1
00:00:11,038 --> 00:00:12,743
Pour résumer, j'ai divorcé de Peter,
parce tu vois, il était gay.

2
00:00:12,777 --> 00:00:14,884
Et un soir,
j'ai été à ce concert

3
00:00:14,919 --> 00:00:17,560
et j'ai rencontré Elliot--
il est parfait pour moi.

4
00:00:17,595 --> 00:00:21,908
Sexy, prospère,
et le plus important, héréto.

5
00:00:21,942 --> 00:00:23,681
Mais il était incapable
de s'engager.

6
00:00:23,716 --> 00:00:25,119
On est ensemble, on ne l'est plus.

7
00:00:25,155 --> 00:00:26,491
Ensuite on a fait semblant
d'être ensemble

8
00:00:26,525 --> 00:00:29,301
mais on est vraiment séparés.

9
00:00:29,335 --> 00:00:31,609
Et quel est le meilleur remède
pour un coeur brisé ?

10
00:00:31,644 --> 00:00:32,680
Pizza !

11
00:00:32,714 --> 00:00:34,753
Et c'est à ce moment là
que j'ai rencontré Frankie--

12
00:00:34,788 --> 00:00:38,467
Tout ce dont une fille
et son ex-mari gay rêvent.

13
00:00:38,501 --> 00:00:40,474
Mais ensuite,
Peter a glissé dans la douche

14
00:00:40,508 --> 00:00:43,584
et s'est mis à saigner,
ce qui m'a donné la nausée.

15
00:00:43,619 --> 00:00:45,625
Donc on est allés à l'hôpital.

16
00:00:46,323 --> 00:00:50,008
Et là, le beau Frankie
est apparu à mes côtés.

17
00:00:50,042 --> 00:00:52,919
Mais devine qui est revenu
me torturer.

18
00:00:52,974 --> 00:00:55,629
Elliot ! Oh !

19
00:00:55,663 --> 00:00:57,435
Elliot, qu'est-ce que
tu fais ici ?

20
00:00:57,470 --> 00:00:59,442
Judi m'a raconté pour Peter.

21
00:00:59,999 --> 00:01:01,513
- Hey.
- Hey.

22
00:01:01,637 --> 00:01:03,519
- Hey.
- Héééé !

23
00:01:05,211 --> 00:01:06,417
- Est-ce que ça va ?
- Ouais.

24
00:01:06,984 --> 00:01:09,656
A part cette douleur dans l'arrière-
train qui n'arrête pas de revenir.

25
00:01:10,934 --> 00:01:13,743
Tu sais, ça devient vraiment gênant.

26
00:01:16,771 --> 00:01:17,657
Fran, on peut parler une minute ?

27
00:01:18,277 --> 00:01:20,607
No, je dois rester ici avec Peter.

28
00:01:21,792 --> 00:01:24,050
Excuse moi.

29
00:01:24,840 --> 00:01:27,058
Non, je dois rester ici avec Peter.

30
00:01:28,722 --> 00:01:29,539
Et si je t'emmenais faire un tour ?

31
00:01:31,212 --> 00:01:33,085
Sérieusement ?

32
00:01:33,637 --> 00:01:34,957
Oui, allons marcher un peu dehors.

33
00:01:34,992 --> 00:01:37,500
Euh, j'au une idée.
Pourquoi on ne reste pas ici ?

34
00:01:37,535 --> 00:01:39,574
Parce que tu reviendras ici
de toute façon.

35
00:01:39,608 --> 00:01:40,645
OK.

36
00:01:40,679 --> 00:01:42,484
Vous deux vous êtes ridicules.

37
00:01:42,519 --> 00:01:46,867
Maintenant, je veux que ce match
entre macho pour moi s'arrête.

38
00:01:49,179 --> 00:01:50,982
Très bien, excuse moi, chérie.
T'as raison.

39
00:01:51,648 --> 00:01:53,022
Tu fais ce que tu as à faire.

40
00:01:53,612 --> 00:01:55,498
Je vous donne un peu d'intimité.

41
00:02:02,172 --> 00:02:04,978
Elliot, je te l'ai déjà dis,
c'est fini.

42
00:02:04,978 --> 00:02:07,958
Je vis quelque chose d'extraordinaire
avec Frankie.

43
00:02:08,255 --> 00:02:09,080
Vraiment ?

44
00:02:09,114 --> 00:02:10,552
- Es-ce que tu as ça ?
- Non, non, non !

45
00:02:10,586 --> 00:02:12,359
Arrête ça immédiatement,
Elliot.

46
00:02:12,394 --> 00:02:14,300
Tu dois te l'enlever de ta tête,

47
00:02:14,334 --> 00:02:16,474
cette relation est plus qu'un simple

48
00:02:16,508 --> 00:02:20,889
plan cul super chaud,
ou un simple magnétisme animal.

49
00:02:22,429 --> 00:02:25,218
- Vraiment ?
- Et bien, c'est ce que j'ai entendu.

50
00:02:26,544 --> 00:02:28,113
Fran, je n'abandonnerais pas pour nous.

51
00:02:28,531 --> 00:02:31,626
Pars tant qu'il te reste ta dignité.

52
00:02:32,437 --> 00:02:33,132
Oui, s'il te plait.

53
00:02:33,542 --> 00:02:35,648
C'est à toi que je parle, Fran.

54
00:02:38,378 --> 00:02:40,355
Elliot, je pense que c'est mieux

55
00:02:40,355 --> 00:02:41,628
qu'on ne se revoit plus jamais.

56
00:02:41,662 --> 00:02:43,402
Fran, laisse moi juste dire une chose...

57
00:02:43,436 --> 00:02:45,276
Non, Elliot.

58
00:02:45,310 --> 00:02:48,459
Personne ici ne veut entendre 
ce que tu as à dire.

59
00:03:01,886 --> 00:03:03,806
Si j'étais vous, monsieur,
je partirais.

60
00:03:03,841 --> 00:03:06,883
Ce qui me réjouirait pour de
multiples raisons.

61
00:03:09,793 --> 00:03:12,770
Prends soin de toi.

62
00:03:14,310 --> 00:03:18,290
Je suis tellement heureux.

63
00:03:18,324 --> 00:03:20,331
Fais moi un câlin.

64
00:03:20,365 --> 00:03:22,673
Pas toi.
Frankie

65
00:03:24,915 --> 00:03:27,423
J'adore ce mec !

66
00:03:29,463 --> 00:03:30,800
♪Elle était certaine qu'il♪

67
00:03:30,835 --> 00:03:34,078
♪était pour elle le seul et l'unique♪

68
00:03:34,113 --> 00:03:39,331
♪mais leur relation a 
toujours semblé un peu forcée♪

69
00:03:39,365 --> 00:03:42,340
♪elle s'est mariée malgré tout♪

70
00:03:42,374 --> 00:03:44,615
♪ il s'avère qu'il était gay ♪

71
00:03:44,650 --> 00:03:45,920
♪Ils restent amoureux♪

72
00:03:45,954 --> 00:03:48,797
♪

73
00:03:55,705 --> 00:03:56,569
Oh.

74
00:03:57,448 --> 00:04:00,474
Oh, que tes mains sont fortes.

75
00:04:00,508 --> 00:04:02,213
C'est à force de pétrir la pâte.

76
00:04:04,889 --> 00:04:07,498
Mmh, j'aime tes formes, Frannie.

77
00:04:07,532 --> 00:04:09,875
C'est à force de manger de la pâte.

78
00:04:12,057 --> 00:04:12,998
A nous.

79
00:04:15,493 --> 00:04:16,730
Ooh.

80
00:04:16,764 --> 00:04:18,905
Mm.

81
00:04:25,034 --> 00:04:27,346
- Bonne nuit.
- Bonne quoi ?

82
00:04:28,139 --> 00:04:29,610
Crois moi, j'en ai pas envie

83
00:04:29,644 --> 00:04:31,349
mais je dois retourner à la pizzeria.

84
00:04:31,383 --> 00:04:32,643
Non !

85
00:04:33,065 --> 00:04:36,667
Et si je te faisais envoyer
une pizza sicilienne bien chaude ?

86
00:04:36,702 --> 00:04:38,607
J'aime le sicilien qui est devant moi.

87
00:04:40,515 --> 00:04:41,848
Est-ce que tu dois vraiment t'en aller ?

88
00:04:43,425 --> 00:04:46,435
Hé, vous pensez que c'est
facile de vous quitter ?

89
00:04:48,009 --> 00:04:50,049
Appelle nous plus tard.

90
00:04:52,392 --> 00:04:53,996
Oh, Petey.

91
00:04:54,030 --> 00:04:57,810
Tu te souviens quand on se disait
qu'on saurait quand tout sera parfait ?

92
00:04:57,844 --> 00:04:58,671
Oui.

93
00:04:59,537 --> 00:05:00,406
Je voudrais juste que ma mère
ait vécu plus longtemps

94
00:05:00,406 --> 00:05:02,058
pour me voir heureux.

95
00:05:02,093 --> 00:05:03,007
Aw !

96
00:05:08,547 --> 00:05:11,356
Oh, regardez comme 
Frankie est attentionné.

97
00:05:11,390 --> 00:05:15,737
Il m'a envoyé une bouteille
de Cabernet Sonoma de 1975

98
00:05:15,772 --> 00:05:18,212
parce que c'est l'année
où je suis née.

99
00:05:20,353 --> 00:05:21,891
C'est une bonne chose que
tu ne lui aies pas dit la vérité.

100
00:05:21,925 --> 00:05:24,769
Tu aurais eu du vinaigre.

101
00:05:26,977 --> 00:05:28,281
Judi, tu n'as pas levé le nez

102
00:05:28,316 --> 00:05:29,753
de ton livre depuis que tu es arrivée.

103
00:05:29,787 --> 00:05:30,891
Qu'est-ce que tu lis ?

104
00:05:30,891 --> 00:05:32,526
"Cinquante nuances de Grey."

105
00:05:33,266 --> 00:05:34,871
Ooohh.

106
00:05:34,905 --> 00:05:37,846
Je dois acheter l'audio de ce livre
pour pouvoir l'écouter les mains libres.

107
00:05:37,882 --> 00:05:39,152
Hmm...

108
00:05:39,186 --> 00:05:42,062
Ohh, "Cincuenta sombras de Grey" ?

109
00:05:42,096 --> 00:05:44,403
Ma femme me lit ce bouquin au lit.

110
00:05:44,438 --> 00:05:46,745
Toutes ces histoires 
de ligotage et de fessées--

111
00:05:46,780 --> 00:05:49,611
Ce Christian Grey 
est une petite cochonne, hein ?

112
00:05:50,515 --> 00:05:51,495
Attends, attends.

113
00:05:51,530 --> 00:05:53,770
Tu sais que Christian Grey 
c'est l'homme, n'est-ce pas ?

114
00:05:53,805 --> 00:05:55,616
La garce..

115
00:05:57,952 --> 00:05:59,657
Alors, Fran !

116
00:05:59,692 --> 00:06:02,535
Est-ce que Frankie a déjà
essayé ces trucs sur toi ?

117
00:06:02,569 --> 00:06:04,808
Oh, pas encore.
On prend notre temps.

118
00:06:04,843 --> 00:06:05,945
Quel temps ?

119
00:06:05,980 --> 00:06:07,889
Vous vous fréquentez
depuis trois semaines.

120
00:06:08,686 --> 00:06:09,959
Attends une semaine.

121
00:06:11,427 --> 00:06:13,942
Tu veux dire que tu n'as pas 
encore enlevé ta petite culotte ?

122
00:06:16,979 --> 00:06:18,716
Tu n'as pas encre couché avec lui ?

123
00:06:18,751 --> 00:06:21,091
Si une personne
voulait bien lever son nez

124
00:06:21,126 --> 00:06:25,106
de ses pornos pour femme,
peut être qu'elle réaliserait

125
00:06:25,140 --> 00:06:27,581
ce qui est important dans une relation.

126
00:06:27,615 --> 00:06:29,320
Tu n'es pas obligée de te déshabiller

127
00:06:29,354 --> 00:06:33,033
pour passer un bon moment.
Oh non.

128
00:06:33,067 --> 00:06:35,508
Oh, regarde toi,
si mature et tout.

129
00:06:35,542 --> 00:06:36,588
- Mm-hmm.
- Hey, Judi.

130
00:06:36,588 --> 00:06:37,759
Elle est folle.

131
00:06:39,689 --> 00:06:42,096
Fran, je viens de me faire emboutir.

132
00:06:42,131 --> 00:06:43,134
Oh, qu'est ce que je t'avais dit ?

133
00:06:43,168 --> 00:06:44,552
Ce n'est pas si génial hein ?

134
00:06:52,699 --> 00:06:55,207
- Une voiture m'a renversé.
- Oh.

135
00:06:55,241 --> 00:06:57,046
- Oui, et la conductrice
était toute retournée.

136
00:06:57,080 --> 00:06:59,283
Et tu sais, j'ai tout géré.

137
00:06:59,317 --> 00:07:02,460
Elle m'a engagé comme assistant personnel.

138
00:07:02,495 --> 00:07:03,798
Assistant personnel ?

139
00:07:03,832 --> 00:07:05,405
Et ta carrière d'agent immobilier ?

140
00:07:05,439 --> 00:07:07,279
Je peux faire ça et pourtant

141
00:07:07,314 --> 00:07:09,185
ne pas gagner d'argent
en vendant des maisons.

142
00:07:10,391 --> 00:07:13,233
Et quand je te dirais
le nom de la conductrice,

143
00:07:13,267 --> 00:07:16,812
tu vas "die-nasty" (jeu de mot
avec "die": mourir et la série Dynasty)

144
00:07:16,847 --> 00:07:18,551
Oh, menteur !

145
00:07:18,586 --> 00:07:21,227
Je ne mens pas.

146
00:07:29,959 --> 00:07:32,567
Oh, mon Dieu.

147
00:07:32,602 --> 00:07:37,685
Alexis Carrington-Colby
a abîmé notre voiture ?

148
00:07:39,224 --> 00:07:42,000
Alexis est juste un personnage 
nominé aux Emmy Awards

149
00:07:42,035 --> 00:07:44,409
et lauréat d'un Golden Globe
que j'ai joué.

150
00:07:44,443 --> 00:07:47,286
Joan est officier de l'Excellentissime
ordre de l'Empire Britannique

151
00:07:47,320 --> 00:07:49,694
(équivalent de la Légion d'honneur)

152
00:07:49,729 --> 00:07:51,101
Mais je n'aime pas m'en vanter.

153
00:07:52,002 --> 00:07:53,975
Madame Collins, 
permettez-moi de vous préparer

154
00:07:54,010 --> 00:07:55,648
un tasse de thé--
un "english breakfast"

155
00:07:55,683 --> 00:07:58,959
avec une goutte de lait chaud
et du miel, sans sucre.

156
00:07:58,994 --> 00:08:01,602
Je suis né pour être un lèche botte.

157
00:08:01,637 --> 00:08:03,475
N'est-il pas parfait ?

158
00:08:03,509 --> 00:08:05,047
Tellement anal.

159
00:08:05,081 --> 00:08:07,355
Oui, c'est arrivé il
n'y a pas très longtemps.

160
00:08:07,389 --> 00:08:09,093
Tiens !

161
00:08:09,128 --> 00:08:12,237
Un Cabernat Sonoma de 1975.

162
00:08:12,272 --> 00:08:14,178
Oh, au diable ce thé.

163
00:08:14,212 --> 00:08:16,518
Ca vient de Frankie,
mon nouveau petit ami.

164
00:08:16,553 --> 00:08:17,789
Ooh, racontez moi.

165
00:08:17,824 --> 00:08:19,462
Oh, il est fabuleux.

166
00:08:19,496 --> 00:08:21,802
On s'amuse tellement ensemble.

167
00:08:21,836 --> 00:08:25,312
On rit, on joue,
on mange de la pizza.

168
00:08:25,347 --> 00:08:28,658
Et à quel moment le clown arrive ?

169
00:08:28,692 --> 00:08:32,605
Oh, je sais que ça parait stupide
mais faites moi confiance.

170
00:08:32,639 --> 00:08:35,046
Frankie est celui qu'il me fallait.

171
00:08:35,081 --> 00:08:39,362
Le sexe, je l'ai fait avec
un producteur de disques.

172
00:08:39,396 --> 00:08:42,004
Dans les coulisses aux Grammy Awards.

173
00:08:42,039 --> 00:08:44,847
Dans le jet privé de Van Halen.

174
00:08:44,882 --> 00:08:48,994
Oh, je connais ça, je l'ai fait aussi.

175
00:08:49,028 --> 00:08:51,837
Frankie, c'est une perle.

176
00:08:51,871 --> 00:08:54,379
Oh, avec lui je suis en sécurité.

177
00:08:54,414 --> 00:08:57,690
Il est équilibré et
stable et attentionné.

178
00:08:57,725 --> 00:09:00,064
Il a collé des fleurs antidérapantes au sol

179
00:09:00,098 --> 00:09:03,240
pour que Peter ne glisse
plus dans la douche.

180
00:09:03,274 --> 00:09:06,149
C'est pas un coeur d'or ça ?

181
00:09:06,183 --> 00:09:08,157
Oh, désolée mon ange.
Je me suis endormie

182
00:09:08,191 --> 00:09:09,912
pendant ton histoire.

183
00:09:10,754 --> 00:09:12,471
Maintenant, écoutez moi Fran.

184
00:09:12,505 --> 00:09:14,310
- Oh, je peux vous appeler Fran ?
- Bien sûr.

185
00:09:14,345 --> 00:09:16,190
- Je peux vous appeler Joan ?
- Pas encore.

186
00:09:17,790 --> 00:09:19,996
Toute femme qui dit pouvoir être heureuse

187
00:09:20,031 --> 00:09:23,442
sans feu ni passion est soit une menteuse

188
00:09:23,476 --> 00:09:24,779
soit morte en mentant.

189
00:09:26,033 --> 00:09:28,492
Vous pouvez me croire,
j'ai 49 ans de métier.

190
00:09:28,822 --> 00:09:30,599
49 ans ?

191
00:09:30,633 --> 00:09:32,102
En juin.

192
00:09:33,941 --> 00:09:37,518
Ecoutez madame Collins,
j'apprécie votre aide

193
00:09:37,553 --> 00:09:39,124
mais je ne suis pas stupide.

194
00:09:39,158 --> 00:09:42,268
Je veux dire, je suis bien placée
pour savoir si oui ou non

195
00:09:42,302 --> 00:09:44,894
je suis avec un homme qui est bon pour moi.

196
00:09:45,752 --> 00:09:47,492
Votre thé et vos crumpets, madame !

197
00:09:54,019 --> 00:09:56,258
Oh, maman, je sais pas quoi faire.

198
00:09:56,294 --> 00:09:59,503
Je me sentais tellement bien avec Frankie.

199
00:09:59,503 --> 00:10:02,682
Et puis Joan Collins a débarqué

200
00:10:02,716 --> 00:10:05,927
et m'a dit que je me mentais à moi même

201
00:10:05,961 --> 00:10:09,206
si je pensais pouvoir vivre sans passion.

202
00:10:09,240 --> 00:10:11,160
Je veux du feu et de la passion.

203
00:10:11,160 --> 00:10:12,536
Je commence à me demander,

204
00:10:12,536 --> 00:10:16,001
ce n'est pas bizarre que Frankie
et moi n'avons encore rien fait ?

205
00:10:16,301 --> 00:10:18,186
Tu connais Joan Collins ?

206
00:10:20,082 --> 00:10:21,654
Oh, la voilà.

207
00:10:21,688 --> 00:10:23,117
Alors, c'est quoi la bonne nouvelle ?

208
00:10:23,964 --> 00:10:27,574
Ta fille est devenue
amie avec Joan Collins.

209
00:10:28,011 --> 00:10:31,180
Joanie !
L'amour de ma vie.

210
00:10:31,216 --> 00:10:33,530
Ta mère t'as dit qu'elle
était mon fantasme ?

211
00:10:35,069 --> 00:10:38,681
Papa, je suis en pleine crise.

212
00:10:38,715 --> 00:10:41,057
tu sais, mon fantasme est
Richard Chamberlain.

213
00:10:41,091 --> 00:10:43,888
Oh, c'est mon type de mec.

214
00:10:45,810 --> 00:10:47,672
Telle mère, telle fille.

215
00:10:50,829 --> 00:10:53,370
Man, toi et papa étiez comme
forts et sexys

216
00:10:53,404 --> 00:10:54,675
dès le début ?

217
00:10:54,709 --> 00:10:56,614
Oh non, bien sûr que non.

218
00:10:56,649 --> 00:10:58,675
Ton père m'a fait la cour pendant des mois.

219
00:10:58,675 --> 00:10:59,198
Qu'est-ce que tu racontes ?

220
00:10:59,198 --> 00:11:01,756
On l'a fait au fond de la salle
de cinéma pendant notre premier--

221
00:11:01,756 --> 00:11:02,902
Tais toi, Glen.

222
00:11:05,447 --> 00:11:07,653
Mon poussin, ça va aller.

223
00:11:07,688 --> 00:11:09,895
Tous les hommes sont différents.

224
00:11:09,930 --> 00:11:12,605
Il s'avère que ton père est un animal.

225
00:11:12,639 --> 00:11:13,421
Oh.

226
00:11:14,014 --> 00:11:15,916
Le docteur a dit que mon taux de

227
00:11:15,951 --> 00:11:18,861
testostérone battait tous les records.

228
00:11:18,895 --> 00:11:21,336
Mais si je n'ai pas ce genre de passion

229
00:11:21,370 --> 00:11:22,540
avec Frankie ?

230
00:11:22,574 --> 00:11:24,023
Trouve la.

231
00:11:25,819 --> 00:11:26,776
Ma chérie,

232
00:11:27,339 --> 00:11:30,072
certains hommes ont besoin
d'un déclencheur.

233
00:11:30,077 --> 00:11:33,009
Donc si tu veux faire du feu,

234
00:11:33,043 --> 00:11:35,224
tu as besoin de bois.

235
00:11:36,790 --> 00:11:39,307
Est-ce que c'est un conseil
ou tu es en train de faire un malaise ?

236
00:11:43,413 --> 00:11:45,286
Donc Frankie, chéri,

237
00:11:45,320 --> 00:11:47,600
ça ne me prendra qu'une minute
pour m'habiller.

238
00:11:47,600 --> 00:11:49,982
Il y a une photo que
j'aimerais beaucoup accrocher.

239
00:11:49,982 --> 00:11:51,137
Oh, tu l'as bébé.

240
00:11:51,743 --> 00:11:53,749
Ooh, j'adore ces pantoufles.

241
00:11:53,783 --> 00:11:54,935
Oh, c'est vrai ?

242
00:11:54,935 --> 00:11:56,634
Ma mère a les mêmes.

243
00:12:00,632 --> 00:12:03,763
Mmh, sexy.
J'aime ça.

244
00:12:04,121 --> 00:12:05,734
Ca s'appelle "Passion".

245
00:12:06,187 --> 00:12:08,749
J'en ai un avec un chaton
pendu à une branche.

246
00:12:10,309 --> 00:12:12,299
Il s’appelait "Persévérance"

247
00:12:18,471 --> 00:12:20,243
Wow.

248
00:12:20,277 --> 00:12:22,350
T'es sexy comme ça, Frannie.

249
00:12:23,656 --> 00:12:25,048
J'espère que ta mère n'a pas la même.

250
00:12:26,767 --> 00:12:28,473
Bébé ?

251
00:12:28,507 --> 00:12:29,910
- Mon coeur.
- Heu, mon amour--

252
00:12:29,946 --> 00:12:30,808
Oui ?

253
00:12:30,808 --> 00:12:33,418
Mais on-- mais on a 
réservé au restaurant.

254
00:12:33,431 --> 00:12:35,139
Eh bien, annule.

255
00:12:35,139 --> 00:12:39,167
Frankie, on sort ensemble
depuis plus d'un mois.

256
00:12:39,201 --> 00:12:41,608
T'as pas envie de me jeter sur le lit

257
00:12:41,643 --> 00:12:43,742
et me prendre sauvagement ?

258
00:12:46,727 --> 00:12:47,770
Fran.

259
00:12:48,225 --> 00:12:50,171
Je ne couche pas avec les femmes.

260
00:12:50,171 --> 00:12:51,567
Oh, non.

261
00:12:52,106 --> 00:12:53,433
Encore !

262
00:12:55,028 --> 00:12:56,556
Pas comme ça.

263
00:12:56,722 --> 00:12:59,095
Quand je tiens à une femme,

264
00:12:59,130 --> 00:13:00,868
je lui fais l'amour.

265
00:13:00,903 --> 00:13:02,674
Je ne vais pas te traiter comme
n'importe quelle fille

266
00:13:02,709 --> 00:13:04,814
que je prendrais sur une banquette arrière.

267
00:13:04,849 --> 00:13:06,787
Pourquoi ?

268
00:13:06,822 --> 00:13:09,995
Frankie, je suis une femme passionnée.

269
00:13:10,030 --> 00:13:14,008
Je veux que mon homme me désire,
qu'il ait envie de moi,

270
00:13:14,043 --> 00:13:15,847
de déchirer mes vêtements,

271
00:13:15,882 --> 00:13:18,466
quand je passe le temps
devant Time Warner Cable!

272
00:13:20,063 --> 00:13:21,879
Attends, tu--
tu veux un animal ?

273
00:13:21,879 --> 00:13:25,101
Oui ! Je veux un animal !

274
00:13:25,849 --> 00:13:27,654
Très bien.

275
00:13:27,689 --> 00:13:29,929
Je vais te montrer un animal !

276
00:13:41,069 --> 00:13:42,914
Wow, c'était...

277
00:13:43,835 --> 00:13:44,996
sauvage.

278
00:14:01,661 --> 00:14:03,400
Tu es la dernière personne sur terre

279
00:14:03,434 --> 00:14:06,544
que je voudrais blesser.

280
00:14:06,578 --> 00:14:09,153
Mais la nuit dernière,
j'ai réalisé

281
00:14:09,188 --> 00:14:11,596
qu'il n'y avait pas
cette petite étincelle.

282
00:14:11,630 --> 00:14:14,406
Je suis désolée,
mais c'est fini.

283
00:14:14,440 --> 00:14:17,382
Comment tu peux faire ça ?

284
00:14:17,416 --> 00:14:19,624
Frankie était parfait pour nous !

285
00:14:19,658 --> 00:14:21,866
Nous sommes un foyer 
avec des besoins particuliers

286
00:14:21,900 --> 00:14:23,738
et toi tu le jettes comme ça !

287
00:14:23,770 --> 00:14:25,812
Il n'y avait aucune alchimie !

288
00:14:25,847 --> 00:14:27,752
C'est une perte de temps.

289
00:14:27,787 --> 00:14:29,861
Combien de temps tu crois qu'il me reste ?

290
00:14:29,895 --> 00:14:30,707
Tais toi !

291
00:14:33,006 --> 00:14:35,597
Chérie, tu as été rapide pour
lui trouver un défaut fatal.

292
00:14:35,597 --> 00:14:39,648
Non, quelques fois ça me prend
beaucoup, beaucoup d'années !

293
00:14:41,369 --> 00:14:43,643
Bonjour.
Oh, uh, Ms. Collins.

294
00:14:43,677 --> 00:14:45,182
Oui, je suis déjà dans la voiture.

295
00:14:45,216 --> 00:14:48,627
Si tu as cinq minutes --
et elle raccroche.

296
00:14:48,661 --> 00:14:50,099
Très bien, j'adorerais rester

297
00:14:50,133 --> 00:14:51,436
mais je dois escorter
Ms Collins

298
00:14:51,471 --> 00:14:52,973
pour descendre le tapis rouge
aux Golden Globes

299
00:14:52,973 --> 00:14:54,560
puis l'attendre sur le parking

300
00:14:54,560 --> 00:14:55,652
du Pollo Loco (restaurant).

301
00:14:59,331 --> 00:15:00,968
Oh Fran.

302
00:15:01,003 --> 00:15:03,131
Allez, ne pleure pas bébé.

303
00:15:04,013 --> 00:15:06,449
Elliot me manque !

304
00:15:07,901 --> 00:15:09,800
Et nous y revoilà.

305
00:15:10,802 --> 00:15:14,074
Je sais que tu penses qu'il
n'était pas le bon pour moi

306
00:15:14,108 --> 00:15:16,815
mais je l'aime !

307
00:15:16,850 --> 00:15:19,157
Peut être que je pourrais apprendre
à vivre

308
00:15:19,191 --> 00:15:22,535
avec la souffrance, la douleur
et l'incertitude.

309
00:15:22,569 --> 00:15:24,643
Je suis juive.

310
00:15:27,152 --> 00:15:28,288
Fran, tu es vraiment --

311
00:15:28,322 --> 00:15:31,465
Ou peut être -- peut être
qu'il pourrait vraiment changer

312
00:15:31,500 --> 00:15:33,772
et que je ne lui ai pas donné sa chance.

313
00:15:34,944 --> 00:15:37,250
Oh, de qui je me moque ?

314
00:15:37,285 --> 00:15:40,962
Pourquoi est ce que je ne peux
pas trouver un gars qui a tout ça ?

315
00:15:40,996 --> 00:15:42,566
Chérie, tu l'as trouvé.

316
00:15:42,600 --> 00:15:44,186
Mais je suis homo.

317
00:15:47,077 --> 00:15:48,213
Fran ?

318
00:15:48,248 --> 00:15:49,791
Oh Frannie.

319
00:16:05,707 --> 00:16:07,958
Peter, qu'est ce que tu fais là ?

320
00:16:07,958 --> 00:16:09,705
Oh, pardon.

321
00:16:10,356 --> 00:16:11,689
Je -- euh.

322
00:16:17,748 --> 00:16:20,825
J'étais euh, dans le voisinage
et je...

323
00:16:20,859 --> 00:16:23,200
Je me sentais mal de comment
ça a fini entre nous.

324
00:16:23,234 --> 00:16:25,856
Tu veux dire quand tu m'as appelé
grosse douleur dans le cul ?

325
00:16:27,450 --> 00:16:29,121
Je savais que tu le prendrais mal.

326
00:16:29,155 --> 00:16:32,198
Hey, j'étais aussi perché qu'un 
cerf volant dans cet hôpital.

327
00:16:32,233 --> 00:16:34,841
J'étais sous, genre, 
trois ibuprofènes.

328
00:16:35,506 --> 00:16:36,781
Tu sais quoi Peter ?

329
00:16:36,815 --> 00:16:39,122
On est bon. 
Ca va.

330
00:16:39,157 --> 00:16:40,193
- Vraiment ?
- Ouais.

331
00:16:40,227 --> 00:16:41,598
- Tout va bien ?

332
00:16:41,633 --> 00:16:42,641
Bien.

333
00:16:44,306 --> 00:16:46,382
- Comment va Fran ?
- Oh ça va, tu connais Fran.

334
00:16:46,416 --> 00:16:47,853
Elle est occupée avec la
boutique de fleurs.

335
00:16:47,888 --> 00:16:49,091
Et elle a cassé avec Frankie.

336
00:16:49,127 --> 00:16:50,563
- Et elle a une nouvelle paire de boots.
- Quoi ?

337
00:16:50,598 --> 00:16:52,437
- Elles sont de Suède.
Je pense du début des années 90'.

338
00:16:52,472 --> 00:16:53,642
- Qu'est ce qu'il s'est passé ?
- Je ne sais pas.

339
00:16:53,676 --> 00:16:54,847
Elle a tellement bon gout.

340
00:16:54,881 --> 00:16:55,882
Avec Frankie Peter.

341
00:16:55,917 --> 00:16:57,217
Comment le saurais je Elliot ?

342
00:16:57,251 --> 00:16:59,289
Je ne suis pas, comment dire,
toujours dans ses affaires.

343
00:17:00,494 --> 00:17:02,231
- Peter !
- Elle est malheureuse !

344
00:17:02,266 --> 00:17:03,736
Elle l'a largué.

345
00:17:03,771 --> 00:17:05,141
Et elle est toujours amoureuse de toi.

346
00:17:05,175 --> 00:17:06,980
- Elle l'est ?
- Oui.

347
00:17:07,015 --> 00:17:09,138
N'importe, je ne le suis pas.

348
00:17:10,024 --> 00:17:12,967
Je fais ça à l'encontre de chaque
os de mon corps.

349
00:17:13,002 --> 00:17:15,134
Mais je veux qu'elle soit heureuse.

350
00:17:15,945 --> 00:17:19,422
Et si on te laisse revenir,

351
00:17:19,456 --> 00:17:20,559
je veux que tu promettes

352
00:17:20,594 --> 00:17:22,231
que tu ne lui briseras pas
encore le coeur.

353
00:17:22,266 --> 00:17:23,703
Tu dois me promettre

354
00:17:23,737 --> 00:17:26,479
que vous serez heureux ensemble.

355
00:17:26,513 --> 00:17:28,887
S'il te plait !
S'il te plait ?!

356
00:17:28,921 --> 00:17:31,562
S'il te plait, tu ne peux pas m'aider ?

357
00:17:35,376 --> 00:17:37,080
Oh, chéri(e).

358
00:17:37,114 --> 00:17:39,020
Si je dois faire ça,

359
00:17:39,054 --> 00:17:41,796
je vais devoir jouer Cléopâtre.

360
00:17:41,831 --> 00:17:43,301
Oh, Ms. Collins.

361
00:17:43,336 --> 00:17:44,707
Désolé de vous faire attendre.

362
00:17:44,741 --> 00:17:47,348
Voici Elliot, le gentleman
avec qui sort Fran.

363
00:17:47,383 --> 00:17:49,422
Oh oui bien-sur,
le faiseur de records.

364
00:17:49,458 --> 00:17:52,132
Salut, je suis Joan.

365
00:17:52,167 --> 00:17:54,073
Il peut vous appeler Joan ?

366
00:17:54,107 --> 00:17:55,988
Oui.

367
00:17:56,984 --> 00:17:58,522
Donc Fran vous a parlé de moi ?

368
00:17:58,556 --> 00:18:01,713
Oh oui elle l'a fait,
dans les moindres détails.

369
00:18:04,578 --> 00:18:06,551
Euh, Ms Collins, vous
avez un tapis rouge

370
00:18:06,585 --> 00:18:08,926
et une ligne de presse
et un mari.

371
00:18:08,960 --> 00:18:11,313
Et vous avez beaucoup à
apprendre.

372
00:18:13,108 --> 00:18:14,980
Et vous avez une femme que vous aimez

373
00:18:15,015 --> 00:18:16,855
à la maison, toute seule.

374
00:18:17,758 --> 00:18:19,897
Fais en sorte que ça marche mec.

375
00:18:20,268 --> 00:18:21,324
Merci Peter.

376
00:18:26,087 --> 00:18:28,327
Hmm. Pas mal.

377
00:18:28,361 --> 00:18:30,219
C'est ce que je disais.

378
00:18:38,238 --> 00:18:39,709
Fran !
Fran, sors de là.

379
00:18:39,744 --> 00:18:41,215
Qu'est ce que c'est ?

380
00:18:41,249 --> 00:18:42,553
Oh mon dieu.
Regarde toi.

381
00:18:42,587 --> 00:18:43,978
C'est pire que ce que je pensais.

382
00:18:44,628 --> 00:18:45,897
Qu'est ce que tu veux dire ?
Quoi ? Quoi ?

383
00:18:45,932 --> 00:18:47,203
Je ne sais même pas par
où commencer.

384
00:18:47,237 --> 00:18:48,742
- Enlèves ca.
- Quel est ton problème ?

385
00:18:48,776 --> 00:18:50,213
Enlève ça.
Enlève ça.

386
00:18:50,247 --> 00:18:51,618
Sérieux, un pantalon de yoga ?

387
00:18:51,653 --> 00:18:53,183
C'est un pantalon de yoga ?

388
00:18:53,458 --> 00:18:56,267
Tu es fou ?

389
00:18:56,302 --> 00:18:57,805
- Qu'est ce que tu fais ?
- Remues tes cheveux.

390
00:18:57,840 --> 00:19:00,759
- Non ! Pourquoi ?
- Fais remuer tes cheveux !

391
00:19:02,055 --> 00:19:04,329
Je te l'ai dit, plus d'aération !

392
00:19:04,364 --> 00:19:05,500
C'est vrai.
Debout. Debout !

393
00:19:05,535 --> 00:19:06,671
Je suis debout !

394
00:19:06,705 --> 00:19:08,410
Non pas toi, eux.

395
00:19:08,444 --> 00:19:10,484
Arrêtez ça !
Arrêtez ça !

396
00:19:10,518 --> 00:19:12,056
Arrêtez ca !
Allez.

397
00:19:12,090 --> 00:19:13,260
Attrape ça.

398
00:19:13,295 --> 00:19:14,670
- Oh !
- Stop !

399
00:19:18,440 --> 00:19:19,527
Jésus !

400
00:19:20,887 --> 00:19:23,363
- Elliot.
- Salut.

401
00:19:23,397 --> 00:19:25,536
Qu'est ce que tu fais là ?

402
00:19:25,571 --> 00:19:26,807
Je veux te parler.

403
00:19:27,525 --> 00:19:30,587
Elliot, s'il te plait, ne
me refais pas ça.

404
00:19:32,745 --> 00:19:34,031
Je t'aime.

405
00:19:36,776 --> 00:19:39,318
Je t'aime aussi mais --

406
00:19:45,140 --> 00:19:48,217
Fran, veux tu m'épouser ?

407
00:19:58,387 --> 00:20:00,058
C'est un oui ?

408
00:20:00,093 --> 00:20:01,932
Oh oui !

409
00:20:01,966 --> 00:20:04,575
Oui ! Oui !