-Tu ne peux pas écrire d'articles sur Hollis Doyle. -Regardes moi.
Précédemment dans "Scandal"...
Mes problèmes sont vos problèmes.
Tenez votre femme en laisse.
- Je suis inquiet pour James. - oui, je vois ce que vous voulez dire.
Dis moi ce dont tu as besoin, et je le ferai.
Abby et David ne peuvent pas être ensemble.
Je ne peux pas te dire pourquoi mais ce n'est pas possible.
Son ex-mari la battait. Tu voudras peut être utiliser cette info.
Considère ça comme géré.
Les photos des blessures de Teresa Dunn quand elle était à l'hôpital.
- Je ne l'ai pas touchée. - Tu as l'air d'un mec bien mais non.
Il y a eu Shayna.
C'était une artiste.
On est sorti ensemble cinq mois, mais elle n'aimait pas lire.
Elle a vraiment dit ça...
"Je n'aime pas lire", comme si c'était une bonne chose.
Et après elle, je suis sorti avec Maggie
Elle adorait lire. Elle n'aimait pas, cependant, être monogame.
Ensuite il y a eu Paulette.
Edison, j'ai compris où tu voulais en venir.
Vraiment ? Parce que je n'ai toujours pas entendu un seul détail
sur l'homme avec qui tu es sorti depuis notre rupture.
Il n'y a rien à en dire.
Parce que tu es tellement moche personne ne veut être avec toi.
Parce qu'il n'y a rien à en dire.
Tu ne veux pas être vue en public avec moi. Je suis sensé en penser quoi ?
Que tous les journalistes me connaissent, et cela ferait les gros titres.
Comme quoi tu sors avec un fixer (résolveur de problèmes) professionnel.
Tu es un sénateur des Etats Unis. L'attention devrait être portée sur toi.
Comment il s'appelle ?
Edison.
Les gens normaux parlent. Ils partagent.
C'est comme ça que fonctionne une relation.
D'accord. Tu veux que je te dise quelque chose ?
Très bien. Mais c'est entre nous.
et si je te le dis, tu ne peux poser aucune question. ça te vas ?
ça me va.
Quand il se passera quelque chose d’inattendu au sénat aujourd'hui,
tu devrais être un des premiers sénateurs
à faire une déclaration de soutien.
quoi ?
Quand il se passera quelque chose d’inattendu au sénat aujourd'hui,
tu devrais être un des premiers sénateurs
à faire une déclaration de soutien.
c'est ça que tu estimes être du partage ?
Peu importe qui c'est, il t'a vraiment blessé n'est-ce pas ?
Harrison. Tu vas devoir t'en occuper.
Tu peux gérer les nouvelles affaires.
- J'ai un autre RDV et je suis en retard. - Attends.
déclaration de soutien.
Nous n'avons pas fini cette discussion.
Tu n'écoute probablement même plus mes messages Abby,
mais tu me manques beaucoup.
Et je sais que je me répète,
Mais tout ce truc de Teresa Dunn est un énorme mensonge,
et je vais te le prouver, et quand...
heu, il faut que j'y aille. C'est un mensonge, Abby.
David Rosen ?
- Merci de me rencontrer. - Évidemment.
Très bien. Devons nous, heu...
Qu'est ce que vous faites ? Ne le lisez pas ici.
J'aime voir ce que je récupère.
Hollis Doyle veut construire un oléoduc
qui passerait à un certain endroit, mais c'est une vente compliquée
à cause des N.I.M.B.Y.S (not in my back yard - groupe d'opposants) et des verts.
Comment il y arrive ? Il truque les votes.
Absolument tous les scrutins
qui ont gagné les élections sont en faveur de l'oléoduc.
Vous voulez dire qu'il a truqué les urnes électroniques
- dans tous ces états ? - ça me parait fou à moi aussi,
jusqu'à ce que je regarde tous ces trucs
Non. Je ne crois pas.
Quoi ? Vous avez à peine regardé.
Savez vous combien de théoriciens du complot
me bombardent d'absurdités chaque semaine ?
J'aurais du m'en douter quand vous m'avez demandé de vous rencontrer
devant un monument national.
Ne me traitez pas de fou. J'en ai rien à faire.
Je ne crois pas que le 11 septembre était un coup monté de l'intérieur
ou que la société du téléphone a tué J.F.K. (référence au film true believer)
Je suis juste un putain de bon avocat qui a buté sur quelque chose
que je ne peux plus poursuivre sans perdre le boulot que j'adore.
Donc s'il vous plaît, Regardez seulement tout ça.
A la fin du trimestre dernier, le conseil a considéré
mais n'a pris aucune décision concernant l'utilisation de la trésorerie...
C'est mon père, Harold Pierce Senior.
Il ne m'a pas l'air d'un fou.
C'était il y a un an.
Woooooh !!! Hahahahaha !!!
H.P., bébé, celui là tu le veux secoué ou agité ?
Sync and corrections by bellows www.addic7ed.com
C'était avant hier.
Un de nos domestique nous l'as envoyé.
Et c'était avant de leur dire à tous, et je cite,
de "foutre le camp"
Comme vous pouvez le constater, mon mari souffre très clairement
d'une sorte de choc psychotic.
- Maman. - Mon ex-mari.
Harold Pierce a arreté l'école en première
pour aider sa famille après le décès de son père,
il vendait des radios en porte à porte à travers tout le sud est.
Est-ce comme ça qu'il a fait fortune ?
Le plus mauvais de tous les vendeurs.
Il ne supportait pas de prendre l'argent des plus pauvres.
Du coup il passait le plus clair de son temps à réparer la radio des gens.
jouant avec, essayant de trouver le meilleur appareil
pour capter les signaux de radio les plus lointains...
Une puce qui est devenue la base
de ce qu'il y a dans tous les portables aujourd'hui.
Votre divorce est récent.
Le mois dernier. à l'improviste.
Était-ce à l'amiable ?
Oh. C'était plus que juste.
C'est le problème.
Il m'a donné 500 millions.
Sans se plaindre, avec le sourire. Ça ne lui ressemble pas.
Marié à son amour de lycée, il a deux enfants,
et a passé les 40 dernière années à construire un empire.
Son fils skip a commencé au service courrier,
a fait son chemin jusqu'à un très beau bureau.
Sa nouvelle petite amie Jenna fait partie des meubles
sur la scène des boites de Hollywood.
Elle avait sa propre télé réalité,mais juste pour une saison, malheureusement.
Bon, c'était imparfait, mais extrêmement addictif.
Quelle genre d'homme démissionne de son travail, commence à fréquenter une bimbo,
et abandonne sa famille
sans même se retourner ? Je veux dire, qui fait ça ?
Et avec tout le respect que je vous dois, si votre père veut avoir
une crise de la quarantaine, je ne vois pas trop
ce que Pope et associés peuvent y faire.
Si mon père n'était que mon père, il serait libre de faire ce qui lui plaît.
Mais il n'est pas que ça. Il est aussi le visage
d'un empire commercial de plusieurs milliards.
Qui va justement entrer en bourse dans trois jours.
Avez-vous bien tout calculé ?
La valeur de Pierce Industries est estimée à environ
35 milliard de dollars, ce qui à l'air impressionnant,
jusqu'à ce que vous sachiez qu'une entrée en bourse...
On parle plutôt de
quelques centaines de milliard de dollars.
à moins que le monde n'apprenne qu'il a perdu la boule.
Vous vous souvenez de l'entrée en bourse d'insterstellar ?
La presse a découvert qu'une plainte pour harcèlement sexuel
avait été portée contre le P.D.G.- fondateur
L'action a commencé à 70,
à la fin de la semaine... entre 4 et 5 dollars.
Nous sommes justes inquiets que les excentricités
dont il a fait preuve dernièrement
arrivent jusqu'au oreilles de la presse économique ou pire.
il pourrait apparaître dans la salle des marchés et faire une scène.
Nous voulons que vous nous accompagniez durant l'entrée en bourse
et faire cette entrée sans incident.
Le Harold Pierce que nous connaissons n'en attends pas moins de nous.
Donc comment l'empêchons nous de ruiner son héritage,
de laisser 40 ans de travail partir en fumée ?
Si nous pouvions prouver qu'il n'a pas toute sa tête...
- On pourrait obtenir son internement. - Involontairement.
Si nous pouvons avoir une ordonnance du tribunal désignant skip tuteur légal...
Trouve-nous des munitions. Au travail, les gens.
- Les gens ? - Je dirige sur ce dossier.
Oh, Tu diriges. Cool.
Supercool.
Très bien, espérons le.
Ne dis pas "les gens".
- Equipe. - Mieux.
Et si j'allais en désintox, que vous disiez que je suis un sex-addict ?
Dans 60 secondes, vous allez vous diriger vers ce podium,
lire la déclaration en face de vous,
et démissionner de votre poste de chef de la majorité.
Mais ça pourrait nous exploser à la figure. Et si...
Vous avez couché beaucoup plus de fois que ce que sait le public
avec une stagiaire de 21 ans...
La fille d'une des meilleures amies de votre femme.
Elle n'était pas si innocente que ça là dedans, croyez moi.
- Laissez moi vous dire, cette jeune femme, ils... - 40 secondes.
Regardez moi.
C'est terminé. Vous n'aurez aucun soutien venant de votre parti.
Zéro.
Vous allez là bas, lisez la déclaration que je vous ai écrite,
Vous avez le droit de rester un sénateur des États-Unis.
C'est en train d'arriver.
Et c'est en train d'arriver à votre famille,
votre équipe, vos amis.
Ce que chacun d'entre eux veut entendre maintenant est
à quel point vous êtes profondément désolé,
que vous avez honte,
et que vous allez travailler à regagner leur respect
et leur confiance.
OK.
Prêt ?
Prêt.
Je me suis excusé personnellement
auprès de la jeune femme et de sa famille...
Le gouverneur Carmichael doit être appelé. Il faut que ce soit personnel.
Peut être lui demander des nouvelles de ses enfants.
Je crois qu'il a une infirmité motrice cérébrale.
Vous aurez les chefs d'états majors pour 20 minutes.
Il y a deux réunions sur le soudan de l'est où vous devriez être présent.
Il faut qu'on parle de ce truc sur cette commission du budget
et de comment vous voulez la jouer.
Le chancelier allemand
a fait une remarque idiote au sujet de l'holocauste,
donc j'ai besoin que vous l’appeliez
pour le secouer un peu sans pour autant commencer une guerre.
Apparemment, le Yangzi Jiang, la plus grande rivière de Chine,
est devenue rouge il y a quelques mois...
Et des leaders religieux demandent
si vous pensez que c'est l’apocalypse ou seulement, vous savez, la pollution.
Je vous ai écrit quelque chose qui n'insulte ni Jesus
ni la capacité de la Chine à nettoyer leur rivières.
Oh,nous devons parler des options militaires qu'a
Mr le Président?
J'aimerais remercier mes collègues et mon ...
Ce n'est pas facile de s'en remettre.
Douloureux.
Cela va prendre du temps à guérir
Les actions du sénateur étaient un coup dur pour le pays.
Je ne parlais pas du sénateur,
mais soyons des WASP (archétype de l'américain blanc favorisé) à ce propos
et faisons comme si c'était le cas.
Faisons ça.
Tu es de retour.
Tu savais que revenais ce matin.
Tu es parti pendant trois semaines. Pas un seul coup de fil.
Je commençais à penser que tu étais mort.
Enfin, je savais que tu ne l'était pas parce que je t'ai vu aux infos,
mais une fille peut rêver.
Comment va le bébé?
-Toujours là dedans. -Mellie
Le bébé va bien. J'en suis à 32 semaines.
Il est en bonne santé. Je n'ai pas nui à ton enfant.
Je n'ai jamais dis...
Cyrus, j'ai fini la liste des invités pour le gala,
mais j'ai besoin que vous y jetiez un coup d'oeil
et regardiez si elle vous convient de votre côté. - Quoi? Attendez.
J'ai retiré le sénateur Schumann, ce qui est bien ,
parce que je n'ai jamais aimé sa femme. Apparemment, lui non plus.
Quel gala?
Pour votre anniversaire.
Je croyais avoir dit que je ne voulais pas une grande fête.
On ne peut pas toujours avoir ce que l'on veut, n'est-ce pas?
Tu as une fête privée.
Juste quelques amis à la résidence ce soir.
Puis dans deux jours, 500 personnes, 4 learders mondiaux
Stevie Wonder va venir chanté. Ça va aller.
Joyeux anniversaire Monsieur.
Ouai.
Et ces procédures ont était apportées par la femme?
Le fils de M. Pierce.
Nous sommes dans ce tribunal pour juger l' incapacité d'Harold Pierce
et pour faire de Skip son tuteur légal
Et la famille a essayé de convaincre M. Pierce
d'accepter le traitement volontairement?
A plusieurs reprises votre Honneur.
M.Pierce a flambé des dizaines de millions de dollars
et a accumulé suffisamment de excès de vitesse
pour voir son permis suspendu. -eh bien, cela explique
pourquoi il conduit sa moto dans sa maison.
Il est aussi en train de construire un parc d'attraction dans sa cour.
Apparemment, la nouvelle copine adore les montagnes russes,
mais elle déteste faire la queue.
Qui ne déteste pas? Ecoutez, votre témoignage est convaincant,
mais sans un avis psychiatrique indépendant, je ne peux pas dire
si Harold Pierce est fou ou juste excentrique.
Faites le évaluer. Nous partirons de là.
Ce psy est surement en train de prendre son temps
S'il nous laisse entrer, on ferait accélérer comme il faut.
J'aurais du te le dire avant, mais...
Merci.
Pour quoi?
Pour m'avoir fais me pencher sur David.
Tu avais raison.
Ce n'était pas un mec bien finalement.
Il est toujours dedans? Ça ne devrait plus prendre très longtemps
avant de prouver qu'il est fou.
Papa. Putain, qu'est-ce que tu fais?
je suis de ton coté, junior. tu essayes de m'impliquer?
Tiens. Voici un petit cadeau.
Tu me croises encore, t'approches de cette porte
et je viderais les deux canons.
Prends ton toubib et pars.
Eh bien, au moins on a prouvé qu'il était plus qu'excentrique.
-Déclaration de soutien. Fais le rapidement.-Tu savais que ça allais
arriver? -Déclaration de soutien.
Y a-t-il un reporter en position?
Il y en a un dans la crypte. Pourquoi?
Sénateur Davis, quelle est votre réponse
à la démission du leader de la majorité?
Le sénateur Schumann devrait-il abandonner son siège?
-Je le ferais. -Donc, devrait-il abandonner?
-Ou devrait-il y avoir ... -Il y a une centaine d'entre nous.
100 sénateurs représentant 314 millions de citoyens
de la plus grande République jamais formée.
Je ne pense pas que c'est trop demander qu'une centaine d'entre nous
ne tire pas profit des jeunes gens
qui viennent ici pour apprendre comment nous faisons les lois.
Les jeunes gens cherchent à servir leur pays
et le font bénévolement.
Je ne veux pas faire du sénateur Schumann un exemple
mais je pense qu'il devrait démissionner,
pas que de son poste de leader de la majorité mais aussi de sénateur.
Les faiseurs de loi ne devraient pas être des contrevenants.
Merci.
Est-ce que vous appuyez sur la censure?
Est-ce un appel à frais éthique?
Nous essayons de vous aider Harold.
Nous voulons juste que vous nous écoutiez.
Pourquoi le devrais-je? Tu ne voulais pas m'écouter
quand je vous ai remis un tas d'argent
et quand je t'ai dit de nous foutre la paix à Jenna et à moi.
Papa, l' OPA est dans quelques jours.
et je vais aller tweeté cela dans les toilettes.
J'ai un manifeste.
Tu as seulement 140 caractères, bébé.
Et bah, alors, achète moi d'autres caractères.
Et commence un groupe Facebook
appelé "vers le bas avec l'OPA de Pierce."
Je l'emballe ? Emballe le !
Je peux bloquer la satellite à partir d'ici,
mais vous allez devoir couper la ligne.
Okay, maintenant, coupe le fil bleu.
Non. Attends. Le fil vert.
Huck ne me fais pas cette merde de "Démineurs".
Qu'est-ce qu'il se passe q'il coupe le mauvais?
Rien. Tant que ce n'est pas le fil bleu.
Merde!
Le téléphone et Internet sont coupés.
Maintenant, qu'est-ce qu'il se passe?
Maintenant, plan B... S'assurer qu'il ne quitte pas la maison.
Si on peut le garder ici pendant l'OPA génial.
Et si il part, nos amis dans le van argenté
sont là pour l'emmener
dans un hôpital pour une évaluation psychiatrique.
Mes collègues et moi sommes là pour veiller .Vous pouvez rentrez chez vous.
Merci.
Je ne suis pas malpoli James. Je suis attentionné.
En me désinvitant à un dîner privé.
avec le président des États Unis.
En te proposant une sortie si ça t’intéresses.
à un dîner privé
avec le président des États Unis.
Écoute, tu m'as déjà fait ton discours
et tu t'es assuré que mes ambitions journalistiques
ne nuisent pas à ta carrière.
Est ce que je n'ai pas promis de me conduire correctement ?
Si.
Qui est-ce ?
Mon père.
Ah. Permets moi donc de me retirer, moi et mon homosexualité, de sa vue haineuse.
- Yes, David ? - Est ce que vous avez pu regarder ce que je vous ai donné ?
- J'ai regardé. - Et ?
- Je ne suis pas convaincu. - Avez vous vu la liste
des états utilisant les machines de la société CYTRON ?
J'ai vu et j'ai vérifié la sortie des urnes. Les résultats sont les mêmes.
Hollis n'avait pas besoin d'intervenir.
- L'oléoduc était populaire. - Il a passé des appels secrets à Cytron
dans la semaine précédent l'explosion.
Ecoutez, je ne dis pas qu'il n'y a pas une histoire à raconter,
mais truquer des urnes... Ce n 'est pas assez.
Je suis désolé.
Ton petit discours a été bien entendu.
sur le cable, une heure de grande écoute
- Tu m'as dit que je devais me montrer. - Je ne pensais pas que tu le ferais
au prix de la carrière de mon client.
Ce qui est, à mon avis, un calcul politique excellent.
L’honnêteté n'est pas une stratégie,Olivia.
Dire que "l'honnêteté n'est pas une stratégie" est une stratégie.
C'est qui je suis.
Je sais et c'est rafraîchissant et tonifiant.
et très Jimmy Stewart.
Si nous faisons ça bien,
Je vais pouvoir me placer pour le poste de chef de la majorité.
Oui, tu pourrais.
Hey. J'étais en train de regarder sur internet,
et j'ai vu qu'il y existait des médicaments/drogues
avec lesquelles tu peux droguer quelqu'un
et ça le fait s'endormir pour, genre, 10 heures d'affilée.
- ça existe vraiment, n'est ce pas ? - pourquoi tu me demandes à moi ?
Parce ce que tu es un espion. Et je me suis dit
que si Harold Pierce devenait une problème, concernant l'entrée en bourse,
on pourrait juste lui injecter quelque chose et le mettre dans un placard.
Olivia ne ferait pas ça.
Où est ce que tu en trouves... Des drogues comme ça ?
- Comment je saurais ? - quelle est la meilleure ?
On ne va pas utiliser de drogues sur lui donc quelle importance ça a ?
Etorphine.
On l'appelle aussi M99.
Oh. M99 ?
Mon dieu, ça sonne même comme un nom d'espion. Merci, huck.
Abby, c'est David.
Quoi ?
Rien.
Est ce que ce sont des margharitas ?
Juste parce que vous êtes intrusifs ne veut pas dire que vous n'êtes pas invités.
Merci mais on travaille.
Vous n'êtes pas obligés. Je surveille H.P.
Vous pouvez tous partir.
Ce sont des mercenaires, bébé.
Ils ne partiront pas tant que Skip ne les rappelle pas.
Mon dieu, comme tu es belle juste comme ça.
J'ai coiffé mes cheveux comme tu les aime.
Oui, j'ai remarqué.
Mmm.
Si vous voulez bien nous excuser, je crois qu'on va retourner à l'intérieur.
Bonne nuit.
Je te parie qu'ils ont tout
ce dont tout le monde rêve dans cette maison.
Ils pourraient se cacher ici pendant des mois s'ils devaient.
J'ai l'impression qu'on va y passer la nuit.
Les secrets de la politique.
Oh, dites-nous.
Les secrets de la politiques c'est
ne jamais écouter les sondages.
- On était pas bien placés en Ohio... - Oh, chéri,
Je crois que Cyrus et Verna ont déjà entendu cette histoire.
- Je ne l'ai jamais entendue. - James ne l'as jamais entendu.
Et elle est classique. Très bien.
On était tous là, le soir de l'élection,
une compétition serrée depuis le moment ou je me suis présenté.
- Tu n'as pas besoin de me le rappeler. - Et nous étions mal placés en Ohio...
au coude à coude mais un peu en dessous.
Et les retours arrivent comtés par comtés,
et on est assis là, à Santa Barbara,
obtenant les sortie d'urnes, états après états,
- toute la journée. tu t'en souviens ? - Je n'oublierai jamais.
- Le jour le plus long de ma vie. - Et les états rouge restent rouge,
et les bleus restent bleu (couleur politique) et il ne reste plus
que trois comtés dans l'Ohio. je veux dire trois malheureux comtés.
Et les sondages sortie des urnes disent qu'on a perdu.
Je veux dire, j'ai un nombre de gens
chuchotant entre eux
ils sont partout...
se demandant comment et qui va me le dire.
Et bien sûr, il le savait déjà.
Parce que mon chef de cabinet est carrément compétent.- Merci.
De rien.
Et le dernier comptage arrive...
Je veux dire, c'était le dernier comptage..
venant d'un endroit appelé Defiance.
Le comté de Defience, Ohio.
Je veux dire, vous y croyez à ce nom?
Et à Defiance, de tous les sondages sortie des urnes,
nous avons pris ce comté et avons gagné l'élection.
-Mm. -Et c'est pour ça
qu'on ne devrait jamais écouter les sondeurs...
Parce que nous voici.
-Joyeux anniversaire M. le Président. Joyeux anniversaire!
-Oh, Joyeux anniversaire! -Merci tout le monde.
Ouai.
Je suis tellement contente que vous ayez tous pu venir. Santé.
-Santé. -Santé.
Qu'est-ce que vous faites ici?
La voiture attends dehors.
Désolé. Je croyais que..
Je croyais avoir oublié quelque chose ici, mais ce n'est pas le cas.
Rentrons à la maison.
Tu sais, j'ai trouvé que l'agneau était un peu lourd.
Aurait pu utiliser quelque chose.
Citron, peut être, ou cumin.
Mm, l'agneau est toujours bon avec du cumin.
tu me manques beaucoup.
et je sais que je n'arrête pas de le dire,
mais tout ce truc de Teresa Dunn... c'est un énorme mensonge,
et je vais te le prouver.
Réveille toi. On a de la compagnie.
Notre téléphone ne marche pas!
Vous avez bien un téléphone pas vrai? Appelez ce médecin.
H.P est malade pour de vrai. Il a de la fièvre et tout.
55 sénateurs démocratiques.Tout ce dont vous avez besoin est une courte majorité
-Tu as parlé à Garcia? -J'ai parlé à Garcia.
Oui mais tu as parlé à Garcia?
Donne lui toute la routine. Je chante pour Garcia.
Je dance pour Garcia.
Je fais la moonwalk pour Garcia.
Mm, pas étonnant il est pour Holly.
On verra comment tu t'en sors au gala de l'anniversaire présidentiel.
Ça ne va pas se faire.
C'est du mauvais buisness
Le leader sortant de la majorité est toujours un de mes clients.
Combien de tes clients sont-ils des associés des miens ? Combien de temps
allons nous nous cacher et nous inquiéter à ce propos?
Toi et moi en public amènerait des questions.
- Des questions auxquelles tu n'es pas prête à répondre. - Des question qui
détourneraient l'attention de ton élection, ce n'est pas une bonne idée.
alors qu'il ne te manque que 7 votes.
J'ai cru comprendre que nous avions un poste de chef de la majorité à remplir.
C'est l'autre parti Hollis.
Ce n'est pas notre décision.
Maintenant, pourquoi veux tu le laisser
aux gens cherchant à squatter dans votre ragoût?
Plus de poésie péquenaude.
Sénateur Hawley du grand état du Missouri
est un homme avec lequel je peux travailler.
Je ne veux pas savoir ce que tu as sur lui.
Parfait parce que je suis pas sur le point de le partager.
Soit nous le prenons lui
soit "sénateur intégrité" Edison Davis.
Vous voulez passez le reste de votre mandat
à essayer de lui faire jouer à la balle?
Il y a une limite à notre influence.
Franchissez la.
J'en ai assez de vous le rappeler.
Tu m'en dois une.
Marrant. On dirait que vous n'en avez jamais assez.
Nous avons les mêmes intérêts, Cy.
Comme toujours.
Dr.Walters, comme je l'ai dit au téléphone,
vous êtes lié par la confidentialité médecin-patient,
et je me fiche que le journal "The Wall Street" appelle
et vous offre un million de dollars
tu ne peux pas dire un mot a propos de Harold Pierce .Tu as compris
Mmm J'ai compris
Si tu me laisses entrer , je pourrais aider
oh non . Tu ne le veux pas
c'est une sorte de mauvaise grippe ou quelque chose de ce genre
assurer l'intégrité des elections nationales
l'article parle de ça .Oui
et tu veux qu'on...
expliquez moi simplement comment la fraude électorale fonctionne
tu as dit dans ta présentation que les machines de vote électronique
sont très sensible à la falsification
donc je dois prouver que les machines de vote
dans un comté particulier ont été truquées
dans le Grant /Reston par exemple
- Comment vais-je faire cela? - Savez-vous ou se trouve les machines?
- Disons que je ne sais pas. - Alors votre première étape est de les trouver.
le "times " huh? Mm-hmm
et de quoi parle cette histoire dans le journal?
Le comté de Defiance à réussi à passer à l'âge du numérique.
uh, combien de machine de vote ont été mise au défi?
150 , des états de l'art numérique
vous savez , on était les premiers ..
et ..et les même machines
qui ont été utilisées pour les dernières élections ont été gardées ici?
Dans un entrepôt , près des terrains de balles.
C'est intéressant. Est ce que vous savez où sont les premiers...
Pouvez vous me donnez la liste de ces machines par numéro de série?
- Sommes nous pressés? - Oui monsieur.
-Laissez moi la chercher pour vous. -Merci.
Merci.
De rien.
Et une fois que j'ai trouvé les machines?
Alors c'est une question de carte mémoire.
C'est là où est implanté le logiciel.
et si tu sais comment en programmer un,
tu peux pratiquement en faire ce que tu veux
comme réassignez des votes
dire que tu as voté pour Reston/Howard
Le reçu individuel aura l'air normal.
Vous ne saurez jamais que votre vote a été volé.
Mais le comptage final... Celui que les votants ne voient jamais...
Ça vous montreras ce qui a été réellement envoyé
au comité des élections.
Donc trouvez une machine qui fausse les résultats.
et mettre la main sur la carte mémoire.
C'est votre preuve irréfutable.
Ou est la carte mémoire?
Les cartes sont manquantes pour toutes celles-ci?
Je ne sais pas.
Okay, on a drogué Harold Pierce,
-Et il dans le froid depuis dix heures. -Nous ne l'avons pas drogué.
Je sais, mais disons que nous l'avons fait.
Disons qu'il est assommé dans le placard de sa chambre,
mais que la police en a entendu parlé et qu'elle arrive.
La police a entendu dire qu'il était dans le placard de sa chambre?
La bonne a appelé. La question est comment on le transporte
du placard de sa maison en Virginie
à sa propriété dans la vigne de Martha?
Tu ne peux pas y aller en voiture. Ce n'est pas rapide.
Et nous ne pouvons l'emmener à l'aéroport
car il n'y a aucun moyen que la sécurité ne vous laisse
porter un vieil homme sur votre épaule, n'est ce pas?
N'est ce pas, Huck?
- En théorie? - Bien sûr.
Les théories sont inutiles
Voulez vous me demander une question sur une situation du monde réel?
Non.
Ok.
Revenez quand ça sera le cas.
Vous devez venir ici, vous deux.
Harold a quelque chose il doit en parler.
M. Pierce?
Vous allez bien?
Je vais plus que bien.
Je suis marié.
Vous les avez mariés?
- Je suis docteur en théologie. - Vous êtes ministre?
Voici ma magnifique mariée,
Jenna Newhall Pierce,
la fierté de Bakersfield
et la seule personne légalement autorisée à m'engager
Prenez vos hommes en blanc et battez le
que nous puissions commencer notre lune de miel en privé.
Je t'aime, H.P.
je t'aime aussi, mon cœur.
Tu les a laissé se marier?
Liv, je ne savais pas. Je suis désolé. je voulais juste..
Tu voulais plus de responsabilité ici,
tu dois la mériter.
j l'ai fait gagner ... De la manière forte
Je vais parler à la famille. Ils sont déjà dans mon bureau.
Donc cette.. cette fille
qui a dix ans de moins que moi..
Elle a le droit de prendre les décisions alors qu'il en est incapable ?
c'est elle qui tient les rênes ?
Anne?
Il est... malade.
Ce n'est pas que je veuille qu'il revienne. Ce n'est pas ce que je veux.
mais quand je pense a Harold, l'homme dont je suis amoureux,
L'homme que j'ai épousé, je réalise que je lui doit ma vie entière,
et si il es malade , si il es blessé,
je ne peux pas juste lui tourner le dos
d'accord
non
je ne peux pas y croire . Il y'a quelque chose qui m’échappe
hey , Dennis ?
Hé Dennis? Il y en a qui manque.
tu voulais les machines de vote. Elles sont là
bien , mais il en manque une de la liste
J'ai barré tous les noms mais celui la.
Es-tu sûr que ce sont les seules machines?
oui. Il n'y en a plus dans l'entrepôt
-même pas dans un de vos bureau ? -rien
une des machines a disparu, Dennis
il y a 150 sur la liste
et seulement 149 dans l'entrepot
sais tu ce que cela voudrais dire?
j'ai fait 9$30 par heure
j'ai 4 enfants, 2 au collège, je m'en souci
Dennis, je vous en supplie.
Ce sont toutes les machines que nous avons.
Exceptée celle qui est au lycée.
Au lycée ?
Oui. Ils en gardent une là bas.
C'est supposé être une commémoration ou quelque chose comme ça.
comme un petit musée.
Bon sang.
Hey.
Hey ! Hey !
Hey, chéri.
Je suis à ton bureau. Où es-tu ?
Ah, mon père est en train d'avoir un de ses jours
où il pense que je suis son oncle Krystof.
Je suis désolé de l'entendre. Je peux faire quelque chose ?
Non. Si ça te convient cependant,
- je pense passer la nuit ici. - Oui, bien sur.
Oui. Tout ce que tu veux.
Merci.
Oui, c'est ça. Je recherche des plans de vol d'il y a deux ans.
Tou ce qui peut provenir des aéroports du comté de Sonoma.
Et, hem, est ce que Judy Soltys travaille toujours sur le tarmac ?
Bien sur que je la connais.
Elle était la reine du "beer pong" du lycée de Petaluma.
Non, prenez votre temps, Sandy. C'est Sandy, c'est ça ?
Pas de soucis. Je patiente.
Alors ?
Pour le chef de la majorité. La course est serrée. C'est dans les tuyaux.
il n'a pas encore décidé qui il va soutenir.
Vous êtes là pour me forcer là main,
au nom de votre petit ami. C'est mignon.
J'essaye juste de comprendre quel est le meilleur investissement à faire.
Si j'étais un parieur, et je le suis,
Je dirais qu'il va soutenir Edison, pour que cela soit sympa pour lui
d'avoir toute la puanteur du parti républicain sur lui.
Évidement, une façon de renverser la candidature d'Edison...
De dire que c'est un homme avec qui vous avec hâte de travailler
pour que son parti se retourne contre lui immédiatement.
Et je doublerai volontiers ce pari même si je préférerai perdre.
J'espère qu'il soutiendra Hawley pour qu'Edison puisse gagner.
Vous voulez qu'Edison gagne ? Pourquoi ?
Parce que ça veut dire qu'il ne vous aime plus,
ce qui signifie que je retrouve mon président.
Hey, vous avez demandé.
Et vous ? Qu'espérez vous ?
Prenez soin de vous, Cy.
Cela vient d'arriver pour vous, monsieur.
Je croyais qu'on avait dit plus de surveillance.
Je n'ai pas eu cet ordre, Monsieur. je suis désolé.
C'est pas grave.
Mais à partir de maintenant...
Je vais retirer nos hommes du dossier, Monsieur.
Merci Tom.
Monsieur.
♪ I've never felt before
♪
♪ now I know I could never let... ♪
Tu crois qu'elle a juste trouvé le bon filon ?
Bien sur.
♪
Mais elle a l'air heureuse.
ils ont l'air heureux.
♪ Day I die
♪ you know I love you
Je suis désolé à propos de David.
♪ And I need you
Ne le sois pas.
Je veux dire...
J'ai évité une balle, non ?
♪ Needs sunshine and rain
♪ if I can't have you
♪ I'll never love again
♪ so don't you see
♪ you've got to be
♪ my love man
♪ it thrills me
♪ when I speak your name
♪ don't let my love for you
Tu trouveras quelqu'un qui te rendra heureuse, Abby.
♪ Be in vain
Ne t'inquiètes pas.
Tu vas trouver...
un mec bien.
♪ ...Man till the day I die
... Demain, alors que la maison blanche s'empare
de la "national gallery", afin de commencer à organiser
pour ce qui est, sans aucun doute,
l'entrée la plus difficile à obtenir ,
l'anniversaire des 50 ans du Président Grant.
Plusieurs des partisans clés du président, y compris...
Je pense qu'il faut discuter avec Woodhull.
Elle est à la tête de la commission des crédits.
qu'est ce que tu en penses ?
Quand il lui a été demandé comment il envisage de fêter son anniversaire...
Liv.
- Oui? - Tu m'as entendu?
Hé.
Il a quoi?
Il lui a tiré dessus.
- Oh mon Dieu, Oh mon Dieu! H.P.!
- Oh mon Dieu! - Qui a tiré sur qui?
Salaud! Je t'avais prévenu!
Liv, tu dois venir ici maintenant
Harrison, tu peux le faire. Tu es prêt.
J'ai une entière confiance en toi.
- Liv, tu ne comprend pas. - C'est... - Tu peux le faire.
Va jusqu'au bout.
As-tu écouté? Non.
Ils viennent juste de faire irruption
au beau milieu de ma lune de miel, à me couvrir d'injures,
Tu n'as même pas pris la peine de me féliciter
Je ne peux pas croire que tu m'as tiré dessus.
Tu es venu à moi. N'essaie pas de me rejeter la faute.
Je l'ai vu. Skip essayait de prendre le flingue des mains d'H.P.
Ok, tout le monde, juste calmez-vous.
Les voisins ont du entendre les coups de feu. Le presse vient d'arriver.
- des chaînes locales. Ils s'installent pour passer en direct. - Cale les.
- Mais ils sont... - Trouve une tournure.
- Huck, il va aller bien ? - Ouais, c'est pas trop mal.
Ok, tant mieux. Les caméras rendent l'hopital hors de question.
- Est-ce que ce mec est au moins docteur ? - Presque.
Dans les films, les cowboys boivent toujours du whisky
pendant que les autres cowboys leurs retirent des balles.
- J'ai une tête de cowboy pour toi ? - Touche pas ma femme.
cette profiteuse n'est pas votre femme
En quoi ça t'intéresses ?
Ok, c'est bon ! Libérez la pièce.
J'ai besoin de Harold et Skip seuls.
Fusil.
Toi aussi Jenna.
Vas-y. Ça va.
Ok, cette querelle de famille ...
Ça fini maintenant.
Merci mec.
Ne vole rien.
S'il-te-plaît Dieu, qu'il y ait une carte là-dedans.
Ohh.
Qui veut commencer ?
Hmm ?
Ok. D'accord.
Je commence.
Skip, je ne pense pas qu'Harold soit fou.
Alors, vous n'avez sûrement pas vu les plans
pour le tilt-a-whril (manège de fête foraine) de 30m qu'il veut construire.
-près de l'aller -passez
vous êtes une énorme douleur dans le cul de la I.P.O
Et je veux savoir pourquoi.
Durant les 50 dernières années, j'ai fait tout ce que je devais faire.
Ma famille avait un toit pour dormir,
je les ait emmener en voyage, j'ai envoyé mes enfants dans les meilleurs écoles
Je n'ai jamais trompé ma femme, j'étais dévoué,
je ne me plaignait jamais, ne demandais rien en retour.
Désolé d'entendre que passer tant de temps
- avec ta famille était si douloureux. - Skip.
Je m'amuse enfin.
Je sais que je suis assez vieux pour être l'arrière grand-père de Jenna
et qu'elle me quittera à la minute où elle perdra son allocation fringues,
mais je m'amuse.
Et c'est pas comme si je dépensais l'argent de mon ex-femme
ou votre argent ou même l'argent de vos enfants.
Je dépense mon argent.
donc pourquoi essayé de prendre I.P.O? pourquoi ne pas juste avancer
parcequ'il ne pense pas que je peux diriger la compagnie
Il préférait allumer l'allumette lui même
et voir tout le truc partir en flammes
- plutôt que de me confier les rênes. - Oh Skip, bong sang;
je sais que tu peux le faire je ne veux juste pas que tu le fasse
tu es mégalomane Non,parceque je t'aime, idiot
je ne veux pas que tu finisse comme moi
Je ne veux pas que tu passes ta vie... que tu gaspille ta vie...
à construire une pile d'argent, car cela n'en vaut pas la chandelle.
Crois moi.
Tu as passé ta vie entière à construire Piearce Industrie.
J'ai passé passé ma vie entière a y travailler.
J'ai été dans tous les départements de haut en bas.
Je connais tout le monde et je connais exactement se qu'ils font.
Aller travailler est ce qui m'enthousiasme
et me donne envie de me lever le matin. Tu veux conduire ta moto
dans la maison car ça te rend heureux ? Vas-y.
Mais ce qui me rend heureux, papa...
travailler dans ma compagnie familiale
faire de cette compagnie la meilleure qui soit
en restant au dessus de parfaits etrangers ?
je poussais la I.P.O parce que e pensais que c'est ce qu'il voulait
l'aboutissement d'une carrière commerciale fructueuse
hmm
Donc , Harold , tu essayes de rendre skip heureux?
en sabotant le business?
skip, tu essayes de sauver l'héritage de ton père en le poussant dehors ?
yeah
Cela sonne bien
c'est foiré mais je comprend
et je pense qu'il y a un moyen de sortir de ça
et cela peut vous empêcher de vous tirer dessus encore
Disons que tu vas voter pour Reston/Howard.
Le reçu individuel aurait l'air parfait.
Vous ne sauriez jamais que votre vote a été volé.
Vous votez Reston/Howard cinq fois.
Cinq reçus. Ils disent tous "Reston/howard".
Mais dans le décompte final, celui que les électeurs ne voient jamais...
Cela vous montrerai ce qui est vraiment envoyé
à la commission électorale.
C'est votre preuve irréfutable.
Et c'est de cette façon que vous truquez une élection.
Et donc, après de longues discussions avec les membres de la familles
en pesant le pour et le contre de notre entrée en bourse,
nous avons décidé d'annuler le I.P.O.
L'entreprise restera dans la famille.
Dès aujourd'hui, je démissionne
à la tête des industries Pierson
après 42 ans
je transmets les rênes à mon fils Skip.
Je pensais que ça serait quelque chose de temporaire
u travers de laquelle nous passerions, mais ce n'est pas cela, n'est ce pas ?
Il ne me reviendra jamais.
Vous aviez encore de l'espoir que...
Et j'ai la plus grande foi en lui.
Tu as besoin de faire la même chose.
De trouver un moyen d'être heureuse.
Ensuite il y a la situation du chef de la majorité.
ou en sont les affaires? tu vas aimer sa
quoi d'autre de neuf? le choix est entre senator Hawley
Que Hollis Doyle soutien très fermement...
et Edison Davis,
qui... et bien, nous savons ce que tu ressens par rapport à Edison Davis.
Faites une déclaration.
disant que nous sommes impatients de travailler avec Hawley.
Ce qui signifie que Edison sera le nouveau chef de la majorité.
Quoi?
Je suis juste surpris.
agréablement.
Mais j'ai perdu un pari là.
Uh-huh. Oui.
ouais. oui.
Merci.
la Maison Blanche vient d'annoncer qu'ils supportent Hawley
et a envoyé la moitié de leur groupe parlementaire écraser notre côté.
tout est fini
wow
Tu n'avais pas la main dessus?
Non, absolument pas.
Liv.
La Maison Blanche a complétement fait ça de son côté.
Pourquoi? Si tu ne leur a pas tordu le bras, qui l'a fait?
ça va?
Bien sûr.
Heureuse pour toi.
On dirait pas.
Je suis ravie.
Et je serai fière de marcher au gala
au bras du nouveau chef de la majorité du Sénat.
vous etes tous dedans?
il y avait homme avant toi
je ne parlerais pas de lui, mais ça existé,
et c'etait sérieux
mais on en a terminé
c'est fini
donc.....
je suis a fond dedans
mm.
tu me mets des bâtons dans les roues
c'est ce que tu voulais
Ne me prenez pas pour plus bête que je ne le suis
ne nous as tu pas demandé de supporter Hawley?
en privé , les canaux arrières
Je n'ai pas à t'expliquer cela
tu sais très bien ce que tu as fait !
je suis désolé si on s'est mal compris
C'est ça. J'en ai assez de quémander, de me rappeler à votre bon souvenir
Je suis sur le point de tout faire péter !
Tu ne le ferais pas.
Tu n'as pas la moindre idée de ce que je peux ou que je ne peux pas faire.
Vraiment aucune idée !
Donc, j'ai parlé avec Sandy de l'aéroport du comté de Sonoma
et elle m'a mis en contact
avec Chuck, le gars qui s'occupe des plans de vols à la F.A.A.
Sandy et Chuck sont sortis ensemble une fois.
Elle le trouvait sympa mais trop vieux.
On a géré Harold Pierce. C'est terminé.
Je sais. Je parle de moi maintenant.
je suis en train de parler de la nuit
où j'ai été transportée du motel il y a deux ans.
Tu vois, il y a eu un avion privé qui est parti
de l'aéroport du comté de Sonoma cette nuit là et qui a atterri à Washington.
Et voilà ce que je viens d'apprendre au sujet des avions privés...
Si c'est un vol domestique, tu n'as pas besoin de dire à qui que ce soit
le nom des passagers à bord.
Tu dois juste dire combien de passager il y a.
Chuck de la F.A.A.
me disait qu'il y avait eu deux passagers sur ce vol.
Je ne connais pas leur noms, mais tu sais ce que je pense ?
Je pense qu'un de ces passagers c'était moi,
et je pense que toi ou quelqu'un comme toi était l'autre personne.
Je pense que toi ou quelqu'un comme toi m'a injecté du M99
m'a mis dans cet avion et m'a emmenée ici.
Qu'est ce que tu en penses, toi, Huck? Tu penses que c'est possible ?
- Quinn.. - Non.
Laisse moi finir.
Cela me semble possible
parce que cet avion...
L'avion qui a volé de Sonoma jusqu'à Washington D.C.
la nuit où j'ai été prise?
Il était enregistré au nom de Verna Thornton,
de la Cour Suprême de justice.
Elle est une des clientes d'Olivia n'est-ce pas?
Je suis un homme très chanceux.
Tu as mis ton téléphone en silencieux? C'est moi.
J'ai du partir plus tôt, mais j'ai réservé une autre voiture,
donc si tu rentre de chez ton père et que tu te sens d'humeur
à enfiler quelque chose d'un peu moins confortable
pour me rejoindre au gala, tu me trouveras au bar.
Quel cadeau dois-je dire que tu m'as offert pour mon anniversaire?
La presse va demander.
Cyrus a dit de dire que je t'avais donné la première édition
de "Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur" de Harper Lee
C'est bien.
Nous y voilà.
Et si nous ...
Quoi?
Je ne sais pas...
Sautions tout ce truc et rentrions à la maison.
C'est le bébé, Tu te sens bien?
Je me sens bien. Je n'ai juste...
Quel est le problème?
♪ even your emotions have an echo ♪
Je n'ai juste pas envie d'y aller.
J'en ai marre de sourire.
J'en ai marre de faire comme si nous étions heureux.
Je n'ai juste pas envie d'y aller.
Est-ce que c'est parce que elle sera là ... Olivia,
Elle a été approuvée par sécurité il y a une heure,
ce que tu savai,s j'en suis sûr .
Maintenant, tout d'un coup, tu me forces à avoir cette grande fête,
et tu ne veux pas y aller parce que tu as peur de ma maîtresse?
Laisse-moi te donner un fait amusant ... elle n'est plus pas ma maîtresse.
Alors grouille toi. Tu as gagné.
♪ I just knew too much
N'y allons pas.
Je ne veux pas y aller. je me sens ...
Je ne veux pas y aller.
On ne peut pas toujours avoir ce que l'on veut, n'est-ce pas?
♪ Does that make me crazy?
♪ Possibly
Aah!
Sync and corrections by bellows www.addic7ed.com