1
00:00:01,450 --> 00:00:03,326
Précédemment...
2
00:00:03,425 --> 00:00:06,606
Je viens de voir mon meilleur ami
se faire battre à mort.
3
00:00:06,715 --> 00:00:10,579
Trager doit sortir et qu'il sache
que j'ai lui ai sauvé la vie
4
00:00:10,714 --> 00:00:12,802
me donne un avantage utile.
5
00:00:12,919 --> 00:00:16,334
Et quand j'aurai fini,
tu pourras le tuer comme sa fille.
6
00:00:16,777 --> 00:00:17,832
J'ai besoin d'une minute.
7
00:00:17,928 --> 00:00:18,722
T'es là pour me tuer ?
8
00:00:18,831 --> 00:00:20,325
Je suis là pour te garder en vie.
9
00:00:20,473 --> 00:00:23,132
Tu as fait un deal avec lui
dans mon dos.
10
00:00:23,233 --> 00:00:26,459
Si je ne l'avais pas fait,
tu l'aurais tué.
11
00:00:26,562 --> 00:00:27,828
Je sais que c'était Clay.
12
00:00:27,943 --> 00:00:28,884
Moi aussi.
13
00:00:28,987 --> 00:00:31,173
On dirait qu'on a un autre but commun.
14
00:00:31,868 --> 00:00:33,481
C'est ma façon de dire merci.
15
00:00:35,683 --> 00:00:36,818
Clay est dehors.
16
00:00:37,281 --> 00:00:38,790
Trager a rempli son objectif.
17
00:00:38,953 --> 00:00:40,480
Je le livrerai demain.
18
00:00:40,906 --> 00:00:41,578
Qui êtes-vous ?
19
00:00:41,691 --> 00:00:44,050
Lee Toric, le gars qui vient
juste de perdre sa soeur.
20
00:00:44,154 --> 00:00:44,959
U.S. Marshal.
21
00:00:45,086 --> 00:00:46,082
Et que voulez-vous ?
22
00:00:46,220 --> 00:00:47,501
La vérité. Votre version.
23
00:00:47,624 --> 00:00:49,178
Demain, ISU aura la version d'Otto.
24
00:00:49,310 --> 00:00:50,751
Que dira-t-il à votre avis ?
25
00:00:50,942 --> 00:00:52,258
Il est l'heure de gagner ton loyer,
chef.
26
00:00:52,448 --> 00:00:54,179
Trouve tout ce que tu peux.
27
00:00:54,271 --> 00:00:55,399
U.S. Marshal ?
28
00:00:55,547 --> 00:00:57,249
Triple Two a lancé
des combats de chiens.
29
00:00:57,344 --> 00:00:59,268
Dante nous fout dehors.
30
00:00:59,991 --> 00:01:01,607
Tu veux réparer les dégâts
que tu as causés ?
31
00:01:01,700 --> 00:01:02,374
Oui.
32
00:01:02,515 --> 00:01:05,025
C'est Clay qui a monté
les Nomades contre nous.
33
00:01:05,141 --> 00:01:06,759
Tu veux que je l'espionne ?
34
00:01:06,866 --> 00:01:08,461
Je veux que tu sois avec lui.
35
00:01:08,678 --> 00:01:11,097
Le truc que tu me demandes de faire,
je veux savoir
36
00:01:11,234 --> 00:01:13,274
si ce que tu as promis est réel.
37
00:01:13,384 --> 00:01:15,316
Si tu l'aides à avoir ce qu'il veut
de Clay, tu récupèreras
38
00:01:15,441 --> 00:01:16,393
cette clé.
39
00:01:16,513 --> 00:01:18,001
Et la famille qui va avec.
40
00:01:18,127 --> 00:01:21,150
J'espérais faire un voyage en cargo
jusqu'à Belfast.
41
00:01:21,255 --> 00:01:22,369
J'espère emmener Gemma.
42
00:01:22,487 --> 00:01:25,904
Bon sang, Clay, je ne peux pas
partir comme ça.
43
00:01:26,043 --> 00:01:27,015
C'est pour deux mois.
44
00:01:27,155 --> 00:01:28,786
Prendre du recul fera probablement
du bien.
45
00:01:28,899 --> 00:01:30,187
Tu as prévu quelque chose
pour eux ?
46
00:01:30,311 --> 00:01:31,863
Les garçons.
47
00:01:31,967 --> 00:01:33,625
Au cas où il t'arriverait
quelque chose.
48
00:01:33,763 --> 00:01:35,833
S'il m'arrive quelque chose,
il n'y a personne en qui j'ai confiance
49
00:01:36,001 --> 00:01:37,556
pour prendre soin de mes garçons.
50
00:01:37,671 --> 00:01:38,594
J'ai la preuve.
51
00:01:38,749 --> 00:01:41,137
Abel a été kidnappé, la merde
qui m'est arrivée aujourd'hui...
52
00:01:41,268 --> 00:01:42,056
Je vais aller le dénoncer.
53
00:01:42,193 --> 00:01:43,561
Je vais récupérer mon fils.
54
00:01:44,178 --> 00:01:45,350
On peut parler ?
55
00:01:46,673 --> 00:01:49,163
Ne menace plus jamais
ma famille.
56
00:05:34,799 --> 00:05:37,891
Je suppose que tu es ici
pour discuter des détails.
57
00:05:39,472 --> 00:05:40,589
En effet.
58
00:05:42,261 --> 00:05:44,738
Mais j'ai réalisé un truc.
59
00:05:45,512 --> 00:05:48,986
Une fois Tig livré, ça pourrait être
la fin de ces petites conversations.
60
00:05:49,230 --> 00:05:50,767
Ça va me manquer.
61
00:05:51,322 --> 00:05:52,678
Comment ça ?
62
00:05:53,262 --> 00:05:56,365
Maintenant que j'ai remis
la coke aux Mayans,
63
00:05:56,526 --> 00:05:58,899
la seule chose que j'ai et
que tu veux c'est Trager.
64
00:05:59,044 --> 00:06:01,728
Tu ne crois pas que je vais aller
jusqu'au bout à Charming Heights ?
65
00:06:02,366 --> 00:06:03,664
Aucune foi, fiston.
66
00:06:04,963 --> 00:06:06,692
Je suis juste ton modèle
en matière de business.
67
00:06:07,919 --> 00:06:09,365
Ne fais confiance à personne.
68
00:06:10,391 --> 00:06:11,650
Qu'est-ce que tu veux ?
69
00:06:11,986 --> 00:06:14,624
Une sorte de lettre d'intention qui scelle
70
00:06:14,750 --> 00:06:16,616
tes intérêts et mes besoins.
71
00:06:16,818 --> 00:06:18,508
Les contrats de maintenance.
72
00:06:19,836 --> 00:06:22,943
Et l'hébergement gratuit
pour la famille d'Opie.
73
00:06:23,834 --> 00:06:27,524
Plus le pourcentage de SAMCRO
pour avoir réuni toutes les parties.
74
00:06:27,917 --> 00:06:29,202
Relax.
75
00:06:30,142 --> 00:06:32,004
Le deal avance bien.
76
00:06:32,546 --> 00:06:34,395
La paperasse a déjà commencé.
77
00:06:34,510 --> 00:06:37,438
Alors un bout de papier de plus
ne change rien, n'est-ce pas ?
78
00:06:38,917 --> 00:06:41,302
Tu t'engages à Charming Heights
et je m'engage à
79
00:06:41,420 --> 00:06:44,011
te livrer un frère pour le tuer.
80
00:06:44,153 --> 00:06:45,956
Ça me paraît honnête.
81
00:06:49,881 --> 00:06:51,879
Les avocats sont ici
toute la journée.
82
00:06:53,457 --> 00:06:55,292
Nous pouvons préparer quelque chose.
83
00:06:59,455 --> 00:07:01,287
Tu as ton bout de papier.
84
00:07:01,395 --> 00:07:02,724
Merci.
85
00:07:03,119 --> 00:07:05,325
Un pour moi et un pour Hale ?
86
00:07:05,840 --> 00:07:08,611
On a une affaire à Stockton
ce matin mais
87
00:07:08,743 --> 00:07:10,919
je devrais pouvoir amener Tig
cet après-midi.
88
00:07:11,034 --> 00:07:12,324
Ça doit se faire à Sanwa.
89
00:07:12,437 --> 00:07:14,885
Il deviendra nerveux si
je l'emmène à Oakland.
90
00:07:14,977 --> 00:07:17,375
On a un garage de stockage
à Middle River.
91
00:07:17,466 --> 00:07:18,812
Privé, rural.
92
00:07:18,971 --> 00:07:20,404
À 14h.
93
00:07:21,139 --> 00:07:22,487
Je t'enverrai l'info.
94
00:07:25,474 --> 00:07:26,903
On y sera.
95
00:07:41,879 --> 00:07:43,423
Presque fini, mon ami.
96
00:08:26,495 --> 00:08:30,277
Synchro par n17t01
www.addic7ed.com
97
00:09:09,936 --> 00:09:11,212
Je laisse mes outils.
98
00:09:11,346 --> 00:09:13,679
Tig et Chibs m'ont presque tout volé
de toute façon.
99
00:09:15,090 --> 00:09:16,434
Je leur dirai.
100
00:09:20,068 --> 00:09:24,678
Chucky, Tara attend
ces tapis de voiture.
101
00:09:24,835 --> 00:09:26,610
Tu pourrais peut-être les déposer.
102
00:09:26,722 --> 00:09:28,031
Absolument.
103
00:09:38,069 --> 00:09:39,403
Français ?
104
00:09:39,537 --> 00:09:40,737
Qu'est-il arrivé aux rimes ?
105
00:09:40,851 --> 00:09:43,398
Je l'ai menacé de vendre
ses mains sur eBay.
106
00:09:48,843 --> 00:09:52,262
Galaan a tout prévu pour moi...
16h30, à la grange Wahewa.
107
00:10:04,440 --> 00:10:07,093
Ma valise est dans la voiture.
108
00:10:14,964 --> 00:10:16,392
Merci.
109
00:10:20,100 --> 00:10:21,930
Ça sera un nouveau
départ pour nous Gem.
110
00:10:22,043 --> 00:10:23,580
Promis.
111
00:10:25,055 --> 00:10:26,884
La lune de miel qu'on n'a jamais eue.
112
00:10:27,086 --> 00:10:29,176
Belfast dévastée par la guerre.
113
00:10:29,274 --> 00:10:30,428
J'ai hâte.
114
00:10:34,362 --> 00:10:36,033
Maintenant vas-y.
115
00:10:36,127 --> 00:10:37,459
Fiche le camp d'ici.
116
00:10:37,568 --> 00:10:39,113
Il faut que j'organise tout pour
117
00:10:39,229 --> 00:10:41,340
Pierre aux deux-doigts.
118
00:10:44,169 --> 00:10:47,089
15h chez moi ?
119
00:11:03,957 --> 00:11:04,786
Les nerfs et les muscles
120
00:11:04,915 --> 00:11:06,578
communiquent normalement.
121
00:11:07,482 --> 00:11:09,265
Pas de dégâts permanents, Tara.
122
00:11:09,528 --> 00:11:10,621
Le Dr. Bailan pense
que tu pourras
123
00:11:10,750 --> 00:11:13,045
opérer d'ici 6 mois.
124
00:11:13,623 --> 00:11:15,173
C'est incroyable.
125
00:11:15,283 --> 00:11:18,867
Je ne m'y attendais pas du tout.
126
00:11:18,968 --> 00:11:20,538
Je savais que tu guérirais.
127
00:11:20,689 --> 00:11:22,539
Tu es un chirurgien tellement doué.
128
00:11:23,016 --> 00:11:25,082
Tu dois encore aider beaucoup de gens.
129
00:11:26,930 --> 00:11:28,179
Désolée de vous interrompre.
130
00:11:31,750 --> 00:11:34,470
Peux-tu les envoyer à Karen Dunhill ?
131
00:11:34,635 --> 00:11:36,045
Bien sûr.
132
00:11:45,766 --> 00:11:47,061
J'ai essayé de t'appeler au travail.
133
00:11:48,087 --> 00:11:49,450
J'ai pris un jour de congé.
134
00:11:49,547 --> 00:11:50,867
Tu vas bien ?
135
00:11:51,718 --> 00:11:52,522
Tu ignores
136
00:11:52,639 --> 00:11:54,818
ce qui m'est arrivé
la nuit dernière, n'est-ce pas ?
137
00:11:56,377 --> 00:11:58,131
De quoi est-ce que tu parles ?
138
00:11:59,156 --> 00:12:00,136
Jax est venu chez moi
139
00:12:00,271 --> 00:12:02,425
hier soir après que Tig m'a déposée.
140
00:12:03,270 --> 00:12:04,569
Il m'a dit de foutre la paix à sa
141
00:12:04,658 --> 00:12:06,860
famille ... et m'a menacée de
142
00:12:06,978 --> 00:12:08,866
dire à mon travail que
je suis venue ici
143
00:12:08,990 --> 00:12:11,882
en cherchant Abel, shootée
et hors de contrôle.
144
00:12:12,092 --> 00:12:13,833
C'est faux.
145
00:12:13,955 --> 00:12:16,006
- Les gens ici savent ...
- Malheureusement,
146
00:12:16,135 --> 00:12:17,290
un test positif à la drogue
pourrait rendre ça
147
00:12:17,398 --> 00:12:21,366
vrai parce qu'il m'a injecté
du speedball dans l'épaule.
148
00:12:29,080 --> 00:12:30,611
Mon Dieu.
149
00:12:31,662 --> 00:12:33,552
Tu devrais être horrifiée !
150
00:12:35,047 --> 00:12:36,817
Je n'y crois pas.
151
00:12:36,926 --> 00:12:38,306
Crois-le.
152
00:12:38,459 --> 00:12:42,669
Le Club, cette ville, ça tue
tous les trucs que tu aimes.
153
00:12:43,501 --> 00:12:46,083
Tu dois emmener ces garçons loin d'ici.
154
00:12:46,209 --> 00:12:47,609
J'essaie de mettre ça sur pied.
155
00:12:47,746 --> 00:12:50,495
Essayer ne va jamais te
faire sortir d'ici.
156
00:12:50,623 --> 00:12:53,981
Va dans l'Oregon avant qu'un
truc atroce ne t'arrive à toi
157
00:12:54,096 --> 00:12:55,226
et tes enfants.
158
00:12:55,329 --> 00:12:57,382
Si tu ne le fais pas, je le ferai car
je n'en ai rien à foutre de la garde !
159
00:12:57,511 --> 00:12:59,277
Je m'en vais !
160
00:13:03,050 --> 00:13:04,480
Je m'en vais !
161
00:13:07,717 --> 00:13:09,337
Bien.
162
00:13:16,654 --> 00:13:17,745
C'est pour moi ?
163
00:13:17,856 --> 00:13:19,974
Tara. J'ai déposé les tapis,
et j'ai trouvé ça
164
00:13:20,092 --> 00:13:21,335
sous le porche devant.
165
00:13:21,435 --> 00:13:23,556
Ce sont des vraies.
Adieu.
166
00:13:54,576 --> 00:13:56,956
Nero, ils nous menacent tous.
167
00:13:57,065 --> 00:13:58,492
Ils ont détruit mon magasin.
168
00:13:58,822 --> 00:14:01,200
Ils sont venus et ont pris
tout ce qu'ils voulaient.
169
00:14:01,307 --> 00:14:04,303
Et Dante dit qu'on doit payer
Triple Two pour sa protection.
170
00:14:04,417 --> 00:14:06,380
On sait tous que
vous vous êtes séparés.
171
00:14:07,233 --> 00:14:08,849
On est censés faire quoi ?
172
00:14:08,955 --> 00:14:10,309
J'ai compris Anya.
173
00:14:10,558 --> 00:14:11,135
J'ai compris.
174
00:14:11,248 --> 00:14:12,469
Désolé d'avoir laissé ça se produire.
175
00:14:12,587 --> 00:14:13,804
Je suis là maintenant.
176
00:14:14,216 --> 00:14:17,076
Et nous allons gérer Dante, mi vida.
177
00:14:17,180 --> 00:14:18,890
Et on va s'assurer que la rue le sache.
178
00:14:19,156 --> 00:14:20,401
Allez, guachale.
179
00:14:21,482 --> 00:14:22,744
Merci.
180
00:14:26,376 --> 00:14:27,159
On a un plan ?
181
00:14:27,302 --> 00:14:28,538
Lui couper sa putain de tête.
182
00:14:29,267 --> 00:14:30,666
Dante est installé dans
un entrepôt de tissus
183
00:14:30,768 --> 00:14:32,971
à deux blocks d'ici,
à la sortie de Palm.
184
00:14:33,410 --> 00:14:34,872
Les combats ont lieu en ce moment.
185
00:14:34,984 --> 00:14:35,755
Il y est maintenant ?
186
00:14:35,906 --> 00:14:36,880
Pas sûr.
187
00:14:38,100 --> 00:14:38,897
Écoutez.
188
00:14:39,002 --> 00:14:40,076
Pourquoi ne pas laisser
les petits blancs
189
00:14:40,206 --> 00:14:42,735
y aller, juste quelques fans de combat.
190
00:14:42,855 --> 00:14:44,266
On verra bien ce à quoi on a affaire.
191
00:14:44,468 --> 00:14:45,783
Ouais, cool.
192
00:14:45,899 --> 00:14:47,177
Quelle est la taille de son gang ?
193
00:14:47,308 --> 00:14:48,275
Genre... 15.
194
00:14:48,420 --> 00:14:49,870
Il a recruté.
195
00:14:49,990 --> 00:14:51,037
Plus près de 20.
196
00:14:51,168 --> 00:14:52,869
Probablement plus, homes.
197
00:14:53,010 --> 00:14:53,993
Là, on a 4
198
00:14:54,112 --> 00:14:55,928
autres gars, plus ton équipe...
199
00:14:56,182 --> 00:14:58,599
Non, ça nous laisse
toujours en sous-nombre.
200
00:14:58,716 --> 00:14:59,977
T'inquiète pas pour ça.
201
00:15:00,228 --> 00:15:02,479
La cavalerie de Cholo est en chemin.
202
00:15:11,149 --> 00:15:12,883
Choppe-le !
203
00:15:22,661 --> 00:15:24,000
Jette un oeil dans le coin.
204
00:16:17,055 --> 00:16:18,324
Jackie.
205
00:16:22,611 --> 00:16:24,169
Merde.
206
00:16:48,586 --> 00:16:50,917
Tu te fous de moi.
207
00:16:53,294 --> 00:16:54,833
Je vais t’exploser la tête.
208
00:16:54,960 --> 00:16:55,765
Bordel, t'es qui ?
209
00:16:55,878 --> 00:16:57,929
Tig !
210
00:16:59,221 --> 00:17:00,977
Regarde cette merde mon frère.
211
00:17:01,071 --> 00:17:02,043
Regarde ça.
212
00:17:02,158 --> 00:17:03,644
C'est vraiment mal.
213
00:17:04,439 --> 00:17:05,972
On n'est pas là pour ça.
214
00:17:09,770 --> 00:17:11,650
Où est Dante ?
215
00:17:12,362 --> 00:17:14,250
Où est Dante espèce de merde ?
216
00:17:14,424 --> 00:17:15,499
Juste ici mec.
217
00:17:15,619 --> 00:17:17,205
Il utilise une des pièces
comme bureau.
218
00:17:17,313 --> 00:17:19,453
Tiggy, viens là.
219
00:17:21,134 --> 00:17:22,362
Dégage d'ici.
220
00:17:22,462 --> 00:17:23,874
Laisse le chien.
221
00:17:25,703 --> 00:17:27,982
Amène-le à l'intérieur.
Va le dire à Nero. Maintenant.
222
00:17:28,137 --> 00:17:29,553
Oui, monsieur.
223
00:17:33,880 --> 00:17:34,601
Bien sûr.
224
00:17:34,709 --> 00:17:36,343
Ils peuvent vivre dans la maison.
225
00:17:37,648 --> 00:17:41,100
Pour être en sécurité, mon amour.
226
00:17:42,683 --> 00:17:44,131
Oui.
227
00:17:44,860 --> 00:17:46,318
Toujours.
228
00:17:47,365 --> 00:17:50,496
C'est prêt ? Prends-le.
229
00:17:56,598 --> 00:17:59,141
Lâchez-les ! Tout de suite!
230
00:17:59,245 --> 00:18:00,479
Lâchez-les !
231
00:18:00,581 --> 00:18:03,578
- Tout de suite, Dante !
- À terre !
232
00:18:05,825 --> 00:18:08,559
Bouge pas.
Reste-là.
233
00:18:10,881 --> 00:18:12,548
Ils sont là !
234
00:18:12,776 --> 00:18:14,124
Attrapons-les !
235
00:18:14,295 --> 00:18:15,673
Changement de plan.
Allez.
236
00:18:15,807 --> 00:18:17,204
Allez !
237
00:18:17,625 --> 00:18:18,781
Ne les laissez pas partir !
238
00:18:42,096 --> 00:18:43,191
Dante!
239
00:18:43,357 --> 00:18:44,842
Chibs !
240
00:18:45,453 --> 00:18:47,652
- Tourne-toi, tourne-toi.
- A genoux.
241
00:18:47,837 --> 00:18:50,114
Bouclez-les !
242
00:18:56,828 --> 00:18:58,170
Par ici !
243
00:19:38,931 --> 00:19:40,200
Il s'enfuit !
244
00:19:55,256 --> 00:19:56,559
Merde !
245
00:20:00,999 --> 00:20:02,799
Merde !
246
00:20:05,694 --> 00:20:07,949
Quoi ?!
247
00:20:08,148 --> 00:20:09,782
Ça va ?
248
00:20:10,223 --> 00:20:11,170
Laisse-moi sortir !
249
00:20:11,287 --> 00:20:12,926
Ça doit faire mal.
250
00:20:15,128 --> 00:20:16,549
On devrait peut-être
le laisser sortir.
251
00:20:16,651 --> 00:20:18,636
On serait de bons catholiques.
252
00:20:41,693 --> 00:20:43,260
Hé, chérie.
253
00:20:45,791 --> 00:20:47,067
On peut parler ?
254
00:20:47,686 --> 00:20:48,957
Allons-y.
255
00:20:56,169 --> 00:20:57,671
Tu nous accordes une minute ?
256
00:20:58,186 --> 00:21:01,239
Ça va, Monsieur, Madame ?
257
00:21:05,915 --> 00:21:07,566
Voulez-vous un peu de ... ?
258
00:21:09,389 --> 00:21:11,119
Que se passe-t-il ?
259
00:21:15,234 --> 00:21:18,976
J'ai eu cet examen neurologique
ce matin.
260
00:21:27,496 --> 00:21:29,974
Il n'y a pas de dégâts irréversibles.
261
00:21:30,985 --> 00:21:33,658
Ils pensent que je pourrai
opérer dans six mois.
262
00:21:35,243 --> 00:21:37,225
Mon Dieu.
263
00:21:40,577 --> 00:21:42,344
C'est une bonne nouvelle, pas vrai ?
264
00:21:49,384 --> 00:21:50,811
Tu es toujours inquiète après
265
00:21:50,943 --> 00:21:52,769
ce qui s'est passé hier ?
266
00:21:55,996 --> 00:21:57,901
J'ai juste besoin d'un peu de...
267
00:21:59,720 --> 00:22:01,396
clarté.
268
00:22:06,060 --> 00:22:09,251
Ecoute bébé...
Otto allait faire sa
269
00:22:09,370 --> 00:22:10,987
déposition aujourd'hui.
270
00:22:11,102 --> 00:22:13,202
Lowen nous dira
271
00:22:13,314 --> 00:22:14,339
quoi faire ensuite
272
00:22:14,468 --> 00:22:16,872
et on pourra laisser
ce merdier derrière nous.
273
00:22:17,358 --> 00:22:19,440
C'est la vérité.
274
00:22:21,876 --> 00:22:24,134
Et au sujet de Wendy ?
275
00:22:28,587 --> 00:22:30,728
Wendy va se retirer.
276
00:22:34,359 --> 00:22:36,647
Comment tu le sais ?
277
00:22:38,229 --> 00:22:41,429
Elle peut prouver que dalle.
278
00:22:41,928 --> 00:22:43,972
C'est qu'une toxico.
279
00:22:44,091 --> 00:22:47,325
Elle n'aura jamais la garde.
280
00:22:57,793 --> 00:22:59,182
Chucky, bouge.
281
00:22:59,330 --> 00:23:01,319
J'accepte ce que (tu dis).
282
00:23:02,725 --> 00:23:04,096
Bon, t'as quoi ?
283
00:23:04,253 --> 00:23:08,233
J'ai trouvé ce que j'ai
pu sur ce M. Lee Toric.
284
00:23:09,672 --> 00:23:11,022
Quoi ?
285
00:23:11,518 --> 00:23:13,281
Etudes à Harvard.
286
00:23:13,438 --> 00:23:15,498
Ancien des Forces Spéciales.
287
00:23:15,608 --> 00:23:18,492
Recruté au sein des U.S. Marshals
en 91.
288
00:23:18,627 --> 00:23:21,564
Un tas d'arrestations spectaculaires.
289
00:23:21,686 --> 00:23:26,087
Des éloges comme le bottin mondain,
mais aussi une longue liste de
290
00:23:26,223 --> 00:23:28,530
violations pour mauvais comportement ...
291
00:23:28,667 --> 00:23:33,527
usage excessif de la force,
intimidation, racisme.
292
00:23:33,683 --> 00:23:38,301
On dirait qu'on l'a forcé à
prendre sa retraite anticipée.
293
00:23:38,541 --> 00:23:44,503
La petite sœur ...
c'était sa seule famille.
294
00:23:55,836 --> 00:23:58,811
Tu ne bouges pas.
295
00:24:02,585 --> 00:24:04,596
Ça prendra une minute.
296
00:24:35,049 --> 00:24:37,853
Svp, dites votre nom pour
l'enregistrement.
297
00:24:50,312 --> 00:24:52,418
Jésus-Christ !
298
00:24:55,336 --> 00:24:57,230
Gardien !
299
00:25:05,397 --> 00:25:08,343
C'est une façon de faire ... Otto.
300
00:25:21,366 --> 00:25:22,981
Tu me cherches ?
301
00:25:23,132 --> 00:25:26,109
Non, je suis là pour
des conseils in-vitro.
302
00:25:34,525 --> 00:25:37,405
Quand comptais-tu me parler de l'Oregon ?
303
00:25:39,468 --> 00:25:42,669
Je sais pour cette offre à Providence.
304
00:25:45,582 --> 00:25:46,822
Ça vient de tomber.
305
00:25:46,977 --> 00:25:48,609
Connerie.
306
00:25:49,468 --> 00:25:51,211
Est-ce que Jax sait ?
307
00:25:52,266 --> 00:25:54,154
Pas tous les détails.
308
00:25:54,365 --> 00:25:56,846
Voilà un détail pour toi.
309
00:25:56,977 --> 00:25:59,531
Tu n'emmèneras ma famille nulle part.
310
00:25:59,651 --> 00:26:01,744
Ce sont mes fils.
311
00:26:01,842 --> 00:26:04,605
Ta gueule, salope de menteuse.
312
00:26:05,102 --> 00:26:09,318
J'en ai fini avec ta petite montée en puissance.
313
00:26:09,439 --> 00:26:12,484
Tout ce que j'ai dû faire
pour récupérer les enfants...
314
00:26:12,579 --> 00:26:14,462
Ça n'a servi à rien, n'est-ce pas ?
315
00:26:15,446 --> 00:26:18,040
Clay est toujours debout.
316
00:26:18,159 --> 00:26:19,328
Tu n'as pas idée.
317
00:26:19,444 --> 00:26:21,917
Ce que j'ai c'est ma famille
et je la sors
318
00:26:22,063 --> 00:26:25,019
de cette fosse à merde.
319
00:26:25,239 --> 00:26:29,710
Loin de toi, de SAMCRO et
toute la merde qui va avec.
320
00:26:35,123 --> 00:26:38,831
Tu mets un pied hors de Charming,
321
00:26:38,977 --> 00:26:41,504
et tu vas en taule.
322
00:26:44,345 --> 00:26:49,867
Tout ce que j'ai à faire c'est
de joindre ces inspecteurs.
323
00:26:51,030 --> 00:26:54,993
Leur dire que tu m'as demandé
de t'apporter cette croix.
324
00:26:55,381 --> 00:26:59,866
Je suis sûre qu'il y a plein de
vidéos de nous sur ce parking.
325
00:27:01,095 --> 00:27:04,489
Et après, tu m'as dit exactement
ce que tu allais demander à
326
00:27:04,607 --> 00:27:07,970
Otto de faire ...
327
00:27:08,423 --> 00:27:12,522
Tuer un innocent pour renverser RICO.
328
00:27:14,443 --> 00:27:17,269
Tu avais tout planifié.
329
00:27:18,804 --> 00:27:21,426
Jax te tuerait.
330
00:27:22,214 --> 00:27:24,441
Il le pourrait tout aussi bien.
331
00:27:25,925 --> 00:27:29,021
Je suis morte sans mes garçons.
332
00:27:31,431 --> 00:27:33,836
Mais j'aurais la satisfaction
de savoir que tu es
333
00:27:33,974 --> 00:27:40,368
enfermée, violée jusqu'à ce
qu'ils aient 20 ans.
334
00:27:47,410 --> 00:27:49,119
J'espère que tu n'es pas enceinte.
335
00:27:52,530 --> 00:27:55,054
Tu ne peux plus me blesser,
Gemma.
336
00:27:55,753 --> 00:27:58,822
Fais ce que tu as à faire,
mais je quitte Charming.
337
00:27:59,637 --> 00:28:02,587
Et mes garçons viennent avec moi.
338
00:28:11,552 --> 00:28:14,336
Ouais, fais ça. Ca semble bien.
339
00:28:16,443 --> 00:28:17,530
Allô.
340
00:28:17,694 --> 00:28:18,910
C'est Jax.
341
00:28:19,029 --> 00:28:21,171
Dis-lui que j'aurai
un peu de retard.
342
00:28:21,295 --> 00:28:22,581
Il y a un problème ?
343
00:28:22,863 --> 00:28:24,594
Pas du tout.
344
00:28:32,943 --> 00:28:35,122
C'était un des gars de Nero.
345
00:28:35,229 --> 00:28:37,806
Ils ont trouvé l'éleveur
fournissant les chiens de combat.
346
00:28:37,922 --> 00:28:39,836
Il a demandé si on pouvait l'arrêter.
347
00:28:40,034 --> 00:28:42,237
Je vais éventrer ce fils de pute.
348
00:28:42,426 --> 00:28:43,636
Je prends Tig.
349
00:28:46,489 --> 00:28:50,231
Tu n'as aucune idée de ce
dans quoi tu t'embarques.
350
00:28:50,819 --> 00:28:52,611
On va gérer.
351
00:28:54,284 --> 00:28:55,727
Allons-y.
352
00:29:09,386 --> 00:29:10,770
Tu es en avance.
353
00:29:13,741 --> 00:29:15,630
Le sac est dans la voiture.
354
00:29:15,758 --> 00:29:16,825
Juice.
355
00:29:16,916 --> 00:29:18,128
J'y vais.
356
00:29:24,320 --> 00:29:26,048
Tu t'es occupée de tout ?
357
00:29:29,256 --> 00:29:30,933
Je suis prête.
358
00:30:02,912 --> 00:30:04,563
C'est calme, mec.
359
00:30:06,135 --> 00:30:08,502
T'es sûr que c'est ici ?
360
00:30:10,985 --> 00:30:13,419
Je ne vois ni chenil ni enclos.
361
00:30:14,362 --> 00:30:16,800
Ouais, c'est là.
362
00:30:19,963 --> 00:30:21,335
Donne-le moi.
363
00:30:22,103 --> 00:30:23,690
Quoi ?
364
00:30:23,888 --> 00:30:25,194
De quoi parles-tu ?
365
00:30:25,290 --> 00:30:28,601
Le flingue, Tig, et le couteau.
366
00:30:28,712 --> 00:30:30,819
- Jax...
- Fais-le !
367
00:30:32,679 --> 00:30:33,480
D'accord.
368
00:30:33,595 --> 00:30:35,441
Bordel que se passe-t-il, mec ?
369
00:30:35,720 --> 00:30:37,233
Dis-moi !
370
00:30:47,664 --> 00:30:49,776
Jax, allez.
371
00:30:49,941 --> 00:30:51,473
Désolé, mec.
372
00:30:54,621 --> 00:30:56,332
T'es un petit enfoiré.
373
00:30:56,453 --> 00:30:58,381
Putain !
374
00:31:03,682 --> 00:31:05,994
T'es à l'heure.
375
00:31:07,855 --> 00:31:09,014
Jax, s'il te plaît, mon frère.
376
00:31:09,106 --> 00:31:10,112
S'il te plaît, allez.
377
00:31:10,202 --> 00:31:11,535
Pense à ce que tu fais là.
378
00:31:11,610 --> 00:31:13,170
Qui est ce salaud.
379
00:31:15,178 --> 00:31:16,607
Lui aussi.
380
00:31:17,174 --> 00:31:18,498
Le flingue.
381
00:31:19,177 --> 00:31:20,856
Juste une précaution.
382
00:31:23,677 --> 00:31:25,048
Ok.
383
00:31:25,564 --> 00:31:26,676
Mon frère...
384
00:31:28,535 --> 00:31:31,353
tu me livres à ce connard.
385
00:31:31,738 --> 00:31:33,156
Et tu as vu ce qu'il a
fait à Dawn.
386
00:31:33,262 --> 00:31:34,481
Tu sais quoi ?
387
00:31:34,612 --> 00:31:35,684
Elle criait mon nom.
388
00:31:35,774 --> 00:31:37,135
Elle criait: "Papa !"
389
00:31:37,277 --> 00:31:38,458
Fais-le taire.
390
00:31:38,560 --> 00:31:39,353
"Papa."
391
00:31:39,480 --> 00:31:40,402
Fais-le taire !
392
00:31:52,491 --> 00:31:54,426
Tu l'as amené ?
393
00:32:05,602 --> 00:32:08,309
On en a envoyé une aussi
à l'avocat de Hale.
394
00:32:09,516 --> 00:32:10,967
Merci.
395
00:32:15,909 --> 00:32:18,230
Je le ferais dans le garage.
396
00:32:18,637 --> 00:32:20,807
On a repéré un couple
de marcheurs en venant ici.
397
00:32:20,931 --> 00:32:23,135
Le bruit se propage ici.
398
00:32:24,624 --> 00:32:26,765
J'attendrai que tu aies fini.
399
00:32:30,452 --> 00:32:32,076
Attache-le.
400
00:32:36,277 --> 00:32:37,985
Je vais avoir besoin du cuir.
401
00:32:40,105 --> 00:32:41,550
Tu peux ?
402
00:32:53,051 --> 00:32:55,918
Tout se paye, Tiggy.
403
00:32:59,959 --> 00:33:01,979
Dans le garage.
404
00:33:38,251 --> 00:33:40,207
Juste là.
405
00:33:48,992 --> 00:33:50,667
Veronica.
406
00:33:50,964 --> 00:33:51,977
C'était son nom.
407
00:33:57,433 --> 00:33:59,063
Ne fais pas ça !
408
00:34:02,503 --> 00:34:04,397
Reste à terre.
409
00:34:09,213 --> 00:34:12,372
Ce n'était pas notre arrangement.
410
00:34:12,486 --> 00:34:13,976
Non.
411
00:34:14,306 --> 00:34:15,764
C'est vrai.
412
00:34:23,958 --> 00:34:29,119
Tu tues l'homme qui a
brûlé ton enfant vivante.
413
00:34:29,236 --> 00:34:32,161
Tu n'es qu'un stupide salopard.
414
00:34:32,799 --> 00:34:36,227
Tu sais ce qui arrive à celui
qui me tue, n'est-ce pas ?
415
00:34:36,367 --> 00:34:37,981
Je compte dessus.
416
00:34:53,574 --> 00:34:55,026
Je suis désolé.
417
00:34:56,020 --> 00:34:57,381
Je ne pouvais rien te dire.
418
00:34:57,958 --> 00:34:59,878
Il aurait repéré quelque chose.
419
00:35:00,037 --> 00:35:02,028
Il aurait pu me tuer
tout de suite, frèro.
420
00:35:02,698 --> 00:35:04,259
Mais il ne l'a pas fait.
421
00:35:05,484 --> 00:35:07,290
Non, il ne l'a pas fait.
422
00:35:22,614 --> 00:35:24,804
C'est le flingue de Clay ?
423
00:35:25,423 --> 00:35:27,047
Ouais.
424
00:35:28,890 --> 00:35:31,331
Ça pose un problème ?
425
00:35:48,218 --> 00:35:50,417
C'est fini, mon frère.
426
00:35:51,567 --> 00:35:53,368
C'est fini.
427
00:35:59,191 --> 00:36:02,173
Lieutenant, on vient de recevoir
un appel pour un homicide dans
428
00:36:02,295 --> 00:36:04,123
une zone commerciale,
à Middle River.
429
00:36:04,242 --> 00:36:05,593
Ce n'est pas notre zone.
430
00:36:05,708 --> 00:36:08,673
Celui qui a appelé a dit que
vous voudriez trouver le corps.
431
00:36:09,163 --> 00:36:11,277
Il n'a pas voulu me donner de nom.
Juste l'adresse.
432
00:36:15,263 --> 00:36:17,063
Préviens le commissariat de Holt.
433
00:36:17,171 --> 00:36:19,256
Dis à Tores et Wilson de
nous retrouver à la 20e.
434
00:36:19,360 --> 00:36:20,788
- Oui, monsieur.
- Allons-y.
435
00:36:23,397 --> 00:36:25,180
Putain de merde.
436
00:36:25,817 --> 00:36:27,670
C'est Damon Pope.
437
00:36:30,053 --> 00:36:32,270
Oui, c'est lui.
438
00:36:35,491 --> 00:36:37,012
Annonce-le.
439
00:36:40,343 --> 00:36:41,927
Eli Roosevelt.
440
00:36:42,057 --> 00:36:43,534
Comment se passe ta journée ?
441
00:36:47,428 --> 00:36:48,913
C'est toi qui as fait ça ?
442
00:36:49,034 --> 00:36:51,838
Je travaille juste vers
notre objectif commun.
443
00:36:52,141 --> 00:36:53,702
Lequel ?
444
00:36:54,130 --> 00:36:56,336
Sors du garage.
445
00:37:00,592 --> 00:37:02,248
Très bien, j'y suis.
446
00:37:02,419 --> 00:37:05,136
La ventilation, à mi-chemin sur la colline.
447
00:37:12,650 --> 00:37:14,207
De rien.
448
00:37:36,552 --> 00:37:38,727
On a une arme !
449
00:37:41,966 --> 00:37:44,258
Il s'est arraché sa propre langue ?
450
00:37:44,391 --> 00:37:47,015
Apparament sa façon de ne pas parler.
451
00:37:49,001 --> 00:37:50,661
Jamais plus.
452
00:37:51,637 --> 00:37:54,735
Aussi horrible que ce soit,
ce sont de bonnes nouvelles, Tara.
453
00:37:54,852 --> 00:37:57,272
Otto était le seul qui pouvait te lier
avec les accusations de complot.
454
00:37:57,400 --> 00:38:00,214
Tout ce qu'ils peuvent
te reprocher est un délit.
455
00:38:06,135 --> 00:38:07,960
Tu veux faire ça une autre fois ?
456
00:38:09,912 --> 00:38:11,316
On doit le faire maintenant.
457
00:38:13,285 --> 00:38:16,534
J'ai inclus la police d'assurance vie.
458
00:38:18,320 --> 00:38:24,165
La tutelle pour les garçons,
la maison de Jax et celle de ton père.
459
00:38:24,335 --> 00:38:25,841
Je crois que c'est tout ce dont
on a parlé.
460
00:38:25,933 --> 00:38:27,706
Je signe où ?
461
00:38:28,331 --> 00:38:30,094
Tu ne veux pas le relire ?
462
00:38:31,223 --> 00:38:32,729
Non, pas besoin.
463
00:38:34,869 --> 00:38:40,634
Signature ici, à coté de tes initiales,
et signe sur tous les onglets rouges.
464
00:38:44,806 --> 00:38:49,116
Ce ne sera contraignant que quand Jax
aura signé et que ce sera notarié.
465
00:38:49,238 --> 00:38:50,570
Oui, je sais.
466
00:38:52,904 --> 00:38:55,101
Tu veux que j'organise un
rendez-vous avec lui ?
467
00:38:56,996 --> 00:38:58,553
Non, je peux le faire.
468
00:39:16,526 --> 00:39:18,526
C'est la dernière série de cartons.
469
00:39:18,919 --> 00:39:21,499
Je vais en obtenir plus
et finir ce soir.
470
00:39:21,622 --> 00:39:23,835
Je bougerai tout dans l'entrepôt
la semaine prochaine.
471
00:39:24,210 --> 00:39:25,842
Merci Juicy.
472
00:39:26,450 --> 00:39:28,388
Pas de soucis.
473
00:39:31,634 --> 00:39:33,399
Je sais que c'est toi...
474
00:39:34,619 --> 00:39:37,578
qui as trouvé les papiers légaux
dans la ventilation.
475
00:39:43,581 --> 00:39:44,926
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
476
00:39:47,088 --> 00:39:52,334
J'ai compris que Jax faisait
pression avec la menace RICO.
477
00:39:52,436 --> 00:39:54,181
Tu n'avais pas le choix.
478
00:39:56,870 --> 00:39:58,857
On a toujours le choix.
479
00:40:01,101 --> 00:40:02,726
Je suis désolé.
480
00:40:02,882 --> 00:40:04,673
Ça n'a pas eu d'importance
pour finir de toute façon.
481
00:40:04,789 --> 00:40:06,638
Laisse tomber.
482
00:40:13,474 --> 00:40:15,377
Je t'aime mon frère.
483
00:40:17,448 --> 00:40:19,636
Tu vas me manquer le plus.
484
00:40:23,631 --> 00:40:25,506
Mon Dieu.
485
00:40:26,048 --> 00:40:29,569
Clay... tu dois y aller.
486
00:40:30,882 --> 00:40:32,411
Tu dois partir maintenant.
487
00:40:32,536 --> 00:40:33,812
Tu dois foutre le camp d'ici.
488
00:40:33,929 --> 00:40:35,127
Tu dois te barrer.
489
00:40:35,268 --> 00:40:36,034
Prends ma moto.
490
00:40:36,142 --> 00:40:37,805
De quoi parles-tu, fils ?
491
00:40:55,726 --> 00:40:57,515
Tu quittes la ville ?
492
00:41:01,284 --> 00:41:02,983
Qu'est-ce que c'est ?
493
00:41:07,623 --> 00:41:10,695
Cette arme est enregistrée à ton nom.
494
00:41:10,985 --> 00:41:16,691
Elle vient d'être utilisée pour tuer
Pope et 3 de ses associés.
495
00:41:21,186 --> 00:41:25,585
Peux-tu me dire où tu étais cet après-midi ?
496
00:41:35,318 --> 00:41:37,131
Ici-même.
497
00:41:38,914 --> 00:41:40,839
Quelqu'un peut-il le confirmer ?
498
00:41:40,978 --> 00:41:42,813
Ma femme.
499
00:41:53,254 --> 00:41:55,251
Dis-lui, Gem.
500
00:41:59,926 --> 00:42:01,807
Gemma ?
501
00:42:05,569 --> 00:42:08,437
Il est sorti pendant quelques heures.
502
00:42:09,930 --> 00:42:12,116
Il a pris le flingue.
503
00:42:14,495 --> 00:42:18,713
Il a dit avoir quelques comptes à
régler avant de partir.
504
00:42:23,115 --> 00:42:26,085
Je ne pensais pas
qu'il tuerait quelqu'un.
505
00:42:35,594 --> 00:42:37,549
Menottez-le et lisez-lui ses droits.
506
00:42:54,036 --> 00:42:55,815
Vous avez le droit de garder le silence.
507
00:42:55,914 --> 00:42:59,563
Tout ce que vous direz pourra et sera
utilisé contre vous devant un tribunal.
508
00:42:59,672 --> 00:43:01,183
Vous avez droit à un avocat.
509
00:43:01,281 --> 00:43:03,973
Si vous ne pouvez pas vous en payer un,
un avocat vous sera commis d'office.
510
00:43:07,071 --> 00:43:12,658
Il faut que tu viennes au poste,
faire une déclaration.
511
00:43:41,390 --> 00:43:42,942
Bien joué.
512
00:43:47,408 --> 00:43:52,003
La police a confirmé que les empreintes
de Clay étaient sur l'arme.
513
00:43:58,687 --> 00:44:02,047
Quand Clay a été renvoyé du club,
il en a voulu à Pope.
514
00:44:02,339 --> 00:44:04,939
Il détestait
qu'on fasse affaire ensemble.
515
00:44:06,011 --> 00:44:10,072
Je n'ai jamais pensé qu'il serait assez
stupide pour s'en prendre à lui.
516
00:44:11,761 --> 00:44:15,358
Comment se fait-il que Clay
savait où M. Pope serait ?
517
00:44:15,702 --> 00:44:18,456
Seules deux parties
connaissaient le lieu.
518
00:44:19,483 --> 00:44:21,883
Clay a dû me suivre ici.
519
00:44:22,080 --> 00:44:25,662
Il a attendu que Pope parte,
l'a suivi jusqu'au garage.
520
00:44:25,787 --> 00:44:29,770
Quand on est arrivés, il y avait des
gens partout, un tas de voitures.
521
00:44:29,868 --> 00:44:33,084
On s'est séparés car je ne voulais
pas que Trager devienne suspicieux.
522
00:44:35,159 --> 00:44:43,792
Arme du crime, empreintes, mobile ...
toi qui arrives en retard.
523
00:44:43,902 --> 00:44:46,323
Tout s'agence parfaitement.
524
00:44:46,868 --> 00:44:48,030
Qu'est-ce que ça veut dire ?
525
00:44:48,175 --> 00:44:50,017
Tu conclus un deal lucratif.
526
00:44:50,143 --> 00:44:52,838
L'homme qui est derrière le meurtre
de ton meilleur ami se fait
527
00:44:52,966 --> 00:44:55,463
descendre par l'homme
que tu hais le plus.
528
00:44:55,773 --> 00:44:59,120
Qui peut être considéré comme mort,
une fois sa tête mise à prix.
529
00:44:59,239 --> 00:45:02,863
Tu crois que j'ai arrangé tout ça ?
530
00:45:03,297 --> 00:45:04,528
Allez, mec.
531
00:45:04,633 --> 00:45:07,150
Tu m'accordes beaucoup trop de crédit.
532
00:45:07,296 --> 00:45:09,337
Je ne suis pas Pope.
533
00:45:09,801 --> 00:45:13,355
Je suis juste un mécanicien
qui protège sa famille.
534
00:45:15,909 --> 00:45:18,956
On va examiner la mort de M. Pope.
535
00:45:20,329 --> 00:45:24,075
Et si on en conclut que la
police a tort, notre action
536
00:45:24,224 --> 00:45:26,825
disciplinaire pourrait s'étendre
à plus d'un homme.
537
00:45:28,519 --> 00:45:30,390
C'est censé.
538
00:45:31,513 --> 00:45:36,505
Si ça peut te consoler, j'ai hâte
de travailler avec toi, M. Marks.
539
00:45:55,458 --> 00:45:57,426
La mise à prix est sur Clay Morrow.
540
00:45:57,764 --> 00:45:59,961
Je le veux mort avant son audition.
541
00:46:53,760 --> 00:46:55,682
Je suis fier de toi.
542
00:47:18,088 --> 00:47:19,859
Comment va-t-elle ?
543
00:47:20,032 --> 00:47:22,028
Ça va aller, mon frère.
544
00:48:00,980 --> 00:48:03,399
Je sais ce que tu as fait avec Clay.
545
00:48:08,412 --> 00:48:13,199
Je viens de parler à Juice... et Tig.
546
00:48:16,476 --> 00:48:18,600
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
547
00:48:20,358 --> 00:48:22,273
Rien du tout.
548
00:48:26,061 --> 00:48:29,930
J'ai tenu ma parole
envers toi et le Club.
549
00:48:30,521 --> 00:48:33,196
Je n'ai pas posé la main sur Clay.
550
00:48:34,649 --> 00:48:40,618
Il ne s'agissait pas d'être assez malin
pour s'en prendre à lui.
551
00:48:43,843 --> 00:48:48,495
Il s'agissait d'être assez malin
pour ne pas s'en prendre à lui.
552
00:48:52,326 --> 00:48:55,494
Tu avais l'occasion d'être différent.
553
00:49:04,426 --> 00:49:07,591
Peut-être que je ne
suis pas si différent.
554
00:49:12,493 --> 00:49:14,689
Et maintenant ?
555
00:49:17,269 --> 00:49:19,105
A toi de me le dire.
556
00:49:19,697 --> 00:49:22,103
Les choses changent, Gemma.
557
00:49:22,297 --> 00:49:24,663
On ne va plus pouvoir
jouer à la poupée ici.
558
00:49:24,790 --> 00:49:26,885
Je ne joue pas.
559
00:49:27,426 --> 00:49:33,054
Si tu ne l'avais pas remarqué, je ne
suis pas une fille comme les autres.
560
00:49:36,080 --> 00:49:39,721
Tu veux être avec moi ou pas ?
561
00:49:44,113 --> 00:49:49,322
Tout ce que je dis ...
Je ne sais pas si je vais
562
00:49:49,447 --> 00:49:53,251
pouvoir te donner tout ce
dont tu as besoin maintenant.
563
00:49:57,127 --> 00:49:59,877
Et tu penses que j'ai besoin de quoi ?
564
00:50:00,925 --> 00:50:02,617
D'amour ?
565
00:50:05,500 --> 00:50:09,163
Seuls les hommes ont besoin
d'être aimés, mon cœur.
566
00:50:10,389 --> 00:50:13,671
Les femmes ont besoin d'être désirées.
567
00:50:24,373 --> 00:50:26,068
Tout ce qui s'est passé
ces derniers jours,
568
00:50:26,193 --> 00:50:29,920
je n'en ai pas encore fini.
569
00:50:30,031 --> 00:50:31,621
Tu comprends ça ?
570
00:50:31,726 --> 00:50:33,217
Je suis dedans.
571
00:50:35,983 --> 00:50:38,687
Ma vie est sur le point de
devenir un vrai bordel, Gemma.
572
00:50:41,919 --> 00:50:44,105
Je sais ce que c'est.
573
00:50:47,516 --> 00:50:50,225
C'est ce que je fais de mieux.
574
00:50:58,744 --> 00:50:59,722
Désolée.
575
00:50:59,816 --> 00:51:01,271
Vraiment ?
576
00:51:02,470 --> 00:51:04,106
Jax est ici.
577
00:51:05,266 --> 00:51:07,655
En parlant de bordel.
578
00:51:09,198 --> 00:51:11,360
Ok, Lyla. J'arrive.
579
00:51:22,766 --> 00:51:26,212
Tu devrais t'occuper de Carl et Carla.
580
00:51:27,858 --> 00:51:29,448
Ils te désirent.
581
00:51:43,648 --> 00:51:44,994
Suis-moi.
582
00:51:45,858 --> 00:51:47,461
Oui, boss.
583
00:51:52,134 --> 00:51:54,310
Ta part pour avoir dégagé Dante.
584
00:52:06,600 --> 00:52:08,167
Garde-la.
585
00:52:09,001 --> 00:52:12,829
Un dépôt sur ce qu'on te doit
pour avoir récupéré mon ex.
586
00:52:12,942 --> 00:52:15,466
On arrangera tout ça.
587
00:52:15,841 --> 00:52:17,790
Ta bande le mérite.
588
00:52:17,895 --> 00:52:20,528
Sérieusement,
je te suis redevable.
589
00:52:23,922 --> 00:52:25,733
Qu'est-ce que tu dis à ton fils...
590
00:52:27,314 --> 00:52:29,308
à propos de la ferme ?
591
00:52:34,710 --> 00:52:36,452
Je ne sais pas.
592
00:52:39,107 --> 00:52:40,561
Je ne sais pas.
593
00:52:45,054 --> 00:52:49,125
Ces journaux que tu rédiges.
594
00:52:50,501 --> 00:52:52,840
Ils sont pour tes fils, pas vrai ?
595
00:52:55,202 --> 00:52:57,452
Qu'est-ce que tu leur dis ?
596
00:52:59,617 --> 00:53:02,864
Les trucs que je ne peux
dire à personne d'autre.
597
00:53:06,948 --> 00:53:10,008
Tu dois acheter cette ferme, mon frère.
598
00:53:10,139 --> 00:53:13,166
On aidera ton cousin
à garder ta bande unie.
599
00:53:13,296 --> 00:53:16,532
T'es si proche de la sortie.
600
00:53:21,861 --> 00:53:23,883
Tout comme toi, mano.
601
00:53:24,649 --> 00:53:26,552
Tout comme toi.
602
00:53:27,424 --> 00:53:28,357
Parce qu'on dirait que
603
00:53:28,488 --> 00:53:30,528
tous tes business sont pris en charge.
604
00:53:33,235 --> 00:53:35,673
Je vais faire un autre deal avec toi.
605
00:53:37,646 --> 00:53:42,771
Tu quittes tout, je quitte tout.
606
00:53:57,975 --> 00:54:00,171
Bonne nuit.
607
00:54:57,496 --> 00:54:59,133
C'est quoi ça ?
608
00:55:01,318 --> 00:55:05,135
Pourquoi Wendy est-elle
reprise comme tutrice ?
609
00:55:06,997 --> 00:55:09,729
Je mets juste les choses en ordre.
610
00:55:10,537 --> 00:55:13,286
C'est le meilleur choix.
611
00:55:15,089 --> 00:55:17,830
Tu n'aurais pas dû l'attaquer, Jax.
612
00:55:23,809 --> 00:55:26,098
C'est de ça qu'il est question ?
613
00:55:29,575 --> 00:55:32,593
Tu essaies de me donner une leçon ?
614
00:55:52,343 --> 00:55:53,421
Je pensais que
615
00:55:53,566 --> 00:55:59,200
si j'abandonnais le Club ou Charming,
616
00:55:59,317 --> 00:56:02,634
ce serait une sorte de trahison
et je ne voulais pas ça.
617
00:56:04,517 --> 00:56:06,381
Et ensuite j'ai réalisé que mon job
618
00:56:06,537 --> 00:56:08,658
en tant qu'épouse
c'est d'être forte
619
00:56:08,773 --> 00:56:12,104
quand et où tu ne peux pas l'être.
620
00:56:13,727 --> 00:56:16,491
C'est de ça qu'il est question.
621
00:56:20,206 --> 00:56:23,612
J'ai accepté le job en Oregon.
622
00:56:24,581 --> 00:56:27,382
Je commence dans deux semaines.
623
00:56:27,508 --> 00:56:29,941
Les garçons viennent avec moi.
624
00:56:33,471 --> 00:56:36,343
Et si tu les aimes
625
00:56:36,468 --> 00:56:41,154
et si tu m'aimes,
tu nous suivras là-bas.
626
00:56:55,134 --> 00:56:57,674
On sait tous les deux
que si on reste ici...
627
00:56:59,006 --> 00:57:02,698
on finira comme les deux personnes
qu'on hait le plus.
628
00:57:05,867 --> 00:57:08,933
Et nos enfants seront destinés
à revivre...
629
00:57:10,222 --> 00:57:13,070
toutes nos erreurs.
630
00:57:41,952 --> 00:57:44,205
Ce n'est pas le bon moment.
631
00:57:44,326 --> 00:57:45,954
Ouais, je sais.
632
00:57:47,573 --> 00:57:50,158
Je dois te parler une seconde.
633
00:57:59,673 --> 00:58:01,782
On est ok ?
634
00:58:02,016 --> 00:58:02,931
Ouais.
635
00:58:03,049 --> 00:58:04,613
Alors, on peut en parler demain ?
636
00:58:04,718 --> 00:58:06,432
Je ne suis pas ici pour ça.
637
00:58:07,195 --> 00:58:09,043
Je suis ici pour Tara.
638
00:58:13,666 --> 00:58:14,757
De quoi est-ce que tu parles ?
639
00:58:14,873 --> 00:58:16,347
J'ai un mandat d'arrêt.
640
00:58:16,452 --> 00:58:19,244
Meurtre avec préméditation.
641
00:58:19,331 --> 00:58:21,616
Le meurtre de Pamela Toric.
642
00:58:23,074 --> 00:58:25,637
Vous êtes en état d'arrestation,
Dr. Knowles.
643
00:58:34,345 --> 00:58:36,446
Il pleure.
644
00:59:00,776 --> 00:59:02,650
Appelle Lowen.
645
01:00:53,709 --> 01:00:55,835
Je suis là, bébé.
646
01:00:58,529 --> 01:01:02,867
Synchro par n17t01
www.addic7ed.com