Je vais vite aux toilettes.
Je veux me regarder dan la glace
et m'assurer que mes yeux soient toujours livides.
Tu penses pouvoir gérer ma partie ?
Je pense que je peux gérer ça.
Earl, j'ignore si tu l'as remarqué,
mais je me charge de tout le restaurant maintenant.
Hein, hein ?
La cliente de la table 10 semble s'étouffer.
Je l'aiderais bien
mals la dernière fois que j'ai fait du bouche à bouche à une blanche,
on m'a collé six mois à la prison de Birmingham.
Oh, mon Dieu, vous vous étouffez ?
Oh, mon Dieu, je crois que vous vous étouffez !
Y a-t-il un docteur ici ?
Qu'est-ce que je dis ? J'oubliais où j'étais.
Personne ici n'a jamais vu Scrubs ?
Que faire quand une fille s'étouffe ?
Je recule de quelques centimètres.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Cette femme s'étouffe !
Merci infiniment.
Pas de quoi. Et n'hésitez pas à me donner autant de pourboire
que vous estimez valoir votre vie.
Je sens que je vais me choper 3 dollars.
Sync par Alice, traduit sur www.addic7ed.com
Voilà, les gars. Je suis la seule serveuse.
Désolée de vous faire attendre plus longtemps pour le burger
que pour le retour de ce sweater Cosby.
Max, regarde-moi. Je suis très en colère.
Ça veut dire ça ? Je pensais que tu étais constipé.
Caroline est encore en retard.
Qu'elle n'utilise pas votre nouveau magasin de cupcakes
comme excuse, cette fois,
parce ma fille, cette merde ne va pas voler.
Premièrement,
arrête de parler comme si tu étais dans un film de Tyler Perry.
Et deuxièmement,
Caroline est ici. Elle est dans la cuisine.
Vraiment ? Parce que quand j'y étais,
tu m'as dit qu'elle était en salle.
Ne joue pas avec moi, imbécile.
Arrête de parler comme dans le deuxième film de Tyler Perry.
Et deuxièmement...
Je vais demander à Earl. Earl...
Que se passe-t-il ? Pourquoi tu cries ?
Je me suis accidentellement assis sur une de mes boules !
As-tu vu Caroline ce soir ?
Bien sûr, mon pote.
Je viens de la voir partir aux toilettes.
Voilà. Content ?
Le grand mystère est résolu, Sherlock Holmes.
Attends, elle n'a pas débarrassé..
Caroline ?
Peux pas parler maintenant, Han.
Et combien de fois dois-je te demander
de réparer ce plateau tournant ?
La température n'est pas assez froide
et ces tapiocas vont tourner.
Nie-moi si tu veux un procès.
Max, je peux te voir à la cuisine
où j'étais il y a quelques minutes
après être allée aux toilettes ?
Oui, occupe-toi de la température.
Le moisi se propage tellement
que la tarte à la cerise aura besoin d'un frottis.
Quelle menteuse géniale et sans compexe
tu fais.
Je l'ai appris en te regardant, papa.
Fallait mentir.
Il nous faut gagner du temps
pour préparer le magasin de cupcakes.
Il faut encore faire la deuxième couche de peinture,
choisir les tables et les chaises...
Quoi ? Je n'ai pas eu le temps de déjeuner.
Je m'en fous.
Je suis juste surprise que tu utilises une cuillère.
Moi, je plonge juste ma tronche dedans.
Bon, l'idée géniale que j'ai eu pour tout faire,
c'est d'engager une stagiaire.
Quoi ? Non.
Je ne peux pas me charger d'une stagiaire.
Je peux à peine me charger de moi-même.
Max, toutes les boîtes engagent des stagiaires.
Il suffit de poster une annonce en ligne dans les universités,
les gens vont s'entretuer
afin de faire le sale boulot pour les points.
On dirait
Hunger Games : Édition Unif.
Désolée, mais je suis contre le travail non rémunéré.
Je suis avec toi, Max.
Ma population a été stagiaire pendant 436 ans.
Je commence à peine à m'habituer à l'idée d'avoir ma propre affaire
et maintenant, tu veux que je sois la patronne de quelqu'un ?
Je suis pas une patronne.
Je suis la personne qui parle dans le dos du patron.
C'est prêt.
Merci. Han est une enclume, hein ?
- Une vraie enclume. - Ouais, une petite enclume.
Genre pour faire des épées pour les nains.
Tu vois ?
Ça, c'est mon dada.
Écoute, je ne veux pas qu'on travaille gratos pour nous.
On peut faire ça nous-mêmes.
Tu veux le faire toi-même ? Bien.
Je t'écrira la liste des choses à faire.
Fais ta liste "à faire".
Et je le ferai "à déchirer".
Qu'est-ce qu'on déchire ?
Parce que si ce sont ces fesses, je m'en charge déjà.
Salut, Andy. C'est si mignon et cochon.
Du calme, du calme. Tu l'envoies en guerre ou quoi ?
Tiens. Prends ce gros paquet de M&M's et tourne-toi.
Je suis pas si facile.
Oh, nouvelles saveurs mystérieuses ?
On se retrouve après ton boulot ?
Ce sera vraiment tard.
Max et moi devons encore aller au magasin de cupcakes
couvrir les fenêtres afin de décorer demain.
Je ne suis pas doué en peitnure
mais je peux faire ça... pendant que tu peins.
Ouais.
Ouais, roule cette peinture sur le mur.
T'es trop mignon.
Beurk, ces blancs.
Pourquoi vous n'engageriez pas une stagiaire ?
C'est ce que j'ai fait à l'ouverture de mon magasin.
Vous êtes comme des seigneurs maléfiques
qui manipulent l'âme des zombies inoffensifs.
Et gardez un oeil sur votre magasin.
Le gardien m'a dit qu'il a trouvé des excréments de rats.
Mais il suffit juste de mettre des pièges.
Beurk. Qui va s'occuper de ça ?
La stagiaire ?
Alors, Ruth, tu es étudiante en finance
- à la NYU ? - Tu sais que
tu ne seras pas payée. Pas un sou.
Ouais, c'est un stage. Genre, y a pas de soucis, quoi.
Y a pas de soucis jusqu'à ce que tu sois dans la dèche.
Eh bien, on est une startup
et on lance notre tout premier magasin,
il y aura donc beaucoup de détails pour lesquels tu seras responsable.
Il faudra beaucoup porter
et peut-être aussi attraper...
T'inquiète. J'ai une voiture.
Tu as une voiture et tu veux être stagiaire ?
Tu veux qu'on échange ?
Je serai la stagiaire avec la voiture,
toi, tu seras sur une chaise pétée
aux côtés de "Donna" Trump.
Max et moi devons faire une réunion maintenant,
alors si tu pouvais aller dans la salle d'attente,
ce serait super. D'accord, Ruth ?
Je voulais juste dire que
je sais que mon nom est bizarre mais c'est, genre, trop tard, hein ?
Max, pourquoi tu essaies de la convaincre
de ne pas être stagiaire ?
Pourquoi tu ne lui dis pas
"Tu pourrais attraper la rage ou la peste bubonique à cause de nos rats ?"
Ne parle pas des rats.
Tu les fais fuir. Et on n'est pas infesté de rats.
Juste des cacas de rats. Ne sautons pas sur les conclusions.
Tu as raison, les rats viennent
probablement juste utiliser les toilettes.
Écoute, il nous faut une stagiaire. Qui préfères-tu jusqu'à présent ?
Celle avec les gros nichons.
Je le savais. Les filles à gros nichons s'entraident.
Salut les filles.
Organisez-vous un concours de beauté
sans m'inviter pour laisser la chance aux autres ?
Nous interviewons des gens pour être notre stagiaire.
Qui ne sera pas payée.
C'est pour vous.
Il ne fallait pas.
Tu nous as déjà avancé l'argent pour le magasin.
Je sais, je suis trop exceptionnelle.
Mais c'est un porte-bonheur
et on dirait que vous en aurez besoin.
Oleg dit que c'est devenu la gare centrale des rats, ici.
Pas les rats, Sophie, juste leurs excréments.
Juste des excréments de rats.
Ok, pas de soucis alors.
N'as-tu plus de souffle
parce que tu as couru depuis 1974 jusqu'ici ?
Sexy, hein ?
Vous devriez matter son marteau piqueur lorsqu'il court.
Les voici, 60 pièges à rats.
Les filles...
Je ne veux pas me mêler de vos affaires,
mais c'est quoi tout ce foutoir ?
Aucune table de luxe, pas de belles chaises.
Cet endroit est si repoussant
que même moi ne suis pas belle ici.
Pas de soucis.
On a d'adorables tables et chaises style rétro crème glacée
en attente dans une décharge géniale au Staten Island.
J'arrive pas à croire que tu n'aies pas fait d'anévrisme
en essayant de rendre mignon le mobilier d'une décharge.
Bon, les filles, appelez-moi quand vous aurez une vraie affaire.
Ouais et je... Je vais reprendre ceci,
vous voyez, pour que les rats ne chient pas dedans.
Allons-y, marteau piqueur.
Et Max...
Elle est bien. Oui.
Je le savais. Vous les gros nichons vous entraidez.
Alors ?
Nous y voici.
Les trois finalistes.
Tu sais laquelle je préfère. Je te donne une indice.
Une, deux.
Devant moi, je vois deux belles et
talentueuses jeunes femmes.
Elle se croit dans Top Model ou quoi ?
Si seulement. Eux paient.
Je me barre, Tyra.
Ruth, félicitations.
Tu es sélectionnée pour être notre stagiaire.
Max, tu peux commencer à faire travailler Ruth ?
Ouaip, j'ai le stage.
Tu sais quoi ? C'est bon.
Ce n'est pas comme si tu étais payée.
Les gens aux gros nichons sont tellement plus faciles.
Lorsque tu étais gosse,
les gens te félicitaient pour tout, n'est-ce pas ?
J'ai reçu beaucoup d'encouragements.
Je crois que ça m'a donné la confiance
dont j'avais besoin depuis l'année passée.
Eh bien, il est temps d'entendre la vérité.
Tu es nulle pour pleins de trucs.
Comme pour la peinture.
D'accord. Et toi aussi tu es nulle pour pleins de trucs.
Comme dire à une stagiaire quoi faire.
Ruth devait aller à un concert.
Elle avait les tickets depuis des semaines.
C'était l'anniversaire commun de Ashley D et Ashley B.
Donc la stagiaire est en train de séclater
pendant que les patronnes repeignent les murs à 3 heures du mat.
Moi je peins.
Toi, tu fais ta ballerine
autistique.
Je peux te demander quelque chose ?
Je n'aime pas Maroon 5.
Peu importe le nombre de fois où tu le demanderas,
la réponse sera toujours non.
Pas ça.
Ça va si je dis à Andy de ne pas venir ce soir
parce que je suis épuisée,
ou c'est plutôt un peu tôt dans une relation de dire
"Je ne pourrai soulever mes jambes autour de mes oreilles ce soir" ?
C'est bon.
Tu penses pas qu'il apprécierait une nuit
d'harcèlement constant avec Maroon 5 ? Eh bien si.
C'est gênant. Je ne peux pas.
Mes jambes peuvent monter jusque là. Elles vont bien.
Je ne veux pas avoir ce genre de conversation maintenant.
C'est bon, je comprends.
Il y a des conversations que tu ne veux pas avoir.
Comme "Hé, Ruth, voilà 0 $. Mets des pièges à rats."
Il y a une boîte ici qu'on n'a pas encore touchée.
Bon, on n'est plus en train de parler de ta relation.
C'est fini.
Relaxe. C'est peut-être pas un rat, probablement une souris.
C'est pas grave.
Oh mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Je la vois ! Elle est là !
- La souris ? - Ce n'est pas une souris !
C'est une voiture qu'une souris conduit !
Tu l'as vue où ? Elle était au milieu, c'est ça ?
Pourquoi tu chuchotes ?
Je ne veux pas qu'il m'entende.
Comment sais-tu que c'est un mâle ?
Il m'a regardé avec un air de violeur.
Là ! Il vient de courir derrière ce truc.
- Quel truc ? - Ce truc !
Ce truc ?
Quoi ? Tu le vois ?
Je ne pense pas.
Oh, tu le saurais. Il a une selle.
Oh mon Dieu.
Il vient d'ouvrir la porte à la force de ses moustaches.
Il est parti. Il est allé dans la cuisine.
Que faisons-nous ?
On appelle la police ?
Il n'est pas armé.
Partons juste d'ici.
Nous téléphonerons à un exterminateur dans la matinée.
Trop tard, il revient !
- Il nous charge ! - Il va me mordre !
Tu peux arrêter maintenant !
Tu l'as peint à mort.
Je viens d'avoir un aperçu de toi durant les soldes.
Quel bordel. Qui va nettoyer tout ça ?
La stagiaire ?
Andy...
Je sais. Je suis douée.
Quoi ? Il y a un autre rat ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai oublié qu'Andy était ici !
Et ta voix en chaleur est la même que celle d'un meurtrier.
Alors tu vas juste rester planter là ?
Tu me proposes un plan à trois ?
On dirait qu'on va se faire une grosse partouze.
Il est 2 heures du matin. Qui ça peut-il être ?
C'est Ruth.
- Ruth ? - Oui, je suis en retard, pas vrai ?
Pourquoi est-elle ici ?
Je lui ai envoyé un message lui disant que tu avais besoin d'un lavement.
Ok, voilà une conversation de filles d'usine.
Il fallait que je fasse un truc pour lui montre qui était la patronne.
Je l'ai appris pendant mon stage à Condé Nast.
On a tous eu un lavement
pendant la nuit. C'est un rite initiatique.
Pour que la personne aie une bonne initiation ?
Tu m'as devancée.
Va ouvrir la porte . tu sais ce qui doit arriver.
Max doit remettre Ruth à sa place
pour apprendre à être la patronne.
C'est tout ? Bien.
Parce que d'après le ton de ta voix,
tu allais forcer un lavement à Max.
Désolée, je suis en retard.
J'ai mangé un biscuit aux herbes et une sieste m'a permis de le digérer.
Qu'importe, voilà ton lavement. Amuse-toi bien.
Ils n'avaient que le pack de trois.
Attends, Ruth ?
Max a quelque chose à te dire.
Max, que voulais-tu dire à Ruth ?
Merci pour la triple dose ?
Trois fois plus de plaisir.
Tu ne veux vraiment pas d'aide ?
Non, c'est bon.
Tu as sorti les pièges de la boîte, tu as besoin de repos.
En plus, on ne pouvait pas s'offrir
le jeu Attrape-souris quand j'étais gosse,
et ça, ça s'en rapproche le plus.
Quand est-ce que vous faites les cupcakes ?
Je pense que je pourrais les faire maintenant.
Trop fun. Je vais chercher les cafés, c'est ça ?
Bien sûr, qu'importe.
Tu as ta vie. Qui suis-je pour te dicter ?
Voilà notre citation de Martha Stewart,
agrandie et prête à être collée sur ce mur.
- Où est Ruth ? - Elle est dans la cuisine.
- J'y étais à l'instant. - Alors elle est dans la salle de bains.
Oh, mon Dieu, tu fais ton Han avec moi !
Elle fait une pause café.
Quoi ? Elle n'a pas besoin de pause. Elle a commencé il y a 20 minutes.
Ta bourgeoisie réapparaît,
et c'est pas joli.
J'ai oublié mon téléphone.
Je veux dire, fais attention, Ruth, n'est-ce pas ?
Regarde et apprends.
Ruth, peux-tu mettre les pièges à rats à chaque coin
puis tu pourras avoir ton café plus tard après le boulot.
Merci.
Elle est plutôt chiante, non ?
Max, tu disais quelque chose ?
Non.
C'est ça ?
Regarde cette cage.
Je pense que ma mère dansait dedans.
Les voilà.
Voilà ceux que j'ai demandés au gars de garder.
Tout ça pour seulement 600 $. Qu'en penses-tu, papounet ?
Me plaisent bien, poupée. Emballe-les.
Est-ce que papounet peut avoir quelque chose ?
Trop mignon. Au-dessus du comptoir ?
En plus, quand je ferai la sieste en étant défoncée,
les gens pourront toujours trouver les cupcakes.
Ruth pourra le nettoyer
puis peindre et rembourrer ça.
Au fait, elle est où ?
Elle devait arriver il y a une heure.
Texte-la et trouve-la.
Pourquoi veux-tu savoir où elle est, ce qu'elle fait ?
Elle t'obsède ou quoi ?
Max, l'idée n'est pas de la sucer jusqu'à la moelle.
Je veux juste qu'elle fasse son boulot.
Soit. Je lui envoie un texto.
Fais attention.
N'efface aucune de mes photos de pénis avec un chapeau.
Même si c'était le cas, ce n'est pas grave.
Oleg posera à nouveau.
Oui mais il ne me rendra pas le petit chapeau de pèlerin.
"Où es-tu ? On avait besoin de toi depuis hier."
En majuscule. Parce que les patrons parlent en majuscule.
Une vraie chieuse.
Regarde ça.
Réponse tout de suite. Parce que je suis la patronne.
Elle dit...
C'était difficile hier, elle ne se sent pas bien
et ne peut pas venir aujourd'hui ?
C'est bon. Elle est renvoyée.
Prends ça. Tu dois la renvoyer.
Elle a dit qu'elle était malade "Conne-dé" Nast.
Elle ne l'est pas. Elle abuse de toi
parce que tu es trop gentille.
Elle travaille pour nous.
Oui, gratuitement.
Tu n'as qu'à faire un trou en elle
et vivre dedans, espèce de monstre.
Je pense pas que ça nous est destiné.
"La débile veut que j'aille chercher tous ses meubles pourris.
"Hein ? Elle rêve.
Je serais au bar dans 10 minutes. Commande-moi un Bellini."
Qui est le monstre maintenant ?
Elle vient de te traiter de débile.
C'est toi qu'elle a traitée de débile.
C'est ton portable. C'est toi la débile.
Elle sait que je ne parle pas en majuscule, alors c'est toi.
Tu es la débile.
- Vire-la. - Non, vire-la toi.
Non, tu la vires.
Non, tu l'as engagée, tu la vires.
Je voulais prendre Molly les gros nibards.
Elle serait là maintenant avec quatre chaises sur chaque nibard.
Pourquoi tu ne peux pas juste la virer ?
Il est clair qu'elle t'a traitée de débile.
D'accord. Je sais qu'elle m'a traitée de débile.
Mais je peux pas la virer. Je voudrais mais je bloque.
Là ici.
Ça monte et puis "non!". Et ça redescend.
Je ne suis pas supposée virer quelqu'un.
Je suis censée être la personne qu'on vire.
Alors je suis la patronne, donc.
C'est un bon plan. Je serais dans la cage de ma mère.
Très bien, viens, petite travailleuse.
Aide la patronne à porter ces chaises.
Ne criez pas sur moi, patronne. Je suis bloquée.
Tu aurais aimé faire un lavement, maintenant, hein ?
Ils nous ont suivies ! Nous sommes tombées dans un piège !
Ils ont des comptes à régler !
Je n'y crois pas !
Notre stagiaire se prend des cocktails
et je suis piégée au sommet d'une montagne de rats.
Il en a après moi !
Oh, mon Dieu.
Max ! À l'aide !
Non, bande de salauds ! Laissez-la !
Reculez !
Mon pied est coincé sous ce truc !
Max, c'était incroyable.
Tu viens de soulever cet énorme truc à une seule main.
Je sais.
Et maintenant je vais virer cette pétasse !
Tu crains pour ça aussi.
Désolée, je suis en retard.
Je rêvais que j'étais en train de dormir,
et puis je me suis réveillée et je dormais vraiment.
Qui est la patronne ?
Tony Danza ?
Non, Max, qui est la patronne ?
C'est moi.
Assieds-toi, Ruth.
Ici ?
Bon choix.
En plus d'être patronne,
je suis aussi serveuse.
Mais quand je fais mon boulot je ne traite pas les gens de débile.
Bon, je le fais, mais au moins devant leurs gueules.
Tu parles de ça ?
Je parlais de Caroline.
Non, je sais que tu parlais de moi
parce que je ne suis pas débile et Caroline non plus.
Et une chose que j'ai apprise en affaire
c'est d'être peut-être plus impitoyable.
Donc, plus de Ruth. Tu es virée.
Alors j'aurai pas de point pour l'unif ?
Je vais probablement me faire renvoyer de l'école à nouveau,
mais pas de soucis, n'est-ce pas ?
Je suis vraiment fière que tu te sois défendue.
Tu es virée. Désolée, je ne peux plus m'arrêter.
Regarde, Max.
Nous traçons notre route.
Sync par Alice, traduit sur www.addic7ed.com