Précédemment dans The Mob Doctor
Tant que tu es à Chicago tu m'appartiens. C'est notre accord.
Quand Grace était étudiante et que vous sortiez encore ensemble.
Elle pensait que tu allais lui faire ta demande.
Elle ne m'a jamais rien dit.
Quand tu es parti, J'ai fait une croix sur toi, OK ?
Je suis désolé.
Non !
Tu as failli me faire tuer.
Je veux arranger les choses.
Si tu ne pars pas tout de suite, je crie pour attirer la police.
Je suis un flic.
Eloigne toi de Constantine avant qu'il ne t'entraine dans sa chute.
Je veux arrêter. Je ne te dois rien.
Tu me retires maintenant,
on perd toute chance d'arrêter entièrement cette opération.
- Tu te tiens à l'écart de Constantine ? - J'ai essayé
Bien, alors, je suppose qu'il n'y a qu'une porte de sortie pour nous deux.
C'est d'y retourner.
Bonjour.
Les enchères sont le mercredi.
Cherchez-vous quelque chose en particulier ?
Non. Je rassemble juste des idées de cadeaux pour le père noël.
Vous avez dû être très gentille.
En fait, puis-je vous dire un secret ?
Mon Père Noël préfère les vilaines filles.
Zach et Marus, vous êtes à la clinique.
- Brett, tu es aux urgences. - OK
Grace, méd-chirurgie.
Donc, comme le veut la tradition,
ceux obligés de travailler la veille de Noël
sont invités en salle de conférence à minuit
pour s'envoyer une tasse du fameux lait de poule non-alcoolisé de grand-mère.
Les autres, gardez vos bippers sous la main.
La saison des fêtes débute.
Regardez qui est sous le gui.
Embarrassant.
Toujours un plaisir de vous voir, Mme. Devlin.
Vous, aussi, Dr. Robinson.
hum, on se voit au lait de poule.
M'man, comment es-tu entrée dans l'U.S.I. ?
J'ai ma technique.
Plus important, elle a des cookies
Et j'ai fait du panforte pour votre réveillon.
Oh, mais tu n'avais pas à faire ça.
Et des assiettes en carton. Et des serviettes en papier.
Et de la cannelle et du sucre. Mélangez-les.
Saupoudrez-les dessus très légèrement avant...
Je sais comment on fait.
Brett est un jeune homme exceptionnel, au cas où tu l'aurais oublié.
Et qui romp juste avant les vacances, de toute façon ?
Merci, les commères, mais j'ai fait au mieux.
Le Dr. Devlin est demandé à l'accueil
Il faut que j'y aille. Je t'aime. Merci.
Joyeux Noël.
Merci.
Hey.
C'est juste là.
Je suis le docteur Devlin. Vous m'avez bipé.
Ouais. J'ai, euh... besoin d'un médecin.
Et vous êtes?
Smith.
Juste appelé moi Smith.
Ecoutez, j... j'ai très mal en bas du dos,
et, euh, j'ai juste, euh, besoin de quelques médicaments.
Eh bien, les urgences sont juste en bas de cette salle.
Ecoutez, je ne suis pas très doué avec la paperasserie.
et j'ai entendu dire que vous traitiez des patients officieusement.
Ecoutez, je ne sais pas qui vous êtes,
mais je pense que vous vous trompez de médecin.
Je n'ai pas sorti ton nom de mon chapeau, chérie.
Je l'ai eu d'un très discret... ami commun.
Il faut que tu m'aides.
Attention. Attention. Accrochez-vous.
C'est une urgence.
Okay.
Dans 3,2,1.
Okay.
Bilan complet. marqueurs cardiaques, radio du thorax, ECG.
Étomidate injectée. Pression stable à 90/60.
Devlin, que-ce que tu fais ici?
- Tu n'es pas au urgences. - Je remplace Brooks.
Il joue le Père Noël en pédiatrie. Voulez-vous que je lui demande de venir ?
Ne sois pas ridicule. Qu'est ce qu'il se passe?
Un gars s'est évanoui dans le hall.
Qui est-ce ? Il a dit s'appeler Smith.
Vérifie ces poches.
Bon Dieu.
Je suppose qu'il prévoyait des achats de Noël importants.
- Compte les et étiquette les. - Tenez moi informé.
Tu as les chiffres pour la tombola de Noël de St Odilo ?
10 pour l'église, 10 pour le prêtre et 5 pour nous.
Putain, Joyeux Noël.
Vous irez tous les deux en enfer.
Hey, Grace. Joyeux Noël.
Çà ne va pas, Constantine.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ton pote qui vient juste de se pointer à l'hôpital.
Et après ce sera quoi ? Une affiche sur Wacker ?
Très bien, du calme.
et explique moi de quoi tu parles ?
Le mec que tu m'as envoyé. Il se fait appelé Smith.
Ecoute, Je ne t'ai envoyé personne.
A quoi ressemble-t-il ?
Il a la cinquantaine, cheveux noirs, yeux bleus.
Il a une couronne tatouée sur le bras.
Très bien, Il s'appelle Russel King.
C'est un homme très dangereux, Grace.
Bien, si tu ne me l'as pas envoyé, comment a-t-il eu mon nom ?
Je n'en ai pas la moindre idée. Je vais examiner çà.
Il semblerait que notre vieil ami Russell King est de retour en ville.
Quoi ? Le type de la boxe avec les cheveux ?
Çà c'est Don King, Cobatz.
Russell fut "Le roi de Maxwell Street".
Il a eu un différend concernant le braquage sans autorisation
d'une bijouterie... Le secteur d'Al Trapani.
Toute son équipe s'est faite déssouder.
J'ai entendu dire qu'il était retombé sur ses pieds à Détroit.
Il est le numéro un là-bas.
Ouais, ben, s'il est de retour en ville, il est là pour un boulot.
S'il est capitaine, pourquoi effectue-t-il encore des boulots.
Parce qu'il aime l'action.
Croyez moi, boss ou non, çà, çà ne change jamais.
Découvrez ce qu'il manigance.
Grace, merci d'être venue.
Tu m'as envoyé King, n'est-ce pas ?
J'ai essayé de t'appeler, mais tu ne répondais pas sur ton portable.
- Bien, alors tu aurais dû attendre. - Je ne pouvais pas.
Ecoute, mon responsable au FBI veux me rattacher à une autre équipe.
Autrement il va me retirer.
King a besoin d'un homme. C'est moi.
Le job est pour ce soir, en supposant que tu puisses lui soigner le dos.
Bien, il pourrait avoir plus qu'un mal de dos.
Ecoute, je suis vraiment désolé que tu ais été prise de cours par tout çà.
Mais c'est ma meilleure chance.
Allez.
J'aimerez voir un sourire sur ce visage, hein ?
C'est Noël.
Je n'en ai pas vraiment envie.
Tu sais, j'ai un nouvel appartement.
Il échappe aux radars de Constantine.
Peut-être, euh, tu pourrais passer un de ces jours.
Je ne peux pas.
Tu es sûre?
Allez, ce qu'il y avait entre nous, c'est fini.
Je pense que tu fais une erreur.
Très bien, écoute, euh, remet juste Russell sur pied.
Fais le sortir.
Quoi ?
Bien, il pourrait y avoir un problème.
Je pensais que King venait de Constantine, et je l'ai appelé.
T'as appelé Constantine?
Je pensais qu'il venait de sa part.
Constantine pense que Russel est revenu.
Il l'utilise pour m'atteindre. Je suis un homme mort.
Hey, hey, hey, on va s'en sortir, ok?
On va s'en sortir.
Je dois y aller
The Mob Doctor 01x09 Fluid Dynamics
www.addic7ed.com
Respirez profondément et expirez.
Voilà...
Beau travail.
Papa ? Que s'est il passé ?
Je pensais que tu te remettez juste aux pilules.
Votre père s'est évanoui.
Quoi ?
Tu m'as foutu la trouille.
Viens là.
Je vais bien. Je vais très bien. Je le suis vraiment. C'est bon.
En fait, c'est la morphine qui parle, là.
J'ai quelques préoccupations au niveau cardiaque.
Eh bien, je suppose que je vais devoir arrêter le bacon et les oeufs
et passer aux flocons d'avoines, okay?
En fait, le cholestérol ne provoque pas d'évanouissement.
ça pourrait être un changement de rythme cardiaque,
un déséquilibre chimique.
Je dois donc vous surveiller neurologiquement,
doser les enzymes cardiaques, le tout.
Cà a l'air parfait.
En fait, nous avons des choses de prévues ce soir.
Eh bien croyez-moi, j'aimerai aussi que vous soyez parti.
Mais vous êtes venus me voir, donc nous sommes bloqués l'un avec l'autre.
Hey, ne pense pas à ce soir, je peux m'en occuper.
Reste au moins pour quelque tests papa.
Je vais le faire pour toi.
Je reviens bientôt.
Tu pars devant et mets tout en place.
Tu sais quoi faire.
Ouais, j'ai pris les photos et placé la balise.
Hey, j'ai eu un bon prof.
Le vent à fait tomber l'enseigne d'un magasin de jouets.
Signes vitaux OK, Glasgow à 13, perforation crânienne par ce bois.
Nous l'avons stabilisé de notre mieux.
Ouvrez les yeux.
Pouvez-vous serrer mes mains?
Pas de réponse.
Son nom est Kyle Bennett
Quoi?
Kyle Bennett.
Tu le connais?
Non.
Dr. Robinson, tenez ce bois très fermement.
Découpez le à 2cm de sa peau.
afin de pouvoir faire un CT-scan pour évaluer le Traumatisme crânien.
- Appelle moi quand c'est fini. - Ok.
Grace, vous l'assisterez.
Il vient de ce passer quoi là ?
Si tu es occupée, Je peux me débrouiller pour découper çà.
-OK. Merci. Je reviens tout de suite. -D'accord.
Appel l'ingénierie, On va avoir besoin d'une scie à métaux.
Donc, Grace était dans ses petits souliers avec moi
en raison du fait
qu'elle avait perdu l'argent des achats de Noël
en rentrant de l'école.
Alors elle vient me voir,
et me demande si elle peut m'emprunter 5 dollars,
et elle dit: "Mr Alexander, je veux que vous sachiez"
"que c'est très important pour moi
et que je suis prête à payer les intérêts"
A 7 ans. Vous le croyez?
Hey. euh, Mr. Alexander te cherchait justement.
Hey, Grace, ça t'ennuie de dire a ton amie
de m'appeler Constantine ?
donc, Constantine, euh, puis-je vous inciter
à offrir une contribution à la collecte de jouets pédiatriques ?
Absolument.
J'ai toujours eu un faible pour les enfants.
voilà.
Merci.
On parlera plus tard.
Au revoir.
Je n'aime pas que tu viennes a l'hôpital.
Grace, tu sais quel est mon plus grand souhait pour noël ?
que toi et moi devenions meilleurs amis.
vous savez ce qui arrive quand quelqu'un nous voit parler
et additionne deux et deux, n'est-ce pas ?
Je suis juste venu voir mon vieil ami Russell King,
et il se trouve juste que tu es son médecin.
Je n'aime pas que tu viennes à l'hôpital.
C'est un lieu publique.
Dans quelle chambre est-il?
Ne t'inquiètes pas.
Je ne ferai rien qui puisse t'attirer des ennuis.
402. Fais vite.
tu as trouvé qui t'as envoyé Russell ?
Non.
Bon, quand ce sera le cas, fais le moi savoir.
Si je ne te revois pas, Joyeux Noël.
Hey, Russell King.
Cà faisait longtemps.
Qu'est-ce qui t'amène de Détroit, mec ?
Ma fille aime faire du shopping sur le Magnificent Mile.
Les enfants d'aujourd'hui, ils ne s'intéressent qu'aux marques de créateurs.
Ouais, l'apparat.
Ils ne comprennent pas comme c'est dur de gagner du fric.
Alors, j'ai cru comprendre que tu louais un endroit dans Riverview.
Ouais
Et que tu tâtais le terrain pour un nouveau chauffeur.
Je suppose en raison du fait que ton dernier
n'était pas assez rapide pour esquiver les balles, hein ?
Quoiqu'il en soit, çà me dit que tu es ici pour un job, Russ.
Et en quoi cela te concerne ?
Bien, peut-être que tu n'es pas au courant,
mais j'ai recréé le syndicat.
Plus d'indépendants.
Tu es ici pour un braquage,
tu dois reverser une part comme tous les autres.
Je vais vous dire trois choses.
Premièrement, je n'ai jamais signé pour aucun syndicat.
Deuxièmement, je suis sûr que la boucle
est un territoire non contrôlé.
Troisièmement, vous et moi sommes sur le même échelon ...
Moi, à Detroit, vous dans le South Side.
Donc, je suppose que vous pouvez juste ... être vous-même.
Enfin bref, j'ai pensé que je devais te prévenir en souvenir du bon vieux temps.
Mais je suppose que tu ne prévois pas de célébrer le nouvel an,
n'est-ce pas ?
Tu sais, c'est drôle comme certaines personnes ne retiennent jamais rien.
Je l'ai eu par un ami.
Plaques cleans, marche bien.
Et tout le reste ?
C'est à l'arrière, tout est prêt.
Hé, écoute. Tu es sûre qu'on est prêt pour ce soir ?
Ton père a été ...
Nous planifions ce truc depuis un an.
- Si mon père ne peut pas faire le plus dur, alors je le ferais. - Voyons, Amanda
Ecoute, je t'ai fait confiance en te faisant participer à ce coup.
Maintenant c'est à toi de me faire confiance.
Ou sinon quoi ?
Comme la fois où je me suis fait botter le cul il y a 5 ans
par le petit-ami que tu disais être à Vegas ?
C'est Noël.
Tu sais, aie un peu la foi.
Voyons çà.
Très bien.
Demain matin, je serai riche, et tu seras un initié.
En théorie.
On récupère l'équipe dans deux heures.
Tu sais, j'ai autre chose à faire.
et mon père va s'en sortir, Franco
On a tout revu en détail, il n'y a plus qu'à attendre.
Profite de la balade.
Donc, je parie que vous avez entendu j'ai eu un visiteur, hein?
Yep.
Et bien, ne t'inquiète pas,
parce que personne ne me fera rien dans un hôpital.
Lui et moi aimons juste se bousculer un peu.
Les dosages de vos enzymes cardiaques sont normaux.
Eh bien, c'est formidable. Cela signifie que je peux partir, non?
Le radiologue a regarder votre radio des poumons,
et il a vu ce qui pourrait être deux tâches.
Eh bien, je suppose que ce doit être au moins deux fois pire qu'une seule tâche.
- Ai-je raison? - Cà pourrait n'être rien,
mais je voudrais faire un suivi avec un C.T. angiographie.
Eh bien, j'ai quelques heures, je suppose.
Russell, avez-vous dit à Constantine qui vous a envoyé à moi?
Quoi, vous croyez que je ne sais pas comment ça se passe?
Je pense que Franco est un gentil garçon.
Je pourrais même avoir une place pour lui.
Et le fait que Constantine le déteste est un plus, n'est-ce pas?
Wow.
Tu es plutôt bien informée pour un médecin, n'est-ce pas ?
Allez donner son argent à ma fille.
Mm, j'en suis sure Mais euh j'aime mon vrai travail.
Ne vous leurrez pas.
Elle aussi.
Elle travaille pour moi depuis qu'elle est au lycée.
Si ce n'était pas pour elle, j'arrêterais maintenant.
Je veux juste l'aider un peu
jusqu'à ce qu'elle puisse voler de ses propres ailes
Regarde moi.
Je suis comme un gros nigaud.
Tu sais quoi? A la fin de la journée...
nous sommes tous pareils.
Moi et Constantine...
Nous sommes des pères d'abord.
Constantine a des enfants?
Peut-être que vous n'êtes pas autant informée que je le pensais.
Kyle, C'est le docteur White.
Qu'est-il arrivé? J'ai frappé ma tête?
Vous avez un traumatisme crânien pénétrant.
On va avoir besoin de la chirurgie.
Veux-tu savoir où tu es Kyle, quel jour nous sommes?
Je suis dans un hôpital,
et c'est... La veille de noël, je pense.
Oui. Bien, Tu es à l'hopital Rossevelt.
De quoi te rappelles-tu concernant ta blessure?
Rien du tout. Je ne...
C'est Chicago. Je sais ça.
Je viens de revenir ici. J'ai été engagé dans un magasin de jouer.
Que s'est-il passé?
Une enseigne de Noël vous est tombée dessus.
et un morceau de métal s'est enfoncé dans votre cerveau.
C'est noël,non?
Oui.
Qu'est-il arrivé? J'ai frappé ma tête?
Oui et vous allez avoir besoin de chirurgie.
Persévération et l'amnésie sont communs avec ce genre de blessure.
Ils sont généralement temporaires.
Qu'est-il arrivé? J'ai... J'ai...
Il convulse. Ativan un IV!
Le cerveau enfle. Nous devons retirer ce bois.
Appel Grace pour aller au bloc maintenant
Je vous ai éloigner de quelque chose d'important?
Patient cardiaque. Pas si grave.
Bien.
Je suis désolé. Mais cette musique de conduite me rend dingue.
- Peux-tu l'éteindre ,s'il te plait? - Dieux merci.
Grincheux.
Très bien, Kyle, nous sommes maintenant en chirurgie.
On vous a réveillé pour nous aider à identifier
votre discours, le moteur et les centres sensoriels,
et on peut retirer le bois en toute sécurité.
D'accord.
Ok, j'ai besoin que tu me dises ce que tu ressens
quand je touche certain endroit de ton cerveau avec la sonde.
Ma jambe droite je se sent des picotements.
Et maintenant mon bras droit.
Ow, wow. Cette lumière est très brillante.
Kyle, vous allez bien ?
Ouais, ça sent Wrigley Field.
Mon père avait l'habitude de m'y emmener.
Je peux sentir ... L'herbe fraîchement coupée,
et, et les hot dogs.
Et les bancs collants verts.
Dr. White, quelque chose ne va pas ?
Non, non. Euh, c'est mes loupes.
Kathy, pourriez-vous les essuyer s'il vous plaît.
Bien sûr.
Merci.
Euh, OK.
Où en étions-nous?
Vous voyez cet ange là-haut afin de lui rendre hommage.
Il ya un an, elle a été en tête d'affiche à Las Vegas.
Maintenant, elle chante pour moi.
Excusez-moi une seconde, mesdames.
Vous allez ici, ma chérie. Par ici.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Nous, euh, avons examiné la situation avec Russell King,
et Benny a suivie sa fille à l'hôpital.
Vous aviez raison. Voici un score.
Montre lui l'image.
Ici, elle est à l'arrière de l'hôtel des ventes Bandisi.
Cela a du sens.
Ils tiennent une grande vente aux enchères cette semaine.
Il doit y avoir au moins 10 millions de dollars de pierres là-bas.
Elle a fait des repérages.
J'ai parlé pour dire qu'elle était là ce matin.
C'est quoi, des travaux routiers?
Cela pourrait être une coïncidence.
Le salaud a trouvé un moyen pour creuser un tunnel,
et il laisse le service des eaux de Chicago
faire le gros travail.
C'est ce que je pensais, aussi, alors j'ai tendu la main
à nos contacts syndicaux au CWD.
Il s'avère qu'ils font des réparations.
Ils ont environ deux pâtés de maisons de conduites
d'eau en cours de fermeture ce soir, 22 heures, pendant environ six heures.
Je dois le remettre à Russell.
C'est un bon plan,
utilisé l'eau pour entrer dans la salle d'enchère.
Que veux-tu faire pour ça ?
Je crois que je vais aller rendre visite à nos amis du CWD,
voir s'ils peuvent ouvrir le tunnel, vous savez.
Donnez à Russell une petite surprise de Noël.
Hé.
Avez-vous une idée de ce qui se passe avec le Dr White?
Chef de la chirurgie n'a pas l'habitude de réaliser une surveillance de nuit.
Ouais, il était bizarre dans la O.R., aussi.
Pensez-vous que quelque chose se passe dans sa vie personnelle?
Il en a une ?
J'ai toujours pensé qu'il est sorti du ventre avec une blouse blanche.
Je vais le vérifier.
Ok.
Il va bien ?
Ouais. Il dort confortablement. Signes vitaux sont stables.
Tout va bien ?
Je veux dire, je sais que ce ne sont pas mes affaires.
Non, c'est bon.
J'avais un fils... un beau-fils, en faite...
Avec le même prénom.
Kyle Bennett.
Il aurait a peu près son âge maintenant
si lui et sa mère n'avaient pas été tués dans un accident de voiture.
Oh, je-je ne savais pas.
Lorsque sa mère et moi avons commencé notre relation, c'était dur pour Kyle.
Je cherchais un moyen de créer des liens, je nous ai acheté des billets pour les Cubs.
Est-ce que ça a marché?
Je m'ennuyais ferme pendant les premiers matchs.
Je veux dire, vous savez, je faisais semblant,
mais mon esprit était coincé en chirurgie jusqu'à ce moment
où les Marlins ont marqué 3 home-runs et enterré notre saison.
Kyle et moi avons crié durant toute la route du retour à la maison.
Et j'ai réalisé que quelque chose avait changé.
Il m'a appris comment aimer le baseball,
et le baseball m'a appris comment l'aimer lui.
Et à partir de là...
... C'était mon fils ...
et les Cubs étaient mon équipe.
Donc, quand ce Kyle a mentionné Wrigley Field...
Ouais, le chagrin est une drôle de chose.
Vous pensez qu'il est passé.
Mais de temps en temps, les sutures se déchirent.
Je suis vraiment désolée.
Merci.
Grace, le radiologue dit que l'angiographie de Mr Smith est arrivée.
Bien, je vous vois à minuit.
Mm-hmm.
Hey.
Regardez qui est de retour.
Y a-t'il quelqu'un que je puisse appeler pour vous?
Il n'y avait que ma mère, mais elle est morte.
Hmm. Donc ... nous voici.
Russell King a un anévrisme de l'aorte abdominale.
Il fuit.
Et un triple-A
causerait une douleur dorsale, douleur thoracique et syncope.
Et quand il souffle, il va saigner à mort en quelques minutes.
Je vais commander un formulaire de consentement urgence chirurgicale.
Voici le Dr. Devlin.
Souhaitez-vous mobiliser l'équipe cardio-vasculaire
et mis en place pour un pontage aortocoronarien.
Oh, bon sang. Il est parti.
On dirait qu'il vous a laissé un pourboire.
Ouais. Mais ça dans la collecte de jouets.
Où allez-vous?
Si je ne le trouve pas, il va mourir.
Hey. Ce n'est pas le moment.
Tu dois ramener Russell à l'hôpital.
Il a un anévrisme de l'aorte qui est sur le point de se rompre.
Quoi que ce soit, ça va devoir attendre une heure. Peut-être deux.
La paroi de son artère principale est sur le point de se déchirer.
Il n'a pas une heure ou deux.
- Dis moi où tu es. - Pas question.
Franco, il va mourir.
Il est à 30 mètres dans une conduite d'eau principale en ce moment, OK?
Je, je ne peux pas aller jusqu'à lui.
Est-ce la médecin? Qu'est ce qu'elle veut?
Ton père a des ennuis.
Ecoutes, les radios sont hors de portée.
Je ne peux pas le contacter.
Quoi que vous soyez en train de faire,
vous devez le sortir de là, OK?
Dis moi où vous êtes, et je vous rejoins.
Je ne veux pas que tu sois impliquée là dedans.
Je le suis déjà. Dis moi.
Elle veut venir ici.
Okay.
Très bien.
Nous sommes dans un fourgon près de Lower Wacker et de la Cour Garland.
Je vais le chercher.
Assure-toi qu'on soit au bon endroit avant de couper la solive.
Okay.
Je pense qu'on peut y aller.
Vas-y. Coupe la.
ça va chef?
Je vais bien. Continue.
Russell!
Franco! Qu'est-ce que tu fais ici?
Désolé, gars. Je stoppe tout. Grace a dit que c'était sérieux.
Nous avons pratiquement déjà traversé le plancher.
Tu veux que je dise a Amanda
que c'est plus important que d'avoir son père en vie?
Hey.
C'est moi. Ouvre.
Grace, ils ont des soucis.
Où sont-ils? Les vannes s'ouvrent le long de la conduite
dans laquelle mon père et l'équipe se trouvent.
Regardez. Ce sont eux. Ces signaux rouges le longe de la conduite sont des capteurs.
Ils sont censés être rouge.
ça veut dire que la conduite principale est fermée et qu'il n'y a pas d'eau.
On est censés avoir 5h de plus,
mais ils remplissent chambre par chambre.
Constantine doit essayer de les noyer.
Oh, mon Dieu.
C'est branché?
Oui, mais je... je pense qu'ils sont hors de portée.
Franco.
- Franco tu m'entends? - Laisse-moi y retourner et finir!
- Non. - Allez. - Pas moyen, mec.
- On doit te sortir d'ici. - Ohh!
Relevez-le. Pourquoi diable est ce que l'eau arrive?
Franco, où êtes-vous?
Grace, j'ai Russell.
Vous devez sortir immédiatement!
- On avance assez vite. - Eh bien, allez plus vite.
Constantine a payé une équipe du C.W.D. pour ouvrir la vanne.
Quoi ? Quoi, Grace ?
Les tunnels se remplissent d'eau juste derrière vous.
- Constantin les a payé. - Constantine?
Eh bien, il a du comprendre ce que vous faisiez.
Vous devez sortir de là, maintenant !
Allons-y! Allons-y! Ils inondent le tunnel!
Partez !
Franco, tu m'entends ?
Papa?
Grace, l'eau!
Tu sais, hum ... tu es vraiment bonne.
Je chante un peu moi-même.
Mon... uh, mon ex-femme, en faite, elle...
Laissez-moi prendre un scotch triple, s'il vous plaît.
- Excusez-moi. - Oui, monsieur.
Eh bien, comment ça s'est passé avec le C.W.D. les garçons?
Ben, pendant une seconde ils étaient un peu en rogne
d'avoir leur Noël interrompu.
Tu sais ce que je pensais?
Russell King ne le fait pas ce soir,
cela va laisser un vide à Detroit.
Pour, euh, les possibilités d'expansion dans la nouvelle année.
Au Motor City.
Hé, patron. Quelques mots pour les garçons?
Pourquoi pas.
Les gars, comme vous le savez, nous avons eu une bonne année.
Je tiens à vous souhaiter un très Joyeux Noël,
et si l'un de vous les gars veut bien me rejoindre maintenant,
je suis sur le point d'aller à la messe de minuit.
Je veux dire, si vous pouvez vous arracher
de ses magnifiques femmes.
Personne ? Je ne pense pas.
Salute! (latin)
Salute ! Salute ! Salute ! Salute ! (latin)
Oh, mon Dieu.
Grace, nous sortons.
Hé, allez.
Relevez-le!
Il s'est effondré, Grace. Il est sorti. Facile.
- Très bien. - Papa ! Papa ! Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
D'accord, couche le.
Nous avons besoin d'appeler une ambulance. Bon, maintenant à l'extérieur.
Nous avons besoin d'espace.
Attrapez-le. Allez ! Allez! Allez ! Bougez-vous !
Collez ceci dans cela et le lancer au travers.
Très bien.
Ici.
Très bien. Exécutez la solution saline à travers aussi vite que possible.
- Son ventre est dur. - Qu'est-ce que ça veut dire?
Cela signifie que son anévrisme est soufflé, et il saigne dans sa cavité abdominale.
Son pouls carotidien est faible et filant.
Nous sommes en train de le perdre.
Il ne va pas tenir jusqu'à ce que l'ambulance arrive.
Nous devons ouvrir sa poitrine.
- Tu te moques de moi ? - Eh bien, c'est pas stérile et c'est peu probable,
mais c'est sa seule chance.
Collez le I.V. Sous son épaule.
Mettez-les.
Je vais couper entre ses côtes
et entrer et presser son aorte fermé.
Si cela fonctionne, je nous fais gagner quelques minutes
avant que l'ambulance soit là.
Vous êtes sûr que vous pouvez gérer cette situation?
Ouais. Ouais. Allez-y.
Mettes vos doigts dedans... De chaque côté de l'incision
et tirer ses côtes ouvertes.
ça ne va pas plus loin.
Non, ce n'est pas le cas. Tirer plus fort.
- Etes-vous sûr? - Tirez! Allez!
Oh, bon Dieu !
J'ai trouvé l'aorte. Je presse pour qu'elle se ferme.
C'était très sale.
Prenez mon téléphone portable dans la poche de ma veste.
Tapez vite le S.I.C.U.
S.I.C.U. Flanigan.
Quelqu'un nommé Flanigan.
D'accord. Dis-lui que c'est moi.
On a besoin que l'équipe vasculaire vienne à ambo bay et nettoie un O.R.
Je suis avec le Dr Devlin. L'équipe vasculaire doit nous rejoindre.
Qui est-ce ?
Et nettoyer la salle d'op
Docteur ?
Rupture triple-a. Pression sur son aorte thoracique.
- Quatre litres de solution saline sont dedans. - Qui est ce patient?
Eh bien, il a donner 10 grands pour la collecte de jouets.
et je pense que ce serait bien si nous le gardons en vie.
Vous pouvez vous expliquer plus tard. Faites-lui préparée.
Hey. Comment s'est passée la chirurgie?
Cousu dans un greffon aortique. 12 unités transfusées.
Ce mec a fait hors de la table.
Tu parles d'un miracle de Noël.
Eh bien, il est sous toutes les antibiotiques que l'on connaisse.
J'espère qu'il ne va pas être septique.
Je ne savais pas qu'on pouvait faire ça.
Je passe beaucoup de temps ici.
Alors, que s'est-il passé ?
Tu as fait ça pour Constantine Alexander ?
Ce n'était pas pour lui. C'est pour Franco.
Ecoutez, j'ai eu ma part de mauvais garçons,
si je reçois l'appel, mais ... et je le dis avec amour ...
Tu es un idiot complet.
Eh bien, quoi que vous fassiez, ne vous retenez pas.
Vous avez été à la recherche d'un gars comme Brett,
et il est ici, Grace.
J'apprécie les conseils,
mais en ce moment, Je ne peux pas traiter avec, d'accord?
Non.
Vous avez travaillé dur pour venir ici,
et je ne vais pas vous laissez tout saboter
en commettant ses ridicules choix.
Eh bien, le choix n'est pas exactement un concept familier à ce moment.
Tu as des choix.
Tu dois juste avoir les boules pour les prendre.
Ma vie est un trouble gâchis,
et Brett ne voudra jamais comprendre.
Mais Franco oui.
Je veux du lait de poule.
J'ai entendu que tu as fait bonne impression en bas.
Apparemment, vous sur un brancard êtes meilleur que le Père Noël sur un traîneau.
Ouais, c'était, hum, assez fou.
Euh, oui, vous avez fait un stupide Secret-Santa.
Hé, Dr. Flanigan.
Avez-vous entendu nous avons reçu 12.000 dollars pour la collecte de jouets?
Bien. Juste à temps pour Kwanzaa.
Dr. Robinson, vous êtes attendu aux urgences.
Caroler a glissé sur la glace. Il y a peut-être une fracture de la hanche
Ok. Je serais juste là.
Hum, Joyeux Noel, Grace.
Ouais, toi, aussi.
Voulez-vous quelques-uns des panforte de ma mère?
Les gâteaux aux fruits secs me donnent la nausée.
Donc tu es juste tombée sur ton patient qui était parti avec un anévrisme aortique abdominal
et ouvert sa poitrine sur place?
La chance pour lui, hein ?
Un vrai miracle de Noel.
Ouais, un peu comme la religieuse du 11e siècle
qui, euh, miraculeusement mis au point cette recette qui,
chassa le diable avec son arôme divin.
Mmm.
Je pense que je vais reprendre du lait de poule.
Merci pour ça.
Um, dans ton bureau tu as tous les souvenirs du baseball.
Est-ce... Est-ce que c'est a cause de ton fils?
Oui.
Les sentiments sont durs mais les souvenirs sont bons.
Ça va ?
Oui.
On avance. On le doit.
On laisse de nouvelle personne dans nos vie.
C'est vraiment calme ce soir.
Tu veux partir?
D'accord. Merci.
Joyeux Noël.
Merci.
Johnny ?
Ici, attrape.
Bien.
Les réflexes sont normal.
Sammy Sosa, Kerry Wood, Mark Prior?
Comment as-tu eu ça ?
J'ai opéré la mère de l'entraîneur.
Je veux que tu l'ai.
Je l'emballerai, mais j'ai 2 mains gauches
quand arrive ce genre de chose.
Tu te fous de moi?
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
"Holiday."
Cary Grant.
Tu veux regarder ?
Oui. Je le veux.
Dit le.
Eh bien, quel est l'idée de le renversé si vite ?
Eh bien, je dois te le dire père. Il ne m'a jamais oublié.
Il pourrait s'agir d'une telle houle, un secret coupable pendant un certain temps.
♪ I don't think Santa's coming this year ♪
♪ 'cause I've been a bad, a bad girl ♪
♪ I've made my bed ♪
♪ now I'm lying in it ♪
♪ without a care, a care in the world ♪
♪ et j'ai pris son coeur ♪
♪ I tore it apart ♪
♪ I left him outside in the cold ♪
♪ I shot him down in the middle of town ♪
♪ I left him outside in the snow ♪
♪ I won't have no presents this year ♪
♪ 'cause I've been a bad, a bad girl ♪
♪ I've made my bed ♪
♪ now I'm lying in it ♪
♪ without a care, a care in the world ♪
♪ and he took me in ♪
♪ he made me sin ♪
♪ and I never want to go back again ♪
♪ maybe next year, I'll be good ♪
♪ maybe next year, I'll be better ♪
♪ maybe next year, I'll be good ♪
♪ maybe next year, I'll be better ♪
Frère Xavier était dans son jeu cette nuit, les mecs.
J'aurai dû être là.
Peut-être l'année prochaine. Hé, écoutes.
hum, Russell King et son équipe, ils sont partis.
C'est bon. Message envoyé.
Vous savez, Franco était là, chef.
Si Franco fait équipe avec Russell,
C'est,uh... ce sera un defi.
C'est vrai. j'aime un bon défi.
Tu sais il y a quelqu'un d'autre là avec lui.
Grace.
Elle a aidé Franco avec Russell.
Tu veux que je la trouve, et que je la raméne pour te voir?
Non.
Je deal avec Grace moi même.
C'est noël, les garçon.
Tout le monde mérite une nuit de tranquillité.