Après ça, la production réduira de 20 %.
C'est à dire davantage de coupes budgétaires.
Il y a 60 noms ici
10 cette semaine, 10 la prochaine, ainsi de suite.
Appelle-les, et envoie-les aux Ressources Humaines.
S'il y a des problèmes, M. Carroll peut aider.
Si je réduisais les heures de travail, nous pourrions sauver quelqu'un.
Personne ne sauvera personne, Alex.
Fais-le.
Très bien, très bien, c'est presque fini. Encore juste quelques uns.
Numéro 462,
809,
791,
et 20.
Edith, je suis désolé. S'il n'y a pas...
Allez les gars,
On retourne au boulot.
La moitié de la main-d'œuvre a été licenciée durant les 6 derniers mois.
Des sections entières ont été fermées.
Ce que Charles est en train de faire n'a aucun sens.
C'est qui Charles ?
Charles Dodgson III.
C'est le "Dodgson" de "Dodgson Energetics".
Je ne veux pas être dur, M. Liddell,
Mais des compagnies font faillites.
D.E. n'est pas en train de mourir. Elle est tuée.
Et si l'usine meurt, Oxford aussi.
L'usine est ce qui maintient la ville en vie.
Nours pourrions juste nous débarrasser de lui.
Quoi ? Mon Dieu ! Non, je ne veux pas que Charles soit blessé.
Non, non, non, quoi ... quoi ...
Ce qu'il veut dire c'est que nous pourrions...
Nous pourrions le contraindre à s'en aller.
Comme une retraite forcée.
Ouais.
vous... vous devez comprendre...
Son père a dirigé D.E. comme atelier clandestin.
Quand Charles a pris la relève, il a arrêté tout ça.
Il était comme son grand-père.
Il était plein d'énergie et avec de nouvelles idées pour le futur.
Vous ne voulez pas vous débarrasser de lui.
Vous ne voulez pas qu'il soit retiré de la compagnie
ou autre chose de ce genre.
Vous devez nous dire ce que vous désirez.
Avant il était quelqu'un que nous admirions tous.
Je veux que vous le répariez.
Je veux que vous fassiez en sorte que Charles redevienne celui qu'il était.
Pouvez-vous faire ça, M. Ford ?
"Oui" ? Tu as dit "oui" à cet homme ?
Nate, es-tu fou ?
Nous allons chasser le lapin blanc.
Le... quoi blanc ? Non, Nate. Non, ce n'est pas ce que nous faisons.
C'est ce que je disais.
Très bien, écoutez, nous torpillons les méchants.
On ne change pas un genre de gars en un autre genre de gars.
Attend... C'est quoi le lapin blanc ?
C'est l'arnaque inarnaquable. C'est impossible.
Ouais, mais on fait l'impossible.
Non, Parker, pas comme ça.
Pour celle-là, il faudrait aller à l'intérieur de la cible...
comme à l'intérieur de leur tête, de leurs rêves.
- Ce n'est pas faisable. - Ce n'est pas vrai.
Il y a une arnaqueuse parmi nous.
qui a déjà exécuté le lapin blanc avec succès.
-C'est possible. -Nous y voilà. C'est possible.
Un peu de programmation neuro- linguistique, de magnétisme,
quelques sédatifs spéciaux d'Eliot.
Eliot a des sédatifs ?
C'est juste un petit psychotrope que j'ai ramassé vers Bogota
Ça t' endors vite et te fais rêver pendant des jours.
Sauf si tu prends un stimulant avant qu'on te l'administre.
Tu vois ?
Possible, arnaquable, faisable.
Ce mec n'a enfreint aucune loi.
Il n'est pas écumé Il n'est pas allez jusqu'à l'intimidé
Pourquoi est-ce que tu penses à faire ça ?
Ecoute, on n'est pas Dieu, Nate.
Pourquoi nous ne pourrions pas choisir quelle genre de personne il pourrait d'être ?
Les gars, si on y pense, chaque mission qu'on fait,
chacune de ces missions, on joue un peu à Dieu.
On ne fait pas ça pour se venger.
On aide les gens. On sauve les gens.
Et je pense que ce type peut être sauvé.
Je pense que cette ville peut être sauvée.
Donc on va le faire.
Uh, que me vient à l'ésprit quand je pense à D.E. ?
Euh, histoire, excellence.
Charles a vraiment fait revivre cet endroit.
Je veux dire, il est celui qui lui a permis de continuer.
Ouais, c'est genre un génie fou.
Il a rendu le fait de travailler excitant.
Mais le plus important, on est devenu une famille.
Je veux dire, tout ça est arrivé parce que D.E. est une famille.
Je veux dire, toutes les personnes qui travaillent ici...
Hey, mec.
Est impliqué dans notre futur,
Donc nous avançons ensemble.
Et bien, ce type-là a changé.
Maintenant, ça c'est Charles Dodgson il y a cinq ans.
Il y a quatre ans, son papa lui donne les clefs de l'entreprise familiale.
Maintenant, D.E. fabriquait des batteries longue durée
pour les drones militaires, les hybrides, les ordinateurs portables.
Pardon... Fabriquait ?
Eh bien, il y a 3 ans, ils occupaient la moitié
dans le développement d'une batterie de radiodiffusion alpha,
et puis tout d'un coup, Dodgson a commencé à réduire
dans les départements, le personnel, la clientèle.
Oui, une question de la fille sexy du premier rang ?
Comment est-ce qu'on s'introduit dans sa tête ?
Eh bien, le mec a un agenda chargé...
Je veux dire, travail, maison, travail, en boucle.
Pas d'amis, pas de famille, les courses sont livrées à domicile.
Il ne conduit même pas sa propre voiture.
Ok, c'est ça... Les voituriers.
Ce sera facile d'échanger Eliot avec son chauffeur habituel.
Echanger Eliot pour quelle raison ?
Je ne vois toujours pas un moyen d'entrer dans la vie de ce type.
Ça c'est parce que tu n'as pas piraté l'équivalent de trois mois
de données satellitaires pour pister le petit Charlie.
Il se gare ici une fois par semaine... Thérapie comportementale.
Maintenant, au début, j'ai pensé à des TOC
Il s'avère que ce sont des crises de panique.
Et il garde ces petites visites secrètes...
Juste entre lui et son chauffeur.
Attendez... Vous savez quoi ?
Donnez moi une semaine, un entrepot
des projecteurs, le cocktail d'Eliot...
Oui, on peut envoyer ce gars au pays des merveilles.
Okay, Sophie.
A partir de maintenant, tu prends la tête de l'arnaque,
et tu décides de ce qu'il faut faire ou non.
Tout au long de l'arnaque.
Excusez-moi... Bureau du Dr. Polito ?
Emma Rauschenbaugh.
Je m'occupe des patients du Dr. Polito pendant son absence.
Il a eu une urgence médicale.
Vous êtes son rdv de 7h... Charles Dodgson
Le truc, c'est que je suis juste passé
mettre fin à ma thérapie avec le Dr Polito.
Oh,mais j'ai étudié votre dossier, et je...
Dites moi, avez vous déjà parlé de vos rêves avec le Dr. Polito?
Ça a été disons une...
corvée d'en arriver jusque là.
Ma famille... On ne fait pas ça.
Oui, je l'ai considéré longuement, et s'il vous plait,
que diriez-vous si je suggérais juste
que je pourrais résoudre vos problèmes de panique en 10 jours ?
10 jours ?
10 jours.
Donc, vos rêves...
Dans la thérapie guidée par le rêve, vous et moi entrons dans vos rêves
même quand vous n'êtes pas ici au bureau.
Mon père avait ça. Il le contrôlait.
Il se contrôlait.
Si lui a pu le faire,
Je suis sûr de pouvoir prendre soin de moi.
Et bien, il était probablement aidé.
Les architectures des rêves peuvent être assez complexes.
Ouais, vous ne le connaissiez pas.
Merci pour votre temps, docteur.
Nate, j'ai perdu Dodgson.
Il a arrêté la thérapie.
Non. Non, tu ne l'as pas perdu. Non, il n'a pas arrêté.
Non, Dodgson est sur le point de faire une crise de panique.
Parker, à toi.
Eliot.
Ouais, c'est bon pour moi.
Pardon... C'était quoi ça ?
J'ai dit que c'était... Bon à savoir...
qu'il y ait, euh...
que ces petites villes comme ce Oxford existent.
Mec, je prenais la route 18 jusqu' à la 35
de Dallas à Oklaoma City
Et juste à la sortie d'Oklaoma city, on raccroche la bonne vieille 66, hey !
Et il y a des petites villes tout le long de la route...
Attention ! Attention !
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que tu fais ? C'était beaucoup trop juste.
Fallait que ça ait l'air réel. C'était bien ?
Tu n'as rien ? Tu vas bien ?
Ça va.
Tout va bien. Tout va bien, monsieur.
La fille ira bien.
Ne me touche pas. Ne me touche pas ! Ne me... Conduis juste.
Qu'est-ce que tu fais ici, Alex ?
Bon, heu, j'ai fait des projections des effets qu'auront sur la compagnie
les coupes budgétaires que vous avez faites.
Si vous continuez comme ça, D.E. disparaitra en un an.
Six mois. Et ça ne disparaitra pas.
Je vends.
Un an de restrictions nous tuerais,
mais six mois nous redresserait et nous rendrait attractifs pour des acheteurs.
Vendre ? C'est... de ça dont il est question ?
Toutes les puces, tous les câbles, tous les disques durs.
Mais pour faire ça, il faut que je réduise D.E. à néant.
se débarrasser des poids morts, dont tu fais parti désormais.
Tu es viré.
Quoi ?!
Non, non. M. Dodgson...
- C'est fini pour toi. - Charles !
Alex, c'est terminé.
Je travaillerai désormais avec Mr. Caroll. Au moins lui il ne discute pas les ordres.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Sortez.
Dr Rauschenbaugh, voici Charles Dodgson.
J'ai réfléchi.
Les crises arrivent n'importe quand.
Si j'arrivais à comprendre ce qui les provoque...
D'accord.
Le bleu le rend cinglé. Le rouge le met K.O
On est en route, Hardison.
Arrivée prévue dans 10 minutes.
Entendu, Eliot. Dreamnasium est prêt.
Bienvenue à Rêvestadium.
SVP , veuillez approcher l'invité lourdement sédaté
pour le premier numéro virtuel.
J'ai un projecteur digital qui peut changer les environnements,
plus des choses qu'il peut toucher,
comme des chaises, tables, et autres du même genre.
Maintenant, la section 1 copie le cabinet du psychiatre.
La section 2, tout ce nous voulons.
Et le couloir, qui est au milieu,
c'est comme le terrain neutre... Comme un camp de base.
On est prêt ici.
Très bien, Hamlet commence dans 5, 4, 3, 2...
Faites en le serment, mon seigneur.
Faites en le serment, mon seigneur !
"De ne jamais parler de ce que vous avez vu."
C'est ta réplique, mec !
Vous inquiétez pas.
Tout va bien.
Vous êtes en train de rêver.
C'est ici que nous allons vous confronter à la cause de vos crises d'anxiété.
Nous y sommes.
Allons voler un rêve.
Je rêve ?
Oui.
Je rêve là ?
Oui.
Pourquoi cela semble si...
Réel ?
C'est un rêve où vous restez lucide, Mr. Dodgson.
Vous faites l'expérience d'un rêve, mais vous en êtes conscient.
donc cela peut vous faire du bien.
Aah
Il n'y a... rien là dehors.
Parce que votre subconscient
ne vous veut pas là dehors.
Si cela avait été le cas, il y aurait eu quelque chose à voir.
Venez avec moi.
Ok, l'étage de l'usine est prêt.
Oh, et souviens toi, Tout est virtuel.
Tu ne peux rien toucher excepté les portes.
Rien de tout cela n'est réel. C'est juste une illusion digitale.
Et je n'ai pas encore réglé tous les bugs.
C'est mon usine.
Qu'est-ce que nous faisons ici ?
C'est votre paysage émotionnel.
Ce qui est important pour votre esprit éveillé est une réalité ici.
Oh, regardez.
Uh...a-a-attendez.
Cette section est fermée. Nous ne l'utilisons plus désormais.
Qui est-ce qui l'a fermée, Mr. Dodgson ?
Eh bien, moi.
La première section que Dodgson a fermée
était "Recherche et développement".
Ça a été scellé, intacte depuis des années.
Très important pour lui.
Tous les futurs projets de D.E. sont à l'intérieur.
Il va falloir qu'il la ré-ouvre dans le rêve, qu'on y pénètre,
et que l'on voit quelles inventions il a laissé à l'abandon.
Et après quoi ? Il se re-transforme en gentil ?
Et bien, on va lui laisser penser au futur,
qu'il pourrait apporter de l'espoir.
Je ne peux touché que les portes, c'est ça ? c'est tout ?
Tout ça n'a pas l'air bon. Est-ce qu'on peut en finir avec ceci ?
Si nous sommes ici, c'est parce que vous voulez que nous soyons ici.
Ce qui est enfermé derrière cette porte
est ce qui cause vos crises de panique.
Non, non.
C'est... Je... Et si quelque chose arrivait ?
C'est un rêve. Vous êtes complètement en sécurité.
Juste... Juste ouvrez-la et vous verrez.
Où allez-vous?
Je dois... Mon bureau. Je dois prendre une pause.
Il ne peut pas retourner dans son bureau. On ne l'a pas.
Et pourquoi cela?
Tu n'as pas demandé son bureau. Pas de demande, pas de modèle digital.
P-Pas de problème. Pas de problème.
Hum, est-ce que tu peux les ramener dans le château?
Ouais, mais il verra le changement.
C'est pas grave. F-Fais le quand même.
Ok, Sophie. On a fini pour cette nuit.
Parker.
M. Dodgson, en tant que votre thérapeute, Je vous conjure
de considérer toutes les conséquences de ce que vous êtes en train de faire.
Mais qu'est ce qu'il se passe, bordel ?
- Vous êtes en crise. - C'est complètement fou !
Le chaos est reflété dans ce rêve.
Si vous voulez que ça s'arrête...
- Non, non. Arrêtez de parler. - Écoutez moi !
Je m'en vais.
Je ne dis pas qu'on doit tiré sur la corde,
Mais on doit repenser ça.
Toute l'arnaque dépend de lui ouvrant cette porte.
Il ne veut pas le faire.
Il voulait aller à son bureau. Il voulait désespérément y aller.
Pourquoi ?
Sentiment. C'était le bureau de son père.
Alors nous devons le laisser y aller.
Il veut prendre le chemin le plus long...
D'accord, tant qu'il ouvre cette porte.
J'ai les plans de l'étage.
Tout ce que j'ai à faire est de prendre des photos de l'installation à l'intérieur.
Ouais, la finesse ne fonctionnera pas avec ce type.
Non, non, nous allons le pousser à raccourcir la laisse.
Etes-vous avec nous, M. Dodgson ?
Excellent.
Bienvenue à l'étape n°2.
L'étape n°2 ?
D'abord, nous vous avons acclimaté à l'état de rêve.
Maintenant, vous devez prendre le contrôle.
La dernière chose dont je me souvienne.
C'est que les crises de panique étaient pires qu'avant.
Exactement. Les crises de panique sont reliées à la perte de contrôle.
C'est ici que vous le récupérez.
Mais il faut que vous le vouliez.
C'est le cas.
Je le veux.
Commençons.
Nous avons déjà commencé.
Quoi... Je suis en train de rêver en ce moment?
Comment puis-je en être sur?
Comme ça.
Pourquoi, Charles ? Pourquoi ?
Charles, pourquoi ?
Pourquoi, Charles ? Pourquoi ?
Ou ça.
Charles, pourquoi ? Pourquoi ?
Aah !
Pourquoi, Charles ?
Charles !
Oh, mon Dieu.
Qui sont ces gens ? Que veulent-ils ?
Vous, M. Dodgson.
Pourquoi, Charles? Pourquoi ?
Non, non. Non !
Vous ne pouvez pas leur échapper, M. Dodgson
Ils sont vous.
Tout ceci c'est vous.
Comment voulez vous guérir
Si vous n'écoutez pas votre thérapeute?
Tout... est dans ma tête n'est ce pas ?
Ce rêve....
Je suis dans mon bureau. Le bureau de mon père.
Je suis en sécurité.
Cela dépend de votre subconscient.
Peuvent-ils rentrer?
Très bien.
Si vous pensez que vous n'avez pas besoin de moi...
Non, non, non, non. Non, non
Vous devez m'aider. C'est vous le médecin.
Ok, juste... Dites-moi ce qu'ils veulent.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Je suis seulement le guide.
Tout le travail difficile dépend de vous.
Et bien, pourquoi le laboratoire de R&D,
A quoi cela correspond-il?
Je pense que... Une fois que vous l'aurez ouvert, vous saurez.
Allons-y et voyons, d'accord ?
Non, n'ouvrez pas. Ne le faites pas. Ne les laissez pas entrer !
Ne les laissez pas entrer ...
Allons-y.
Elle est douée, n'est-ce pas?
C'est la meilleure.
Mais, je ne suis pas sur que...
Mr. Dodgson
Je sais, je sais.
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas. Cette porte doit rester fermée.
Ceci agit comme une ancre.
Si vous ouvriez seulement cette porte...
Non. Je ne le ferai pas, okay?
Et vous ne pouvez pas m'y obliger.
Je vous crois
Nate.
On peut se parler.
Très bien, Eliot a ramené Dodgson a la maison.
Il y était presque... juste à la limite.
Il faut que nous trouvions quelque chose...
Qui le pousse du bon coté.
Oui, ben, je ne suis pas sûr que le pousser marche si bien.
Je ne sais pas..; il y quelque chose
dans sa façon de résister qui me perturbe,
Et je ne saurais dire pourquoi.
Ouais, il est juste extrêmement têtu.
Pour réussir le coup du Lapin Blanc,
Dodgson doit accrocher à l'idée que les rêves sont réels.
A un certain point, il sait que tout est faux.
Très bien, Si il a besoin que ça semble vrai...
Faisons en sorte que ça fasse vrai.
M. Dodgson, s'il vous plait. Ca n'a aucun sens.
Laissez moi vous le dire encre une fois clairement.
Je veux que vous avanciez la vente.
Oui, monsieur, bien sûr, mais... la semaine prochaine ?
Je veux me débarrasser ce cet endroit. Plus rien.
Je veux tout oublier.
Bien, ça prendra plus longtemps qu'une semaine.
Je veux dire, les papiers en eux-même vont prendre....
Hmm, ceci est ma compagnie.
Hm, mon père me l'a laissé à moi pas à vous.
et je peux en fermer les portes quand je veux.
Oui, monsieur, mais si vous voulez en tirer un peu d'argent...
Vous pensez que c'est pour l'argent ?
Mon père aurait vendu la compagnie en un clin d'oeil.
si il pensait qu'il pouvait en tirer profit.
Ai-je fait ça ? Non.
J'ai donné aux gens le temps de se préparer, de trouver du travail.
J'y suis allé en douceur pour eux
parce que, vous savez, hey, nous sommes une famille ici.
Et bien, le temps de la famille est terminé.
Fais en sorte que ça arrive John, ou tu vas avoir un avis de licenciement
Au lieu d'un parachute doré... C'est clair ?
Très clair, monsieur.
Hey, mec.
Salut.
Je fais juste visiter, heu, à l'amie de la femme du boss.
Hey ! Hey ! Remettez la musique !
Je veux danser !
Je le... Je le ressens vraiment.
Euh... Dr. Rauschenbaugh ?
Sally Sparrow de Hatter Mercantile.
Voici mon associé, M. Steed.
Vous savez, c'est vraiment très impressionnant.
Ce que vous avez fait ici,
C'est un véritable hommage au travail de votre grand père.
Quelle était sa devise ?
Uh...
"Allez... Allez de l'avant."
C'est celle-ci.
Oh, bien, tu as fait un travail éblouissant
en mettant cet endroit en place.
Oui, n'est-ce pas ?
Oui, enfin, on a essayer de réduire le surplus.
Il y a juste une chose.
Afin que nous puissions prendre une vraie décision,
Il va falloir que nous voyions cette batterie Alpha.
Hum...
La batterie Alpha?
En fait, on ne l'a jamais finie.
Hey.
Hey. Hum...
Hey !
Attends, stop !
Arrêtez. Qui êtes-vous ?
Je travaille ici. Je suis un travailleur... qui travaille.
Non. Tout ça ne va pas. Vous ne pouvez pas être ici.
J'emmène la batterie faire un tour. Elle a besoin de prendre l'air.
Non,non,non... Venez. On dois partir. Venez
Allez !
Vous devez... Je dois vous faire sortir d'ici ! Venez !
Les gars, un petit coup de main ?
Patience, tu ne m'écoutes jamais.
Je dois te faire sortir d'ici !
Qui est cette foutue Patience ?!
Il m'a appelé Patience.
Recherche tout ce qui ce rapporte à ce nom.
Alors, qui est cette Patience ?
Petite-amie, parente, quoi ?
C'est pas à moi de le faire.
Arrête de toucher à tout.
Hey, et ça alors ?
Je le prend ?
Remet-le à sa place.
Des infos. On est pas la pour voler des trucs.
Allez, Allez...
C'est bon.
Qu'est-ce tu fais ? Viens.
Je vous présente Patience Mortell... la petite-cousine de Dodgson.
Elle me ressemble même pas.
Elle est un peu plus jeune que lui.
Ils ont passé, enfant, toutes leurs vacances d'été ensemble,
et passé leur années de fac à faire de la rando dans tout l'Europe.
C'est une fêtarde de classe olympique.
Et tu as trouvé des infos sur elle que maintenant ?
Elle a disparue du réseau
juste après que Dodgson ait repris l'entreprise familial.
Donc... tu l'a loupé.
Je n'ai rien loupé. Je ne l'avais pas cherché.
Bref, après quelques recherches sur elle,
j'ai mis la main sur sa nécrologie.
Patience est morte ?
Exactamundo.
Elle a passé une semaine a faire la fête dans la station d'Aspen,
et elle rentrer chez elle en voiture... Le verglas plus un dérapage,
Voiture plus glissière plus gravité,
plus une chute de 30 mètres, plus...
Excuse-moi. Tu as quelque chose à dire ?
Je dis juste que...
C'est plutôt une information assez importante
que tu as complètement manqué !
Je ne l'ai pas manquée ! Je ne regardais pas !
- Et elle est sorti du rad... - Tu sais quoi, mec ?
J'ai été occupé à construire un monde de rêve virtuel,
occupé à combiner tes drogues de la jungle
afin que ça ne grille pas le cerveau de Dodgson.
J'ai été occu...
Tu sais quoi, t'as pas du transport à faire ?
Nate? Hmm?
Un mot.
Ne me dis rien. Je sais.
Tu as dit que c'était une mauvaise idée, que nous n'aurions pas dû le faire.
Tu m'as averti. Je, je sais.
Nate, je n'ai jamais exécuté le Lapin blanc.
Quoi ?!
Bien sûr que tu l'as fait. Non, tu es la seule qui ait jamais...
C'était juste une rumeur ?
Donc, pendant tout ce temps, tu as laissé les gens penser...
Ecoute, je l'ai effectivement tenté une fois,
mais ensuite à la moitié, ça a mal tourné.
Des amis ont commencé à se disputer.
Des arnaqueurs chevronnés qui ont fait des erreurs de débutants.
Alors, c'est devenu compliqué... tout n'est pas toujours du gâteau.
Est-ce que tu comprends ce qu'est cette arnaque ?
- Nous sommes dans l'esprit d'un homme. - Oui, je sais.
Arnaqueurs, thérapeutes... c'est un peu pareil, non ?
Je veux dire, vous êtes tous deux dans la tête des gens, non ?
Non, j'encourage les gens à faire une chose
qu'ils veulent déjà faire.
Je donne un petit coup de pouce ici et là pour révéler leur cupidité.
Mais non.... non, c'est différent.
Je vois pas comment.
Parce que tu n'aimes que les plans et les machinations.
Cette arnaque est imprévisible.
Elle peut briser une cible. Elle peut briser un arnaqueur.
Elle peut briser une équipe.
Tu oublies juste une chose... C'est nous, d'accord?
C'est notre équipe qui la met en place, okay?
Rien ne va arriver à cet homme.
Nous n'allons pas le briser, d'accord ?
On le... On l'aide.
Écoute, je te le dis, De ce que je sais,
je ne peux pas prévoir quand ça va finir.
Il faut que tu sois sûr de toi là-dessus.
Tu es le meilleur. Tu es plus intelligent.
Je veux dire, tu ne peux pas te sentir coupable...
Pourquoi est-ce que j'essaye ?
Hardison, quelle est la date de l'accident de Patience?
Le 20 mars 2009 à 3h du matin.
Ok, est-ce que tu peux nous passer
Le film de la vidéo-surveillance de D.E. du 19 mars?
Il y a Dodgson qui travaille dans le laboratoire de R&R.
Maintenant, reviens un jour en arrière.
Arrête.
Ici.
Regardez ? Fermé et cadenassé
Ca y'est.
Bien joué.
Attendez... qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui est bien joué ?
L'appel.
Vous voyez, Dogson, il a ce cousin à problèmes,
Qui a disparut durant une fête donnée par la jet-set,
qui l'appelle,
mais il est occupé à travailler sur un projet sensible.
La Batterie de Radiodiffusion Alpha.
Oui, donc il voit qui l'appelle,
il ne répond pas parce qu'il est occupé.
Le jour suivant, il découvre que Patience est morte.
Il s'en veut.
Oui, alors il verrouille les portes, ferme le laboratoire,
vire les employés,
et essaie de vendre tout ce qui reste.
ce n'est pas la peur de l'avenir
qui cause les attaques de paniques... c'est la culpabilité.
Depuis que nous sommes ici,
à chaque fois que ce mec a une attaque d'anxiété,
Parker était impliquée.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Patience, tu ne m'écoute jamais. Il faut que je te sortes de là !
Parker lui rappelle Patience.
Alors, je veux dire... Non, je veux dire, le seul moyen
pour nous de le faire redevenir celui qui l'était,
est que nous arrivions à lui faire oublier sa culpabilité.
Bien.
-Venez avec moi, jeune fille. -Non.
-C'est l'heure de la transformation. -Non, non, non, non.
C'est l'heure de la transformation.
Attend... on fait pas le lapin blanc ?
Pour le moment, voilà les compagnies
qui vont participer aux enchères.
Maintenant qu'elles ont de l'avance, les gens vont les délaisser au profit
de nos taux et nos infos sur les marchandises, et aujourd'hui, on aura...
Mr. Dodgson ?
Oui, hum... C'est bien. Excellent.
Monsieur, je sais que peut-être je me mêle de ce qui ne me regarde pas,
mais vous n'avez pas été... dans votre meilleure forme dernièrement.
J'ai juste... j'ai du mal à dormir.
Oui depuis que nous avons avancé la vente,
vous vous êtes lancé dans un marathon téléphonique.
Vous pouvez gérer ça.
Vous êtes le visage de cette compagnie monsieur, comme votre...
votre grand-père.
Heu... bien. Je leur parlerai.
Je peux repousser quelques appels à la fin de la semaine,
mais les fabriquant de voitures de Finlande
attendent pour une vidéo-conférence.
Si je peux suggérer...
Ces trucs garderaient un éléphant réveillé.
C'est relâché progressivement. Chaque 5 heures, vous êtes stimulé
Je ne sais pas. Il y a quelque chose qui le perturbe.
Trouvez qu'est-ce qui a fait ces derniers jours.
N'importe quelle chose qui sort de l'ordinaire, vous venez me voir immédiatement, compris ?
Okay, je le ferai.
Patience ?
Patience.
Oh, mon Dieu.
C'est... c'est vraiment toi.
Tu m'a tellement manqué.
Parker, c'est à toi de jouer.
Souviens-toi, juste...
Que ce soit simple.
Tu sembles triste.
Pourquoi est-tu triste ?
J'ai des problèmes.
Cet endroit, la ville entière... c'est juste...
C'est juste trop maintenant.
Bien, je suis ici maintenant.
Tu sembles différent.
Pourquoi sembles-tu différent ?
Tu es morte.
Patience...oh !
Que se passe-t-il !
Les mecs, je penses que quelque chose cloche.
C'est confirmé.
Quelque chose ne va pas.
Parker, il a pris une boisson énergétique.
Ça agit contre les effets du sédatif.
Donc, Nate,... On lui a grillé le système, non ?
Les gars, je veux pas jouer le rabat-joie, mais on de la compagnie à l'entrée.
Messieurs. En quoi puis-je vous aider, ce soir ?
Qu'est ce que vous faites ici ?
Le patron a... de la compagnie... il veut la distraire.
M. Dodgson ne fait jamais de distraction.
Et même si c'est vrai, il ne le ferait pas ici.
Ben, je pose pas de questions, je suis juste le chauffeur, mec.
Non, je pense que vous êtes une taupe.
Je crois qu'un des requins qui tournent autour de cette compagnie
vous a envoyer pour trouver un scandale à propos de M Dodgston,
pour faire bisser les prix, hein ?
De quoi vous ... demandez à mon pote là.
Il nous a vu entrer.
On est tous dans le même bateau, un insta...
J'ai besoin d'un peu d'aide par ici
Retiens-les. On a un problème aussi à l'intérieur.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça... fait une peu théorie du complot.
Écoute, je sais pas exactement ce qui se passe ici,
mais en revanche je sais que quelqu'un a annuler le contrat de voiturier
pour le mois.
Qui que tu sois, tu n'es pas le chauffeur.
J'imagine que l'on ne peut pas faire comme-ci de rien n'était
et laisser passer la nuit ?
Laisse moi te montrer quelque chose.
Qu'est-ce que...
Qui êtes vous... qui êtes vous réellement ?
Bordel... mais qu'est ce qui se passe ?
Mr. Dodgson...
Ecoutez, c'est pas ce que...
Mr. Dodgson.
M. Dodgson !
Attend !
Je l'ai. Il est dans l'aile ouest, il va vers le nord.
Nate...
Quelqu'un m'explique ce qui se passe ici ?
Stop.
Un petit contre-temps... On s'en occupe.
Il faut juste que tu continues à les occuper. - D'accord
Donne moi cette arme !
Charlie !
Charlie, stop!
Charlie!
- Charlie. - Non.
T'approches pas de moi, ok ?
Juste reste où tu es.
Charlie, qu'est... ce que tu fais là haut ?
La balle n'a...
La balle n'a pas flotté... pas flotté.
Ouais, bien... normalement elles ne le font pas.
De quoi on parle là ?
Juste je... Je ne sais plus ce qui est réel.
Tu ne.. Tu ne te ressembles pas
Rien n'a l'air ... solide.
Juste dites-moi...
est ce que je rêve maintenant ou est ce que je rêvais avant ?
Quelle réponse vous fera descendre ?
Vous savez, on dit.. on dit qu'on ne peut pas mourir dans un rêve.
Vous... Vous vous réveillez juste.
Je veux juste me réveiller Patience.
En réalité, ce n'est pas toujours le cas.
Je suis fatigué.
Je suis tellement...
Tellement fatigué.
Je veux juste...
juste me réveiller.
Non, attendez ! Arrêtez !
Pourquoi ?!
Parce que... Parce que vous n'êtes pas en train de rêver, ok ?
Si vous tombez de ce rebord, vous mourrez.
Quoi ? Quel est le problème ?
Je pensais que tu avais piraté leur système de sécurité.
Non c'est une verrou automatique.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je pirates.
Eh bien, arrête ça ! Juste... prends du recul.
Elle est sur le toit avec le gars
que nous avons passé ces 4 derniers jours à rendre fou.
Bien, ça ne me réjouis pas, non plus, mais nous devons juste...
Nous devons faire confiance à Parker Pour aller jusqu'au bout.
Non. C'est... C'est un rêve. C'est mon rêve.
C'est un rêve lucide. Je ne peux pas être blessé.
C'est un rêve. Mon rêve. Un rêve lucide. - Écoutez-moi ! Vous ne rêvez pas, ok ?
- Je ne peux pas être blessé. - Redescendez juste de ce rebord.
Non. Non. S'il vous plaît non... Ne vous rapprochez pas plus.
Ok.
Svp. Je ne vais...
Je ne vais rien faire. Ok ? Je vous le promets.
- Je promets. - Ok. Ok.
Je vais m'asseoir ici à côté de vous, ok ?
Hey. Regardez moi.
Je ne vais rien faire, ok ?
Tout va bien.
Approche pas.
No ! Aah !
Lâches moi. Allez lâches moi.
Continuez à vous tortiller, ce ne sera pas ma faute !
C'est un rêve. C'est un rêve. C'est forcément un rêve.
Je le jure devant Dieu, Charlie, ça ne l'est pas.
Je vous le promets, ok ?
Patience, lâches-moi.
Je ne le ferai pas.
Je tomberai, et je me réveillerai,
et peut-être... Et peut-être tu seras
peut-être toi aussi, toujours en vie.
Je ne suis pas Patience !
Patience est morte, ok ?!
Elle est morte, et ça craint, mais c'est comme ça !
Mais vous êtes en vie !
Vous êtes ici !
tu ne... tu ne comprends pas.
Elle était la seule qui...
Je suis seul.
Je ne comprends pas? J'avais quelqu'un.
J'ai perdu quelqu'un, ok ? Et je pensais aussi être seule.
Mais vous savez quoi ? Je ne l'étais pas.
Les gens pensaient que j'étais folle, mais je ne l'étais pas.
Je-je ne l'ai jamais été, et vous non plus.
Et vous n'êtes pas seul.
Vos propres employés nous ont envoyés parce qu'ils se soucient de vous.
Je n'ai...
Je n'ai jamais voulu de tout ça.
Juste je... Je ne voulais pas de l'affaire ou de l'héritage.
Je voulais juste...
Je... je voulais juste faire des choses.
Ce qui est arrivé à Patience n'est pas votre faute.
Mais ce qui va arrivé ensuite, l'est.
C'est votre vie, Charlie.
C'est votre choix.
Faire quelque chose
Mais personne n'a vu Charles depuis une semaine.
Le bon côté... Personne n'a été viré depuis une semaine,
et la compagnie n'a pas été vendue aux enchères.
Maintenant, Parker a été la dernière à être avec lui.
Um... Parker ?
Elle n'est pas là.
Ouais, on peut voir ça. Où est-elle ?
Elle a dit qu'elle voulait aller voir les Finns.
Je vais le pousser vers le haut
Il est en train de le faire. C'est ça.
Il vend à Finnish car company.
Mon grand-père a fondé cette compagnie en 1937.
Bienvenue à Dodgson Energetics.
Suivez moi, svp.
Il l'a donnée à mon père.
Quand il est mort, j'en ai hérité.
La devise de mon grand-père...
Attention à la marche
était "toujours aller de l'avant".
Mon père pensait que cela voulait dire
"Avancez jusqu'à la banque"
Mon père était... un abruti.
Pour lui, cet... cet endroit était juste un tiroir-caisse.
Mais pour moi, c'était une place de jeux.
C'était une église.
Quand j'ai repris l'entreprise...
Eh bien, je voulais faire beaucoup.
Et j'ai perdu de vue cela.
Et fait du mal aux gens... à vous.
Je vous ai blessés, vous.
Et je suis désolé pour ça.
Croyez moi, si je pouvais remonter le temps et changer cela, je le ferais,
Mais je suppose que nous avons tous des regrets.
Mais récemment, j'ai eu une...
Je suppose que vous pouvez appeler cela une intervention.
Quelqu'un m'a rappelé...
Hey ! Les Finns !
Bien, merci d'être venu.
Vous, uh, Votre timing est impeccable.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Vous allez l'adorer.
Tout le monde, venez ici.
Allez. Rassemblez vous autour.
Alors, quelqu'un m'a rappelé...
Que nous ne pouvions pas changer le passé...
Mais nous pouvons créer le futur.
Alors, j'aimerais annoncer notre partenariat
avec Aurinko Motors.
Parce que leur nouvelle voiture de ville hybride
Va avoir besoin de quelque chose pour la faire fonctionner.
Donc ...
Nous avons besoin de main d’œuvre ici.
Pourquoi cette tête d'enterrement?
Oh, j'ai juste des trucs à ranger.
Ouais, donc, l'arnaque a échoué... Techniquement.
L'arnaque n'a pas échoué.
L'arnaque a fonctionné.
Si par "fonctionné", tu veux dire "s'est complètement cassé la figure".
Désolé ... lequel d'entre nous est l'arnaqueur ?
Je te dis que ...
On a réussi le coup du Lapin Blanc.
On a réussi le coup du Lapin Blanc... Comment ça ?
Eh bien, le Lapin blanc consiste à prendre la vérité,
ce qui est en-dessous, et... Et la faire ressortir.
Tout en évitant de détruire le cerveau de la cible.
Chaque arnaque est un échange.
L'astuce c'est de lui en donner assez pour le garder
mais pas trop tant qu'on est ses côtés.
Parker, hein ?
Parker.
Tout va bien ?
À toi de nous le dire.
Ouais. Tout va bien.
==sync, correction by dcdah== www.addic7ed.com Leverage 05x12 The White Rabbit Job Original Air Date December 4, 2012