- J'ai accepté le job. - Et droit au but.
Je leur ai dit que je ne pouvais pas commencer avec le premier de l'an
et j'ai pensé que je pouvais rester ici en attendant, voir si ça marche.
Et sinon, tu prends le job à Dallas.
Ruby n'a pas le droit de le piquer et de l'avoir.
On a été amoureux une fois, et que seigneur m'aide, je crois l'être toujours.
Juste pour que tout sois mis sur la table, j'ai appelé Tansy.
Je ne la vois pas comme une remplacemente.
Si tu penses que c'est comme ça que Zoé te vois,
alors tu devrais lui parler.
Hey, en fait, j'espérais qu'on pouvait parler.
Parler? On ne parle pas.
Tu reviens plus tard?
Je... Je... Je ne pense pas.
hey, étranger.
- J'ai remarqué que tu n'es pas passé hier soir. - Oui, j'ai,
travaillé assez tard.
Tu as fait des gardes doubles, genre, toute la semaine.
T'économise pour acheter un deux-roues ?
Ils ont une petite équipe au rammer jammer. Oui ?
Au cabinet, aussi.
On n'a toujours pas engagé de réceptionniste.
Et pire, Brick fait le café
et refuse de lire les instructions
du coup, il rend les patients plus malade
qu'ils ne sont en arrivant.
Ok.
Donc... plus tard?
Ouais, je sais pas.
Double garde, bien sûr.
Je te verrai.
Wanda, les élections sont terminées depuis longtemps.
Je veux dire, tu pourrais pas enlever les posters ? J'allais
le faire, mais maintenant qu'ils sont en couple,
ça ne vous fait pas juste sourire ?
J'aime les imaginer parler là-haut.
" Salut, Ruby. "
" Bonjour, Lavon. "
"Bien dormi?"
Est-ce que c'est bizarre?
Pas du tout.
Lemon Breeland.
Chérie, j'ai, euh... J'ai ici
la liste de tous les célibataires
qui propose un panier de picnic
à l'oeuvre de charité "élection de célibataires à l'aveugle".
Tu sais, pour la société de Shakespeare ?
Et, j'ai remarqué que ton père n'en faisait pas partie.
Oh, Dash, tu sais que Papa n'y entrera jamais.
Oui.
Mais, tu sais, cette année
on risque de faire La Nuit des Rois.
Je sais, tu comprends, il est juste
en train de se remettre de sa séparation avec Emily.
Encore ? Bon Dieu, ce n'est pas comme si elle était Chita Rivera.
Ecoute, Dash,
chacun guérit ses peines de cœur à sa manière.
Et peut-être que nous, les Breeland...
Prenons plus de temps. Ecoute Lemon
ton père represente une grande somme d'argent pour moi
donc il pourrait aussi bien laisser son cœur brisé de côté
et de retourner dans le jeu
Parce que, honnêtement, je refuse de refaire
La Nuit des Rois en robe de chœur.
Haha, tu en as plusieurs ?
Oh, je suis désolé. J'aurais dû frapper.
Non, c'est bon, je prends du café
pour me réveiller, et maintenant je le suis, donc...
Non, euh, je me demandais si... Tu as eu mon message?
J'ai appelé...
Je suis désolé de ne pas avoir rappelé.
Je n'avais pas réalisé que tu étais... um...
Les dames d'abord.
Ah, ok ... s'il vous plait
Ok.
Comment est-ce que j'obtiens la garde de Dolly Parton ?
Euh... eh bien...
Tout d'abord, en tant qu'officier de justice
j'ai l'impression que je devrais vous arrêtez...
Dolly Parton était ma chienne.
J'aurais du le dire.
Ouais.
Ouais, probablement. Eh bien,
mon ex-petit ami Colt ... tu te souviens, il a essayé de tirer sur toi
avec une arbalète, puis tu t'es tiré dessus, dans la jambe?
Oui, la sécurité ... La sécurité était éteint,
mais oui, je me souvient de Colt. Eh bien, on a eu
ce chien, Dolly Parton, que j'aime de tout mon cœur.
Et Colt a eu Dolly Parton
dans la rupture parce que je suis allé vivre avec maman,
qui prétend qu'elle est allergique aux chiens.
Et Colt est allé travailler sur la plate-forme pétrolière,
et maintenant son horrible ex-petite amie, Evelyn,
a Dolly Parton, et Dolly Parton déteste Evelyn
parce qu'elle lui fait porter ce stupide tutu et ne l'emmène jamais
à la plage pour chien, et Je les ai vus hier
et Dolly Porton est grosse, et je veux savoir
comment la récupérer
Ok, la j'en ai fini.
Eh bien,
J'adorerais t'aider,
and je vais faire des recherches pour toi, mais sans
contrat d'aucune sorte,
ça risque d'être compliqué.
Je voulais juste te dire que,
ça pourrait bien être un de ces cas où
la possession représente 90% de la loi
Quels sont les autres dixièmes ? La part de l'avocat ?
Je suis désolé... C'était pas correct et
te voilà, assez gentil pour me donner une consultation gratuite.
Pas vrai?
Oui, pour toi, n'importe quand.
Ok. Mais, au fait,
vu que tu es là,
et j'ai été si inutile avec votre situation fâcheuse,
j'espérais que tu pouvais m'aider avec le mien.
Bien, ok, qu'est-ce que c'est? Bien,
Dash m'a fait promettre d'inscrire un panier
aux enchères de célibataires de demain, mais pour être
honnête avec toi, il y a...
qu'une seule femme avec qui je veux avoir un rendez-vous.
Et... tu veux savoir
quoi mettre dans ce panier pour que cette fille
enchérisse sur toi... j'ai compris.
Ok, qu'est ce que tu as pour le moment ?
En fait, Tansy, je... Attends, heu, non, non, non.
Ne me dit pas, laisse-moi deviner.
Déjeuner à emporter, pour 2, de chez Fancie :
Poulet glacé,
salade de pommes de terre,
deux parts de tarte à l'érable,
et... des serviettes en lin.
Mmm, non...
Ok, comment l'as-tu su ?
Ça ne demande pas grande réflexion.
Tu es, tu sais, un peu prévisible.
Oh, en bien.
Tu es juste si... George Tucker, tu vois ?
Et le genre de fille que tu aimes va adorer ton panier.
Tu n'as qu'à y mettre quelques cupcakes,
pimente-le... Bonne chance.
Et merci.
Et regarde la vue... Tu peux voir tout le centre-ville de Dallas.
Oh, et le bâtiment a une salle de gym équipée, une piscine
et un spa.
Oh, j'ai hâte que tu viennes le voir, tu vas l'adorer.
Tu sais quoi ?
Assez parlé d'appartement.
Demain il y a la vente aux enchères, et je compte vous gagner,
Mr le Maire, comme mon rencart.
Alors, vas-y, crache le morceau.
Qu'est-ce qu'il y a dans le panier?
Je ne peux pas te le dire.
Très bien, si tu veux faire ta petite fille modèle.
Je ne peux pas te dire ce qu'il y a dans le panier.
Mais je peux te dire que je l'ai laissé ouvert...
Dans le bureau.
Au cas où il m'arriverait de rentrer et de jeter un œil ?
Ce que je vais faire, parce que
je compte passer chaque seconde qu'il me reste ici avec toi.
Okay,
ça fait six jours que Wade évite le sexe avec moi... parlons-en.
Whoa, whoa!
Regardez comme je suis en retard pour quelque chose.
Hey, peut-être que toutes les deux
vous pourriez en parler, hein?
Vus que vous êtes là toutes les deux.
Douées pour les discussions de filles.
Okay, écoutez, je sais que vous avez eu des différents,
mais s'il te plait parle lui.
Parce que si on laisse Zoe Hart toute seule dans sa tête,
Dieu sait quelles calamités pourraient en découler.
Hey!
Ouais, ok.
Okay, d'accord. C'est trop juteux
pour ne pas en discuter.
Yep. Donc Wade a stoppé le sex entre vous ?
Tu as vérifié son pouls ?
Je sais, n'est-ce pas?
Il avait un accès illimités à Zoeland.
Il n'avait pas à faire la queue.
Et d'un coup, il s'est...
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
Wade s'ennuie.
Non ! Quoi, Wade ?
S'ennuyer de Zoeland? Non. Oui, c'est...
C'est vrai.
Il a déjà vu mon défilé de lumière.
Filé mes tasses de thés, escalader ma montage.
Maintenant il passe à un autre parc d'attraction.
Je suis désolée.
C'est bon. Tu sais, c'était prévisible.
Ouais.
Attend, tu sais quoi?
Si ça peut t'aider, tu...
Tu auras toujours la première place dans la queue
pour une glace, avec moi.
Merci, Ruby. J'apprécie beaucoup.
Okay.
Bye.
Du curling ?
Sérieusement?
Tout ce que se joue a une niveau professionnel
peut être contester.
Ok, papa, je sais que tu souffres encore de la perte d'Emilie
mais regarder un tas de Canadiens
courir après un truc bizarre sur de la glace
avec une bande de balais n'est pas la réponse.
Ce "truc" bizarre s'appelle un palais...
Je m'en fiche.
Ecoute, ce que je veux dire,
c'est que parfois pour guérir,
tu dois juste te remettre en selle
et poussé ton coeur brisé dehors.
Oui, comme un palai de curling.
Ok, tu as besoin d'éteindre ce truc.
De suite!
Chérie...
Papa, nous sommes des Breeland, ok ?
Et les Breeland n'abandonnent pas.
Ce qui veut dire que toi, Brick Breeland,
le plus sexy de la catégorie plus de 40ans
vas mettre un panier
à la vente aux enchères des célibataires demain.
Et je...
vais mettre une offre sur quelqu'un.
Est-ce qu'on a un deal ?
Hého, il y a quelqu'un?
Waou, j'allais justement venir te parler.
Et bein, je-je t'ai économisé le trajet.
Parce que, euh...
Bon... Tu connais cette expression, "évoluer ou mourir"?
Ok, écoute, je sais ce que tu vas dire...
Je sais que j'ai agi
bizarrement ces derniers temps, ok?
Et j'ai... J'ai beaucoup réfléchi...
Ecoute, j'apprécie que tu essaies d'alléger la chose...
Je pense que l'on devrait avoir un vrai rendez-vous.
Un vrai euh ?
Je sais qu'il y a une énorme, voir olympique compétition de gymnastique habituelle
dans ta tête en ce moment,
et que tu penses que tu devrais consulter Lavon
et la moitié de la ville de Bluebell et...
je sais pas, le pape ou je sais pas quoi...
Les juifs n'ont pas réellement de pape. Ne parle pas.
Le fait est que...
si tu veux sortir avec moi, il suffit juste...
que tu enchérisses sur mon panier à la vente aux enchères demain.
Je me suis dit que c'est une façon parfaite d'aller à un premier rendez-vous,
sans pression.
Tu n'as qu'à voir ça comme une chance pour, euh...
un test de conduite
Tu sais, gonfler les pneus, réviser la machine,
l'emmener faire un tour.
Ouais.
Viens à la vente aux enchères demain, doc.
Hey, Wade.
Hey mec, Tu as une seconde?
Tucker, ça fait longtemps que je ne t'avais pas vu.
Comment ça se passe avec Tansy ?
Et bien, en fait, à ce propos,
Je ne sais pas.
Mais j'espère
qu'elle va enchérir sur mon panier aujourd'hui.
Alors j'espérais que tu pourrais peut-être, euh
je sais pas, comme me dire
le genre de trucs qu'elle aime ?
Eh bien, je peux, mais, euh
Je ne pense pas qu'elles soient très "Goerge Tucker".
Ok, alors faisons juste comme si c'était le jour des contraires.
Très bien.
Attends, est-ce que ça veut dire que ça n'est pas le jour des contraires ?
Commence à parler.
Les choses allaient tellement bien.
Si ça n'est pas cassé, pourquoi le réparer ?
Alors ça n'est pas cassé ?
Oh, si, ça l'est.
Alors tu vas le réparer. Apparemment, je le dois.
"Evolue ou meurs."
Qui dit ça ?
Les crocodiles n'ont presque pas évolué,
et les crocodiles sont géniaux.
Pourquoi certaines choses ne peuvent pas rester les mêmes ?
Parce que je ne veux plus cette verrue.
Brick ?
Hypothétiquement parlant,
si deux personnes sont complètement différentes
et ne font que se battre,
Y a-t-il une chance pour un futur romantique ?
Dr. Hart, êtes-vous en train de me demander de sortir avec vous ?
Non.
Ok, mesdames et messieurs,
la vente aux enchères est sur le point de commencer.
Est-ce que tous les célibataires peuvent
se présenter au rassemblement ?
Mon cœur, je n'en sais rien.
Je n'aime pas l'idée d'être vendu aux enchères comme du bétail.
Oh, allez.
Ca sera amusant,
et on s'ouvre à de nouvelles opportunités.
Tu te souviens ?
Moo.
Lemon.
Walt.
Quelle surprise.
J'ai entendu parler de la collecte de fonds, j'ai pensé que je ferais ma part.
Oh, tu veux aider les arts ?
Non, je veux m'aider
Cette nuit où on s'est rencontrés à Mobile
je sais que ça pouvait ne pas être le bon moment
mais tout le reste était...
Peu importe, je pensais juste que ça aurait pu être une chance de recommencer,
Tu prévois d'enchérir
dans le panier?
Eh bien, à vrai dire, oui.
Bon, je veux pas gâcher l'ambiance,
Mais si tu aimes les truffes aux noisettes,
tu peux parier sur le mien.
Ou si tu aimes les orthodontistes.
Soit l'un soit l'autre.
Oh, Tansy.
Tansy, salut.
Je voulais juste que tu saches ça, euh,
George Tucker n'est pas la personne que tu crois.
Salut, Lavon, t'aurais pas vu Zoe ?
Non.
Non, elle m'a appelé plusieurs fois aujourd'hui,
Mais je ne lui ai pas parlé
Tu as besoin de quelque chose ?
Non, non. Je vais bien.
Mesdames , il est maintenant temps d'ouvrir
Vos coeurs et vos livres de poches
Et on commence les enchères avec le panier à picnic
numéro un.
C'est le mien.
Maintenant un rendez vous
avec ce charmant Bluebell beau
Avec deux sandwish bolognaise fait maison
Dix dollars ici.
Quelqu'un veux encherir contre moi, allez-y.
Je vous botterai les fesses.
Et vendu
à mademoiselle Wanda Lewis.
OK.
Le suivant est le panier numéro deux.
Un rendez-vous avec ce celibataire
appréciez un déjeuner delicieux
composé de cakes au crabe et de salade de maïs faite maison
et tarte a la cerise.
Dix dollars.
Oh, vous devez vous moquer de moi.
Un très entousiaste dix dollars.
Ai-je entendu 15 $?
George, ce n'est pas la fille avec qui tu sortais
Après que tu as rompu avec Lemon ?
Yep.
Si vous aimez le shopping, Vous avez de la chance.
Deux fois.
vendu pour 30$
Un rencard avec le très cher...
Dr. Brick Breeland.
Très bien, mesdames,
Laisse tomber le panier numéro 3
Ce celibataire semble avoir...
Ruby !
Rubu , j'ai essayé de je te joindre toute la journée.
Oh, je suis désolée.
J'étais retenue toute la journée dans mon appartement à Dallas.
Qu'est-ce qui vas pas? Il s'est avéré
que Wade ne s'ennuie pas avec Zoeland.
Il veut avoir un rencard.
C'est une bonne nouvelle, non?
Non . Il veut un rencard,
ce qui veut dire qu'il veut une vraie relation, tu vois ?
Il m'a demandé d'encherir sur son panier et je flippe
Oka, Zoe c'est la progression naturelle
des relations.
Elles avancent.
Oui, elles évoluent.
Et il veut évoluer
avec toi. C'est bien.
Non car on ne peut pas évoluer normalement.
On est comme ces bizzare
grenouilles à six pattes qu'ils ont trouvés dans les eaux pomlluées.
Pourquoi?
A quoi un rendez-vous entre nous deux a toujours ressemblé ?
De quoi pouvons-nous parler?
Je veux dire, regarder ce stupide panier.
Quel genre de mec essaye de draguer une femmes
avec une caisse de bière? Oh, non, non, non
Le panier de Lavon.
J'ai oublié de regarder ce qu'il y avait dedans.
Ce stupide Wade ruine tout. Tu sais, non.
On en a finit avec toi, Ok ?
Tout de suite tu dois trouver
quel panier est celui de Lavon, allez.
A présent, ce célibataire aimerait diner avec vous
avec des taquitos
venant du stand mexicain de Jimmy rae à Mobile
Strudel à la cerise, et un ...
Et un sèche-cheveux
Pourquoi aurais-je besoin d'un sèche-cheveux pour un pique-nique?
Attends, j'ai vraiment besoin d'un sèche-cheveux?
Quel genre d'homme mettrai de la nourriture mexicaine avec un strudel ?
Je ne sais pas
mais j'ai l'intention de le découvrir.
10 $!
J'ai entendu 10$.
Ai-je entendu $15 ?
$15.
$30.
30$, une femme qui sait
exactement ce qu'elle veut.
30$, une fois,
deux fois,
vendu à mademoiselle Tansy Truitt.
Pour 23€,
un rendez-vous avec Mr. George Tucker.
Merci, Lemon.
Je viens de gagner un rendez-vous avec une fille qui est impatiente
de me montrer l'app qu'elle utilise pour organiser son armoire.
Je suis désolée, papa,
mais essaye et dis-toi que c'est comme un entrainement
pour un futur rendez-vous et puis... et souviens-toi
d'utiliser de tout petit mot.
Voyez, ce sont toutes mes sandales avec des brides
Et ça ce sont mes bottes.
Oh. Aller, je t'aiderais
à télécharger un de ces chiots pour toi.
Oh.
Chic!
Et sans plus de cérémonie, dans le panier de pique-nique
numéro 5,
avec une bouteille de Merlot,
une salade de pâtes
et des truffes aux noix.
Dix dollars.
J'ai dix dollars.
Est-ce que j'entends 15 dollars ?
J'avais des truffes aux noisettes dans mon panier aussi.
A qui est ce panier ?
A moi.
Où est Ruby ?
Ok, il sait que j'adore les truffes aux noisettes.
Oh, regarde, ça doit être le panier.
Ecoute. D'accord, et si quelqu'un d'autre
a des truffes aux noisettes dans son panier?
Elles étaient spéciales à la boulangerie, donc...
Je sais ce doit être celui là, ok?
Je prend celui là, d'accord?
30$
est ce que quelqu'un dit 35$?
35$?
35$, 35$
35$
une fois
35$ deux fois
Vendu à la charmante Lemon Breeland,
un pique nique avec, euh...
Oh le maire Lavon Hayes
Oh, merde
Lemon?
Lavon?
Qu'est ce qui vient juste de se passer?
Très bien
Un autre couple heureux
Maintenant, on passe au panier numéro 6.
Et à un garçon très créatif,
comme on peut voir.
C'est le panier de Wade.
Je dois faire honneur à Wade
pour avoir amélioré un sac en jute.
10$!
10$
pour la charmante mademoiselle Carrie Swain.
Est ce que j'entends...
15$! Désolé mais George Tucker est sorti de ma liste.
Bien, alors, que la meilleure gagne.
20$!
Ruby, je ne sais pas quoi faire.
J'ai mes propres histoires à arranger, ok ?
Mais selon moi, tu n'as que deux options.
T'as raison. et elles sont?
Renchéri pour avoir le panier de Wade et tu continues à le voir,
ou tu ne renchéris pas et vous deux sera fini.
-25$ -25$
Magnolia Breeeland,
comme si je n'avais pas mes propres problèmes.
Papa t'as strictement interdit de renchérir pour avoir un rencard.
Tu es trop jeune.
30$!
30$.
35$!
Je t'ai donné cet argent pour que tu achète des chaussures pour aller à l'école,
Pas pour acheter Wade Kinsella.
35$ une fois
Grandit ou meurt.
35$ deux fois
Et le panier de Kinsella est...
40$! ....vendu
à Magnolia Breeland.
T'es punie.
Wade, je suis vraiment désolée.
J'étais sur le point de renchérir
pour ton panier, je te jure.
Tu sais quoi, quand je t'ai proposé un rendez-vous,
j'ai imaginé plusieurs possibilités, mais aucune
était d'avoir un rendez-vous avec Magnolia Breeland.
Je sais, écoute,
on pourrait sortir ensemble après ton pique nique?
J'imagine que Magnolia doit avoir un couvre feu, hein?
Je suis occupé après, ok?
D'accord, tu sais quoi, oublie Magnolia.
Ce pique nique est le rendez-vous que tu m'as proposé,
et c'est ce que l'on va faire.
Donc attend seulement.
George Tucker, t'as empilé ton panier pour que je ne puisse renchérir.
Yeah, j'ai truqué le jeu.
Je me rends devant la cours.
Donc hier,
la fille avec laquelle tu voulais avoir un rendez-vous, c'était moi?
J'imagine que George Tucker n'est pas aussi prévisible que tu ne le pensais, hein?
Je ne sais pas ce qu'il c'est passé.
Je suis vraiment désolé.
Comment as tu pu oublier de regarder mon panier à la maison?
C'est juste que j'ai été distraite par l'entiercement.
L'appartement de Dallas?
Yeah, j'aurai du m'en douter
Lemon est fair-play.
En fait, non, mais je suis sure que si tu lui expliques ce qu'il s'est passé,
elle se retirera et nous laissera aller à ce rendez vous.
Non, c'est contre les règles.
En tant que maire, je dois montrer l'exemple et tout,
Donc...
Ok.Bien sùr.
Bon, et bien je suppose qu'on se verra ce soir.
Eh, bizarre, hein?
Que diable?
Allons à ce repas, ok?
En amis
Pourquoi pas?
En amis
Oh, et je ne peux pas m'asseoir par terre
à cause de ma nouvelle prothèse de hanche.
Oui, M'dame, vous l'avez dit.
Aller, 50$.
Et je ferai tes devoirs de chimie pendant un mois.
100$ et la géométrie,et tu dois
convaincre mon père de me laisser avoir un tatouage.
Et quand je voudrai,
je veux la pilule, sans poser de questions
Tu rêves.
Des tickets pour le premier rang du concert de Taylor Swift le mois prochain,
et je te conduirai pour que tu n'ais pas à y aller avec ton père.
En plus, je ne dirai pas à ton père que tu as enchéri sur
Wade, ce qui t'épargneras
un mois de punition.
Tu devras m'attendre au parking quand j'irai voir Taylor Swift.
Marché conclu.
Alors... on y va?
Donc, je le disais,
Je.. J'avais prévu d'avoir ce pick-nique avec Ruby.
Oui, tu l'as déjà dis plusieurs fois.
Ce qu'il y a à propos de ce pique-nique idiot
c'est que ça te rend...
Wow.
Donc, comme je le disais...
Elle est genre, quoi, la reine des fées ou un truc comme ca ?
Je veux dire...
Ruby est une femme chanceuse.
Je veux dire, c'est tellement attentionné et romantique.
Tu aurais dû voir ça avant que j'en réduise la taille
J'avais tout un thème "gondoles"
Une gondole ?
Avec un gondolier ?
Ouais.
C'était pourri.
Hey.
Hey. Désolé.
Il a fallu que je fasse un saut chez le docteur
pour aller aux toilettes.
Pas de problème.
Uh... après toi.
Pourquoi , merçi
Regarde ce que j'ai trouvé au cabinet.
Le livre des trucs dingues
Oui, je l'utilise pour distraire les enfants quand je dois leur faire une piqûre.
Et tu prévois de me faire une piqûre, ou..
Non.
Okay, mais écoute.
Tu connais le record du monde du mec qui marche sur ses mains ?
1400 Km.
Je veux dire, pourquoi quelqu'un voudrait faire ça?
Je ... Je ne sais pas.
Pourquoi quelqu'un voudrait
emmener un livre à un rendez-vous?
Aucune raison.
C'est une blague.
Qui a besoin d'un livre ?
Nous pouvons avoir une conversation normale,
les gens le font tout le temps.
Je veux dire... Il s'agit juste de parler, n'est-ce pas?
Enfin, on a appris aux perroquets à le faire.
Les perroquets peuvent parler.
Tu as entendu parler de ces grenouilles à 6 pattes
que l'on retrouve parfois dans des eaux polluées.
Tu sais, je n'avais jamais goûté cette marque de cracker avant.
Ils sont très croustillants.
Bien, je sais que tu aimes ceux avec, hum, un goût particulier.
Et bien ceux là sont, euh, au poivre.
et... Okay. Assez.
Tu sais?
Tu sais on a parler de crakers pendant 3 minutes!
Uh...
Ecoute, on est nerveux, mais il n'y a aucune raison de l'être.
Je ne le suis pas. Non, je sais.
Je veux dire, il... il n'y a aucune raison de l'être, n'est-ce pas?
Je veux dire on c'est vu nus , et bien plus.
Ouais
Hey, tu veux un peu de vin?
Tu as de l'alcool?
Pourquoi on ne commencerai pas avec ça?
Uh...
Merde.
Quoi ?
J'ai pas de tire-bouchon.
Tu es en train de me dire que je pourrais composer une tenue entière
sans même regarder dans ma penderie ?
C'est comme ça que j'ai choisi ce que je porte aujourd'hui.
Non, non, ouais.
J'étais comme , ok ....
Robe, boom... pull,bam.
Bam. Chaussures...
Voila. Je suis là.
C'est incroyable, ce qu'on peut faire.
Je suis désolé, mais tu ne peux pas être autant fascinée par
une application pour chaussures. Enfait,non,non...
J'ai aussi une application pour les cheveux.
Oh, euh, non... Tu sais... Je rigole, ce n'est pas le cas.
Mais regarde.
Des lucioles.
Oh ...
Je peux avoir ton tire-bouchon?
Euh, pas maintenant.
On l'a pas encore utilisé.
Tu peux l'utiliser très vite pour que je puisse l'avoir. J'attendrai.
On essaie d'avoir un rendez-vous là.
Allez.
Je prendrai les deux prochaines gardes de nuit.
Prends-en trois, et on a un accord.
Mec, vous les Breelands êtes de vrai durs à cuire.
Sérieusement ?
Un sandwich taquito-strudel ?
Aller. Essaie juste ça.
Ok.
Non. Non.
Oh mon Dieu.
T'aimes ça? Non.
Je voulais juste voir si je pouvais te l'attraper pour que tu le manges.
Vraiment?
Oh, tu m'as eu.
Oh... très drôle.
Donc...
Nous avons, heu conquis avec succès
les hauteurs de Bluebell.
Quelle est la prochaine
chose imprévisible que tu veux faire ?
Tu veux... Te faufiler dans l'église ?
Réarranger les bibles du révérend Mayfair ?
T'étais sérieux à propos de ça?
Faire quelque chose d'imprévisible ?
Absolument. Bien.
Parce que nous allons voler un chien.
C'est comme si en ne mentionnant pas
le départ de Ruby, elle ne partira pas.
Mais elle va partir.
Elle a acheté un appartement.
Acheté.
Comment ça va marcher?
Ecoute, Lavon, je sais que c'est dur,
mais, si tu tiens vraiment à elle, tu feras en sorte que ça marche.
Oh, mec
J'espère vraiment que cette musique de violon est dans mas tête.
Non.
J'ai oublié d'annuler ça.
Ouais.
Oh, messieurs, mes excuses. Uh,
La sérénade est annulée, m-mais merci.
Oui, merci.
Huhu, une belle signora
Vous payez pour une heure,
nous jouons pour une heure! Oh, non.
C'est très gentil de votre part, mais nous... Non, nous n'aurons pas besoin
de vos services du tout.
- Defenitivement, je n'ai pas besoin de ça. -Si , Seigneur
On joue jusqu'à ce que tu danses.
Le plus grand molusque au monde est
le tridacna derasa, trouvé dans le pacifique sud.
Si je peux me permettre, ça paraît logique
que les enfants te laissent les piqués.
Parce qu'ils veulent juste que tu te taises.
Hé !
Hé, les gars! Hé, Tucker.
Oú vous aller les gats?
Euh , apparemment voler un chien,
J-Je pense.
Wow. Bonne vielle Tansy
Gardant le petit George
sur ses orteil
Tu sais, ces enchères
ont collé ensemble les couples les plus bizarres possibles.
Oh, elles ne les ont pas collés ensemble.
Ils..ils sortent ensemble.
Ils quoi ?
Ouais. Non, je veux dire, je n'ai aucun souci avec ça.
Tu sais, il m'a demandé la permission et tout, alors...
Oh, attends.
Non, Wade, stop.
Ce n'est pas moi qui suis jalouse,
ok ? Je suis juste surprise parce que George a dit
qu'il allait, tu sais, commencer à sortir avec d'autres filles
qui sont des concurrentes sérieuses
Et maintenant Tansy ? Allons, je leur donne une semaine.
Et pourquoi ?
Parce qu'ils...ils sont tellement différents tu sais ?
Tansy est le genre de fille qui va à
des shows de monster truck avec des mecs qui s'appellent Colt
alias Todd gainey Jr
Alors, ce que tu veux dire
c'est que si deux personnes n'ont pas grand chose en commun, ils...
leur couple ne peut pas fonctionner ?
C'est bon à savoir.
Non, Wade, non. C'est pas... C'est juste que, tu vois...
si ça ne marche pas entre George et Tansy, alors, euh...
Alors, qu'est ce que tu vas faire, tu vois ?
Tu m'as demandé de sortir avec toi,
et j'ai dit oui. Ouais, et tu
as apporté un livre parce que tu pensais
qu'on aurait rien à se dire.
ET j'avais... j'avais complètement tort.
On avait, heu...
Des biscuits apéritifs.
Tu vois... pourquoi tu serais même d'accord avec ça ?
Pourquoi as-tu tout fait pour que ça arrive ?
Tu sais, tout allait bien. J'étais heureux !
Bon, ok, j'étais pas heureux.
Peut-être que je n'étais pas heureux
d'être la doublure de George Tucker. Quoi ?
Tu sais quoi, oublie ça, d'accord ?
Je ne veux pas évoluer.
Excuse-moi, Doc, Je.. je vais retourner
à ma caverne, d'accord ? J'arrête.
Hey, Dolly Parton,
baby, sois patient !
Mama vient pour toi.
Quand tu parlais de voler un chien,
ça avait l'air marrant, mais ça
c'est de l'effraction
Tu as dit que tu voulais être moins prévisible.
Oui, mais casser une fenêtre ? Ouais, moins prévisible...
Oh, bien, peux-tu s'il te plaît
arrêter avant que ce rendez-vous ne devienne un entretien juridique ?
Si je me fais arrêter, tu voudrais bien être mon avocat ?
Ça serait trop mignon !
Ok, recule, baby. Recule, baby !
Ok, attends, attends.
Attends, attends.
Pour information, c'est
Dingue. Um... Ouais.
Mais tu es une femme.
Et puisque je vais clairement
Être complice
De ce crime,
Et bien, alors...
Bluebell
peut aller embrasser mon cul
Si prévisible
Lavon, c'est moi.
C'est une chose d'ignorer mes appels pour Ruby, mais pour un pique-nique
avec Lemon ?
De toute façon, les choses sont devenues
vraiment bizarres pendant mon rencard avec Wade, et vraiment, je...
Docteur Hart.
Nous avons besoin de votre aide
Et elles sont devenues de plus en plus bizarres
H ...
Demande pas.
Tu sais, des fois je...
Pense au temps que nous avons passé ensemble.
Tellement de bonnes choses,
Mélangées a toute cette...
Peine.
Mais je veux que tu saches
Je n'ai pas de regret une minute
Non.
Toi, Lemon Breeland, a été mon premier amour.
Et je ne t'oublierai jamais.
Et pour être honnête,
Moi, étant avec Ruby, Je...
Bien, je te le dois.
Vraiment ?
Comment ça ?
Tu m'as ouvert les yeux
L'enseignant comment une vrai relation pouvait être
Je pense que c'est pour ça que j'agis
tellement bizarement avec Ruby et j'ai peur de la voir partir...
Parce que je savais que nous, nous avions quelque chose de réel.
Uh...
Je n'ai aucun doute que toi, Lavon Hayes,
Trouveras le vrai bonheur
Comme je le ferai.
Donc je te remercie pour le déjeuner
et pour la danse.
C'était agréable.
Alors laisse moi mettre ça au clair
Vous avez commis un délit mineur pour voler un chien ?
George Tucker, l'avocat ?
En faite, c'est un crime de classe C.
Oh ! Sympa !
Donc tu es sorti avec Tansy en tout 5 minutes,
et tu es déjà un marrant sortant d'un film de gangster !
Personne ne voudrait pas juste rester lui même?
Ok, écoute, je sais que voler un chien est
un peu fou, mais je dois admettre que c'était amusant.
Rends moi mon chien, voleuse!
Oh, génial, encore plus amusant.
Vous ne pouvez pas la prendre !
Elle ne t'aime même pas !
Regarde !
C'est juste un stress post traumatique suite a son récent enlèvement!
Maintenant laisse moi partir ou j'appelle le shériff !
Ok, écoutes, Evelyn, pas besoin d'en arriver la
Prenons tous une grande inspiration et calmons-nous
Juste un petit peu.
Qui êtes-vous ?
Et pourquoi connaissez-vous mon nom ?
Car....Kinsella me manque ... ?
Truitt. Je suis revenus a mon vrai nom.
Oh. Parce que je suis l'avocat de mademoiselle Truitt, et qu'elle
m'a envoyé ici pour régler cela une bonne fois pour toute.
Maintenant, qui a payé les frais d'adoption pour ce chien?
Je l'ai fait. Mme Truitt
Ok, bon, ensuite, Evelyn
toi et moi seront tous les 2 aveugles
et sourds si nous n'étions pas d'accord
sur le fait que clairement, Dolly Parton veut retourner à Tansy.
Ce qui fait de ce chien un animus revertendi (propriété de celui qui s'en occupe et chez qui il vit)
On m'avait dit qu'il ressemblait surtout à un pitbull
Selon les lois de l'état d'Alabama, n'importe quel animal qui a l'habitude
de retourner chez son propriétaire... Tant que ledit propriétaire s'en
occupe et est responsable
de l'animal... Et payer les frais d'adoption est
le fait clairement ... Cet animal est jugé être
la propriété dudit propriétaire
Qu'est-ce que ça veut dire, exactement ?
Ca veut dire rends moi mon foutu chien!
En résumé, oui.
Vous savez quoi ?
Tu peux garder ton sale clébard!
J'ai eu Todd Glaney Junior.
Double victoire !
Oh!
Oh mon dieu ! C'était incroyable !
T'inquiète pas. Tu es le prochain !
Y avait-il quoi que ce soit de vrai là dedans ?
Ben, tu sais, la loi est en perpétuelle évolution, tout ça.
Hé bien peut etre que " wisecracking wheelman " te correspond
Vous allez vraiment bien ensemble
Ouais, ouais. Ce n'est pas que je n'y ai jamais pensé, mais...
Ouais, elle fait ressortir un aspect différent de toi
C'est vrai, non ?
C'est peut-être ça
Peut-être que la vie n'est pas une photo. C'est peut-être un film.
Et moi, pour le coup, je suis curieux de voir comment celui-là va se terminer.
Hey ! C'est Dolly Parton !
♪tu m'as pris quelquechose et je le veux de nouveau♪
♪Je ne me rappelle pas avoir dis que c'etait a toi de l'avoir♪
et si je l'ai fait , j'en profite pas comme ça
Tu vois ? Tu as juste à catapulter
l'oiseau pour qu'il atteigne le cochon.
Oh ! Whoa ! Mon dieu !
Maintenant je sais pourquoi ma fille a
Son portable collé a elle tout le temps
Oui, on en devient accro
Écoutes, merci beaucoup pour l'info
Bien, ce n'est pas parce que l'école est terminée
qu'il faut que la prof rentre chez elle.
Dansons !
♪ Don't do me like that ♪
♪ la route est lisse, il y a une Cadillac ♪
♪ maintenant je cour autour de la ville chasser les traces de pneus ♪
♪ tu as volé mon coeur ♪
♪ et je veux, je veux, je veux, je veux le récupérer ♪
Des truffes aux noix.
C'est une telle "comédie des erreurs", pour coller avec
notre thème sur Shakespeare.
Je me demande si ce soir, ça a marché
pour l'un des couples maudits
C'est difficile à dire
Alors ce rencard ? Il y a eu une étincelle avec Delma ?
Seulement quand sa nouvelle hanche s'est éraflée contre la fontaine à eau
Et toi ?
Comment s'est passé ton rendez-vous avec le maire ?
C'était bien.
Le maire Hayes et moi sommes amis,
mais nous avons tous les deux quelqu'un d'autre en tête
content de l'entendre.
Eh bien, vu comme on s'est chacun débrouillé
pour se libérer, et la nuit ne fait que commencer
Voudrais-tu te joindre a moi pour le dessert ?
Absolument.
♪Et ouais, je veux le récupérer ♪
♪ rends le ♪
Wooh!
Hey, Z. J'ai eu tes messages
Comment se sont passés vos rendez-vous ?
Un désastre.
Peut-être que certaines personnes pourraient passer au-dessus de leurs différences
Mais Wade et moi... ? Je n'aurais pas dû partir.
Pourquoi tout le monde devrait changer, tu vois ?
J'ai changé ma vie entière pour venir ici.
Ce n'est pas assez?
J'ai besoin d'une de ces télécommandes
avec laquelle tu peux mettre ta vie sur pause
pour que tout le monde s'arrête là où il est.
Elles n'existent pas, tu sais ?
Hey, hey, rends-moi ça.
Je suis content que tu sois là.
Eh bien, je me suis faufilé par derrière
Tu sais, au cas où il y ait
une règle concernant le maire en compagnie d'une femme, la nuit tombée.
Je suis désolé qu'on ne soit pas sortis ensemble.
Ouais.
Mais tu ne veux pas savoir pourquoi je ne suis pas ?
Car je sais qu'on a ce qu'il faut pour que ça marche.
Et cette histoire de longue distance,
ça, ça n'y changera rien.
J'en suis sûr.
Je l'espère.
J'ai réalisé quelque chose ce soir, que, um...
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
www.addic7ed.com La meilleure source de sous-titres!!!