Sync : n17t01 Traduction : TiANA.
Précédemment dans Homeland.
Pourquoi n'ai-je jamais entendu parler de lui ?
De Quinn ?
Renseigne-toi.
Il a donc rencontré un homme dans un bus ?
- Tu le connais ? - Dar Adal.
C'est Dar Adal ?
C'est lui, en chair et en os.
- Allô ? - C'est moi.
Carrie, tu dois mettre ma famille à l'abri, immédiatement.
Planque-les dans un lieu sûr.
C'est le CIA qui m'envoie, Jess. Vous êtes menacés.
C'est juste génial !
Merci...
D'être présent.
Carrie, il est ici, sur le sol américain.
Abu Nazir ?
Comment est-ce possible ?
Si c'est la bombe, elle pèse au moins cent kilos.
Équipes 1, 2 et 3 : c'est parti. Terminé.
Montrez-nous vos mains !
Ce n'est pas lui.
Ce n'est pas Abu Nazir.
Abandon de la mission. On a encore besoin de lui.
Je répète : abandon.
Mais que faites-vous ici ?
On les a arrêtés, Brody.
Vos infos étaient bonnes.
Tous ?
Tous sauf Nazir... Il est toujours dans la nature.
Les gaufres de Walter, tous les jeudis midis.
Certaines manies sont tenaces.
Ce sont de petits plaisirs
de plus en plus importants avec l'âge.
Vous l'avez compris, vous aussi ?
J'ai compris que tout avait plus de sens avec l'âge.
En plus, je suis amoureux de Berta.
Je suis passé par chez vous.
Nouveaux propriétaires.
Des gens gentils.
Je n'en avais plus la nécessité...
Je dois être en constant déplacement.
La guerre froide me manque.
Une préférence pour la menace nucléaire quotidienne ?
Non, ce sont les règles qui me manquent.
On ne s'entretuait pas avec les Soviétiques.
Mais avec ceux-là...
Je vous croyais à la retraite.
J'ai bien tenté.
Parlez-moi de Peter Quinn.
Peter Quinn ?
Vous l'avez rencontré hier soir vers 20 h 00.
Dans le bus n° 7.
Qui pose cette question ?
Moi.
Juste vous ?
Peter Quinn est avec moi.
Pourquoi Estes accepterait qu'un type hors du circuit
dirige une opération de la CIA ?
Il ne m'a pas donné de raison. Il a demandé un soldat.
Les soldats tuent.
Ils savent aussi réparer les moteurs d'avions
et cuisiner des trucs infects... C'était une expression.
Estes l'a peut-être mis là pour vous surveiller.
Il ne vous fait peut-être pas confiance.
Pourquoi ça ?
Vous avez toujours peur de vous salir les mains, Saul ?
Je préfère solutionner le problème,
plutôt que de l'éliminer.
Vous êtes trop émotif pour ce type de travail,
ça toujours été le cas.
Je suis surpris que vous soyez encore là.
Moi aussi.
- Brody a appelé ? - Pas encore.
- Il va le faire. - Je sais.
Jessica, pour cette nuit...
J'ai aimé cette nuit.
C'était excitant.
N'est ce pas ?
Oui.
Je ne ressens aucune culpabilité.
Je serai à côté.
Bienvenue.
Plutôt classieux.
Merci pour ton aide, Mike.
Je t'en prie.
Je vais prendre mes affaires.
- Tout va bien ? - Tout va très bien.
Viens là.
Je m'en vais.
Si vous avez encore besoin, faites-moi signe.
À bientôt.
Papa ?
Tu es espion, maintenant ?
Non, juste un membre du Congrès qui a aidé la CIA.
Tu ne disparaîtras plus alors ?
Non, je reste.
J'ai des devoirs.
Toi, aussi. Tu as un livre à résumer.
Alors, quelle est la suite ?
- On rentre à la maison ? - Pas encore.
Les enfants ne peuvent pas rater l'école plus longtemps
sans prendre du retard.
Ils vont devenir fous, ici.
- Je le sais. - Moi aussi.
Je le sais.
C'est bien que Mike ait été là.
Oui, il nous a aidés.
Qu'est-on en train de faire ?
Aucune idée.
Dana m'a dit que c'est Carrie
qui vous a empêché d'aller voir la police.
Oui, en effet.
Vas-y, réponds.
Allô ?
Salut.
Le procureur est prêt à valider notre accord avec toi,
mais avant toute négociation,
- tu as des choses à faire. - Démissionner du Congrès ?
Pour commencer. Tu dois aussi prévenir Walden
que tu abandonnes l'idée de la vice-présidence.
La presse posera beaucoup de questions,
on va donc devoir trouver quoi leur dire.
Je dirais que c'est personnel.
J'ai juste décidé de faire passer ma famille avant la politique.
Comment va la famille ?
Sincèrement, aucune idée.
Vous pourrez tous bientôt rentrer.
Ça pourrait être bénéfique.
Tu vas bien ?
Oui.
Et toi ?
Ça fait du bien d'entendre ta voix.
Pour moi aussi.
On se rappelle plus tard.
Le Président des États-Unis...
a joint lui-même le directeur, ce matin
pour le féliciter.
C'était la bonne nouvelle.
La mauvaise,
on n'a pas encore attrapé Abu Nazir.
Avec l'aide du FBI, on surveille le métro de la capitale, et du Maryland.
La Police de Virginie et la garde nationale nous apportent désormais leur soutien.
Tu as vu Adal ?
Qu'a-t-il dit ?
Quinn est l'un des siens.
Alors que fait-il ici ?
C'est une bonne question.
On aura le temps de faire la fête après la capture de Nazir.
J'ai hâte, pour ma part,
de boire quelques martinis.
J'ai parlé avec Dar Adal.
Il a confirmé que Peter Quinn, quel que soit son vrai nom,
était de son côté.
Alors je repose ma question
que fait-il dans mon opération ?
Son opération, Saul.
C'est son opération.
Et elle est désormais terminée.
Vraiment ?
Oui.
Pourquoi est-il encore là ?
Brody sait qu'avec Walden, vous avez ordonné l'attaque au drone
- contre une école pleine d'enfants. - Et alors ?
Cette info pourrait être l'assurance-vie de Quinn
si on ne veut pas qu'elle soit divulguée un jour.
Assurance-vie ?
Que sous-entends-tu exactement ?
Que Walden et toi avaient déjà tout fait dans le passé
pour couvrir l'attaque au drone.
C'est une accusation ?
- Je ne fais que poser une question. - Putain de merde, Saul,
je ne te ferai pas l'honneur d'une réponse.
- C'est un aveu ? - Va te faire foutre, Saul !
Je dérange ?
Non, qu'y a-t-il ?
Carrie a eu un accident. La police a trouvé sa voiture
sur la 17e rue, très abîmée. Percutée côté conducteur.
- Elle est blessée ? - Ils ne la trouvent pas.
- Comment ça, ils ne la trouvent pas ? - Elle n'est plus là.
- Ils cherchent dans les hôpitaux. - Va sur les lieux.
Il est au courant.
À ton tour.
Pardon.
Tu veux me dépouiller ?
Nos amis des services secrets nous ont appelés.
Finn Walden veut venir voir Dana.
Il dit que c'est important.
Finn Walden peut venir voir Dana.
Je ne pense pas qu'elle soit d'accord.
Ne devrait-on pas lui demander ?
Me demander quoi ?
Finn veut venir te voir.
Pourquoi ?
Aucune idée. Il dit que c'est important.
Il m'a envoyé des messages toute la journée.
Il a l'air d'être malheureux.
- Je vais les prévenir. - D'accord.
Tu es seul ?
Non.
Je te rappelle dans une minute.
Désolé, le travail.
Je vais juste me dégourdir les jambes.
Qu'as-tu à Carrie ?
Tu as cru que ce serait aussi facile ?
Que tu pouvais me trahir et t'en tirer ?
C'est terminé.
Rentre bien ça dans ton putain de crâne !
Ce n'est pas terminé.
Laisse-moi lui parler, putain de merde !
Nicholas, calme-toi.
Si tu veux l'aider, suis mes instructions.
Tu dois aller dans le bureau du vice-président.
Pour quoi faire ?
Tu y trouveras un tapis de course.
Près du tapis, tu verras
une boîte en plastique de la taille d'un livre.
À l'intérieur, un numéro de série.
Putain, mais comment tu sais tout ça ?
Par le New York Times, mais tu es libre de ne pas me croire.
Donne-moi ce numéro.
Pour quoi faire ?
Dis-moi pourquoi, merde !
Walden a le cœur fragile.
Et ?
Son pacemaker peut être
accessible à distance avec ce numéro.
Tu te fous de moi.
Non, pas du tout.
Je ne ferai jamais ça.
Si.
Non, c'est faux.
Donne-moi le numéro ou je la tue.
Tu vas la tuer de toute façon.
Ici.
Tout de suite.
Papa ?
On finit notre partie ?
Non, pas maintenant.
Carrington.
Jim ? Nick Brody.
Le vice-président est là ?
En rendez-vous, avec l'ambassadeur d'Israël.
Très bien, je dois lui parler.
Une urgence.
Je ne peux pas les déranger.
D'accord, je comprends.
Je vais venir.
Vous le gardez sur place ?
Je ferai de mon mieux.
J'ai un problème à régler
concernant les subventions pour le blé.
Je dois aller voir le vice-président.
Bien sûr.
J'aurai besoin d'une voiture, pour l'Observatoire naval
- dans dix minutes ? - Merci.
Où es-tu Carrie ?
Aucun signe d'elle
dans les hôpitaux locaux ou les urgences.
La police fouille encore le secteur.
On pourrait avoir de la chance.
De la chance ? Personne n'a vu l'accident ?
Un type dit avoir vu une femme s'enfuir.
Un autre dit
qu'il a vu un type faire monter une femme dans une autre voiture.
Des vidéos de surveillance ?
On a des caméras partout.
La police récupère tout ce qu'elle peut.
Nos ordinateurs font une recherche.
On a fait une erreur.
On n'aurait jamais dû laisser Carrie sans protection.
Si c'est Nazir, que prépare-t-il ?
Carrie serait sa monnaie d'échange
pour sortir du pays.
Alors pourquoi n'a-t-on aucune nouvelle de lui ?
Je ne sais pas.
Carrie ?
C'est toi ?
Brody, c'est Saul Berenson.
J'appelle de son téléphone.
Carrie a disparu.
La police a trouvé sa voiture sur la 17e rue, accidentée.
On dirait un délit de fuite.
Vous êtes le dernier appel qu'elle ait passé.
Qu'a-t-elle dit ? A-t-elle dit où elle allait ?
Brody, vous m'entendez ?
Oui.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle m'a dit que le moment était venu de parler à Walden
pour ma candidature à la vice-présidence.
C'est tout ?
On a aussi parlé de ma démission du Congrès.
Si vous avez de ses nouvelles, prévenez-moi.
Je le ferai.
Pourquoi vous êtes là ? Vous vous cachez ?
Mon père est en fait, un super espion,
et des terroristes veulent le tuer.
C'est pas très clair.
Ça semble insensé.
N'est ce pas.
Pourquoi tu n'as pas répondu à mes messages ?
Tu veux quoi, Finn ?
Tous les matins, je me réveille,
et durant un bref instant, je me sens libre.
Je peux regarder le ciel,
et écouter les oiseaux.
Puis...
le bruit de cette femme sur le capot me revient.
Je me souviens avoir tué
un être humain.
Je ne peux pas revenir en arrière.
Je ne peux en parler qu'avec toi.
Ça me rend malade...
Que tu me détestes.
Tu savais ce que ferait ton père ?
Qu'il les paierait ?
Ainsi va le monde.
Je n'en étais pas consciente, alors.
Tu te souviens de cette nuit,
en haut du monument de Washington ?
Ne peut-on pas tout reprendre à zéro ?
Quoiqu'on est ressentis,
ça c'est brisé.
On l'a détruit...
Comme on a tué cette femme.
Voici Nazir moins de 20 minutes
avant l'accident de Carrie.
Les caméras l'ont filmé.
C'est sa voiture.
On a cherché la plaque.
Il a sûrement utilisé
une fausse identité : c'est une location.
Où se situe cet endroit ?
À cinq rues d'où la voiture de Carrie
a été percutée, sur la 17e rue.
Pourquoi vous êtes là ?
Vous devriez être en convalescence.
J'ai appris pour Carrie.
Je veux aider.
Jette un œil à ça.
Non.
Comme bon vous semble.
C'est votre façon de faire avec Brody ?
Une dose de douleur, une dose d'amour.
Dois-je me sentir reconnaissante ?
Je me fous de vos émotions.
Aucune chance qu'il puisse entrer
à l'Observatoire naval
pour vous trouver ce numéro de série.
C'est un homme plein de ressources quand il veut.
Pas tant que ça.
Il le fera pour vous sauver.
Vous allez me tuer
peu importe la suite.
Brody le sait.
Un homme bluffe avec ses armes.
Il va tenter quand même.
N'en soyez pas si sûr.
Il est plus malin que ça.
Vous l'aimez, aussi.
On a sûrement ça en commun.
On n'a rien en commun.
Parfois, quand on brise un homme,
un transfert émotionnel a lieu.
Avec Nicholas, ce fut très puissant.
C'est vraiment une forme d'amour.
Vous ne quitterez jamais ce pays vivant.
Je le sais et ça m'indiffère.
Mensonges.
Vous ne pouvez pas comprendre ça, n'est ce pas ?
Croire en une chose plus puissante que vous,
plus important que vous ?
On est en guerre, je suis un soldat.
Vous êtes un terroriste.
Imaginez-moi assis pour dîner
avec ma femme et mes enfants.
À l'extérieur,
et tel un dieu en colère,
une attaque de drone vous atteint et les tue tous.
Qui est le terroriste ?
C'est le dernier jour du Ramadan.
Un jeune homme entre dans le village de Shia,
poussant une charrette pleine de sucreries et de jouets.
Il attend dans la cour de l'école
que tous les enfants sortent.
Puis il se baisse pour déclencher une bombe.
On se bat avec nos armes.
Vous pervertissez les enseignements du Prophète
et vous appelez ça une cause.
Vous transformez des adolescents en kamikazes.
Génération après génération, on doit souffrir et mourir.
On est préparés à ça.
Vraiment ?
Quoiqu'il en coûte.
Vraiment ?
Avec vos plans de retraite et votre nourriture biologique,
vos maisons sur la plage et vos clubs de sports ?
Avez-vous la persévérance, la ténacité et la foi ?
Car nous on l'a.
Vous pouvez nous bombarder, nous affamer,
occuper nos terres saintes,
mais on ne perdra jamais notre foi.
Dieu est dans nos cœurs et dans nos âmes.
Mourir, c'est le rejoindre.
Ça nous prendra un ou deux siècles,
trois peut-être,
mais on vous exterminera.
Je l'ai bien dit...
Vous êtes un terroriste.
Papiers, je vous prie.
Madame.
Je suis avec le membre du Congrès, Brody pour le vice-président.
- M. Brody. - Bonjour.
Navré, mais le vice-président
est toujours en rendez-vous avec l'ambassadeur.
Pas de souci, j'attendrai.
Ça pourrait être long.
Peu importe.
Je peux vous offrir quelque chose ? Eau, soda ?
Deux doigts de votre meilleur bourbon.
Je plaisante, je ne veux rien.
Besoins naturels.
Messieurs, les toilettes ?
Merci.
Nicholas ?
J'ai le numéro.
Envoie-le par message.
Laisse d'abord partir Carrie.
Envoie le numéro,
et je la laisserai partir.
Non, c'est faux.
Une fois que tu auras ce que tu veux, tu la tueras.
Si je la laisse partir, tu n'enverras pas le numéro.
Il va falloir me faire confiance.
Comment faire ça ?
Envoie-moi le numéro
ou je la tue.
Nazir, si tu la tues,
tu n'auras jamais ce numéro.
Tu as 5 secondes.
Nazir, écoute-moi.
Laisse Carrie partir et je jure de te l'envoyer.
Je le jure sur l'âme d'Issa.
Pourquoi je te croirai ?
Car tu sais combien je l'aimais.
Et tu sais à quel point je déteste Walden.
Il mérite de mourir pour ses actes.
Et ses actions en tant que président.
Jure-le encore.
Je le jure.
Sur l'âme immortelle
de mon fils Issa Mohammed.
Je le jure.
Je le jure...
Sur l'âme immortelle d'Issa...
Cours.
Laisse-moi la voir partir !
Je veux la voir s'éloigner.
Il fait trop sombre.
C'est trop sombre, Nazir.
Je ne la vois pas.
Elle est partie.
Envoie-moi le numéro.
Tout de suite.
Envoie-moi le numéro
ou je la rattrape.
Salopard !
Vous êtes là.
Je vous pensais parti.
Une idée pour l'annonce ?
Oui, j'espère que ça ne vous gêne pas.
Pas le moins du monde.
Il sera bientôt à vous.
Vous allez bien ? Quel est le problème ?
Oui, je vais bien.
Comment s'est passé votre rencontre
avec l'ambassadeur Elon ?
On se rapproche.
Encore une semaine tout au plus,
on sera prêt à livrer le bunker dont les israéliens ont besoin
pour anéantir le plan nucléaire iranien à Natanz.
Je pensais qu'on avait abandonné.
Effectivement.
Estes m'a parlé de votre rôle auprès de la CIA.
Sans détails, bien sûr, mais...
Il a dit que vous étiez à la base de l'arrestation du réseau de Nazir.
J'ai pu aider un petit peu.
Comment vous faites pour gérer tout ça ?
Aucune idée.
Dès qu'il sera possible
de déclassifier cette opération,
on parlera de vos actions à ce foutu pays.
"Les Marines combattent les terroristes sur notre sol et à l'étranger."
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Oui, c'est vrai.
J'ai bien peur...
Qu'en fait, ceci ne m'appartienne jamais.
Pourquoi ?
Car...
J'ai décidé d'abandonner
l'idée d'être vice-président.
Je suis navré, monsieur.
Je le fais pour ma famille.
Au diable votre famille.
On parle là du second poste le plus important du pays,
qui pourrait un jour être le bureau le plus important du pays.
Vous ne fuyez pas ce genre de choses.
Pas pour un être humain.
Vous allez bien ?
Je ne sais pas trop.
Je ne le fais pas pour ma famille, à dire vrai.
Je le fais pour moi.
Car je veux me sentir propre.
Et aussi parce que
je suis en désaccord avec tous vos dires et actes.
C'est très amusant.
Vous avez des couilles, Brody. Je dois l'admettre.
Je ne plaisante pas.
Appelez un docteur.
Non, je n'appellerai pas.
Putain de merde...
Que faites-vous ?
Vous ne comprenez toujours pas ?
Je vous assassine.
Vous êtes malade ?
- Que vous est-il arrivée ? - Donnez-moi votre téléphone.
Je ne vous donne pas mon putain de téléphone.
C'est une question de sécurité nationale.
Donnez-moi votre putain de téléphone !
Non, revenez avec ça !
Oui.
Saul, c'est Carrie.
Carrie, putain où es-tu ?
Abu Nazir est dans une usine abandonnée.
Où ?
- Aucune idée. - Donnez-moi mon téléphone.
- Espèce de salope ! - Où sommes-nous ?
- Putain, on est où ? - Quoi ?
Sur la nationale 50.
Où exactement ?
À l'est de Chantilly.
Nationale 50, à l'est de Chantilly.
On va te trouver. Ne bouge pas.
Ne fais rien contre Nazir. On arrive.
Nationale 50, à l'est de Chantilly.
Ici.
Je suis désolée, c'était une urgence.
"Une urgence nationale."
À l'est de Chantilly.
Ici.
L'usine de Dalton. Entre Middleburg et Chantilly.
Appelez la police du coin et dites-leur d'encercler l'endroit.
Prenez toutes les personnes disponibles et allez là-bas !
- Oui, monsieur. - Je préviendrai le FBI
et le reste de la sécurité du territoire.
Allez chercher un docteur ! J'ai besoin d'un docteur !
Le vice-président fait un arrêt cardiaque !
Qu'on trouve un docteur ?!
- Saul Berenson ? - Oui ?
On vous demande à l'étage.
À l'étage, pour quelles raisons ?
C'est important. Ils n'ont rien dit d'autre.
Je dois aller arrêter un terroriste.
Qu'y a-t-il de plus important que ça ?
Ils n'ont rien dit.
Allez-y, je vous rejoins.
- Qui veut me voir ? - Aucune idée.
Comment ça vous ne savez pas ? Qui vous a donné l'ordre ?
Ils veulent juste vous poser quelques questions.
Des questions ? Ils ?
Putain mais de quoi parlez-vous ?
Une pièce nous attend en bas.
Vous aviez dit à l'étage.
Putain mais merde... Ne me touchez pas.
Appelez le directeur Estes.
Il va tirer ça au clair.
Il est informé.
Sync : n17t01 Traduction : TiANA.