Accès aux données archivées...
Beck a de plus en plus de mal à vivre sa double vie...
Tu veux un congé ? Encore !?
Il me faut des programmes sur lesquels je puisse compter Beck.
- Tu dois y retourner. - Impossible. J'ai un boulot, tu sais.
...alors que son alter ego qui prône la liberté gagne en reconnaissance.
Le Renégat s'est construit une bonne réputation.
C'est lui ! C'est le Renégat !
Il y en a qui disent que c'est Tron.
Ce n'est pas Tron. C'est une menace !
Le couvre-feu est pour votre protection
et la sécurité de vos amis.
Le couvre-feu est pour votre protection
et la sécurité de vos amis...
Hé programme ! Tu enfreins le couvre-feu !
Rends-toi immédiatement !
Viens avec nous.
Épisode 11 - Puni.
Sync: f1nc0 // Trad: CyberInflames ~ addic7ed.com ~
- On les a tous ? - Affirmatif.
- Prochain arrêt, les jeux. - Vous êtes en retard.
Aller. Si on en discutait.
D'accord, comme vous voudrez.
- Rends-toi programme. - Ça a intérêt à marcher.
Huh. Ça a marché.
- C'est vraiment toi ! - Le seul et l'unique.
- Tu parlais de Tron, c'est ça ? - Comment te remercier ?
Ne te fais pas attraper la prochaine fois. Et passe le mot à tes amis.
Attend. Je leur dis quoi ?
Attend ! Tu veux que je leur dise quoi !?
Tron est vivant, Général. C'est vrai.
- Impossible ! - Mais je l'ai vu de mes...
Alors je suis un menteur ?
Vous ne mentez pas, Monsieur. J'ai juste...
Pavel, fait venir quelqu'un pour nettoyer ce bazar.
Tout de suite, votre Férocité.
Il y a eu trop de rumeurs, trop de blabla à ce propos.
"Tron est vivant." Il est temps que nous passions un message.
Match prolongé. Début du troisième temps supplémentaire.
Aaah. J'en peux plus.
Ils sont sur cette plate-forme depuis qu'on est arrivé.
- C'est leur dis-neuvième partie ! - Tu les as comptées ?
Évidemment ! Ça s'appelle du savoir-vivre.
Où est ce Renégat quand on a vraiment besoin de lui ?
Peut-être qu'il se repose. Je suis sûr qu'il a aussi des amis.
Des amis ? Lui !? Franchement, si c'était mon ami,
je serais premier à le balancer.
Salutations, programmes.
Je m'adresse à vous aujourd'hui, pas seulement en tant que votre Général,
mais aussi en tant qu'habitant de cette magnifique ville.
Comme vous tous, je ne veux que voir Argon prospérer.
J'ai bien peur que certaines de nos rues soient gouvernées par des bandits masqués.
Ce Renégat a rendu notre ville peu sûre...
et qui doit payer pour son impitoyable croisade de terreur ?
Vous. Les citoyens d'Argon qui travaillez dur.
Ces programmes ont été arrêtés alors qu'ils enfreignaient le couvre-feu...
un couvre-feu mis en place à cause des activités égoïstes
et destructrices du Renégat.
Mais je ne vois pas pourquoi ils devraient être punis
à cause des agissements d'un rebelle.
C'est pourquoi je relâcherai ces prisonniers
et abolirai définitivement les couvre-feux...
si le Renégat se rend
sur la place d'Argon, avant la fin de ce cycle.
Considérez cela comme un geste de bonne volonté de ma part,
votre dirigeant bienveillant, à vous tous.
Tu entends, Renégat !?
Si tu ne te montres pas, ces programmes tenteront leur chance aux jeux.
Tu dis te battre pour eux... prouve le.
Il était temps. Beck, t'es avec moi.
Désolé.
Excellente élocution, Général. Un discours émouvant.
Mais comment savez-vous que le Renégat mordra à l'appât ?
Parce qu'il n'a pas le choix.
Comment ça tu n'as pas le choix ?
Je ne peux pas laisser Tesler envoyer ces programmes aux jeux.
Pas si je peux les sauver.
Il te tend un piège, Beck.
Tu te montres là-bas et t'es foutu.
Je n'ai jamais dit que ce serait facile.
Tron n'abandonne pas. Il ne l'a jamais fait, et ne le fera jamais.
Il est temps que la ville le sache.
Bien. Mais il nous faut un plan.
Tesler t'attends pour la fin de ce cycle.
Tu dois délivrer les otages avant alors.
Pas de soucis. Zed me couvrira au garage.
Dépêche-toi. On manque déjà de temps,
et tu ne sers à rien si tu es mort.
Huh. Ne le prends pas personnellement,
mais tes discours de motivation auraient besoin d'une amélioration.
Dépêche-toi juste de revenir.
Stop. Vous n'êtes pas autorisée...
Désolé, Paige, mais je prends seulement sur rendez-vous.
J'ai bien peur de te demander d'aller attendre dehors.
Touche-moi et ces gardes te nettoieront sur le sol.
Paige, ne t'inquiète pas. Pavel fait juste quelques améliorations mineures.
Je ne m'inquiète pas, Général, je suis juste embêtée que Pavel pense qu'il peut
vous faire perdre votre temps avec des mises-à-jour totalement inutiles.
Vous l'avez dit vous-même... ce n'est pas Tron.
Eh bien, ça pourrait l'être.
- Pavel... - Probablement pas, c'est vrai,
mais juste au cas où, c'est pourquoi je fais ça.
Je m'en fous, même si c'était Flynn...
il va quand même mourir...
une mort sublime.
Able !
Je suis désolé, je vais trouver quelqu'un pour t'aider à monter ça.
Beck, arrête ! Tu es en retard ! Encore !
Je sais, et je suis désolé.
Regarde-toi, Beck. Tu n'es jamais à l'heure !
Et quand tu l'es, tu ne te concentres même pas.
La responsabilité ne veut peut-être rien dire pour toi,
mais pour moi, c'est du sérieux. C'est pourquoi je te sanctionne.
- Quoi. Tu fais quoi ? - Jusqu'au prochain cycle,
tu resteras au garage. À travailler.
- Aucune exception. - C'est pas possible !
Oh que si.
Aide Zed sur ce qu'il a à faire. Reste à ses côtés.
Et rappelle-toi, je garderai un oeil sur toi.
Donc, si j'ai bien compris...
- m'aider est ta punition ? - On dirait bien.
Aller. Able ne peut pas te punir pour au moins faire semblant d'aider ?
- Je suis sûr qu'il pourrait. - Tu lui en veux vraiment ?
- Ouais. - C'est juste... t'es toujours en retard.
Et seulement quand tu prends la peine de venir en fait.
Je l'ai déjà été plein de fois. Il ne m'a jamais tenu captif.
Captif ? Tu n'es pas un otage, Beck.
T'es un mécanicien. C'est ton boulot.
Pour te dire, je suis surpris qu'il ne t'ait pas déjà viré.
Hé Beck, tu vas bien ? J'ai entendu dire qu'Able n'a pas été tendre avec toi.
Tu sais ? Attends... qui d'autre ?
Euh... tout le monde ?
- J'y crois pas. - Moi non plus.
Ce n'est pas contre toi Beck, mais j'aurais pensé que tout le monde
parlerait du Renégat prêt à se rendre.
Qu'est-ce qui te rend si heureux ?
Je viens de le dire.
Sinon... tu peux m'aider ?
Il me faut quelqu'un avec de petites mains, un peu féminines.
J'arrive.
J'espère que ce n'est pas...
- ce dont ça a l'air. - Oh !
Je prenais ma clé. Tu sais, pour aider Zed.
Beck, peu importe ce que tu penses avoir de plus important à faire, ça ne l'est pas.
Crois moi. Ça l'est.
Pourquoi devrais-je te croire alors que tu continues à me mentir ?
Écoute, ce qui est arrivé à Bodhi a été dur pour nous tous.
- Ça n'a rien à voir avec lui. - C'est vrai. C'est avec toi.
Je te punis pour une raison, Beck.
J'espèrerais que tu comprennes ça. J’essaie juste d'aide.
Peut-être que tu ne devrais pas.
- Allons-y. Au boulot. - Bien.
Aller, Beck. Où es-tu ?
- Où est-ce qu'ils vont tous ? - C'est presque l'heure.
Ouais, l'heure pour que tout le monde à Argon voit à quel point
ce Renégat est un charlatan.
Tu ne penses qu'il puisse vraiment être Tron ?
Non seulement je suis certain qu'il n'est pas Tron,
mais je parie qu'il ne se montrera même pas.
Tu as une vision très optimiste, tu savais ça, Zed ?
Je pense qu'il y a toujours u-une chance !
Juste... une petite... chance.
Beck ! Ne te fais pas d'idées.
Je laisse Link ici pour surveiller le garage.
Maintenant, j'ai besoin de pouvoir te faire confiance que tu restes ici.
Bien sûr.
- Je veux ta parole, Beck. - Je le promets.
Général, laissez-moi m'occuper du Renégat.
Il n'est pas digne de vos efforts.
Occupe-toi juste de garder tout le monde hors de mon chemin.
Ça pourrait devenir horrible.
Beck, j'ai promis à Able que je te garderai ici.
Et je lui ai promis que je resterai.
On dirait qu'on va tous les deux devoir enfreindre nos promesses.
Je ne peux pas t'en empêcher, mais je devrai le dire à Able s'il demande.
- Je ne veux pas lui mentir. - Je sais.
Et tu n'auras pas à le faire.
Je comprends que tu veuilles voir Tron en action.
Moi, je l'ai déjà vu. C'est peut-être ta dernière chance.
La dernière chance d'Argon également.
Programmes d'Argon,
votre soutien en venant si nombreux à cet évènement capital
prouve que vous vous inquiétez profondément pour le futur de votre ville.
Mais je ne peux m'empêcher de remarquer l'absence de l'un d'entre vous.
En effet, Argon...
où est... le Renégat ?
Vous voyez ? Le Renégat se fiche de vous !
Et il n'est certainement pas Tron.
Parce que s'il l'était, il serait là.
Mais ne ravivons pas le passé.
À la place, regardons vers une nouvelle ère...
un ère d'accomplissement, de perfection...
de Clu.
Qu'ai-je manqué ?
Tu me voulais ? Me voici !
Je vois ça. Tu as mis le temps.
Tu as ce que tu voulais. Laisse les prisonniers partir.
Normalement, je ne négocie pas avec les terroristes.
Mais... je suis un programme d'honneur.
Nous sommes libres !
- Et le couvre-feu ? - Ne soit pas avare.
Le marché était ta reddition.
J'ai attendu ça un très long moment...
la fin de l'infâme Renégat.
Désolé de te décevoir, mais je ne suis pas le Renégat.
Je suis Tron. Maintenant ferme-là et bats-toi !
Terminons ça dans un coin un peu plus privé.
Super.
Tu fais confiance trop facilement. Tu penses que
ces programmes qui sont là vont se battre à tes côtés ?
Leur loyauté va à l'état.
Je gouverne l'état !
Attend. Attend. Un instant.
Sérieusement ?
C'en es fini.
Tu n'es pas Tron, mais tu vas subir le même sort.
Tu veux en finir ?
Alors viens ! Finissons-en !
Une autre fois.
Saluez tous l'invincible Général Tesler...
votre vainqueur dans cette rencontre électrisante !
Maintenant rentrez tous chez vous ! Vous tous !
Le couvre-feu est toujours en place !
Tu as changé les choses, Beck.
Comment ça ? Tesler m'a presque battu.
Je ne pense pas qu'il ait l'intention de supprimer le couvre-feu bientôt.
De ce que je vois, ça ressemble beaucoup au point de départ.
Tenir tête à Tesler a montré à ces programmes
qu'ils ne sont pas forcés d'attendre que ça se passe. Ils peuvent se battre.
Quand ils auront fait ce choix, ils t'auront alors à leurs côtés.
Non, tu avais raison, Beck.
Je pense que je dois te remercier de m'avoir sauvé la vie...
- pour la cinquième fois. - De quoi parles-tu ?
Ok, ok, sixième. Mais je ne compte pas Pergos.
J'avais la situation sous contrôle.
Beck, je suis resté là tout le temps.
Alors, si ce n'était pas toi...
Euh... besoin d'aide ?
J'ai un peu de temps avant que mon tour commence.
De quoi ? Oh ! Ouais, si ça ne te dérange pas.
C'est bon. Désolé pour tout à l'heure.
Tu as raison. Je n'aurais pas dû dire ces choses sur le Renégat...
Beck!
Où étais-tu ? Able t'a cherché partout.
Je sais. Je l'évite.
Et quel meilleur endroit pour l'éviter que son propre garage ?
Beck. Dans mon bureau. Tout de suite.
J'aimerais vraiment ne pas être à la place de Beck maintenant.
Assieds-toi.
Ecoute, je sais que j'ai fait n'importe quoi, mais...
Beck, arrête.
J'espérais ne jamais te dire ce que je m'apprête à te dire.
C'est parti.
Comment es-tu devenu le Renégat ?
C'est bon, Beck, je... je sais.
- D-depuis combien de temps le sais-tu ? - Trop longtemps.
J'ai été idiot de penser que je pourrais te garder ici...
de penser que je pourrais te protéger.
C'était toi. Sur la moto.
Tu as désarmé Tesler !
Voyons, comment un vieux programme comme moi pourrait piloter un engin comme ça ?
Pour tout à l'heure, je suis désolé, je me suis emporté.
Oublie ça. Je suis désolé que tu aies eu à porter ce secret tout seul tout ce temps.
Ça n'a pas dû être facile.
Non. Donc... maintenant on fait quoi ?
Bien, je pense qu'on a beaucoup à parler toi et moi.
Quand tu seras prêt.
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~