --> 00:13:26,003 Pourquoi ne pas simplement admettre le fait 381 00:13:26,005 --> 00:13:27,089 que tu ne m'ai pas invité à Vegas 382 00:13:27,091 --> 00:13:28,594 parce que tu ne voulais pas avoir 383 00:13:28,596 --> 00:13:30,216 ta stupide "amie mère" avec vous. 384 00:13:30,218 --> 00:13:31,219 Oh, je suis désolé, je ne savais pas que je devais t'inviter 385 00:13:31,221 --> 00:13:33,025 à chaque fois que je vais quelque part. 386 00:13:33,027 --> 00:13:34,847 Aurais-je dû te prendre avec moi quand je suis allée au spa la semaine dernière 387 00:13:34,849 --> 00:13:36,820 - pour avoir un massage aux pierres chaudes ? - Oui, tu aurais dû. 388 00:13:36,822 --> 00:13:38,692 -C'était un mauvais exemple, mais.. - Tu sais quoi ? 389 00:13:39,067 --> 00:13:40,297 Je vais juste dire ça. 390 00:13:40,299 --> 00:13:42,136 Je n'aime pas tes nouveaux amis, et je ne pense pas 391 00:13:42,138 --> 00:13:43,842 que tu devrais traîner avec eux d'aurénavant, et pour toujours. 392 00:13:43,844 --> 00:13:45,992 Ugh. Je vais aller à l'étage dans la chambre de Natasha, 393 00:13:46,569 --> 00:13:48,355 et tu es "officiellement" invitée. 394 00:13:48,357 --> 00:13:50,195 Et je refuse officiellement ton invitation, 395 00:13:50,197 --> 00:13:52,568 parce que je vais retourner grimper sur la "Montagne des mères". 396 00:13:52,570 --> 00:13:54,241 Et bien, n'oublie pas ta visière. 397 00:13:54,243 --> 00:13:57,628 Oh, je ne vais pas, parce que je l'ai déjà mise dans ma voiture. 398 00:13:58,055 --> 00:13:59,892 Vos clés, madame. 399 00:13:59,894 --> 00:14:01,931 Merci, sir. 400 00:14:01,933 --> 00:14:04,802 Passez une bonne soirée. 401 00:14:04,968 --> 00:14:07,131 [Moteur qui tourne] 402 00:14:07,133 --> 00:14:09,305 Tous: ♪ you know it clap your hands ♪ [Clap-clap] 403 00:14:09,307 --> 00:14:11,227 ♪ If you're happy and you know it ♪ 404 00:14:11,229 --> 00:14:13,100 ♪ Clap your hands [Clap-clap] 405 00:14:13,102 --> 00:14:14,939 ♪ If you're happy and you know it ♪ 406 00:14:14,941 --> 00:14:16,912 ♪ Then your face will surely show it ♪ 407 00:14:16,914 --> 00:14:18,249 ♪ If you're happy and you know it ♪ 408 00:14:18,251 --> 00:14:19,670 ♪ Clap your hands [Clap-clap] 409 00:14:25,264 --> 00:14:26,996 Comment se passe les choses là-bas ? 410 00:14:26,998 --> 00:14:28,701 Laisse moi récapituler les points. 411 00:14:28,867 --> 00:14:30,261 "Hey Chris, 412 00:14:30,263 --> 00:14:33,326 tu dois apprendre à connaître tes voisins." 413 00:14:33,328 --> 00:14:34,749 "Ok, Scott, je vais le faire." 414 00:14:34,915 --> 00:14:37,225 "Hey, euh, Gene, pourquoi tu ne me parlerais pas de toi ?" 415 00:14:37,227 --> 00:14:40,091 "Et bien, je suis le comptable des Foo Fighters, 416 00:14:40,093 --> 00:14:41,924 et, euh, j'aime avoir des armes autour de moi 417 00:14:41,926 --> 00:14:43,823 et des tasses pleine de balles un peu de partout." 418 00:14:43,825 --> 00:14:46,289 et...et, euh... ma femme a des gros problèmes de confiance !" 419 00:14:46,291 --> 00:14:47,345 [Ricanement] 420 00:14:47,511 --> 00:14:49,221 "Et je suis Terry, 421 00:14:49,223 --> 00:14:51,387 et j'aime mettre une couche fraîche de baume à lèvre 422 00:14:51,389 --> 00:14:55,319 avant de m'engager dans un total coitus." 423 00:14:55,321 --> 00:14:57,385 C'est comme ça que ça ce passe, mec. 424 00:14:57,387 --> 00:14:59,451 Tu n'es qu'à mi-chemin. 425 00:14:59,982 --> 00:15:01,917 Afin de vraiment connaître Gene et Terry, 426 00:15:01,919 --> 00:15:03,736 tu dois les laisser te connaître. 427 00:15:04,118 --> 00:15:06,482 C'est seulement à ce moment où ils retourneront 428 00:15:06,484 --> 00:15:08,282 dans leurs états naturels. 429 00:15:08,448 --> 00:15:11,953 - [Expire] - Mec, il y avait quoi dans ces pillules ? 430 00:15:12,119 --> 00:15:14,163 [Soupir] Je n'arrive pas à croire que je fasse ça. 431 00:15:16,113 --> 00:15:18,012 - Dieu tout puissant... - Non, non, non, non, non. 432 00:15:18,014 --> 00:15:20,044 - Je ne... - Oh. 433 00:15:21,878 --> 00:15:23,410 Quand Reagan et moi avons commencé à sortir ensemble, 434 00:15:23,412 --> 00:15:25,443 il y avait une autre personne. 435 00:15:25,445 --> 00:15:27,009 Les sentiments étaient blessés. Des larmes étaient versées. 436 00:15:27,011 --> 00:15:28,344 Tu sortais avec quelqu'un d'autre ? 437 00:15:28,510 --> 00:15:31,074 Reagan le faisait. C'était mes larmes. 438 00:15:31,076 --> 00:15:33,939 Donc tu sais ce que je ressens. Tu étais jaloux aussi ? 439 00:15:33,941 --> 00:15:35,539 Jaloux d'un golfeur avec un menton à la superman 440 00:15:35,541 --> 00:15:37,055 qui se faisait une tonne d'argent dans l'immobilier 441 00:15:37,057 --> 00:15:38,888 quand tout les autres perdaient leurs chemises ? 442 00:15:38,890 --> 00:15:41,437 Oui, mais ne nous étendons pas là-dessus. 443 00:15:41,439 --> 00:15:43,220 En parlant de ça, sa maison était "Le magazine de l'habitât" 444 00:15:43,222 --> 00:15:44,270 en juin dernier. 445 00:15:44,272 --> 00:15:46,019 Juin dernier ? 446 00:15:46,021 --> 00:15:47,751 - Mais comment est-ce que tu as... - Voilà le problème; Gene-o. 447 00:15:47,753 --> 00:15:48,990 Je l'ai googleler, ok ? 448 00:15:49,420 --> 00:15:51,167 J'ai même créer un profil facebook 449 00:15:51,169 --> 00:15:52,767 sous le nom "Jonathan Breakfast" 450 00:15:52,769 --> 00:15:54,954 pour garder un oeil sur ces photos et ces intérêts. 451 00:15:55,120 --> 00:15:57,132 C'est une claire violation des termes de service. 452 00:15:57,134 --> 00:15:58,298 Jonathan Breakfast ? 453 00:15:58,707 --> 00:16:00,264 Je ne suis pas fier de ça. 454 00:16:00,266 --> 00:16:02,413 Je n'ai même pas tout dit à Reagan, 455 00:16:02,836 --> 00:16:05,779 parce que... 456 00:16:05,781 --> 00:16:08,245 Et bien, parce que j'ai réalisé 457 00:16:08,247 --> 00:16:10,428 que peu importe tout ce que ce mec a, 458 00:16:10,594 --> 00:16:13,543 j'ai une chose qu'il n'aura jamais. 459 00:16:16,926 --> 00:16:19,228 Tout comme je t'ai Gene-Bean. 460 00:16:19,394 --> 00:16:21,063 Ter-bear. 461 00:16:23,398 --> 00:16:25,456 Oh ! [Halètement] Tu viens là Chris aussi. 462 00:16:25,458 --> 00:16:27,255 Non, non, non, non. Ok, d'accord, j'arrive. 463 00:16:27,257 --> 00:16:28,921 - Yeah. - Merci Chris. 464 00:16:28,923 --> 00:16:30,087 [Soupir] 465 00:16:30,089 --> 00:16:32,070 Aw, de rien. 466 00:16:32,449 --> 00:16:35,119 [Musique de fanfare] 467 00:16:35,285 --> 00:16:39,040 Allez ! [Chevauchement de conversation] 468 00:16:39,206 --> 00:16:40,284 Mettons nous en ligne. 469 00:16:40,832 --> 00:16:43,833 Bonjour tout le monde, et bienvenue au Amulympics ! 470 00:16:43,835 --> 00:16:45,232 [Acclamations et applaudissements] 471 00:16:45,234 --> 00:16:47,082 Ugh. 472 00:16:47,464 --> 00:16:50,031 Yeah, est-ce que nous allons vraiment faire les idiolympics là ? 473 00:16:50,033 --> 00:16:51,748 Bébé, c'est les Amulympics, 474 00:16:51,750 --> 00:16:53,663 et tu devrais respecter les hôtes. 475 00:16:53,665 --> 00:16:54,862 Ok, avant de commencer, faisons un point sur les régles. 476 00:16:54,864 --> 00:16:55,863 Qu'est-ce qu'il s'est passé la nuit dernière ? 477 00:16:55,864 --> 00:16:57,141 Régle n°1 : S'amuser. 478 00:16:57,307 --> 00:16:59,745 Régle n°2 : S'amuser encore plus. 479 00:16:59,747 --> 00:17:01,411 Régle n°3 : Rester loin de la crevasse. 480 00:17:01,978 --> 00:17:03,660 - Pourquoi ? - Des gens sont morts. 481 00:17:04,064 --> 00:17:06,025 Régle n°4 : S'amuser toujours plus ! 482 00:17:06,027 --> 00:17:07,724 [Rire] D'accord. 483 00:17:08,151 --> 00:17:08,991 Hey, chéri ? 484 00:17:08,993 --> 00:17:12,690 Je n'ai pas été totallement honnête avec toi. 485 00:17:12,692 --> 00:17:14,356 Euh, Ava n'avait pas de problème. 486 00:17:14,358 --> 00:17:18,188 Elle était assiste là-bas avec tout ces nouvelles amies, 487 00:17:18,745 --> 00:17:20,831 à boire, à rire, et à s'éclater. 488 00:17:20,997 --> 00:17:23,820 et je me suis juste sentie tellement déconnecter d'elle, 489 00:17:23,822 --> 00:17:25,736 donc je suis restée. 490 00:17:25,738 --> 00:17:26,737 Je suis désolée. 491 00:17:26,738 --> 00:17:28,352 Et bien, bébé, Ava t'aime. 492 00:17:28,354 --> 00:17:31,050 Je sais qu'elle m'aime, mais j'avais l'habitude d'être son amie cool, 493 00:17:31,052 --> 00:17:32,983 Maintenant je suis juste son "amie-mère". 494 00:17:33,468 --> 00:17:34,899 Est-ce que je pourrais devenir plus nul ? 495 00:17:34,901 --> 00:17:38,231 Ensemble: Laissons les 23ème jeux Amulympics... 496 00:17:38,233 --> 00:17:40,314 être Funky ! 497 00:17:40,316 --> 00:17:42,046 Mais pas près de la crevasse. 498 00:17:42,048 --> 00:17:44,180 Mais soyez funky tout autour. 499 00:17:44,182 --> 00:17:45,845 Oui ça le peut. 500 00:17:45,847 --> 00:17:48,211 A vos marques. Prêt. 501 00:17:48,213 --> 00:17:49,527 Amusement ! [Acclamations et applaudissements] 502 00:17:50,063 --> 00:17:51,227 - Attend, est-ce que "amusement" est feu ? - Partez. 503 00:17:51,229 --> 00:17:54,009 Oh, "amusement" veut dire "partez" 504 00:17:54,011 --> 00:17:55,976 Je sais que ça doit probablement te sembler banal pour toi Reagan. 505 00:17:55,978 --> 00:17:57,642 Non, non. 506 00:17:57,644 --> 00:17:59,257 Tu sais, si tu disais juste à cette vieille juge Judy 507 00:17:59,259 --> 00:18:01,207 dans ta tête de se mettre en pause, 508 00:18:01,209 --> 00:18:03,705 tu pourrais ressentir un réel plaisir pour ce qui se passe en ce moment. 509 00:18:03,707 --> 00:18:06,139 Un peu comme, "Seulement les esprits calme 510 00:18:06,141 --> 00:18:07,555 peuvent être dans le maintenant" ? 511 00:18:07,557 --> 00:18:09,754 Exactement. Huh. 512 00:18:09,756 --> 00:18:11,088 Je vais écrire ça sur une fiche 513 00:18:11,090 --> 00:18:13,203 et le mettre sur mon bureau/buanderie. 514 00:18:13,205 --> 00:18:14,753 Okeydokey. 515 00:18:14,755 --> 00:18:16,136 Whoa! [Ricanement] 516 00:18:16,138 --> 00:18:18,251 Oops. 517 00:18:18,253 --> 00:18:21,250 [World spins madly on de The Weepies] 518 00:18:21,252 --> 00:18:24,865 ♪ 519 00:18:25,437 --> 00:18:27,798 ♪ I woke up and wished that I was dead ♪ 520 00:18:27,800 --> 00:18:30,197 ♪ With an aching in my head 521 00:18:30,199 --> 00:18:33,029 ♪ I lay motionless in bed 522 00:18:33,612 --> 00:18:36,795 ♪ the night is here and the day is gone ♪ 523 00:18:36,797 --> 00:18:38,994 [Rire] Whoops. 524 00:18:38,996 --> 00:18:40,877 ♪ And the world spins madly on ♪ 525 00:18:40,879 --> 00:18:43,692 [Applaudissements et acclamations] 526 00:18:43,694 --> 00:18:46,875 ♪ I thought of you and where you'd gone ♪ 527 00:18:46,877 --> 00:18:48,241 C'est mon tour ? C'est mon tour ? 528 00:18:48,243 --> 00:18:49,958 - Ok. - Ok. 529 00:18:50,462 --> 00:18:52,190 Ok. Ooh, ne le fait pas tomber, ne le fait pas tomber. 530 00:18:52,192 --> 00:18:54,490 Tu l'as. Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y. 531 00:18:54,492 --> 00:18:55,706 - [Ricanement] - Ah. 532 00:18:55,708 --> 00:18:57,155 - Aah ! - C'est ça Reagan ! 533 00:18:57,157 --> 00:18:59,122 Yeah ! Fait le tour de cette chose ! 534 00:18:59,124 --> 00:19:00,571 Oh ! Yeah ! 535 00:19:00,573 --> 00:19:02,037 Et elle est à terre ! [Rire] 536 00:19:02,039 --> 00:19:03,620 - Yeah, yeah ! Allez ! 537 00:19:03,622 --> 00:19:04,620 C'est mon garçon ! [Acclamations] 538 00:19:04,621 --> 00:19:06,235 Regarde moi chéri ! 539 00:19:06,237 --> 00:19:08,069 Je porte un oeuf sur une cuillière, et je porte une visière, 540 00:19:08,071 --> 00:19:11,484 et je m'en fou. [Rire] 541 00:19:11,486 --> 00:19:12,900 C'était un bon jeu, j'aime bien ce jeu. 542 00:19:12,902 --> 00:19:14,816 Ok, qui est prêt pour le prochain événement ? 543 00:19:14,818 --> 00:19:16,565 La compétition du "sourire-gratuit" ! 544 00:19:16,567 --> 00:19:17,865 Oh! Moi. 545 00:19:17,867 --> 00:19:19,647 Je veux dire... 546 00:19:19,649 --> 00:19:21,614 [Ricanement] Moi. 547 00:19:21,616 --> 00:19:24,012 C'est la parade des champions. Sourriez pour gagner. 548 00:19:24,014 --> 00:19:25,562 Sourriez pour gagner. Aw, bien joué, chérie. 549 00:19:25,564 --> 00:19:28,945 Beau travail ! Wow ! Excellent travail. 550 00:19:28,947 --> 00:19:30,061 En voilà un... C'est tricher. 551 00:19:30,063 --> 00:19:31,676 Tu es disqualifié. 552 00:19:31,678 --> 00:19:33,060 Wow ! 553 00:19:33,062 --> 00:19:34,143 Et... oh, tiens le sourire. 554 00:19:34,145 --> 00:19:35,858 - Reagan ! Je pense que... 555 00:19:35,860 --> 00:19:37,942 C'est pire que ce que je pensais. C'est une secte. 556 00:19:37,944 --> 00:19:39,724 Qu'est-ce que tu fais là ? 557 00:19:39,726 --> 00:19:40,891 - Je te sors de là. - Qu'est-ce que tu fais ? 558 00:19:40,893 --> 00:19:42,474 J'allais gagner ! 559 00:19:42,476 --> 00:19:43,690 Allons-y, allez. Partons d'ici. 560 00:19:43,692 --> 00:19:45,056 Tu ne sais pas ce qu'est la récompense. 561 00:19:45,058 --> 00:19:46,605 Oh mon Dieu, j'étais tellement inquiète quand tu es partie. 562 00:19:46,607 --> 00:19:47,606 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui ! 563 00:19:47,607 --> 00:19:49,055 Où est-ce qu'ils t'ont touché ? 564 00:19:49,057 --> 00:19:50,170 - Je vais bien, chérie, je vais bien. - Vraiment ? 565 00:19:50,172 --> 00:19:51,171 Je n'ai pas besoin d'être sauvé. 566 00:19:51,172 --> 00:19:52,887 - Oui. - Vraiment ? 567 00:19:52,889 --> 00:19:54,635 Chérie, je suis vraiment désolé d'avoir ruiner ton week-end 568 00:19:54,637 --> 00:19:56,862 et d'avoir agi comme un folle furieuse. 569 00:19:57,028 --> 00:19:58,885 Ouais, tu étais, euh, une super tarée ! 570 00:19:58,887 --> 00:19:59,885 - Oui je sais. - J'ai en quelque sorte aimé. 571 00:19:59,886 --> 00:20:01,742 Vraiment ? 572 00:20:01,908 --> 00:20:03,799 Yeah, parce que, tu sais, je suis habituellement la tarée. 573 00:20:03,801 --> 00:20:06,705 Rappelles toi du jour où tu as dû me faire sortir de la prison de Disneyland ? 574 00:20:06,871 --> 00:20:08,798 Et bien, tu ne peux pas frapper Blanche-Neige avec un churro. 575 00:20:08,800 --> 00:20:10,964 Je le sais maintenant. 576 00:20:10,966 --> 00:20:14,096 Ecoute Reagan, 577 00:20:14,098 --> 00:20:16,215 - Je sais que j'ai de nouvelles amies... - Ouais. 578 00:20:16,381 --> 00:20:19,494 Mais ce sont mes amies du yoga, tu sais ? 579 00:20:19,496 --> 00:20:21,094 Tu es ma meilleure amie. 580 00:20:21,096 --> 00:20:23,044 Aw. 581 00:20:23,046 --> 00:20:25,509 Et en tant que meilleure amie, 582 00:20:25,511 --> 00:20:27,852 je dois te dire que tu dois perdre cette visière. 583 00:20:28,018 --> 00:20:30,813 - Non ! - C'est un vrai appel de la mode, no-no. 584 00:20:30,979 --> 00:20:33,457 [Rire] 585 00:20:33,459 --> 00:20:34,757 - Hey, Ava - Salut ! 586 00:20:34,758 --> 00:20:36,155 Tu vas rester dans le coin un petit peu ? 587 00:20:36,157 --> 00:20:38,705 Tu sais, j'aurais bien besoin d'un bon cocktail. 588 00:20:38,707 --> 00:20:40,204 - Mm. - Désolé. Maison sans alcool. 589 00:20:40,206 --> 00:20:41,587 Ouais, plus maintenant, huh ? 590 00:20:41,589 --> 00:20:42,953 - Oui ! - Super ! 591 00:20:42,955 --> 00:20:44,419 - [Soupir et ricanement] - N'est-ce pas ? 592 00:20:44,421 --> 00:20:46,169 Je ne pouvais pas... je pouvais le laisser... 593 00:20:49,122 --> 00:20:51,000 ♪ Funlympics I love ya ♪ 594 00:20:51,022 --> 00:20:54,176 ♪ Funlympics you're only a weekend away ♪ 595 00:20:54,177 --> 00:20:56,104 Ca se passe tout les week-end ? 596 00:20:56,105 --> 00:20:57,590 ♪ Funlympics I love ya ♪ 597 00:20:57,756 --> 00:20:59,675 - Oh, allez chérie. - [Soupir] 598 00:20:59,841 --> 00:21:01,407 Profite. 599 00:21:01,408 --> 00:21:02,874 Sérieusement, qu'est-ce qu'il c'est passé là-bas ? 600 00:21:02,875 --> 00:21:04,647 [Hip-hop music] 601 00:21:04,648 --> 00:21:05,910 ♪ Talkin' 'bout fun, fun, fun ♪ 602 00:21:05,911 --> 00:21:07,649 ♪ You gotta run, run, run 603 00:21:07,650 --> 00:21:09,435 ♪ Funlympics, yo 604 00:21:09,601 --> 00:21:11,008 ♪ Talkin' 'bout fun, fun, fun ♪ 605 00:21:11,009 --> 00:21:12,885 ♪ You gotta run, run, run 606 00:21:12,886 --> 00:21:14,914 ♪ Nobody quits until we're done ♪ 607 00:21:14,915 --> 00:21:18,478 ♪ Unless you want to 608 00:21:18,479 --> 00:21:19,757 Ouais, on ne va pas le faire la semaine prochaine. 609 00:21:19,758 --> 00:21:21,289 Oh, non, nous n'allons pas. [Ricanement] 610 00:21:21,290 --> 00:21:23,371 Synchro par Rafael UPD www.addic7ed.com