Ici Gossip Girl
Votre seule et unique source
sur les vies scandaleuses de l'élite de Manhattan.
J'ai fait un marché pour vendre du pétrole du Soudan.
Il y avait un embargo qui rendait cela illégal.
Quelqu'un a été blessé ?
Non.
Elle a dit que Bart est arrivé avec une enveloppe.
Et il n'est pas prêt de te montrer ce qu'il y a dans l'enveloppe.
Il ne le fera pas, mais quelqu'un d'autre pourrait... Bruce Caplan.
Le manager de Bass Industries ?
Je ne te laisserai plus jamais menacer notre famille.
Ne fais pas ça !
Tu as une dette envers moi, et je suis ici pour la récolter.
Chuck, tout était de ma faute. Il m'a coincé.
Mon père ?
Es-tu sûr que je suis la personne avec qui tu veux être ?
Tu as toujours été la bonne.
Humphrey, où étais-tu bon sang ?
J'écris le chapitre Serena.
Même si on ne peut pas mettre Bart derrière les barreaux
on sera toujours ensemble.
On a fait un pacte.
On ne peut pas être ensemble.
Qui suis-je ?
C'est un secret que je ne révélerai jamais.
Vous savez que vous m'aimez.
Bisous bisous, Gossip Girl
- Synced by chamallow - - www.addic7ed.com -
Avalez, avalez, Upper East Siders.
C'est vrai. C'est Thanksgiving à nouveau.
Et je vous souhaite à tous d'amener votre appétit,
car aujourd'hui c'est le jour où une fois par an
vous êtes censés compter vos bénédictions...
J'aime la parade.
Mais pas vos calories.
Je m'en fiche de savoir si vous avez mal à l'estomac...
ou tout simplement à la diète liquide.
C'est le jour de la dinde,
Je vais veiller à ce que chacun fasse attention.
Dorota te souviens-tu où est mon casque anti-bruit
et mon masque pour les yeux Bottega?
Voler seul pendant les vacances c'est comme Chatroulette
Alors pourquoi aller à Paris ?
Nous savons toutes les deux qu'aujourd'hui est le jour préféré de l'année.
Ah, oui, c'est vrai...
Thanksgiving a une place importante dans mon coeur...
et mon estomac... mais j'imagine que cette année
un macaron citrouille fera l'affaire.
Mais tous les Thanksgiving, vous rendez viste à Miss Eleanor.
Et cette année, je vais effectivement le faire.
En plus, on sait toutes les deux que si je reste en ville,
je vais me mêler des affaires des autres
et je me suis promise de ne pas le faire cette année.
Toujours pas de nouvelles de M. Chuck depuis le Pop-up show ?
Non, et je ne l'appellerai pas non plus.
Chuck devient de plus en plus sombre quand je le stimule,
alors je vais lui laisser tout le temps et l'espace dont il a besoin.
Il sortira de son cafard éventuellement.
Et vous êtes d'accord de laisser Miss Serena seule avec Mr Lonely Boy ?
Je ne veux pas qu'elle revienne avec ce 'couteau dans le dos' de Brooklyn,
mais maintenant qu'on est meilleure amie à nouveau,
j'ai juste à tenir ma langue
et laisser cette ridicule relation continuer son chemin.
Comme un rhume d'estomac
Oui, et jusque là,
je vais juste jouer l'amie qui soutient,
ce qu'on sait toutes les deux
que je le fais mieux depuis l'autre coté de l'Atlantique.
Maintenant vite, vite.
Purée de patate douces avec chamallows et noix de pécan !
Comment c'est un accompagnement et pas un dessert, je ne saurai jamais.
Serena, tu dois voir ce nouvel hôtel en Turquie et Caicos.
Bart et moi allons presque dormir sur la plage ce soir.
Vous ne serez pas là pour Thanksgiving?
Après tout ce qu'on a traversé à cause de la vendetta de Charles,
Bart a cru qu'on pouvait utiliser un peu d'R&R a Malcolm Beach.
Maintenant je dois juste trouver
où Laryssa a mis mon Missoni pour l'hiver.
Essaie le placard d'Eric.
Ça pourrait réellement être une bonne chose.
Ce ne sera que toi et moi.
Ou peut-être qu'on peut inviter tout le monde ?
On peut inviter Rufus,
et vu que Bart n'est pas là on peut inviter Chuck
et puis Nate et Blair.
Je ne sais pas.
C'est notre premier Thanksgiving depuis qu'on s'est remis ensemble,
Et... vu les souvenirs de nos autres Thanksgiving,
ça pourrait être un peu risqué.
Des divorces ont éclaté, des liaisons ont été révélées.
Oui, mais c'était nos parents, pas nous.
Allez. Ils ne seront pas là.
Ok. Si c'est ce que tu veux vraiment, j'en suis.
Merci.
D'accord, je vais inviter mon père
et prendre la recette de farce d'Humphrey mondialement connue.
Ok, je vais passer chez Blair
et puis j'irais faire les courses
et essayer de trouver une grosse dinde.
Ok, on se retrouve ici dans deux heures ?
Parfait.
Où est Monkey ?
Ses cris à ma porte me réconfortaient.
J'ai envoyé Ivan le promener.
Pourquoi ? Parce que tu étais trop occupé
à chercher de nouvelles façons pour trahir ton meilleur ami ?
Chuck, tu sais à quel point je suis désolé.
Bart me menace de m'envoyer en prison
pour avoir trafiquer les comptes du Spectator.
Et je ne veux pas te blesser à nouveau,
donc, j'ai jeté un oeil à ces document juste...
pour trouver un moyen de sortir de tout ça.
Bonne chance pour ça.
Bart Bass est un maître de la manipulation.
Il m'a ruiné.
Tu seras un jeu d'enfant.
Mon conseil est de mentir et penser à l'Angleterre.
Oui, merci pour l'aide.
Si je pouvais vaincre mon père,
tu penses que je serais ici à boire tout seul
incapable d'être avec la femme que j'aime ?
Peut-être que tu devrais faire des recherches
pour trouver une machine à remonter le temps
pour revenir en arrière et annuler ta comptabilité créative.
Serena.
Je suis contente tu sois encore là.
Mes plans pour Thanksgiving ont changé.
Laisse-moi deviner.
Humphrey t'a laissé tomber. Pas d'inquiétude.
J'ai toujours un cillet de libre comme compagnon en première place vers Paris
pour quelqu'un d'autre que Dorota.
Quoi ? ce n'est pas ma faute
si Vanya a pris les enfants à Minsk.
Non, Dan et moi sommes bien.
En fait, on a décidé de passer Thanksgiving ensemble,
et j'ai besoin de toi là-bas.
Miss Blair, Miss Eleanor vous attend.
Vous lui avez promis à elle et vous-même.
S'il te plaît, Blair,
on veut vraiment passer Thanksgiving avec toi,
et je n'accepte pas non comme réponse.
Ok. Si c'est ce que tu veux vraiment,
alors étant ton amie,
je serai là pour s'assurer que les choses se passent comme prévues.
Ok, d'accord, je vais envoyer un texto à Nate.
Tu peux mettre Chuck au courant pour moi ?
Miss Blair laisse de l'espace à Mr Chuck.
Maintenant que Paris est annulé, tout a changé.
Super !
Ok, je vais aller chez Pellegrini
et je te revois bientôt.
Qu'est-il arrivé à ne pas se mêler cette année ?!
L'as-tu entendue ?
Elle devient domestique avec ce geignard aux cheveux laine.
Quatre grandes fêtes s'interposent entre Thanksgiving
Et Serena avec son histoire de jeune mariée en juin.
Des mesures doivent être prises... des mesures drastiques.
C'est bon de te voir.
Qu'est-ce que tu veux, Blair ?
Oh rien. Juste aller aider les plus démunis.
comme à chaque Thanksgiving.
A moins, bien sûr, que Nate ne t'intéresse plus.
Si, mais je ne suis pas stupide au point
d'imaginer que tu m'aides à l'avoir.
Oh, c'est dommage
parce que je pense que le repas de Thanksgiving de Serena et Dan
ferait l'occasion parfaite pour vous retrouver.
Serena ne voudra pas m'inviter.
Elle n'est pas vraiment reconnaissante, que j'ai projeté sa sextape
à toute la société newyorkaise.
Oui, tu marques un point,
mais Nate ne te pardonnera jamais sauf si tu arranges les choses
entre S. et ton père.
Sauf que je ne veux pas qu'ils soient ensemble.
Tu as dis toi-même
qu'il est misérable sans elle.
Et en plus, c'est Serena Van Der Woodsen.
C'est un homme.
Il va probablement retourner avec elle de toute façon.
Donc il te reste juste la chance de
sortir avec Nate Archibald.
Très bien.
Dis-moi quoi faire.
Plus d'instructions vont arriver de mon avatar... Dorota.
Oust. vas-y.
C'est bon. Continue.
Georgina.
Comment va Philippe ?
Assez parler humphrey. Donne moi les pages.
Ça va être dur puisque que j'ai déjà envoyé
la seule copie à l'assistante de Graydon à sa maison.
Quoi?
Personne ne veut lire ton projet vomi.
Pourquoi tu ne m'as pas laissé te donner mes notes d'abord?
Parce que tu n'es pas mon éditeur.
Je suis ton Tout.
Tu crois que je ne sais pas exactement ce qui se passe ici?
Tu as commencé ce chapitre durant l'été, épinglant Serena,
et après tu emménages avec elle
et tu décides d'écrire des pleurnicheries d'amoureux
dans l'espoir qu'elle tombe follement amoureuse de toi.
Depuis le début, mon but avec ce livre est de dire la vérité,
et je ne me suis pas éloigné de ça. Donc je suis désolé si tu es contrariée,
mais tu devras attendre
que le chapitre soit en ligne ce soir.
Philip, obtiens-moi l'adresse de l'assistante de Graydon Carter.
Hey. Je pensais justement à toi.
Ah oui ? Et bien, je suis toujours à l'épicerie.
Je pense que j'en ai fait un petit peu trop.
Qui n'aime pas les restes?
Je suppose que ça signifie que tout le monde en est.
Oui, tout le monde.
Oh, mon Dieu ! Serena !
Hey ! Hum, laisse-moi te rappeler.
Serena. Salut.
Salut.
Te voir est la première bonne chose qui me soit arrivée depuis des semaines.
Je te dois des excuses.
Chuck. Chuck, réveille-toi.
Sérieusement, Chuck, réveille-toi.
Bruce Caplan est mort.
Ce gars était un escroc de pacotille. Qui s'en soucie ?
Tu devrais. Je viens de raccrocher le téléphone avec sa secrétaire.
Apparemment, Bruce est mort quelques jours après notre dernier entretien.
Il est tombé du yacht de Bass Enterprises.
Où veux-tu en venir avec cette histoire larmoyante ?
Ton père a probablement compris que c'était Bruce
qui nous avait renseigné pour le microfilm dans la peinture.
Tu penses sérieusement que Bart n'a rien à voir avec sa mort ?
Même s'il est impliqué,
je peux te promettre qu'il a couvert ses traces
ou qu'il a détruit la preuve ou que Lily l'a fait pour lui.
Maintenant sort de ma chambre.
On dirait que Bass se complait dans sa misère.
Je ne semble pas être la seule
qui se cache à Thanksgiving.
Un pas de côté.
Vous êtes sourd ? J'ai dit bougez, mon gars !
Je suis désolé, Mlle Waldorf,
mais M. Bass nous a donné des instructions très claires.
Vous n'êtes plus la bienvenue à l'Empire.
Et le meilleur repas de cette année
Va vous être servi par votre serviteur.
Alors comment est ta vie depuis que je t'ai maltraitée?
Mieux que je ne l'ai imaginé, honnêtement. Et toi?
Je vais bien. Je reviens juste de l'Uganda.
On donne des vitamines à tous les hopitaux là-bas et...
Il a été terrible.
Ok. C'est gênant, mais peut-être un... un peu vrai.
Désolée. Nous savons tout que j'ai un don pour humilier les gens.
Excusez-moi. Van der Woodsen.
Spence.
Je... je suis vraiment désolée pour le Cotillon, aussi.
J'ai paniqué en quelque sorte quand j'ai pensé que mon père t'aimait
plus que moi, mais je réalise maintenant qu'il nous aimait toutes les deux.
Et ça devient encore plus gênant à la minute.
Oui, je pense que cette nuit a été étrange pour nous tous,
mais je suis heureux que nous ayons les vacances
pour prendre un nouveau départ.
Merci.
Wow, on dirait bien que tu as eu la dernière.
Merci.
Wow, est-on pathetique
au point d'avoir du poulet pour Thanksgiving ?
On devait aller à Amsterdam,
mais elle n'a pas fini de remplir ses formulaires d'inscription.
Je sais, mais n'a-t-elle pas l'air appétissante ?
C'est une dinde crue. C'est plutôt dégoûtant, en fait.
Hum, mais vous savez quoi ?
Personne ne devrait passer Thanksgiving à manger du poulet seul.
Donc... donc pourquoi vous ne vous joindriez pas à nous pour dîner ?
Je... je pense que l'on peut partager un peu de dinde.
Et... et les Van Der Woodsens ont une longue histoire
quand il s'agit d'inviter des pots-de-colle.
Mais qu'est-ce qui a pu te prendre autant de temps ?
Et bonjour à toi aussi, Blair.
Chuck m'a banni de l'Empire ?
Il m'a banni auparavant,
Mais ça remonte à quand on s'abstenait de coucher.
que veux-tu que je dise ? Chuck a touché le fond.
Tout ce qu'il fait maintenant c'est boire au lit et se disputer avec Monkey.
Je ne savais pas que c'était si grave.
Si, c'est grave. Il abandonne même de faire tomber Bart.
Ça ne peut pas arriver. On ne peut pas laisser Bart gagner.
Nous devons le réinspirer.
Qu'est-ce que tu crois que j'essayais de faire ?
Chuck n'a même pas fait attention quand je lui ai dit
que Bruce Caplan avait été mystérieusement noyé.
Son dentiste ?
Non, c'est Brad Caplan.
Bruce est le manager de Bass business
qui est apparemment tombé du yacht de Bart.
Ce n'est pas une coïncidence que la seule personne qui savait
sur le pétrole illégal de Bart est mort dans un accident bizarre.
Surtout depuis Sheikh Hassan, l'homme qui a vendu le pétrole à Bart,
est mort dans un accident, aussi.
Je veux dire, peut-être que si on arrive à connecter les deux,
on pourra donner ça aux autorités.
Ou au moins montrer à Lily qui Bart est vraiment.
J'ai une idée.
Tout ce dont j'ai besoin est un wampum, un soutient-gorge push up
et tous les mots de passe de l'ordinateur de Bart.
Dan ! Joyeux Thanksgiving !
Toi aussi.
Dépoussiérer le vieux 6-cordes. J'aime ça
En fait, j'étais sur le point de me rendre
à un concert-bénéfice de Lisa
Tu devrais venir. C'est un repas collectif sans hormones.
C'est tentant,
mais je suis ici pour t'inviter au diner gratuit de Lily
que Serena et moi organisons chez les Van Der Woodsen.
Jenny m'a dit que vous étiez remis ensemble la dernière fois qu'on était sur skype.
Tu peux le dire. Je sais. Je sais que tu désapprouves.
Je pense que je suis juste surpris que tu ne l'ais pas encore appris.
Euh, appris... Appris quoi ?
Que nous, les hommes Humphrey n'avons pas de réelle chance
quand il s'agit des femmes Van Der Woodsen.
Est-ce le discours où tu me dis
qu'on vient de deux mondes différents ?
Parce que, tu sais, j'ai... j'ai écrit un livre.
Deux en fait.
Les femmes comme Lily et Serena
ne respecteront jamais les hommes comme nous.
Toutes les chansons d'amour que j'ai écrit ne faisaient pas de différence pour Lily.
Elle ne veut pas de poésie.
Qu'importe à quel point nous aimons Lily et Serena,
Elles choisiront toujours des hommes comme Bart Bass.
Donc peut-être que le truc est de devenir comme Bart Bass.
Oui, mais aucun de nous ne peut faire ça.
Et c'est une bonne chose.
Bart est froid et calculateur.
Un reptile.
Oui, et bien, cette vipère passe Thanksgiving avec Lily,
et toi non.
Je devrais partir.
Daphne, pas vrai ?
Assistante de Graydon à Vanity Fair
Georgina Sparks. On a parlé au téléphone a satiété.
Je viens juste de raccrocher avec Dan Humphrey.
J'en ai fini de travailler pour Thanksgiving.
Daphne,
Moi, parmi tous les gens, je comprend le défi
d'une jeune mère doit faire face dans la grande ville.
Moi aussi, j'ai un petit tapis,
et c'est une lutte constante de concilier famille et carrière.
Donc, s'il vous plaît, de mère à mère,
J'ai besoin de voir une copie du chapitre de Dan sur Serena.
Vous savez que je ne suis pas autorisée à donner des copies
des soumissions des écrivains
Maintenant si ça ne te dérange pas ...
Oh. Mais ça me dérange.
Pourquoi ne le fais-tu pas?
facile pour toi et ton petit lit humide
de me donner un avant-goût?
Non. Demande à Dan si tu veux lire ses chapitres sur Serena.
Ses Chapitres ? Il y en a plus d'un ?
Je pensais qu'on en avait fini, mais il vient juste de m'envoyer autre chose.
Est-ce que quelqu'un a ordonné une diffusion de Thanksgiving ?
Tu as juste coûté mon stupide portier sa prime de vacances.
Ne lui en veux pas. J'ai lui dit que tu as appelé une strip-teaseuse,
et évidemment, je suis convaincante.
Je suis venu pour te kidnapper
et t'amener au Thanksgiving de Serena et Dan.
Je ne vais nulle part,
mais toi oui, à moins que tu veuille que j'appelle la sécurité.
Ne sois pas un Gus grincheux.
Bart et Lily ne seront pas là.
Allez. On va te nettoyer.
Quelle partie de notre dernière conversation
n'as-tu pas compris?
Tant que je ne peux pas vaincre mon père,
nous ne pourrons jamais être ensemble.
Et bien...
ce n'est pas parce que nous ne pourrons pas vivre heureux pour toujours
que nous n'avons pas le droit de nous amuser de temps en temps.
Nous avons fait un pacte.
Tu as besoin que je te rappelles ce que cela signifie?
Mais cela fait trop longtemps depuis Monaco.
Pocahontas a besoin de son John Smith.
J'ai toujours pensé
que j'étais plus du genre John Rolfe.
C'est mon Chuck. Tu peux jouer les deux...
après dînner.
Et tu es sûre que Lily et Bart sont partis ?
Oui, et maintenant...
mon appétit aussi.
Quand est-ce que tu t'es lavé pour la dernière fois ?
Seulement si tu te joints à moi.
Quelque chose sent délicieusement bon.
Ce serait les ignames confites de Dorota.
N'êtes vous pas censés être sur une plage de sable blanc
où personne ne paye d'impôts sur les plus-values ?
Tempête tropicale. Notre vol a été retardé.
On va donc finalement rester pour dîner,
si on ne s'impose pas bien sûr.
Non. Non pas du tout. Il y a pleins de nourriture.
On va juste...
on va juste changer le plan de table.
Maman, tu es là.
On a été annulé à cause de la pluie.
Ma chérie, tu as fait les courses. Je suis si fière.
On dirait qu'il faut ajouter deux places de plus.
Euh, en fait, ajoute en quatre.
Regarde sur qui je suis tombée à l'épicerie.
Le plan de Blair a marché à la perfection.
Comment allez-vous ?
Bonjour.
Salut. Comment vas-tu ?
- Salut. - Enchantée de te voir, également.
Sympa de te connaitre
Miam.
Pourquoi es-tu en colère? Ce n'est pas moi qui ai fait fermer l'aéroport.
Lily et Bart sont le dernier de mes soucis.
Oh, tu m'en veux d'avoir invité Steven à diner?
Non, non, je suis ravi
que tu ais invité ton ex à notre diner de Thanksgiving.
J'espérais que Ben ou Colin ou Carter puissent s'arrêter plus tard
Pour manger un gâteau aux pommes Crostata.
Oh, allez, Dan.
Je ne les ai invités car ils n'avaient nulle part où aller.
Tu aurais fait quoi ?
Je t'aurais appelé, t'aurais prévenu.
Dans une relation égale, tu es supposé
prendre en considération les sentiments de l'autre.
Je suis désolée. Mais c'est juste... c'est arrivé si vite.
Et honnêtement, je ne pensais pas que ça te dérangerais.
Que tu invites la personne
que tu été prête à te fiancer au Cotilion ?
Pourquoi es-tu si peu sûr de toi?
Puis-je prendre vos manteaux ?
Ce ne me dérange pas que ton ex soit là.
Car tu l'as invitée.
Mais on est ensemble maintenant.
Je pense que ça brûle.
Je suis si contente que vous ayez pu venir.
Ouais, tout semble merveilleux.
N'est-ce pas ?
En tout cas le bar l'est.
Il va se requinquer. Il est juste déshydraté.
Est ce que c'est ton plus beau vieux regard de séducteur ?
C'est très généreux de ta part et celle de Dan
de l'avoir invité pour thanksgiving.
Je ne pense pas que Dan soit du même avis.
Qu'est-ce qu'ils...
Tempête tropicale.
Heureusement Chuck peut retenir sa langue jusqu'à la fin du repas.
As-tu vu Nate ?
Non, pas encore.
Charles ?
Lily. Que fais-tu ici ?
Je vis ici, et j'espère que ta présence aujourd'hui
signifie que tu vas t'exuser envers ton père
et mettre cette querelle derrière toi.
Le problème de mettre Bart derrière moi
c'est qu'après il peut me poignarder dans le dos.
Qui l'a invité ?
Eh bien, c'est Thanksgiving.
Essayons d'avoir un bon repas tous ensemble.
Je pense maintenant que Charles n'a aucune preuve contre toi,
donc il ne peut plus te faire du mal.
J'aimerais m'en assurer.
Je sais que je suis la dernière personne que tu t'attendais à voir aujourd'hui,
mais mon père et moi avons croisé Serena à l'épicerie.
Et elle n'a pas pu s'empêcher
d'inviter quelques parasites pour Thanksgiving.
Plus ou moins.
Alors on peut parler ?
Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas enceinte. Tu me manques c'est tout.
Sage, tu vois, maintenant ce n'est pas...
Nathaniel.
Tu sais quoi ?
En y réfléchissant, maintenant semble être le bon moment.
On va monter.
Dan, c'est ça ? Steven.
J'espère qu'il y a de la place pour plus qu'un seul ex de Serena.
Euh... Tu sais quoi ?
Je ne suis plus l'ex de Serena désormais.
Tu plaisantes ?
Non, non.
C'est... c'est notre diner de Thanksgiving tous ensemble.
Profite car j'ai l'impression que ça sera ton dernier.
Quoi ?
As-tu besoin que je te l'explique clairement ?
La sex tape a été révelée, et j'ai rompu avec elle
et puis elle revient vers toi car elle a peur d'être seule.
Tu ne sais rien du tout à propos de Serena.
Ou... je suis désolé. Penses-tu toujours que son nom est Sabrina ?
Je sais qu'elle a besoin de quelqu'un qui prend soin d'elle,
et je sais que tu ne peux pas.
Oui, mais toi et ton empire oméga-3 peuvent ?
C'est ce que j'ai fait tout l'été et on était bien ensemble.
Je pense qu'on pourrait l'être encore.
Joyeux Thanksgiving.
Beau travail, Dorota.
Si les choses continuent de progresser comme ça,
Humphrey sera parti avant demain.
Chuck, où vas-tu?
Si tu penses me tromper pour me réconcilier avec mon père
va nous aider à être ensemble, tu te trompes
Je dois le vaincre.
Bruce Caplan et le Cheikh sont tous les deux morts.
Ça... ça ne peut pas être une coïncidence. J'ai un plan.
Combien de fois dois-je te dire
que Bart n'est pas assez stupide pour laisser de preuves ?
Nous n'avons pas besoin d'un pistolet
On a juste besoin d'un lien entre ces deux morts.
Bruce Caplan était sur le yacht de ton père.
Et... et peut-être que le Sheikh était en chemin pour voir Bart.
Ou peut-être que Bart a envoyé une voiture.
Ce genre d'information pourrait être caché au gand jour.
Un accord de bail, un journal de bord.
Mais le... FBI ne va pas prendre une théorie circonstancielle.
La seule personne que l'on doit convaincre que Bart est un meurtrier
c'est Lily.
Et Lily a été de son coté à chaque retournement de situation.
Lily peut passer outre un vol de pétrole ou une fausse-mort
Mais une vrai ? Ou deux ?
Si on pouvait accéder au serveur de Basse Industries...
mais on a besoin du mot de passe.
Et si seulement j'avais envoyé un message à ton oncle Jack
pour faire un peu de chantage et de corruption pour les obtenir.
Et si seulement Nate était en haut en train de tous les essayer
Tu es incroyable.
Je sais. Va voir s'il a trouvé quelque chose.
Hey, Dominick Dummy.
Georgina.
Aucune vacance de la famille Van Der Woodsen
ne serait pas complète sans toi.
Garde tes flatteries pour toi.
Je sais que tu as envoyé deux chapitres sur Serena à Vanity Fair.
Oui je l'ai fait. Ils sont tous les deux vrai,
et je ne te les montrerai pas.
Je n'ai pas besoin de les lire.
Evidemment, le premier est sur ta sérénade à Serena
que tu as écrit en 3ème,
et l'autre est l'explosion
que tu as commencé à écrire durant l'été.
Ne sois pas stupide.
Tu veux gagner, ou juste gagner Serena ?
Serena? Le diner est prêt.
Il n'y a pas de victoire sans Serena.
Le dîner est prêt.
Daphne, c'est Dan. Salut.
Euh, ouais, j'ai décidé quel chapitre je veux publier.
Oh Dorota, c'est super.
J'aurai peut etre besoin d'un deuxième plateau !
Oh! Et les amandes grillées sont tellement une belle surprise.
En parlant de surprise,
Je suis tellement désolé à propos du décès de Bruce Caplan.
Euh, qu... Je ne savais pas.
Que s'est-il passé? Il était si jeune.
Noyade.
Il naviguait sur le yach des Bass et il est passé par-dessus bord
au grand jour.
Vous penseriez que quelqu'un aurait sauté pour le sauver.
Mon Dieu.
C'est tragique pour sa famille.
Et pour Bruce.
Etrange que Bart ne l'ait jamais mentionné.
Je... je voulais encore te remercier de nous avoir invité.
Ça... ça signifie beaucoup pour Sage et pour moi.
Oui, bien sûr. Je... je suis désolé. Je me sens vraiment mal.
J'espère que tu as pour manger. J'avais oublié que tu mangeais sans gluten.
Ça ira.
Tu sais, je... je... je me fais du soucis pour toi.
Pourquoi? Je mange de tout.
Non, je... Je parlais de
toi retournant avec Dan.
Je... je sais que je te blesse, mais...
Je veux dire, ça représente un peu
tout ce que tu as dit vouloir tenté d'échapper.
Il a écrit tout ces horribles articles
sur toi et tes amis.
Oui, mais il n'en a pas écris un sur moi.
Je sais que Dan a fait des erreurs, mais moi aussi.
Moi aussi.
La plus grande étant te repousser.
Je suis toujours amoureux de toi Serena.
On mérite une autre chance.
Je suis désolé, mais je suis amoureuse de Dan.
Tu ne l'es pas.
C'est ton échappatoire de moi.
Non tu étais mon échappatoire de lui.
J'ai quitté la ville
parce que je pensais qu'il voulait être avec Blair.
Mais Dan est mon premier amour.
Il le sera toujours.
Peut-être que j'avais raison au bal des débutantes finalement.
Steven...
Nate, je suis venu ici pour vous faire sortir,
Pas pour te regarder toi et Chuck jouer à Wikileaks
Mh Mh..
Ce ne va pas marcher. il y a à au moins neuf personnages.
Essaye ça.
Il n'y a rien de confidentiel ici.
C'est tout simplement tous les fichiers généraux.
Ce n'est pas grave.
Cheche juste le voyage et les frais d'à côté
l'accord de bail, quoi que se soit a l'étranger.
Laisse-nous juste une seconde.
Donnes moi 30 secondes, et je te laisse seule
Amuse la demoiselle, Nathaniel. Je le fais
D'accord, je suis désolé.
Va.
Admet que je t'ai manqué.
Pas de soucis. Je m'en fiche si tu regardes.
C'est une à garder, Nate.
Et, oui, je peux attester le fait que tu lui as manqué,
tout tombait en ruine autour de lui
depuis que vous aviez rompu
Oui, donc je devrais probablement aider Chuck.
J'ai fait quelque chose dont je ne suis pas fier...
Attends. Je crois que j'ai quelque chose.
Bien...
Ce n'est pas du marlin bleu pêché à la ligne,
mais ça ne semble pas si mauvais.
Lily ?
Je viens d'entendre pour Bruce Caplan
Oui, tristes nouvelles.
Qui te l'a dit ?
En parlant de Bruce, j'ai entendu qu'il a coulé comme un rock.
Ou les avait au moins accrochés a ses chevilles.
Charles, montre un peu de respect.
Oui, peut-être devrions-nous prendre un moment en souvenir de Bruce,
qui est mort en tombant de ton yacht.
Et le Sheikh Hassan,
dont la voiture fournie par Bass Industries fait irruption des flammes.
Je déteste ça quand ça arrive.
Bart, est-ce vrai?
Je n'ai aucune idée de quel genre de voiture il conduisait.
Oh, je pense que Chuck peut nous éclairer là-dessus. N'est-ce pas ?
Bentley W12,
provenant de Bass industries.
L'accord de bail, encore tout chaud.
Et si nous avions fourni les voitures au Sheikh?
Nous ne sommes certainement pas responsable
pour tout les problèmes mécaniques.
Donc c'est juste une coïncidence
que les deux hommes qui pouvaient t'envoyer en prison
meurt dans un transport que tu leur as si généreusement fourni ?
Si vous voulez bien m'excusez, je vais me rafraichir.
Si tu en as fini avec le problème numéro un,
le problème numéro deux a besoin d'être géré.
As-tu remarqué que Mr Steven est parti?
Je reviens.
Hé, encore merci d'avoir décalé Paris.
Etait-ce Steven qui partait?
Oui. Tu sais qu'il a essayé de se remettre avec moi?
Tu dois être au septième ciel.
Tu décides de prendre la soirée pour considérer sa?
B, tu sais que Dan est le bon.
J'ai tenu ma langue
parce qu'on est finalement amies encore.
Et, la seule chose dont je me soucie
est que tu sois heureuse et amoureuse.
Mais Dan Humphrey n'est pas le bon.
Je ne veux pas encore perdre notre amitié non plus,
donc j’apprécierais si tu n'en disais pas plus.
C'est un auto promoteur hippie
qui a jeté chacun de ces amis sous le bus
et je ne vais pas rester assise la
et attendre qu'il te fasse la même chose a toi aussi.
Je sais que dans ta manière tordue d'aimer
tu essayes de le protéger.
Mais tu te trompes sur Dan
Donc s’il te plaît, accepte le,
et sa sera le meilleur Thanksgiving de tout les temps.
Lily, s'il te plait.
C'est juste un autre des jeux de Chuck.
Quand je t'ai poser des questions a propos du contrat pour le pétrole,
tu m'as promis que personne ne serais blessé.
et personne ne l'a été.
du moins pas par moi.
Donc Bruce et la mort du Cheik étaient juste des pures coïncidence?
Oui.
Est-ce un interrogatoire ?
Peut-être que je devrais commencer.
Je n'ai fait que te protéger.
En me mentant.
Je ne t'ai jamais menti.
Je te l'ai dit, personne n'a été blessé.
Tu me blesses moi là.
Chuck est déterminé a t'avoir
et il ne s’arrêtera pas tant que je ne le ferais pas s’arrêter.
Je voulais tous vous remercier de nous avoir rejoint.
pour notre premier Thanksgiving en tant que couple.
Même Georgina, que je n'ai pas invitée en fait.
Mais... bienvenue.
Alors, à de nombreuses autres années
de... d'amour, de bonheur et d'amitié.
Tchin.
Bien...
Moi, aussi, j'ai quelque chose dont je suis reconnaissante...
la liberté de la presse.
Si vous jetez tous un coup d'oeil à vos téléphones,
vous réaliserez bientôt que mon protégé Dan Humphrey
vient de sortir le dernier chapitre de son livre,
un chapitre sur notre unique Serena.
Le vrai chapitre, merci beaucoup.
De quoi parle-t-elle ?
"Serena Van Der Woodsen... L'enfant chérie tombe de la grâce.
"Une fausse histoire d'amour."
"Serena n'est rien. C'est une coquille d'or vide."
Donnez-lui de l'amour, et elle fera tout ce que vous voudrez."
Serena, je sais que tu es énervé.
"Avec les problèmes de père comme ceux ci,
ce n'est pas compliqué d'utiliser les bons boutons.
Et une fois que c'est fait,
la plus puissante fille de l'Upper East Side
n'a plus de pouvoir du tout."
Je comprendrais si tu avais écrit ceci cet été.
Tu étais si énervé contre moi.
Mais pourquoi veux-tu écrire ça maintenant?
Pourquoi pas ?
Ce n'en est pas moins vrai.
Ok, Je suis désolée. J'ai surement dû me tromper
Tout ce qu'il s'est passé depuis le cotillon
était faux ?
Le... le Vespa ? Le bar ?
As-tu demandé à quelqu'un d'arrêter l'ascenseur ?
Vanya.
Je lui ai dit que j'essayais de te récuperer.
Mais tout ce que j'ai dit à propos de ce que je ressens
est vrai.
Non, c'est ... c'est pas possible.
Ca n'a pas de sens.
Tu n'aurais pas dit ces choses à mon propos si tu m'aimais.
Je t'ai invité chez moi, Dan, dans mon monde,
et ... et tu m'as humilié.
C'est le problème.
C'est "mon monde"
Oh c'est bon, c'est une manière de parler
Non, ça a toujours été ton monde,
et tu ne me l'as jamais fait oublier
J'ai toujours été qu'un visiteur, le pauvre gosse de Brooklyn
que tu n'as jamais vu comme ton équivalent.
Ok, c'est ton remboursement ?
Tu te sens mieux à propos d'avoir pris le métro pour aller à l'école
depuis que tu m'as ridiculisé moi et tout le monde ?
Ce que j'ai fais n'est pas pire
que ce que tout tes amis se sont fait les uns aux autres.
Tu essaies de tous nous détruire
et ensuite tu te poses pour thanksgiving
et toi... tu appelles ça une famille
Tu étais supposé être différent
J'ai eu l'habitude de l'être. Ça m'a conduit nulle part.
Donc maintenant je suis comme eux
Au revoir, Dan.
Ça va ?
J'en sais rien.
Tu peux te réjouir. Tu avais raison.
Pour la toute première fois, j'en suis désolée.
Bon, 90% désolée.
10% de moi est heureuse d'avoir eu raison.
Thanksgiving est ruiné encore une fois.
Tu rigoles ?
Qu'est-ce que serait thanksgiving sans un peu de drame ?
Et de la tarte.
Pomme ou citrouille ?
Les deux.
Lily.
Je vais bien, j'ai juste besoin d'air frais.
Peut-être devrais-tu t'assoir. Je peux te servir un verre d'eau.
Oh, Charles, j'avais oublié combien tu es adorable.
La seule chose qui m'importe est que finalement tu saches la vérité.
Oui et je suis désolée.
Que diable as-tu déjà regretté ?
Pour croire tous tes mensonges.
Non en fait, j'étais
sur le point de dire à Charles à quel point je suis désolée
d'avoir essayer une quelconque réconciliation
entre vous deux.
Je sais que ça n'arrivera jamais, et...
j'aurais dû accepter ça bien plus tôt.
Joyeux Thanksgiving à toi aussi Lily.
Je promets que ça ira mieux.
Nate et moi avons survécu à nos chapitres.
Ça n'a pas marché.
Hey, Dan, avant que tu partes...
C'était de nous tous.
Daniel.
Je voulais juste te dire
J'ai été impressionné avec votre dernière offre literaire.
Tu m'as redonné foi en ta génération.
Si jamais tu as besoin de quelque chose, appelles moi.
Ne me laisse pas avec eux.
La dernière fois, j'ai fuis
j'ai congelé mes "zhopa" en dehors de Sibérie.
Oh ça peut être tout aussi froid par ici.
Tu penses qu'ils me détestent ?
Ils te craignent. Bienvenue dans l'Upper East Side.
Ça dérange si je me joins à vous?
Pas du tout.
C'était une nuit d'essais.
Je pensais passer quelques jours à Miraval,
si ça ne te dérange pas.
Cela me semble être une idée parfaite.
Hey, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qui a appelé ?
Personne.
Ok, on devrait travailler sur ta façon de mentir.
Tu ne trompes personne.
Comme Chuck l'a dit,
ça n'a pas été une très bonne période pour moi.
Ok. Donc ?
Dis-moi ce qu'il y a. Qui était-ce au téléphone ?
Ecoute...
C'était Bart Bass.
Il y a quelques mois, j'ai fait une erreur
avec les finances du Spectator.
Le genre qui t'envoie en prison.
Bart le sait et il l'utilise pour me faire chanter
pour me retourner contre Chuck.
Il doit y avoir un moyen de te sortir de là.
Non, il n'y en a pas,
parce que je suis coupable.
Et si... tu décidais de me quitter maintenant, je comprendrais totalement.
Tu rigoles ?
Maintenant tu es le gentil garçon et le bad boy.
Je ne vais nulle part.
Ils t'ont jeté dehors, pas vrai ?
J'ai vu ton article sur Serena.
J'ai l'air facile en comparaison.
Tout ce que j'ai dit était la vérité.
Ta vérité.
Chacun a sa version,
ou sa manière de l'exprimer.
Ça n'aurait pas été mon choix.
C'est peut-être pour ça que Lily ne te respecte pas.
Donc c'est comme ça que tu deviens Bart Bass ?
J'ai fait ce que je devais faire.
Et ce soir, pour la première fois, ils ne m'ont pas regardé de haut.
Ils me haïssaient peut-être,
mais j'étais l'un d'entre eux.
Félicitations... je suppose.
Donc, maintenant que tu as achevé ça,
tu peux revenir à Brooklyn.
Ce que je veux ce n'est pas à Brooklyn, papa.
J'ai un plan.
J'en avais un tout ce temps...
et il fonctionne.
Lily, j'ai eu assez d'attentions maternelles supportables en un jour.
Charles, s'il te plait écoute-moi.
Je suis idiote d'avoir cru ton père tout ce temps.
C'était ce pourquoi j'essayais
de m'excuser auprès de toi avant...
que Bart ne m'interrompe.
Je suis en route pour Miraval pour une semaine,
et j'ai peur d'être près de ton père,
Et j'ai peur qu'il s'en prenne à toi aussi.
J'en suis bien conscient.
Malheureusement, je pense qu'il y a peu que je puisse faire pour l'arrêter.
Bruce Caplan et les morts du Cheik
ne tiendront pas au tribunal sans de grosses preuves,
et tu as brulé tous les rapports financiers.
Pas avant que je lise chaque film
avec la loupe à bijoux de Cece.
Elle disait toujours
que c'était le meilleur moyen d'attraper un mari menteur.
Je sais qu'elle faisait référence à des bijoux bas de gamme, mais quand même...
Je t'enverrai tout ce dont je me souviens.
Merci.
C'est le moins que je puisse faire.
Charles...
sois prudent.
Nathaniel,
Tu te souviens quand j'ai dit que je demanderais ton aide dans le futur ?
Retrouve-moi à mon bureau à l'aube demain.
A moins, bien sûr,
que tu préfères être réveiller par les fédéraux.
Je serai là.
Thanksgiving est peut-être fini,
mais j'entends que nos Upper East Siders préférés
préparent toujours quelque chose.
Et très bientôt, tout le monde va sentir le battement.
Bien sûr, quand vous éventez une vieille flamme,
parfois vous finissez par être brûlé
et devoir recommencer du début.
Je viens d'avoir ton message. Que s'est-il passé ?
Lily a enfin ouvert les yeux.
Elle va m'aider à éliminer Bart.
Entreras-tu en guerre avec moi ?
Je pensais que tu ne demanderais jamais.
Heureusement, les choses qui ont lentement bouilli
ont toujours le goût le plus satisfaisant.
Bon appétit.
Bisous, bisous, Gossip Girl.
- Synced by chamallow - - www.addic7ed.com -