1 00:00:03,019 --> 00:00:06,125 Hier, Angela a pu ou pas, comprendre 2 00:00:06,277 --> 00:00:08,877 que j'ai une aventure avec son mari. 3 00:00:09,011 --> 00:00:10,790 Donc, je dois seulement attendre et observer. 4 00:00:10,824 --> 00:00:13,009 Lorsqu'elle va arriver, si elle est froide 5 00:00:13,044 --> 00:00:15,428 et difficile et cruelle envers moi, alors génial, 6 00:00:15,463 --> 00:00:17,797 c'est que rien n'a changé. 7 00:00:21,352 --> 00:00:23,803 Bonjour. 8 00:00:28,643 --> 00:00:32,378 Oscar... 9 00:00:34,548 --> 00:00:35,849 Puis-je te poser une question ? 10 00:00:35,883 --> 00:00:39,269 Bien sûr, pose-moi une ques... 11 00:00:39,320 --> 00:00:41,354 question. 12 00:00:41,388 --> 00:00:43,773 Il fait pas un peu frais ici pour toi ? 13 00:00:46,994 --> 00:00:48,662 Oui, un peu. 14 00:00:48,696 --> 00:00:49,863 Oui. 15 00:00:49,897 --> 00:00:51,731 Je crois que le thermostat fait encore des siennes. 16 00:00:51,749 --> 00:00:55,001 C'est le stupide thermostat ! Ce truc est une catastrophe. 17 00:00:55,036 --> 00:00:58,038 Je vais, euh, faire comme tu dis, 18 00:00:58,072 --> 00:00:59,072 et trouver quelqu'un pour le réparer. 19 00:00:59,090 --> 00:01:00,674 Je descends juste les escaliers. 20 00:01:00,708 --> 00:01:02,959 - Merci. - Non, merci, Angela. 21 00:01:03,010 --> 00:01:05,095 Elle ne sait pas. 22 00:01:05,129 --> 00:01:06,930 Je ne devrais pas être surpris. 23 00:01:06,964 --> 00:01:08,581 C'est une femme qui a épousé un homme 24 00:01:08,599 --> 00:01:10,416 qui est de toute évidence homosexuel. 25 00:01:10,434 --> 00:01:13,219 En résumé, elle fait l'autruche. 26 00:01:13,253 --> 00:01:16,022 D'une certaine façon, j'ai de la peine pour elle. 27 00:01:16,057 --> 00:01:19,859 Je suppose que l'univers récompense le véritable Amour. 28 00:01:27,073 --> 00:01:29,477 Sync et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 29 00:01:29,512 --> 00:01:32,038 Bien, bien bien, c'est finalement arrivé... 30 00:01:32,073 --> 00:01:33,907 Pam n'en a plus rien à faire. 31 00:01:33,941 --> 00:01:37,660 C'est juste ma tenue pour la peinture. 32 00:01:37,712 --> 00:01:39,245 Je pense que je vais le faire. 33 00:01:39,279 --> 00:01:40,964 Je vais enfin commencer la peinture 34 00:01:40,998 --> 00:01:42,499 du mur de l'entrepôt aujourd'hui. 35 00:01:42,550 --> 00:01:43,717 Tu es sûr de ne pas vouloir mettre une autre couche 36 00:01:43,751 --> 00:01:45,118 d'apprêt la dessus, Pam ? 37 00:01:45,136 --> 00:01:46,503 Reine de l'apprêt, celle-là. 38 00:01:46,554 --> 00:01:48,788 Bien dit, Beesley. 39 00:01:48,806 --> 00:01:50,056 En fait, tu voudrais pas que je descende 40 00:01:50,091 --> 00:01:51,391 et venir t'aider à commencer, non ? 41 00:01:51,425 --> 00:01:52,625 Est-ce que tu cherche à éviter un appel ? 42 00:01:52,643 --> 00:01:54,627 Quoi ! Non. Ouais, c'est ça. 43 00:01:54,645 --> 00:01:56,396 Comme si. 44 00:01:56,430 --> 00:01:58,098 Aujoud'hui, je vais demander à David Wallace 45 00:01:58,132 --> 00:01:59,566 la permission de commencer à travailler à mi-temps, 46 00:01:59,600 --> 00:02:01,634 parce que la société de marketing sportifs que je viens de monter 47 00:02:01,652 --> 00:02:03,520 a vraiment besoin de moi là-bas. 48 00:02:03,571 --> 00:02:05,488 La semaine dernière, Jim n'était pas là, 49 00:02:05,523 --> 00:02:08,441 et ils ont nommé la société Athlead. 50 00:02:08,475 --> 00:02:10,309 J'aurais pu empêcher ça. 51 00:02:10,327 --> 00:02:12,295 C'est pourquoi je dois parler à Wallace. 52 00:02:12,329 --> 00:02:14,581 Dis leur ta phrase d'accroche. 53 00:02:14,615 --> 00:02:17,000 Hé, David, qu'est-ce que tu préfère : un mec qui ne vient plus aussi souvent 54 00:02:17,034 --> 00:02:18,585 qui reçoit le même salaire 55 00:02:18,619 --> 00:02:22,321 et qui a un plus gros poisson à frire à Philadelphie ? 56 00:02:22,339 --> 00:02:24,707 Je pense que ça va aller. Il aime le poisson. 57 00:02:24,759 --> 00:02:27,160 Ca va être une catastrophe. 58 00:02:27,194 --> 00:02:30,513 Une partie de mon job consiste à recenser les plaintes des clients 59 00:02:30,548 --> 00:02:32,098 dans l'ordinateur. 60 00:02:32,133 --> 00:02:35,018 Et dès qu'ils sont entrée, je remplis l'une de ces cartes. 61 00:02:35,052 --> 00:02:38,571 Mais les informations sont déjà sur l'ordinateur, alors... 62 00:02:38,606 --> 00:02:40,473 Pourquoi suis-je en train de remplir un formulaire ? 63 00:02:40,507 --> 00:02:44,978 J'en ai parlé Andy, et il m'a dit de "rilax" 64 00:02:45,012 --> 00:02:47,447 et ensuite il partit en croisière sur un long bateau. 65 00:02:47,481 --> 00:02:49,399 Alors nous voilà. 66 00:02:49,450 --> 00:02:51,184 Ne me donnez plus de corvée de bureau sans intérêt, 67 00:02:51,202 --> 00:02:54,821 parce que je vais construire une petite maison de papier. 68 00:02:54,855 --> 00:02:57,624 Fight the power. 69 00:03:02,029 --> 00:03:04,497 Rendez-vous à l'endroit habituelle, t'as cinq minutes. 70 00:03:04,531 --> 00:03:08,001 J'ai besoin de toi. 71 00:03:15,643 --> 00:03:16,676 Ugh. 72 00:03:16,710 --> 00:03:17,977 Allez viens, l'eau est bonne. 73 00:03:18,012 --> 00:03:20,396 Dwight, ce n'est pas ce type de rendez-vous 74 00:03:20,431 --> 00:03:21,764 Rhabille-toi vite. 75 00:03:21,816 --> 00:03:23,516 Je sais. 76 00:03:23,550 --> 00:03:25,685 Ce n'est pas pour ça que je suis nu. 77 00:03:25,719 --> 00:03:27,720 Je m’entraine toujours sans mes vêtements. 78 00:03:27,738 --> 00:03:31,191 Juste remet les. Remets tes vêtements. 79 00:03:31,225 --> 00:03:32,675 J'ai besoin de ton aide. 80 00:03:32,710 --> 00:03:34,527 J'ai besoin de quelqu'un qui saura agir en dehors de la loi. 81 00:03:34,561 --> 00:03:36,863 -Ugh. -Oh, je suis désolé 82 00:03:36,897 --> 00:03:39,616 tes privilèges de protection ont cessé depuis que tu m'as largué. 83 00:03:39,667 --> 00:03:42,285 Je ne suis pas à ta botte. Je ne ferais pas le protecteur. 84 00:03:42,336 --> 00:03:43,786 Pourquoi ne demandes-tu pas à ton mari ? 85 00:03:43,838 --> 00:03:45,955 Mon mariage est en danger. 86 00:03:46,006 --> 00:03:48,341 Je ne sais plus à qui me fier. 87 00:03:48,375 --> 00:03:50,710 J'ai besoin de quelqu'un qui sera là pour moi. 88 00:03:50,744 --> 00:03:53,630 C'est bon, de quoi s'agit-il ? 89 00:03:53,681 --> 00:03:55,748 -Filature, écoute téléphonique ? -Un truc dans le genre. 90 00:03:55,766 --> 00:03:58,017 Ca ira, moins j'en sais mieux se sera. 91 00:03:58,052 --> 00:03:59,519 Je connais justement le gars qu'il te faut. 92 00:03:59,553 --> 00:04:01,804 Il était lui aussi shérif volontaire. Éjecté de la force. 93 00:04:01,856 --> 00:04:05,475 -Peux-tu arranger une rencontre ? -Je peux essayer. 94 00:04:05,526 --> 00:04:10,113 -Je lui envoie un SMS. -Okay 95 00:04:10,147 --> 00:04:12,315 -Le message est parti. -Okay. 96 00:04:12,366 --> 00:04:13,666 Tout ce que nous pouvons faire c'est nous asseoir et patienter. 97 00:04:13,701 --> 00:04:15,001 Okay. 98 00:04:15,035 --> 00:04:17,070 Oh. Regarde ça. 99 00:04:17,104 --> 00:04:21,941 Yep, il est libre. Pas de problème. 100 00:04:21,976 --> 00:04:23,977 Je peux me charger des clients de Philly. 101 00:04:24,011 --> 00:04:26,579 Ouaaais, mais j'ai vraiment besoin de quelqu'un au bureau. 102 00:04:26,614 --> 00:04:29,349 En cas de crise, plus j'y pense... 103 00:04:29,383 --> 00:04:31,050 Ah, vous voulez dire s'en occuper en personne. 104 00:04:31,085 --> 00:04:34,520 Et bien, Phyllis et Stanley sont d'accord pour me remplacer. 105 00:04:34,555 --> 00:04:36,522 pendant mon absence. -Vraiment ? 106 00:04:36,557 --> 00:04:38,391 Yep 107 00:04:38,425 --> 00:04:39,859 Oh, okay. Bien, ça change tout. 108 00:04:39,894 --> 00:04:42,295 Dans ce cas, oui. Ca peut marcher. 109 00:04:42,329 --> 00:04:43,596 Oh, super. 110 00:04:43,631 --> 00:04:45,231 Pourquoi devons-nous t'aider ? 111 00:04:45,266 --> 00:04:47,100 Parce que nous sommes amis. 112 00:04:47,134 --> 00:04:48,468 C'est quand mon anniversaire ? 113 00:04:48,502 --> 00:04:50,436 C'est pas juste. C'est quand MON anniversaire ? 114 00:04:50,471 --> 00:04:52,472 Je ne sais pas, parce que nous ne sommes pas amis. 115 00:04:52,506 --> 00:04:53,640 Attendez, dans ce cas 116 00:04:53,674 --> 00:04:55,008 je vous invite à déjeuner 117 00:04:55,042 --> 00:04:56,242 et on est bon. 118 00:04:56,277 --> 00:04:58,077 -Maintenant, nous parlons. -Très bien. 119 00:04:58,112 --> 00:05:00,313 Yeah. 120 00:05:02,182 --> 00:05:03,716 Fais le plus grand. 121 00:05:03,751 --> 00:05:05,551 C'est l'idée. 122 00:05:05,586 --> 00:05:09,756 Non, pas comme ça, plus grand comme ça. 123 00:05:09,790 --> 00:05:11,691 Bon, de toute façon je devais faire de plus grandes fondations au départ 124 00:05:11,725 --> 00:05:13,259 avant d'aller plus en hauteur. 125 00:05:13,294 --> 00:05:15,094 Ce n'est pas ce que tu fais, Peter. 126 00:05:15,129 --> 00:05:18,298 Fais le plus large... en hauteur ! 127 00:05:18,332 --> 00:05:21,567 C'est prévu. 128 00:05:21,602 --> 00:05:22,835 Qu'est-ce que vous faites ? 129 00:05:22,870 --> 00:05:25,171 Moi et Peter construisons un tour. 130 00:05:25,205 --> 00:05:27,674 Cool. Ca devrait être plus grand, non ? 131 00:05:27,708 --> 00:05:29,509 Evidemment. 132 00:05:29,543 --> 00:05:31,978 C'est un bon garçon, Darryl, 133 00:05:32,012 --> 00:05:36,449 mais ce n'est pas le plus futé du lot. 134 00:05:36,483 --> 00:05:38,918 Kevin, je peux t'entendre. 135 00:05:38,953 --> 00:05:40,853 Huh ? 136 00:05:44,158 --> 00:05:45,325 Ouch ! Dwight ! Oh ! 137 00:05:45,359 --> 00:05:50,997 -Monte dans le van. -Ho ! 138 00:05:51,031 --> 00:05:52,332 On peut parler sans risque ? 139 00:05:52,366 --> 00:05:54,701 Ben, c'est une équipe d'un docu qui suit 140 00:05:54,735 --> 00:05:56,302 nos moindre mouvements depuis 9 ans, 141 00:05:56,337 --> 00:05:59,472 mais je ne l'ai vois pas alors on est bon. 142 00:05:59,506 --> 00:06:03,509 Quelles sont vos compétences ? 143 00:06:03,544 --> 00:06:06,045 J'ai commencé en suivant des inconnus pour m'exercer. 144 00:06:06,080 --> 00:06:08,014 Et sans déconner je suis trop bon la-dedans. 145 00:06:08,048 --> 00:06:10,283 Avez-vous une arme ? 146 00:06:10,317 --> 00:06:13,052 Est-ce qu'il a une arme ? Montre lui. 147 00:06:13,087 --> 00:06:16,889 Qu'est ce que vous en dites? 148 00:06:16,924 --> 00:06:18,458 Qu'est ce que c'est ? 149 00:06:18,492 --> 00:06:21,227 C'est le reçu de mon flingue. 150 00:06:21,245 --> 00:06:22,895 Vous ne l'avez pas sur vous ? 151 00:06:22,913 --> 00:06:24,163 Lisez le reçu. 152 00:06:24,198 --> 00:06:27,500 C'est un gun à 300 dollars. On pourrait me le piquer. 153 00:06:27,534 --> 00:06:28,901 As-tu une idée de combien de flingue 154 00:06:28,919 --> 00:06:30,203 Trevor s'est fait piquer ? 155 00:06:30,237 --> 00:06:31,537 Maintenant je le garde planqué. 156 00:06:31,571 --> 00:06:34,740 -Mm-hmmm. En lieu sûr ? -Ben regarde. 157 00:06:37,044 --> 00:06:38,911 Wow ! 158 00:06:52,459 --> 00:06:53,676 Au moins si je fais une erreur, 159 00:06:53,727 --> 00:06:56,962 je pourrais toujours peindre par dessus un arbuste ou un truc dans le genre. 160 00:06:56,980 --> 00:06:58,631 C'est juste que je dois arrêter de penser à peindre 161 00:06:58,649 --> 00:07:00,233 plein d'arbustes. 162 00:07:00,267 --> 00:07:04,470 Je vais me limiter à un seul arbuste. 163 00:07:04,488 --> 00:07:05,805 Tu peins mur maintenant ? 164 00:07:05,823 --> 00:07:09,425 Ouais. Je vais peindre là. 165 00:07:09,460 --> 00:07:12,762 Je veux juste m'assurer que... 166 00:07:12,796 --> 00:07:13,946 Tu peins maintenant ? 167 00:07:13,980 --> 00:07:15,982 Ça va pas durer trop longtemps. 168 00:07:16,016 --> 00:07:20,753 Donc tu peux retourner faire ce que tu faisais. 169 00:07:20,788 --> 00:07:22,255 Je vais attendre. 170 00:07:24,341 --> 00:07:25,708 - Excellent. - Yeah! 171 00:07:26,960 --> 00:07:28,761 Nous devons cette réclamation 172 00:07:28,796 --> 00:07:30,713 à Meredith Palmer, 173 00:07:30,764 --> 00:07:32,331 qui a osé a traité la Chambre de Commerce 174 00:07:32,349 --> 00:07:34,550 de, (je cite) : "usine à bite". 175 00:07:34,601 --> 00:07:36,502 Oh-ooooh! 176 00:07:36,520 --> 00:07:38,337 - Boom! - Bang! 177 00:07:38,355 --> 00:07:40,690 - Ouais, ouais. - OK. 178 00:07:40,724 --> 00:07:43,776 Et là on a le paquet de Creed. 179 00:07:43,811 --> 00:07:47,063 - Découvrons donc ce que j'ai fait. - Très bien. 180 00:07:47,114 --> 00:07:48,781 On te file la moitié maintenant et le reste 181 00:07:48,816 --> 00:07:50,683 quand t'auras fini le boulot. 182 00:07:50,701 --> 00:07:53,519 - En plus des livres, on est d'accord ? - Evidemment. 183 00:07:53,537 --> 00:07:55,655 Chouette. Pas de TVA. 184 00:07:55,689 --> 00:07:58,040 Ok, tout ce que tu dois savoir de la cible 185 00:07:58,075 --> 00:07:59,242 ce trouve ici. 186 00:07:59,293 --> 00:08:01,294 Et, c'est quoi le boulot ? 187 00:08:01,328 --> 00:08:03,913 Un meurtre. 188 00:08:03,964 --> 00:08:06,716 Oulà, ça rigole pas. C'est la complète là. 189 00:08:08,551 --> 00:08:11,053 Tu peux pas faire buter quelqu'un ! 190 00:08:11,104 --> 00:08:12,521 Et si la personne le mérite ? 191 00:08:12,555 --> 00:08:13,605 Qu'est ce que cette personne a fait, Angela ? 192 00:08:13,640 --> 00:08:15,674 Cette personne couche avec mon mari. 193 00:08:15,692 --> 00:08:18,727 Oh, pupuce. Oh, je te comprends. 194 00:08:18,778 --> 00:08:21,063 - Mais c'est quand même abusé. - Oui. Abusé. 195 00:08:21,114 --> 00:08:22,848 - Merci. - Mais je pense que je peux le faire. 196 00:08:22,866 --> 00:08:24,149 - Non! Non! - Merci. 197 00:08:24,183 --> 00:08:25,818 C'est hors de question. Il y'a plein de moyens 198 00:08:25,852 --> 00:08:26,952 de se venger. 199 00:08:26,987 --> 00:08:28,237 Moi perso, j'aurais chié 200 00:08:28,288 --> 00:08:29,521 dans un sac et l'aurais mis devant la porte-- 201 00:08:29,539 --> 00:08:31,073 C'est très efficace. 202 00:08:31,124 --> 00:08:33,325 J'en ai reçu un paquet, je peux te dire. 203 00:08:33,359 --> 00:08:34,910 - C'est carrément dégueu. - Non, non, non. 204 00:08:34,961 --> 00:08:37,663 Il faut que ce soit physique. Je veux que cette personne souffre. 205 00:08:37,697 --> 00:08:38,831 Je pourrais lui tirer dans le genou ? 206 00:08:38,865 --> 00:08:40,299 Nan ! Fermes-là Trevor ! 207 00:08:40,333 --> 00:08:43,085 Ouais, un tir dans le genou, ça pourrait le faire. 208 00:08:43,136 --> 00:08:46,038 Non. Angela! Tu t'entends ? 209 00:08:46,056 --> 00:08:47,706 Tu as dit que tu serais là pour moi. 210 00:08:47,724 --> 00:08:50,042 J'essaie, mais ce que tu me demandes c'est-- 211 00:08:50,060 --> 00:08:53,211 C'est la seule chose que je veux. 212 00:08:53,229 --> 00:08:56,648 OK. 213 00:08:56,683 --> 00:08:59,651 Mais c'est cruel, parce qu'une femme avec des genoux en charpie 214 00:08:59,686 --> 00:09:00,986 pourra plus jamais faire le ménage correctement. 215 00:09:01,021 --> 00:09:03,605 Parfait, marché conclu. 216 00:09:03,656 --> 00:09:05,223 Un tir dans le genou. 217 00:09:05,241 --> 00:09:07,443 Le coup partira à 16h. 218 00:09:07,494 --> 00:09:10,562 Souvenez-vous, dès que je pars pas moyen de revenir en arrière. 219 00:09:10,580 --> 00:09:13,198 Vous savez, en fait 220 00:09:13,232 --> 00:09:14,950 tout ce que vous aurez à faire 221 00:09:15,001 --> 00:09:16,869 c'est prendre les appels clients pendant que je serais absent. 222 00:09:16,903 --> 00:09:19,571 On a toute l'aprem pour parler de ça. 223 00:09:19,589 --> 00:09:22,508 - Bonjour, messieurs dames. - Je vais prendre le plateau de la mer 224 00:09:22,542 --> 00:09:24,242 avec un homard à part. 225 00:09:24,260 --> 00:09:26,595 En fait y'a déjà un homard dans le men... 226 00:09:26,629 --> 00:09:28,547 Pas assez de homard. Rajoutez-en un à part. 227 00:09:28,581 --> 00:09:32,084 Combien de litres de vin vous avez ? 228 00:09:32,102 --> 00:09:33,602 Je t'ai pris un cookie. 229 00:09:33,636 --> 00:09:36,271 Oh, merci Oscar. 230 00:09:36,306 --> 00:09:37,473 Tu es vraiment un ange. 231 00:09:50,870 --> 00:09:53,605 Je viens de lui offrir un cookie, et elle m'a appelé "mon ange", 232 00:09:53,623 --> 00:09:58,827 donc...oui, c'est bon. Ouais. 233 00:09:58,878 --> 00:10:01,113 On a évité le pire, ouais. Ok. 234 00:10:01,131 --> 00:10:04,116 Ouais, ouais, ok, je dois y aller, mais-- 235 00:10:04,134 --> 00:10:06,001 ok, salut. Salut. 236 00:10:06,052 --> 00:10:08,003 Et voilà. 237 00:10:08,054 --> 00:10:10,789 Bien joué! Vraiment bien. 238 00:10:10,807 --> 00:10:13,175 Bien, la prochaine revient à Darryl 239 00:10:13,226 --> 00:10:16,562 pour avoir fait l'amour pendant un appel à un client. 240 00:10:16,596 --> 00:10:20,149 Ooohh,...espèce de cochon. 241 00:10:20,183 --> 00:10:22,601 Ouais, qu'est ce que voulez, quand faut y aller, faut y aller. 242 00:10:22,635 --> 00:10:24,136 Et voilà. 243 00:10:24,154 --> 00:10:27,472 En fait, c'était juste le bruit de moi en train de manger des spaghetti. 244 00:10:27,490 --> 00:10:30,092 Mais je vais les laisser croire. 245 00:10:30,126 --> 00:10:31,944 - Ok, c'est à moi. - Oh, fais gaffe. 246 00:10:31,978 --> 00:10:34,029 - Fais attention, doucement. - C'est bon, j'ai. 247 00:10:34,080 --> 00:10:36,031 Ne bougez plus d'un poil. 248 00:10:36,082 --> 00:10:40,786 Ne respirez même plus. 249 00:10:42,172 --> 00:10:43,655 Kévin ! 250 00:10:43,673 --> 00:10:45,007 Qu'est ce que je viens de dire ? 251 00:10:45,041 --> 00:10:46,508 Putain, qu'est ce que j'ai dit ? 252 00:10:46,543 --> 00:10:49,011 Hé, hé, hé c'était juste une boulette. 253 00:10:49,045 --> 00:10:51,296 Juste une erreur. Mais c'était le but de cette tour, 254 00:10:51,330 --> 00:10:52,631 les erreurs. 255 00:10:52,665 --> 00:10:54,883 Si vous avez pas les couilles 256 00:10:54,934 --> 00:10:56,385 la tour n'est pas pour vous. 257 00:10:56,436 --> 00:10:59,638 Main levée, qui n'a jamais reçu de réclamation ? 258 00:10:59,672 --> 00:11:02,724 Voilà. Personne. 259 00:11:02,775 --> 00:11:06,478 T'as vu ? Personne, ok ? 260 00:11:06,512 --> 00:11:08,346 On retourne au boulot, hein ? 261 00:11:08,364 --> 00:11:11,349 Check ? 262 00:11:11,367 --> 00:11:14,519 Yeah. Voilà. Allez on y va. 263 00:11:16,522 --> 00:11:17,739 Vous savez, au final 264 00:11:17,790 --> 00:11:19,491 c'est que pour 2 jours, vous savez ? 265 00:11:19,525 --> 00:11:20,909 Je serais vite de retour. 266 00:11:20,960 --> 00:11:23,361 Si y'a une urgence, vous pourrez toujours m'appeler. 267 00:11:23,379 --> 00:11:24,379 - Je serais là... - Vous savez quoi ? 268 00:11:24,414 --> 00:11:26,748 J'ai pas vu les années passer. 269 00:11:26,799 --> 00:11:28,700 Des fois, je regarde mes mains 270 00:11:28,718 --> 00:11:30,552 et je les reconnais même plus. 271 00:11:30,587 --> 00:11:33,088 - Tu m'étonnes. - C'est les mains de qui ça ? 272 00:11:33,139 --> 00:11:35,174 C'est pas mes mains. Je sais pas. 273 00:11:35,208 --> 00:11:37,059 Très bien, tu sais quoi ? 274 00:11:37,093 --> 00:11:38,060 - On va juste-- - Uhh-- 275 00:11:38,094 --> 00:11:39,544 - On va y aller mollo - Non. Jim... 276 00:11:41,264 --> 00:11:42,231 Très bien, matez un peu ça ! 277 00:11:43,382 --> 00:11:46,018 Un Phénix qui renaît de ses cendres ! 278 00:11:46,052 --> 00:11:47,686 Excellent. 279 00:11:47,720 --> 00:11:50,222 On arrive presque au plafond. 280 00:11:50,240 --> 00:11:53,609 - Whoo. - Tu peux me filer une carte ? 281 00:11:53,660 --> 00:11:55,277 Euh, c'est vide. 282 00:11:55,328 --> 00:11:57,395 - Quoi ? - C'est pas vrai ! 283 00:11:57,413 --> 00:11:58,396 On pourrait prendre une fiche vierge. 284 00:11:58,414 --> 00:12:00,782 - Nan ! - C'est de la triche. 285 00:12:00,833 --> 00:12:02,117 Je pourrais provoquer une réclamation. 286 00:12:02,168 --> 00:12:05,370 Toi ? Sainte nitouche ? 287 00:12:05,404 --> 00:12:06,872 Tu oserais même pas péter sur un papillon. 288 00:12:06,906 --> 00:12:08,240 Oui, c'est vrai. 289 00:12:08,258 --> 00:12:10,509 Je peux même pas y penser. 290 00:12:10,543 --> 00:12:12,628 Mais je parie que je peux réussir à avoir une réclamation. 291 00:12:12,679 --> 00:12:14,213 J'aimerais essayer. 292 00:12:14,247 --> 00:12:17,049 - Euh, ouais. - Ça marche. 293 00:12:17,083 --> 00:12:18,884 Allez, vas y, Pam! Pam! 294 00:12:27,777 --> 00:12:30,095 Quoi ? Pourquoi tu m'a fait venir ? 295 00:12:30,113 --> 00:12:33,932 La cible... C'est Oscar, pas vrai ? 296 00:12:33,950 --> 00:12:35,600 Lui et le sénateur se paluche ensemble. 297 00:12:35,618 --> 00:12:37,769 Je vois pas de quoi tu parles. 298 00:12:37,787 --> 00:12:39,621 Tes narines disent le contraire. 299 00:12:39,656 --> 00:12:42,291 Elles se dilatent à chaque fois que tu es énervée. 300 00:12:42,325 --> 00:12:43,992 Salut, salut, méchantes narines. 301 00:12:44,043 --> 00:12:47,162 Ok, c'est Oscar. Et alors ? 302 00:12:47,213 --> 00:12:48,497 Je pourrais comprendre que tu veuille 303 00:12:48,548 --> 00:12:50,299 éclater les genoux d'un inconnu. 304 00:12:50,333 --> 00:12:52,617 Mais un collègue-- et même un ami ? 305 00:12:52,635 --> 00:12:54,336 Exactement, un ami. 306 00:12:54,387 --> 00:12:56,588 Assis à côté de toi pendant des années 307 00:12:56,622 --> 00:12:58,257 avec qui tu bavarde et qui te souris, 308 00:12:58,291 --> 00:12:59,958 et qui finis par te prendre en traître 309 00:12:59,976 --> 00:13:03,145 en brisant ton mariage et en séduisant ton mari. 310 00:13:03,179 --> 00:13:07,933 Je peux même pas imaginer ta douleur. 311 00:13:07,967 --> 00:13:09,985 Mais les premiers à avoir annulé le mariage 312 00:13:10,019 --> 00:13:11,987 c'était toi et moi. 313 00:13:12,021 --> 00:13:16,474 C'est peut-être vrai, de toute façon, c'est trop tard. 314 00:13:16,492 --> 00:13:20,478 - Comment ça ? - Il est arrivé. 315 00:13:20,496 --> 00:13:25,334 Non! Non, non ! 316 00:13:29,892 --> 00:13:31,910 Oscar. Oscar. Bien. Écoutes. 317 00:13:31,944 --> 00:13:33,111 - Viens avec moi. - Quoi ? 318 00:13:33,162 --> 00:13:34,446 - Viens, suis moi. - Qu'est ce que tu fais ? 319 00:13:34,497 --> 00:13:36,281 Y'a pleins d'ouvriers de chantier 320 00:13:36,332 --> 00:13:37,949 dans l'entrepôt, ils portent pas de pantalons 321 00:13:38,000 --> 00:13:39,734 et ils boivent du Coca Light. 322 00:13:39,769 --> 00:13:41,870 Tu dois voir ça. Ils sont super chaud. 323 00:13:41,904 --> 00:13:45,707 Hello. 324 00:13:50,513 --> 00:13:54,082 Livraison de sandwich, pour Mr Oscar Martinez. 325 00:13:56,852 --> 00:14:00,305 Je suis Oscar Martinez. 326 00:14:00,356 --> 00:14:02,440 Nan, non, pas lui. Dehors. 327 00:14:02,475 --> 00:14:06,094 Dehors! 328 00:14:06,112 --> 00:14:07,428 Qu'est ce-- 329 00:14:07,446 --> 00:14:09,147 Y'a des donuts en salle de pause. 330 00:14:09,198 --> 00:14:12,433 Trop bien! Ouais. 331 00:14:12,451 --> 00:14:13,935 Ecoutez, je me demandais 332 00:14:13,953 --> 00:14:15,987 si on pouvait se mettre d'accord avant la fin du repas. 333 00:14:16,038 --> 00:14:17,956 Ne nous presse pas, Jim. C'est vulgaire. 334 00:14:17,990 --> 00:14:19,941 Très bien. Phyllis ! 335 00:14:19,959 --> 00:14:22,127 Phyllis, c'est-- c'est la déco ça ! 336 00:14:22,161 --> 00:14:23,461 Nan, y'a du vin dedans. 337 00:14:23,496 --> 00:14:25,797 - C'est juste décoratif. - C'est du vin blanc ? 338 00:14:25,831 --> 00:14:27,615 Nan. Tu devrais... 339 00:14:27,633 --> 00:14:29,283 Nan, pas avec le couteau ! 340 00:14:29,301 --> 00:14:31,119 - Ha ha ! - Phyllis ! 341 00:14:31,137 --> 00:14:32,220 Wow ! 342 00:14:32,254 --> 00:14:34,005 - Ramènes ça. - J'arrive. 343 00:14:34,056 --> 00:14:37,008 Pas le temps de t'expliquer. 344 00:14:40,679 --> 00:14:42,430 Ok, en fait oui, j'ai le temps. 345 00:14:42,464 --> 00:14:44,482 Quand Angela t'as grillé 346 00:14:44,517 --> 00:14:46,134 on a embauché un mec pour t'éclater les genoux. 347 00:14:46,152 --> 00:14:48,319 Oh mon dieu ! Vous êtes des malades ?! 348 00:14:48,354 --> 00:14:50,238 C'est toi le malade ! 349 00:14:50,272 --> 00:14:51,990 Y'a un million de mecs 350 00:14:52,024 --> 00:14:53,525 dans la province de Scranton, 351 00:14:53,576 --> 00:14:55,860 et t'as choisi le mari de son enfant ? 352 00:14:55,911 --> 00:14:57,112 Je vois pas de quoi tu parles. 353 00:14:57,146 --> 00:14:58,913 Oh, mens pas. J'essaie de sauver 354 00:14:58,948 --> 00:15:00,481 tes petits genoux dont t'arrêtes pas de te vanter. 355 00:15:00,499 --> 00:15:03,985 Maintenant, suis moi. Il peut arriver. 356 00:15:04,003 --> 00:15:08,039 Aah! En fait, il est déjà arrivé. 357 00:15:08,090 --> 00:15:09,874 T'es dans la merde. Je vais le faire... 358 00:15:09,925 --> 00:15:12,293 Il se peut que je vomisse, mais je vais le faire. 359 00:15:12,327 --> 00:15:14,045 Nan, Trevor, je te laissera pas. 360 00:15:14,096 --> 00:15:16,347 C'est un employé de Dunder Mifflin. Il est de ma tribu. 361 00:15:16,382 --> 00:15:18,883 Désolé Dwight, mais pour une fois 362 00:15:18,934 --> 00:15:20,635 dans ma vie misérable, je vais enfin accomplir quelque chose, 363 00:15:20,669 --> 00:15:22,854 OK ? J'ai des problèmes de virilité-- 364 00:15:22,888 --> 00:15:25,339 - Arrêtes! nan ! - J'ai ! 365 00:15:25,357 --> 00:15:26,674 - Désarmé ! - Tu ne -- 366 00:15:29,395 --> 00:15:31,196 Bouges plus. 367 00:15:31,230 --> 00:15:33,031 Arraches lui ! 368 00:15:33,065 --> 00:15:35,567 OK. Bien, bien... 369 00:15:35,618 --> 00:15:37,402 Nan, Oscar, non Non, c'est un ami. 370 00:15:37,453 --> 00:15:38,953 C'est un ami. 371 00:15:38,988 --> 00:15:41,990 Ok, ce client c'est Heymont garage auto. 372 00:15:42,024 --> 00:15:44,692 C'est une boîte familiale, mais ne t'attendris pas ! 373 00:15:44,710 --> 00:15:46,694 Allez Pam ! Je sais que tu peux le foirer ! 374 00:15:46,712 --> 00:15:48,213 Je sens l'échec en toi. 375 00:15:48,247 --> 00:15:50,031 Rappelles toi, tu es une conne, 376 00:15:50,049 --> 00:15:53,885 tu dois penser qu'à des conneries. Comme ça. 377 00:15:53,919 --> 00:15:57,222 Bonjour, c'est Pam Halpert. 378 00:15:57,256 --> 00:15:58,890 J'appelles de Dunder Mifflin. 379 00:15:58,924 --> 00:16:01,142 Voilà, votre fournisseur de papier. 380 00:16:01,177 --> 00:16:04,762 Et j'appelles juste pour dire... 381 00:16:04,813 --> 00:16:07,065 ta mère est tellement grosse, 382 00:16:07,099 --> 00:16:08,683 qu'elle a un code postal rien que pour elle. 383 00:16:08,717 --> 00:16:12,654 Ouais, ta mère est grosse. C'était Pam Halpert. 384 00:16:12,688 --> 00:16:15,073 - Elle y a cru ? - Elle a dit quelque chose ? 385 00:16:15,107 --> 00:16:16,441 Je sais pas. Je pourrais pas dire, Je-- 386 00:16:16,492 --> 00:16:17,609 Ils étaient en colère ? 387 00:16:17,660 --> 00:16:19,410 Je crois qu'ils étaient paumé. 388 00:16:19,445 --> 00:16:22,614 Ok. 389 00:16:26,452 --> 00:16:28,286 Dunder Mifflin. Erin à l'appareil. 390 00:16:28,337 --> 00:16:32,457 Oui vous pouvez. Ok. 391 00:16:32,508 --> 00:16:35,426 On va traiter votre réclamation. 392 00:16:35,461 --> 00:16:38,913 Mesdames et Messieurs, on vient de perdre un client ! 393 00:16:38,931 --> 00:16:41,883 Excellent! Bien ! 394 00:16:41,917 --> 00:16:45,186 - T'as bien fait! Bien joué! - Ciao Heymont garage auto ! 395 00:16:45,221 --> 00:16:48,923 - Nan. - Oh. Oh... 396 00:16:48,941 --> 00:16:51,643 Si vous me suivez, vous m'attraperai jamais. 397 00:16:51,694 --> 00:16:53,645 Si vous m'attrapai, je vous mordrai très fort. 398 00:16:53,696 --> 00:16:56,614 Compris ? Au revoir, mon ami. 399 00:16:56,649 --> 00:16:58,983 - Putain, Dwight ! - A plus tard, Trevor ! 400 00:16:59,034 --> 00:17:00,785 T'es incroyable ! 401 00:17:00,819 --> 00:17:03,104 Je viens de te sauver la vie ! De rien ! 402 00:17:06,408 --> 00:17:09,327 T'as embauché un mec pour me péter les genoux ? 403 00:17:09,378 --> 00:17:11,779 Tu le mérites entièrement. 404 00:17:11,797 --> 00:17:14,615 T'as rendu mon mari gay. 405 00:17:14,633 --> 00:17:16,584 Ce-- ce que j'ai fait est mal, 406 00:17:16,618 --> 00:17:18,219 je dois vivre avec, chaque jour. 407 00:17:18,254 --> 00:17:23,224 Mais ton mari est gay. Il était déjà gay quand tu l'as épousé. 408 00:17:23,259 --> 00:17:25,293 - Non, non. - Angela, tant que tu n'admettra pas ça 409 00:17:25,311 --> 00:17:27,795 tu va péter un câble et tu sera en colère pour rien. 410 00:17:27,813 --> 00:17:30,765 Si tu veux t'en prendre à moi, 411 00:17:30,799 --> 00:17:33,067 vas-y, je t'arrêterai pas. 412 00:17:33,102 --> 00:17:35,320 Frappes-moi. Je t'autorise, vas y. 413 00:17:35,354 --> 00:17:37,989 Bon, tu va le lâcher ? 414 00:17:38,023 --> 00:17:40,141 J'veux bien te frapper mais... 415 00:17:40,159 --> 00:17:42,410 Angela, c'est un putain de tuyau en plomb ! 416 00:17:42,444 --> 00:17:43,644 - Tiens ! - Aah! 417 00:17:43,662 --> 00:17:45,496 Je croyais que tu étais mon ami. 418 00:17:45,531 --> 00:17:48,082 - Je suis désolé, Angela... - Oscar... 419 00:17:52,004 --> 00:17:54,339 Notre réclamation finale 420 00:17:54,373 --> 00:17:56,674 nous viens de Pamela Halpert... 421 00:17:59,511 --> 00:18:03,014 Pour avoir insulté un client qui venait de perdre sa mère. 422 00:18:03,048 --> 00:18:05,333 - Yeah! - Je pouvais pas savoir. 423 00:18:05,351 --> 00:18:09,003 Une femme qui s'est battu toute sa vie contre l'obésité. 424 00:18:09,021 --> 00:18:10,688 - Je m'en veux. - Wow ! 425 00:18:10,723 --> 00:18:15,777 Ouais, c'est-- c'est horrible. 426 00:18:18,530 --> 00:18:21,449 - Tu l'as fait. - Yeah ! 427 00:18:28,991 --> 00:18:31,125 Je me sens stupide. 428 00:18:31,160 --> 00:18:34,528 Je suis à côté de lui tous les jours. 429 00:18:34,546 --> 00:18:38,082 Tu n'es pas stupide. Le jazz c'est stupide, oui. 430 00:18:38,133 --> 00:18:42,053 Le jazz est stupide ! 431 00:18:42,087 --> 00:18:44,538 Jouez les notes correctement bon sang ! 432 00:18:44,556 --> 00:18:48,976 Je sais. 433 00:18:49,011 --> 00:18:50,544 Ça va aller, pupuce. 434 00:18:58,687 --> 00:19:01,406 J'aime pas ton ami Trevor. 435 00:19:01,440 --> 00:19:03,134 Je ne l'aime pas non plus. 436 00:19:06,695 --> 00:19:08,663 Et pourtant, je l'aime vraiment. 437 00:19:14,837 --> 00:19:18,289 Voilà, arrivé ! 438 00:19:18,340 --> 00:19:20,958 Super... 439 00:19:27,349 --> 00:19:29,434 On va le faire, tu sais. 440 00:19:30,886 --> 00:19:32,586 Quoi Phyllis ? 441 00:19:32,604 --> 00:19:34,605 Phyllis, t'es en train de rêvé ou.. ? 442 00:19:34,640 --> 00:19:38,609 On a t'as bien cassé les couilles, fiston. 443 00:19:38,644 --> 00:19:41,612 Yeah, on lui a vraiment fais chié la bite. 444 00:19:41,647 --> 00:19:44,282 C'est très drôle, mais je pense qu'on va arrêter... 445 00:19:44,316 --> 00:19:47,201 - de te broyer les couille. - de me broyer les couille. 446 00:19:47,236 --> 00:19:48,820 Mais juste pour revenir sur le sujet. 447 00:19:48,871 --> 00:19:50,204 Vous allez le faire ? 448 00:19:50,239 --> 00:19:53,124 - Ouais. - Bien sûr, Jimmy. 449 00:19:53,158 --> 00:19:54,425 On t'adore. 450 00:19:54,460 --> 00:19:57,795 Oh mon dieu, merci. Merci. 451 00:19:57,830 --> 00:20:01,082 Quand tu es artiste, tu dois accepter le fait 452 00:20:01,116 --> 00:20:03,334 de ne pas plaire à tout le monde. 453 00:20:03,385 --> 00:20:06,838 - Tu peins très mal-- - Ta gueule, Hidé ! 454 00:20:06,889 --> 00:20:08,289 Vous pensez que Kevin 455 00:20:08,307 --> 00:20:10,892 se demande ce qu'on pense de lui-- ou même Creed, ou Meredith ? 456 00:20:12,311 --> 00:20:15,980 Oh, mon dieu, ce sont mes exemples maintenant ?! 457 00:20:16,014 --> 00:20:19,600 Vous savez quoi ? Je m'en fiche. 458 00:20:22,342 --> 00:20:23,826 D'où viens le fait d'être gay, 459 00:20:23,860 --> 00:20:25,611 et comment ça se transmet ? 460 00:20:25,645 --> 00:20:28,680 C'est-- c'est une question difficile. 461 00:20:28,698 --> 00:20:31,484 Le pasteur a dit que ça venait de l'allaitement au sein. 462 00:20:31,518 --> 00:20:33,652 Il a dit ça ? 463 00:20:33,686 --> 00:20:35,204 Enfin, c'est ce que j'ai compris. 464 00:20:35,238 --> 00:20:40,009 Je..je sais pas si... y'a une vérité au fait de.. 465 00:20:40,043 --> 00:20:42,077 Comment ça s'appelle quand 2 hommes 466 00:20:42,129 --> 00:20:43,829 entrelacent leur pénis 467 00:20:43,863 --> 00:20:46,382 comme les serpents sur le logo des pharmacies ? 468 00:20:46,416 --> 00:20:48,634 Oh...euhh... 469 00:20:48,668 --> 00:20:51,887 - Ils se pignolent la gaufrette ? - Ils se pignolent la gaufrette ? 470 00:20:51,922 --> 00:20:52,888 Je...je sais pas... 471 00:20:52,923 --> 00:20:53,889 On a entendu que des gens se pignolaient la gaufrette. 472 00:20:53,924 --> 00:20:55,874 Les gens aiment les gaufrettes. 473 00:20:55,892 --> 00:21:00,863 Où se trouve le vagin des hommes gay ? 474 00:21:00,897 --> 00:21:03,215 Ils n'ont pas de vagins. 475 00:21:03,233 --> 00:21:04,650 Quoi ? 476 00:21:04,684 --> 00:21:09,071 Nan, c'est des hommes normaux. 477 00:21:09,105 --> 00:21:11,607 Quand 2 hommes font l'amour, 478 00:21:11,641 --> 00:21:14,760 comment ils savent lequel des 2 pénis s'ouvrira 479 00:21:14,794 --> 00:21:17,246 pour accepter le pénis de l'autre personne ? 480 00:21:17,280 --> 00:21:21,400 Euhh...wow. 481 00:21:22,325 --> 00:21:23,100 Sync by n17t01-Trad by Issam17/Limtor www.addic7ed.com