1
00:00:01,245 --> 00:00:03,285
- J'ai accepté le job.
- Et droit au but.
2
00:00:03,286 --> 00:00:04,147
Je leur ai dit que je ne pouvais pas
commencer avec le premier de l'an
3
00:00:04,148 --> 00:00:07,187
et j'ai pensé que je pouvais rester
ici en attendant, voir si ça marche.
4
00:00:07,188 --> 00:00:09,308
Et sinon, tu prends le job à Dallas.
5
00:00:09,309 --> 00:00:11,176
Ruby n'a pas le droit de le piquer et de l'avoir.
6
00:00:11,177 --> 00:00:13,841
On a été amoureux une fois, et que
seigneur m'aide, je crois l'être toujours.
7
00:00:13,842 --> 00:00:16,054
Juste pour que tout sois mis
sur la table, j'ai appelé Tansy.
8
00:00:16,055 --> 00:00:17,885
Je ne la vois pas
comme une remplacemente.
9
00:00:17,886 --> 00:00:19,358
Si tu penses que c'est comme ça
que Zoé te vois,
10
00:00:19,359 --> 00:00:20,694
alors tu devrais lui parler.
11
00:00:20,695 --> 00:00:22,534
Hey, en fait, j'espérais
qu'on pouvait parler.
12
00:00:22,535 --> 00:00:24,567
Parler? On ne parle pas.
13
00:00:25,201 --> 00:00:26,999
Tu reviens plus tard?
14
00:00:27,000 --> 00:00:29,319
Je... Je...
Je ne pense pas.
15
00:00:44,585 --> 00:00:46,886
hey, étranger.
16
00:00:46,887 --> 00:00:50,655
- J'ai remarqué que tu n'es pas
passé hier soir. - Oui, j'ai,
17
00:00:50,656 --> 00:00:53,491
travaillé assez tard.
18
00:00:53,492 --> 00:00:56,695
Tu as fait des gardes doubles,
genre, toute la semaine.
19
00:00:56,696 --> 00:00:58,329
T'économise pour acheter un deux-roues ?
20
00:00:58,330 --> 00:01:01,499
Ils ont une petite équipe
au rammer jammer. Oui ?
21
00:01:01,500 --> 00:01:03,401
Au cabinet, aussi.
22
00:01:03,402 --> 00:01:05,168
On n'a toujours pas
engagé de réceptionniste.
23
00:01:05,169 --> 00:01:07,705
Et pire, Brick fait le café
24
00:01:07,706 --> 00:01:09,139
et refuse de lire les instructions
25
00:01:09,140 --> 00:01:11,541
du coup, il rend les patients
plus malade
26
00:01:11,542 --> 00:01:13,611
qu'ils ne sont en arrivant.
27
00:01:14,646 --> 00:01:15,679
Ok.
28
00:01:15,680 --> 00:01:17,648
Donc... plus tard?
29
00:01:17,649 --> 00:01:20,050
Ouais, je sais pas.
30
00:01:20,051 --> 00:01:22,685
Double garde, bien sûr.
31
00:01:23,520 --> 00:01:26,555
Je te verrai.
32
00:01:35,198 --> 00:01:38,166
Wanda, les élections sont terminées
depuis longtemps.
33
00:01:38,167 --> 00:01:41,402
Je veux dire, tu pourrais pas enlever
les posters ? J'allais
34
00:01:41,403 --> 00:01:43,639
le faire, mais maintenant
qu'ils sont en couple,
35
00:01:43,640 --> 00:01:45,107
ça ne vous fait pas juste sourire ?
36
00:01:45,108 --> 00:01:46,842
J'aime les imaginer parler là-haut.
37
00:01:46,843 --> 00:01:49,210
" Salut, Ruby. "
38
00:01:49,211 --> 00:01:50,411
" Bonjour, Lavon. "
39
00:01:50,412 --> 00:01:51,913
"Bien dormi?"
40
00:01:53,181 --> 00:01:54,381
Est-ce que c'est bizarre?
41
00:01:54,382 --> 00:01:56,150
Pas du tout.
42
00:01:57,218 --> 00:01:59,520
Lemon Breeland.
43
00:01:59,521 --> 00:02:03,991
Chérie, j'ai, euh...
J'ai ici
44
00:02:03,992 --> 00:02:06,027
la liste de tous les célibataires
45
00:02:06,028 --> 00:02:07,394
qui propose un panier de picnic
46
00:02:07,395 --> 00:02:09,863
à l'oeuvre de charité
"élection de célibataires à l'aveugle".
47
00:02:09,864 --> 00:02:12,098
Tu sais, pour la société
de Shakespeare ?
48
00:02:12,099 --> 00:02:14,134
Et, j'ai remarqué que ton père
n'en faisait pas partie.
49
00:02:14,135 --> 00:02:16,770
Oh, Dash, tu sais que Papa
n'y entrera jamais.
50
00:02:16,771 --> 00:02:18,237
Oui.
51
00:02:18,238 --> 00:02:19,806
Mais, tu sais, cette année
52
00:02:19,807 --> 00:02:22,742
on risque de faire La Nuit des Rois.
53
00:02:22,743 --> 00:02:24,077
Je sais, tu comprends, il est juste
54
00:02:24,078 --> 00:02:25,944
en train de se remettre
de sa séparation avec Emily.
55
00:02:25,945 --> 00:02:29,281
Encore ? Bon Dieu, ce n'est pas
comme si elle était Chita Rivera.
56
00:02:29,282 --> 00:02:30,482
Ecoute, Dash,
57
00:02:30,483 --> 00:02:32,351
chacun guérit ses peines de cœur
à sa manière.
58
00:02:32,352 --> 00:02:34,687
Et peut-être que nous, les Breeland...
59
00:02:34,688 --> 00:02:37,590
Prenons plus de temps.
Ecoute Lemon
60
00:02:37,591 --> 00:02:40,725
ton père represente une grande
somme d'argent pour moi
61
00:02:40,726 --> 00:02:43,161
donc il pourrait aussi bien laisser
son cœur brisé de côté
62
00:02:43,162 --> 00:02:45,330
et de retourner dans le jeu
63
00:02:45,331 --> 00:02:48,300
Parce que, honnêtement,
je refuse de refaire
64
00:02:48,301 --> 00:02:51,269
La Nuit des Rois
en robe de chœur.
65
00:02:58,176 --> 00:02:59,343
Haha, tu en as plusieurs ?
66
00:03:00,812 --> 00:03:02,513
Oh, je suis désolé.
J'aurais dû frapper.
67
00:03:02,514 --> 00:03:04,648
Non, c'est bon, je prends du café
68
00:03:04,649 --> 00:03:07,151
pour me réveiller, et
maintenant je le suis, donc...
69
00:03:07,152 --> 00:03:09,386
Non, euh, je me demandais si...
Tu as eu mon message?
70
00:03:09,387 --> 00:03:10,421
J'ai appelé...
71
00:03:10,422 --> 00:03:11,755
Je suis désolé de ne pas avoir
rappelé.
72
00:03:11,756 --> 00:03:14,224
Je n'avais pas réalisé que tu
étais... um...
73
00:03:14,225 --> 00:03:15,091
Les dames d'abord.
74
00:03:15,092 --> 00:03:17,760
Ah, ok ...
s'il vous plait
75
00:03:17,761 --> 00:03:20,130
Ok.
76
00:03:20,131 --> 00:03:22,532
Comment est-ce que j'obtiens
la garde de Dolly Parton ?
77
00:03:22,533 --> 00:03:26,503
Euh... eh bien...
78
00:03:26,504 --> 00:03:27,870
Tout d'abord, en tant qu'officier de justice
79
00:03:27,871 --> 00:03:30,472
j'ai l'impression que je devrais vous arrêtez...
80
00:03:30,473 --> 00:03:31,940
Dolly Parton était ma chienne.
81
00:03:31,941 --> 00:03:32,974
J'aurais du le dire.
82
00:03:32,975 --> 00:03:34,510
Ouais.
83
00:03:34,511 --> 00:03:35,877
Ouais, probablement. Eh bien,
84
00:03:35,878 --> 00:03:37,779
mon ex-petit ami Colt ... tu te
souviens, il a essayé de tirer sur toi
85
00:03:37,780 --> 00:03:39,848
avec une arbalète, puis tu
t'es tiré dessus, dans la jambe?
86
00:03:39,849 --> 00:03:41,883
Oui, la sécurité ...
La sécurité était éteint,
87
00:03:41,884 --> 00:03:44,552
mais oui, je me souvient de Colt.
Eh bien, on a eu
88
00:03:44,553 --> 00:03:49,490
ce chien, Dolly Parton, que
j'aime de tout mon cœur.
89
00:03:49,491 --> 00:03:51,392
Et Colt a eu Dolly Parton
90
00:03:51,393 --> 00:03:52,960
dans la rupture parce que je
suis allé vivre avec maman,
91
00:03:52,961 --> 00:03:55,396
qui prétend qu'elle est
allergique aux chiens.
92
00:03:55,397 --> 00:03:56,564
Et Colt est allé
travailler sur la plate-forme pétrolière,
93
00:03:56,565 --> 00:03:58,832
et maintenant son horrible
ex-petite amie, Evelyn,
94
00:03:58,833 --> 00:04:01,268
a Dolly Parton, et
Dolly Parton déteste Evelyn
95
00:04:01,269 --> 00:04:03,637
parce qu'elle lui fait porter ce
stupide tutu et ne l'emmène jamais
96
00:04:03,638 --> 00:04:05,305
à la plage pour chien, et
Je les ai vus hier
97
00:04:05,306 --> 00:04:07,340
et Dolly Porton est grosse,
et je veux savoir
98
00:04:07,341 --> 00:04:08,775
comment la récupérer
99
00:04:08,776 --> 00:04:12,779
Ok, la j'en ai fini.
100
00:04:14,081 --> 00:04:15,348
Eh bien,
101
00:04:15,349 --> 00:04:16,982
J'adorerais t'aider,
102
00:04:16,983 --> 00:04:20,018
and je vais faire des recherches
pour toi, mais sans
103
00:04:20,019 --> 00:04:21,019
contrat d'aucune sorte,
104
00:04:21,020 --> 00:04:22,721
ça risque d'être compliqué.
105
00:04:22,722 --> 00:04:24,390
Je voulais juste te dire que,
106
00:04:24,391 --> 00:04:25,957
ça pourrait bien être un de ces cas où
107
00:04:25,958 --> 00:04:28,060
la possession représente 90% de la loi
108
00:04:28,061 --> 00:04:30,696
Quels sont les autres dixièmes ?
La part de l'avocat ?
109
00:04:31,864 --> 00:04:33,998
Je suis désolé... C'était pas correct et
110
00:04:33,999 --> 00:04:37,202
te voilà, assez gentil pour
me donner une consultation gratuite.
111
00:04:37,203 --> 00:04:38,670
Pas vrai?
112
00:04:38,671 --> 00:04:40,338
Oui, pour toi, n'importe quand.
113
00:04:40,339 --> 00:04:42,273
Ok.
Mais, au fait,
114
00:04:42,274 --> 00:04:43,708
vu que tu es là,
115
00:04:43,709 --> 00:04:46,711
et j'ai été si inutile
avec votre situation fâcheuse,
116
00:04:46,712 --> 00:04:50,747
j'espérais que tu pouvais
m'aider avec le mien.
117
00:04:50,748 --> 00:04:52,616
Bien, ok, qu'est-ce que c'est? Bien,
118
00:04:52,617 --> 00:04:54,518
Dash m'a fait promettre
d'inscrire un panier
119
00:04:54,519 --> 00:04:57,221
aux enchères de célibataires
de demain, mais pour être
120
00:04:57,222 --> 00:04:59,423
honnête avec toi, il y a...
121
00:04:59,424 --> 00:05:03,827
qu'une seule femme avec qui
je veux avoir un rendez-vous.
122
00:05:03,828 --> 00:05:06,729
Et... tu veux savoir
123
00:05:06,730 --> 00:05:08,231
quoi mettre dans ce panier
pour que cette fille
124
00:05:08,232 --> 00:05:09,599
enchérisse sur toi... j'ai compris.
125
00:05:09,600 --> 00:05:11,267
Ok, qu'est ce que
tu as pour le moment ?
126
00:05:11,268 --> 00:05:13,102
En fait, Tansy, je...
Attends, heu, non, non, non.
127
00:05:13,103 --> 00:05:15,838
Ne me dit pas, laisse-moi deviner.
128
00:05:15,839 --> 00:05:17,840
Déjeuner à emporter,
pour 2, de chez Fancie :
129
00:05:17,841 --> 00:05:19,675
Poulet glacé,
130
00:05:19,676 --> 00:05:21,443
salade de pommes de terre,
131
00:05:21,444 --> 00:05:23,010
deux parts de tarte à l'érable,
132
00:05:23,011 --> 00:05:26,648
et... des serviettes en lin.
133
00:05:26,649 --> 00:05:29,217
Mmm, non...
134
00:05:29,218 --> 00:05:30,552
Ok, comment l'as-tu su ?
135
00:05:30,553 --> 00:05:32,487
Ça ne demande pas grande réflexion.
136
00:05:32,488 --> 00:05:34,723
Tu es, tu sais, un peu prévisible.
137
00:05:36,191 --> 00:05:38,359
Oh, en bien.
138
00:05:38,360 --> 00:05:41,094
Tu es juste si...
George Tucker, tu vois ?
139
00:05:41,095 --> 00:05:45,065
Et le genre de fille que tu aimes
va adorer ton panier.
140
00:05:45,066 --> 00:05:46,533
Tu n'as qu'à y mettre quelques
cupcakes,
141
00:05:46,534 --> 00:05:48,669
pimente-le... Bonne chance.
142
00:05:51,306 --> 00:05:53,506
Et merci.
143
00:05:56,777 --> 00:05:59,779
Et regarde la vue... Tu peux voir tout
le centre-ville de Dallas.
144
00:05:59,780 --> 00:06:02,982
Oh, et le bâtiment a une salle de gym
équipée, une piscine
145
00:06:02,983 --> 00:06:05,818
et un spa.
146
00:06:05,819 --> 00:06:09,288
Oh, j'ai hâte que tu viennes le voir,
tu vas l'adorer.
147
00:06:11,824 --> 00:06:14,793
Tu sais quoi ?
148
00:06:14,794 --> 00:06:16,094
Assez parlé d'appartement.
149
00:06:16,095 --> 00:06:20,365
Demain il y a la vente aux enchères,
et je compte vous gagner,
150
00:06:20,366 --> 00:06:21,767
Mr le Maire, comme mon rencart.
151
00:06:21,768 --> 00:06:23,268
Alors, vas-y, crache le morceau.
152
00:06:23,269 --> 00:06:24,435
Qu'est-ce qu'il y a dans le panier?
153
00:06:24,436 --> 00:06:26,203
Je ne peux pas te le dire.
154
00:06:26,204 --> 00:06:29,373
Très bien, si tu veux faire ta petite
fille modèle.
155
00:06:29,374 --> 00:06:32,009
Je ne peux pas te dire
ce qu'il y a dans le panier.
156
00:06:32,010 --> 00:06:35,045
Mais je peux te dire que
je l'ai laissé ouvert...
157
00:06:35,046 --> 00:06:37,080
Dans le bureau.
158
00:06:37,081 --> 00:06:40,383
Au cas où il m'arriverait de rentrer
et de jeter un œil ?
159
00:06:40,384 --> 00:06:42,285
Ce que je vais faire, parce que
160
00:06:42,286 --> 00:06:46,790
je compte passer chaque seconde
qu'il me reste ici avec toi.
161
00:06:49,226 --> 00:06:50,393
Okay,
162
00:06:50,394 --> 00:06:53,763
ça fait six jours que Wade évite
le sexe avec moi... parlons-en.
163
00:06:55,232 --> 00:06:57,399
Whoa, whoa!
164
00:06:57,400 --> 00:07:00,302
Regardez comme je suis en retard
pour quelque chose.
165
00:07:00,303 --> 00:07:01,970
Hey, peut-être que toutes les deux
166
00:07:01,971 --> 00:07:04,206
vous pourriez en parler, hein?
167
00:07:04,207 --> 00:07:05,708
Vus que vous êtes
là toutes les deux.
168
00:07:05,709 --> 00:07:09,110
Douées pour les discussions de filles.
169
00:07:09,111 --> 00:07:11,246
Okay, écoutez, je sais que
vous avez eu des différents,
170
00:07:11,247 --> 00:07:14,415
mais s'il te plait parle lui.
171
00:07:14,416 --> 00:07:17,117
Parce que si on laisse Zoe Hart
toute seule dans sa tête,
172
00:07:17,118 --> 00:07:20,187
Dieu sait quelles calamités
pourraient en découler.
173
00:07:20,188 --> 00:07:21,088
Hey!
174
00:07:22,123 --> 00:07:23,491
Ouais, ok.
175
00:07:33,868 --> 00:07:35,669
Okay, d'accord.
C'est trop juteux
176
00:07:35,670 --> 00:07:37,504
pour ne pas en discuter.
177
00:07:37,505 --> 00:07:40,206
Yep. Donc Wade a stoppé
le sex entre vous ?
178
00:07:40,207 --> 00:07:41,307
Tu as vérifié son pouls ?
179
00:07:41,308 --> 00:07:42,308
Je sais, n'est-ce pas?
180
00:07:42,309 --> 00:07:44,043
Il avait un accès illimités à Zoeland.
181
00:07:44,044 --> 00:07:45,511
Il n'avait pas à faire la queue.
182
00:07:45,512 --> 00:07:48,113
Et d'un coup, il s'est...
183
00:07:49,616 --> 00:07:50,616
Quoi ?
184
00:07:50,617 --> 00:07:52,050
Oh, mon Dieu.
185
00:07:52,051 --> 00:07:53,886
Wade s'ennuie.
186
00:07:53,887 --> 00:07:55,554
Non ! Quoi, Wade ?
187
00:07:55,555 --> 00:07:57,890
S'ennuyer de Zoeland?
Non. Oui, c'est...
188
00:07:57,891 --> 00:07:58,924
C'est vrai.
189
00:07:58,925 --> 00:08:00,658
Il a déjà vu mon défilé de lumière.
190
00:08:00,659 --> 00:08:02,927
Filé mes tasses de thés,
escalader ma montage.
191
00:08:02,928 --> 00:08:05,296
Maintenant il passe
à un autre parc d'attraction.
192
00:08:05,297 --> 00:08:07,098
Je suis désolée.
193
00:08:07,099 --> 00:08:10,368
C'est bon. Tu sais,
c'était prévisible.
194
00:08:10,369 --> 00:08:11,969
Ouais.
195
00:08:12,838 --> 00:08:14,839
Attend, tu sais quoi?
196
00:08:14,840 --> 00:08:16,907
Si ça peut t'aider, tu...
197
00:08:16,908 --> 00:08:19,242
Tu auras toujours la première
place dans la queue
198
00:08:19,243 --> 00:08:21,845
pour une glace, avec moi.
199
00:08:21,846 --> 00:08:24,347
Merci, Ruby. J'apprécie beaucoup.
200
00:08:24,348 --> 00:08:26,550
Okay.
201
00:08:26,551 --> 00:08:29,185
Bye.
202
00:08:36,159 --> 00:08:37,727
Du curling ?
203
00:08:37,728 --> 00:08:39,228
Sérieusement?
204
00:08:39,229 --> 00:08:41,697
Tout ce que se joue
a une niveau professionnel
205
00:08:41,698 --> 00:08:43,466
peut être contester.
206
00:08:43,467 --> 00:08:46,135
Ok, papa, je sais que tu souffres encore
de la perte d'Emilie
207
00:08:46,136 --> 00:08:47,603
mais regarder un tas de Canadiens
208
00:08:47,604 --> 00:08:49,337
courir après un truc bizarre
sur de la glace
209
00:08:49,338 --> 00:08:51,406
avec une bande de balais
n'est pas la réponse.
210
00:08:51,407 --> 00:08:53,775
Ce "truc" bizarre
s'appelle un palais...
211
00:08:53,776 --> 00:08:55,343
Je m'en fiche.
212
00:08:56,178 --> 00:08:57,946
Ecoute, ce que je veux dire,
213
00:08:57,947 --> 00:09:00,014
c'est que parfois pour guérir,
214
00:09:00,015 --> 00:09:02,350
tu dois juste te remettre en selle
215
00:09:02,351 --> 00:09:04,185
et poussé ton coeur brisé dehors.
216
00:09:04,186 --> 00:09:05,719
Oui, comme un palai de curling.
217
00:09:05,720 --> 00:09:07,354
Ok, tu as besoin d'éteindre ce truc.
218
00:09:07,355 --> 00:09:08,556
De suite!
219
00:09:10,124 --> 00:09:11,792
Chérie...
220
00:09:11,793 --> 00:09:14,761
Papa, nous sommes des
Breeland, ok ?
221
00:09:14,762 --> 00:09:16,596
Et les Breeland n'abandonnent pas.
222
00:09:16,597 --> 00:09:18,898
Ce qui veut dire que toi,
Brick Breeland,
223
00:09:18,899 --> 00:09:21,233
le plus sexy de la catégorie
plus de 40ans
224
00:09:21,234 --> 00:09:23,369
vas mettre un panier
225
00:09:23,370 --> 00:09:25,271
à la vente aux enchères
des célibataires demain.
226
00:09:25,272 --> 00:09:26,473
Et je...
227
00:09:26,474 --> 00:09:28,842
vais mettre une offre sur quelqu'un.
228
00:09:28,843 --> 00:09:30,642
Est-ce qu'on a un deal ?
229
00:09:39,051 --> 00:09:41,587
Hého, il y a quelqu'un?
230
00:09:41,588 --> 00:09:43,489
Waou, j'allais justement venir te parler.
231
00:09:43,490 --> 00:09:45,491
Et bein, je-je t'ai économisé le trajet.
232
00:09:45,492 --> 00:09:47,825
Parce que, euh...
233
00:09:47,826 --> 00:09:51,662
Bon... Tu connais cette expression,
"évoluer ou mourir"?
234
00:09:51,663 --> 00:09:53,631
Ok, écoute, je sais ce que tu vas dire...
235
00:09:53,632 --> 00:09:54,732
Je sais que j'ai agi
236
00:09:54,733 --> 00:09:56,300
bizarrement ces derniers temps, ok?
237
00:09:56,301 --> 00:09:58,836
Et j'ai...
J'ai beaucoup réfléchi...
238
00:09:58,837 --> 00:10:01,105
Ecoute, j'apprécie que tu essaies
d'alléger la chose...
239
00:10:01,106 --> 00:10:02,906
Je pense que l'on devrait
avoir un vrai rendez-vous.
240
00:10:02,907 --> 00:10:04,708
Un vrai euh ?
241
00:10:04,709 --> 00:10:07,143
Je sais qu'il y a une énorme, voir olympique
compétition de gymnastique habituelle
242
00:10:07,144 --> 00:10:08,645
dans ta tête en ce moment,
243
00:10:08,646 --> 00:10:10,680
et que tu penses que tu devrais
consulter Lavon
244
00:10:10,681 --> 00:10:12,682
et la moitié de la ville
de Bluebell et...
245
00:10:12,683 --> 00:10:15,084
je sais pas, le pape
ou je sais pas quoi...
246
00:10:15,085 --> 00:10:17,186
Les juifs n'ont pas réellement de pape.
Ne parle pas.
247
00:10:17,187 --> 00:10:18,587
Le fait est que...
248
00:10:18,588 --> 00:10:21,590
si tu veux sortir avec moi,
il suffit juste...
249
00:10:21,591 --> 00:10:23,659
que tu enchérisses sur mon panier à
la vente aux enchères demain.
250
00:10:23,660 --> 00:10:26,461
Je me suis dit que c'est une façon parfaite
d'aller à un premier rendez-vous,
251
00:10:26,462 --> 00:10:28,163
sans pression.
252
00:10:28,164 --> 00:10:31,366
Tu n'as qu'à voir ça comme une
chance pour, euh...
253
00:10:31,367 --> 00:10:32,601
un test de conduite
254
00:10:32,602 --> 00:10:34,836
Tu sais, gonfler les pneus,
réviser la machine,
255
00:10:34,837 --> 00:10:36,905
l'emmener faire un tour.
256
00:10:36,906 --> 00:10:38,506
Ouais.
257
00:10:40,876 --> 00:10:42,810
Viens à la vente aux enchères
demain, doc.
258
00:11:07,989 --> 00:11:09,956
Hey, Wade.
259
00:11:09,957 --> 00:11:12,492
Hey mec, Tu as une seconde?
260
00:11:12,493 --> 00:11:14,460
Tucker, ça fait longtemps que je ne
t'avais pas vu.
261
00:11:14,461 --> 00:11:16,362
Comment ça se passe avec Tansy ?
262
00:11:16,363 --> 00:11:19,297
Et bien, en fait, à ce propos,
263
00:11:19,298 --> 00:11:21,233
Je ne sais pas.
264
00:11:21,234 --> 00:11:22,868
Mais j'espère
265
00:11:22,869 --> 00:11:24,436
qu'elle va enchérir sur mon panier
aujourd'hui.
266
00:11:24,437 --> 00:11:27,006
Alors j'espérais que tu pourrais
peut-être, euh
267
00:11:27,007 --> 00:11:28,607
je sais pas, comme me dire
268
00:11:28,608 --> 00:11:30,375
le genre de trucs qu'elle aime ?
269
00:11:30,376 --> 00:11:32,511
Eh bien, je peux, mais, euh
270
00:11:32,512 --> 00:11:35,547
Je ne pense pas qu'elles soient
très "Goerge Tucker".
271
00:11:35,548 --> 00:11:39,884
Ok, alors faisons juste comme si
c'était le jour des contraires.
272
00:11:39,885 --> 00:11:41,519
Très bien.
273
00:11:41,520 --> 00:11:45,389
Attends, est-ce que ça veut dire que
ça n'est pas le jour des contraires ?
274
00:11:45,390 --> 00:11:46,658
Commence à parler.
275
00:11:46,659 --> 00:11:48,860
Les choses allaient tellement bien.
276
00:11:48,861 --> 00:11:50,528
Si ça n'est pas cassé,
pourquoi le réparer ?
277
00:11:50,529 --> 00:11:52,495
Alors ça n'est pas cassé ?
278
00:11:52,496 --> 00:11:54,197
Oh, si, ça l'est.
279
00:11:54,198 --> 00:11:57,668
Alors tu vas le réparer.
Apparemment, je le dois.
280
00:11:57,669 --> 00:11:59,436
"Evolue ou meurs."
281
00:11:59,437 --> 00:12:00,637
Qui dit ça ?
282
00:12:00,638 --> 00:12:02,472
Les crocodiles n'ont presque pas évolué,
283
00:12:02,473 --> 00:12:04,274
et les crocodiles sont géniaux.
284
00:12:04,275 --> 00:12:07,643
Pourquoi certaines choses ne peuvent
pas rester les mêmes ?
285
00:12:07,644 --> 00:12:09,946
Parce que je ne veux plus
cette verrue.
286
00:12:09,947 --> 00:12:12,281
Brick ?
287
00:12:12,282 --> 00:12:14,016
Hypothétiquement parlant,
288
00:12:14,017 --> 00:12:16,418
si deux personnes sont
complètement différentes
289
00:12:16,419 --> 00:12:17,753
et ne font que se battre,
290
00:12:17,754 --> 00:12:20,590
Y a-t-il une chance pour un
futur romantique ?
291
00:12:20,591 --> 00:12:23,758
Dr. Hart, êtes-vous en train de
me demander de sortir avec vous ?
292
00:12:23,759 --> 00:12:26,127
Non.
293
00:12:28,698 --> 00:12:30,765
Ok, mesdames et messieurs,
294
00:12:30,766 --> 00:12:32,366
la vente aux enchères est
sur le point de commencer.
295
00:12:32,367 --> 00:12:34,636
Est-ce que tous les célibataires peuvent
296
00:12:34,637 --> 00:12:36,237
se présenter au rassemblement ?
297
00:12:36,238 --> 00:12:37,872
Mon cœur, je n'en sais rien.
298
00:12:37,873 --> 00:12:40,040
Je n'aime pas l'idée d'être vendu
aux enchères comme du bétail.
299
00:12:40,041 --> 00:12:41,341
Oh, allez.
300
00:12:41,342 --> 00:12:42,576
Ca sera amusant,
301
00:12:42,577 --> 00:12:44,945
et on s'ouvre à de nouvelles opportunités.
302
00:12:44,946 --> 00:12:46,814
Tu te souviens ?
303
00:12:48,483 --> 00:12:50,050
Moo.
304
00:12:52,087 --> 00:12:53,621
Lemon.
305
00:12:53,622 --> 00:12:55,088
Walt.
306
00:12:55,089 --> 00:12:56,789
Quelle surprise.
307
00:12:56,790 --> 00:12:59,125
J'ai entendu parler de la collecte de
fonds, j'ai pensé que je ferais ma part.
308
00:12:59,126 --> 00:13:00,559
Oh, tu veux aider les arts ?
309
00:13:00,560 --> 00:13:02,461
Non, je veux m'aider
310
00:13:03,363 --> 00:13:04,931
Cette nuit où on s'est
rencontrés à Mobile
311
00:13:04,932 --> 00:13:07,199
je sais que ça pouvait
ne pas être le bon moment
312
00:13:07,200 --> 00:13:09,568
mais tout le reste était...
313
00:13:11,237 --> 00:13:14,640
Peu importe, je pensais juste que ça
aurait pu être une chance de recommencer,
314
00:13:14,641 --> 00:13:16,241
Tu prévois d'enchérir
315
00:13:16,242 --> 00:13:17,676
dans le panier?
316
00:13:17,677 --> 00:13:20,612
Eh bien, à vrai dire, oui.
317
00:13:20,613 --> 00:13:22,614
Bon, je veux pas gâcher l'ambiance,
318
00:13:22,615 --> 00:13:25,117
Mais si tu aimes les truffes aux noisettes,
319
00:13:25,118 --> 00:13:27,952
tu peux parier sur le mien.
320
00:13:27,953 --> 00:13:30,254
Ou si tu aimes les orthodontistes.
321
00:13:30,255 --> 00:13:32,456
Soit l'un soit l'autre.
322
00:13:37,863 --> 00:13:40,665
Oh, Tansy.
323
00:13:40,666 --> 00:13:42,366
Tansy, salut.
324
00:13:42,367 --> 00:13:44,000
Je voulais juste que tu saches ça, euh,
325
00:13:44,001 --> 00:13:46,836
George Tucker n'est pas la personne
que tu crois.
326
00:13:55,846 --> 00:13:58,247
Salut, Lavon, t'aurais pas vu Zoe ?
327
00:13:58,248 --> 00:13:59,782
Non.
328
00:13:59,783 --> 00:14:01,483
Non, elle m'a appelé
plusieurs fois
aujourd'hui,
329
00:14:01,484 --> 00:14:02,718
Mais je ne lui ai pas parlé
330
00:14:02,719 --> 00:14:04,452
Tu as besoin de quelque chose ?
331
00:14:04,453 --> 00:14:06,588
Non, non. Je vais bien.
332
00:14:08,457 --> 00:14:10,793
Mesdames , il est maintenant temps d'ouvrir
333
00:14:10,794 --> 00:14:13,495
Vos coeurs et vos livres de poches
334
00:14:13,496 --> 00:14:15,329
Et on commence les enchères
avec le panier à picnic
335
00:14:15,330 --> 00:14:17,165
numéro un.
336
00:14:17,166 --> 00:14:18,232
C'est le mien.
337
00:14:18,233 --> 00:14:19,867
Maintenant un rendez vous
338
00:14:19,868 --> 00:14:21,202
avec ce charmant Bluebell beau
339
00:14:21,203 --> 00:14:24,538
Avec deux sandwish bolognaise
fait maison
340
00:14:24,539 --> 00:14:26,273
Dix dollars ici.
341
00:14:26,274 --> 00:14:29,410
Quelqu'un veux encherir
contre moi, allez-y.
342
00:14:29,411 --> 00:14:31,544
Je vous botterai les fesses.
343
00:14:31,545 --> 00:14:33,146
Et vendu
344
00:14:33,147 --> 00:14:34,715
à mademoiselle Wanda Lewis.
345
00:14:38,419 --> 00:14:40,153
OK.
346
00:14:40,154 --> 00:14:43,123
Le suivant est le panier numéro deux.
347
00:14:43,124 --> 00:14:44,725
Un rendez-vous avec ce celibataire
348
00:14:44,726 --> 00:14:46,526
appréciez un déjeuner delicieux
349
00:14:46,527 --> 00:14:48,928
composé de cakes au crabe et de
salade de maïs faite maison
350
00:14:48,929 --> 00:14:51,263
et tarte a la cerise.
351
00:14:51,264 --> 00:14:53,232
Dix dollars.
352
00:14:53,233 --> 00:14:55,167
Oh, vous devez vous moquer de moi.
353
00:14:55,168 --> 00:14:57,103
Un très entousiaste dix dollars.
354
00:14:57,104 --> 00:14:58,670
Ai-je entendu 15 $?
355
00:14:58,671 --> 00:15:01,040
George, ce n'est pas la fille avec qui
tu sortais
356
00:15:01,041 --> 00:15:02,574
Après que tu as rompu avec Lemon ?
357
00:15:02,575 --> 00:15:04,008
Yep.
358
00:15:04,009 --> 00:15:05,276
Si vous aimez le shopping,
Vous avez de la chance.
359
00:15:05,277 --> 00:15:06,244
Deux fois.
360
00:15:06,245 --> 00:15:08,479
vendu pour 30$
361
00:15:08,480 --> 00:15:10,248
Un rencard avec le très cher...
362
00:15:10,249 --> 00:15:12,884
Dr. Brick Breeland.
363
00:15:12,885 --> 00:15:15,253
Très bien, mesdames,
364
00:15:15,254 --> 00:15:16,821
Laisse tomber le panier numéro 3
365
00:15:16,822 --> 00:15:18,589
Ce celibataire semble avoir...
366
00:15:18,590 --> 00:15:20,023
Ruby !
367
00:15:20,024 --> 00:15:22,226
Rubu , j'ai essayé de je te joindre
toute la journée.
368
00:15:22,227 --> 00:15:23,493
Oh, je suis désolée.
369
00:15:23,494 --> 00:15:25,262
J'étais retenue toute la journée
dans mon appartement à Dallas.
370
00:15:25,263 --> 00:15:26,396
Qu'est-ce qui vas pas?
Il s'est avéré
371
00:15:26,397 --> 00:15:28,665
que Wade ne s'ennuie pas avec Zoeland.
372
00:15:28,666 --> 00:15:30,467
Il veut avoir un rencard.
373
00:15:30,468 --> 00:15:31,969
C'est une bonne nouvelle, non?
374
00:15:31,970 --> 00:15:33,804
Non . Il veut un rencard,
375
00:15:33,805 --> 00:15:36,139
ce qui veut dire qu'il veut
une vraie relation, tu vois ?
376
00:15:36,140 --> 00:15:39,708
Il m'a demandé d'encherir
sur son panier et je flippe
377
00:15:39,709 --> 00:15:41,443
Oka, Zoe c'est la progression naturelle
378
00:15:41,444 --> 00:15:42,478
des relations.
379
00:15:42,479 --> 00:15:43,612
Elles avancent.
380
00:15:43,613 --> 00:15:44,881
Oui, elles évoluent.
381
00:15:44,882 --> 00:15:46,282
Et il veut évoluer
382
00:15:46,283 --> 00:15:47,850
avec toi. C'est bien.
383
00:15:47,851 --> 00:15:50,819
Non car on ne peut pas
évoluer normalement.
384
00:15:50,820 --> 00:15:52,353
On est comme ces bizzare
385
00:15:52,354 --> 00:15:54,923
grenouilles à six pattes
qu'ils ont trouvés dans les eaux pomlluées.
386
00:15:54,924 --> 00:15:56,191
Pourquoi?
387
00:15:56,192 --> 00:15:58,626
A quoi un rendez-vous entre nous
deux a toujours ressemblé ?
388
00:15:58,627 --> 00:15:59,895
De quoi pouvons-nous parler?
389
00:15:59,896 --> 00:16:01,229
Je veux dire, regarder ce stupide panier.
390
00:16:01,230 --> 00:16:02,764
Quel genre de mec essaye de draguer une femmes
391
00:16:02,765 --> 00:16:04,732
avec une caisse de bière?
Oh, non, non, non
392
00:16:04,733 --> 00:16:06,801
Le panier de Lavon.
393
00:16:06,802 --> 00:16:08,769
J'ai oublié de regarder ce qu'il
y avait dedans.
394
00:16:08,770 --> 00:16:10,737
Ce stupide Wade ruine tout.
Tu sais, non.
395
00:16:10,738 --> 00:16:11,672
On en a finit avec toi, Ok ?
396
00:16:11,673 --> 00:16:12,940
Tout de suite tu dois trouver
397
00:16:12,941 --> 00:16:14,775
quel panier est celui de Lavon, allez.
398
00:16:16,178 --> 00:16:18,779
A présent, ce célibataire aimerait
diner avec vous
399
00:16:18,780 --> 00:16:20,681
avec des taquitos
400
00:16:20,682 --> 00:16:23,482
venant du stand mexicain
de Jimmy rae à Mobile
401
00:16:23,483 --> 00:16:26,219
Strudel à la cerise, et un ...
402
00:16:26,220 --> 00:16:29,622
Et un sèche-cheveux
403
00:16:29,623 --> 00:16:32,424
Pourquoi aurais-je besoin d'un
sèche-cheveux pour un pique-nique?
404
00:16:32,425 --> 00:16:33,692
Attends, j'ai vraiment besoin d'un
sèche-cheveux?
405
00:16:33,693 --> 00:16:37,495
Quel genre d'homme mettrai de la
nourriture mexicaine avec un strudel ?
406
00:16:37,496 --> 00:16:39,464
Je ne sais pas
407
00:16:39,465 --> 00:16:40,732
mais j'ai l'intention de le découvrir.
408
00:16:40,733 --> 00:16:41,967
10 $!
409
00:16:41,968 --> 00:16:43,202
J'ai entendu 10$.
410
00:16:43,203 --> 00:16:44,870
Ai-je entendu $15 ?
411
00:16:44,871 --> 00:16:45,904
$15.
412
00:16:45,905 --> 00:16:47,004
$15.
413
00:16:47,005 --> 00:16:47,872
$30.
414
00:16:47,873 --> 00:16:49,473
30$, une femme qui sait
415
00:16:49,474 --> 00:16:50,975
exactement ce qu'elle veut.
416
00:16:50,976 --> 00:16:52,776
30$, une fois,
417
00:16:52,777 --> 00:16:54,111
deux fois,
418
00:16:54,112 --> 00:16:55,813
vendu à mademoiselle Tansy Truitt.
419
00:16:58,250 --> 00:16:59,650
Pour 23€,
420
00:16:59,651 --> 00:17:01,953
un rendez-vous avec Mr. George Tucker.
421
00:17:09,260 --> 00:17:11,161
Merci, Lemon.
422
00:17:11,162 --> 00:17:12,829
Je viens de gagner un rendez-vous avec
une fille qui est impatiente
423
00:17:12,830 --> 00:17:14,898
de me montrer l'app qu'elle utilise
pour organiser son armoire.
424
00:17:14,899 --> 00:17:16,399
Je suis désolée, papa,
425
00:17:16,400 --> 00:17:17,934
mais essaye et dis-toi que c'est comme
un entrainement
426
00:17:17,935 --> 00:17:20,202
pour un futur rendez-vous et puis...
et souviens-toi
427
00:17:20,203 --> 00:17:21,470
d'utiliser de tout petit mot.
428
00:17:21,471 --> 00:17:24,874
Voyez, ce sont toutes mes
sandales avec des brides
429
00:17:24,875 --> 00:17:26,475
Et ça ce sont mes bottes.
430
00:17:27,477 --> 00:17:29,111
Oh. Aller, je t'aiderais
431
00:17:29,112 --> 00:17:30,846
à télécharger un de ces chiots pour toi.
432
00:17:30,847 --> 00:17:31,914
Oh.
433
00:17:31,915 --> 00:17:33,515
Chic!
434
00:17:33,516 --> 00:17:37,018
Et sans plus de cérémonie,
dans le panier de pique-nique
435
00:17:37,019 --> 00:17:38,219
numéro 5,
436
00:17:38,220 --> 00:17:40,688
avec une bouteille de Merlot,
437
00:17:40,689 --> 00:17:42,090
une salade de pâtes
438
00:17:42,091 --> 00:17:44,158
et des truffes aux noix.
439
00:17:44,159 --> 00:17:45,726
Dix dollars.
440
00:17:45,727 --> 00:17:46,694
J'ai dix dollars.
441
00:17:46,695 --> 00:17:48,162
Est-ce que j'entends 15 dollars ?
442
00:17:48,163 --> 00:17:51,131
J'avais des truffes aux noisettes
dans mon panier aussi.
443
00:17:51,132 --> 00:17:52,565
A qui est ce panier ?
444
00:17:52,566 --> 00:17:53,767
A moi.
445
00:17:53,768 --> 00:17:55,969
Où est Ruby ?
446
00:17:55,970 --> 00:17:59,106
Ok, il sait que j'adore
les truffes aux noisettes.
447
00:17:59,107 --> 00:18:01,008
Oh, regarde, ça doit être le panier.
448
00:18:01,009 --> 00:18:02,642
Ecoute. D'accord, et si
quelqu'un d'autre
449
00:18:02,643 --> 00:18:04,011
a des truffes aux noisettes
dans son panier?
450
00:18:04,012 --> 00:18:05,445
Elles étaient spéciales
à la boulangerie, donc...
451
00:18:05,446 --> 00:18:07,046
Je sais ce doit être celui là, ok?
452
00:18:07,047 --> 00:18:09,448
Je prend celui là, d'accord?
453
00:18:09,449 --> 00:18:10,682
30$
454
00:18:10,683 --> 00:18:12,018
est ce que quelqu'un dit 35$?
455
00:18:12,019 --> 00:18:13,185
35$?
456
00:18:13,186 --> 00:18:14,387
35$, 35$
457
00:18:14,388 --> 00:18:15,454
35$
458
00:18:15,455 --> 00:18:16,622
35$
459
00:18:16,623 --> 00:18:18,624
une fois
460
00:18:18,625 --> 00:18:19,892
35$ deux fois
461
00:18:19,893 --> 00:18:23,962
Vendu à la charmante Lemon Breeland,
462
00:18:23,963 --> 00:18:26,398
un pique nique avec, euh...
463
00:18:26,399 --> 00:18:28,766
Oh le maire Lavon Hayes
464
00:18:31,137 --> 00:18:32,137
Oh, merde
465
00:18:32,138 --> 00:18:33,204
Lemon?
466
00:18:33,205 --> 00:18:35,240
Lavon?
467
00:18:35,241 --> 00:18:37,642
Qu'est ce qui vient
juste de se passer?
468
00:18:37,643 --> 00:18:39,343
Très bien
469
00:18:39,344 --> 00:18:40,978
Très bien
470
00:18:40,979 --> 00:18:42,947
Un autre couple heureux
471
00:18:44,282 --> 00:18:46,716
Maintenant, on passe
au panier numéro 6.
472
00:18:46,717 --> 00:18:49,886
Et à un garçon très créatif,
473
00:18:49,887 --> 00:18:51,288
comme on peut voir.
474
00:18:51,289 --> 00:18:53,457
C'est le panier de Wade.
475
00:18:53,458 --> 00:18:54,858
Je dois faire honneur à Wade
476
00:18:54,859 --> 00:18:56,659
pour avoir amélioré un sac en jute.
477
00:18:56,660 --> 00:18:57,726
10$!
478
00:18:57,727 --> 00:18:58,727
10$
479
00:18:58,728 --> 00:19:00,063
pour la charmante mademoiselle
Carrie Swain.
480
00:19:00,064 --> 00:19:01,564
Est ce que j'entends...
481
00:19:01,565 --> 00:19:04,968
15$! Désolé mais George Tucker
est sorti de ma liste.
482
00:19:04,969 --> 00:19:07,003
Bien, alors, que la meilleure gagne.
483
00:19:07,004 --> 00:19:08,137
20$!
484
00:19:08,138 --> 00:19:09,538
Ruby, je ne sais pas quoi faire.
485
00:19:09,539 --> 00:19:11,406
J'ai mes propres histoires
à arranger, ok ?
486
00:19:11,407 --> 00:19:13,142
Mais selon moi,
tu n'as que deux options.
487
00:19:13,143 --> 00:19:14,209
T'as raison. et elles sont?
488
00:19:14,210 --> 00:19:15,578
Renchéri pour avoir le panier de Wade
et tu continues à le voir,
489
00:19:15,579 --> 00:19:17,580
ou tu ne renchéris pas
et vous deux sera fini.
490
00:19:17,581 --> 00:19:20,115
-25$
-25$
491
00:19:21,384 --> 00:19:22,450
Magnolia Breeeland,
492
00:19:22,451 --> 00:19:23,952
comme si je n'avais pas
mes propres problèmes.
493
00:19:23,953 --> 00:19:25,754
Papa t'as strictement interdit de
renchérir pour avoir un rencard.
494
00:19:25,755 --> 00:19:26,821
Tu es trop jeune.
495
00:19:26,822 --> 00:19:28,089
30$!
496
00:19:28,090 --> 00:19:29,157
30$.
497
00:19:29,158 --> 00:19:30,324
35$!
498
00:19:30,325 --> 00:19:32,326
Je t'ai donné cet argent pour que tu achète
des chaussures pour aller à l'école,
499
00:19:32,327 --> 00:19:33,661
Pas pour acheter Wade Kinsella.
500
00:19:33,662 --> 00:19:35,263
35$ une fois
501
00:19:36,231 --> 00:19:37,631
Grandit ou meurt.
502
00:19:37,632 --> 00:19:39,667
35$ deux fois
503
00:19:39,668 --> 00:19:40,734
Et le panier de Kinsella est...
504
00:19:40,735 --> 00:19:42,270
40$!
....vendu
505
00:19:42,271 --> 00:19:44,335
à Magnolia Breeland.
506
00:19:46,199 --> 00:19:48,091
T'es punie.
507
00:19:59,118 --> 00:20:01,686
Wade, je suis vraiment désolée.
508
00:20:01,687 --> 00:20:03,154
J'étais sur le point de renchérir
509
00:20:03,155 --> 00:20:05,055
pour ton panier, je te jure.
510
00:20:05,056 --> 00:20:06,690
Tu sais quoi, quand je t'ai
proposé un rendez-vous,
511
00:20:06,691 --> 00:20:08,892
j'ai imaginé plusieurs possibilités,
mais aucune
512
00:20:08,893 --> 00:20:11,428
était d'avoir un rendez-vous avec Magnolia Breeland.
513
00:20:11,429 --> 00:20:12,529
Je sais, écoute,
514
00:20:12,530 --> 00:20:14,931
on pourrait sortir ensemble
après ton pique nique?
515
00:20:14,932 --> 00:20:17,301
J'imagine que Magnolia doit
avoir un couvre feu, hein?
516
00:20:17,302 --> 00:20:18,735
Je suis occupé après, ok?
517
00:20:18,736 --> 00:20:20,470
D'accord, tu sais quoi, oublie Magnolia.
518
00:20:20,471 --> 00:20:23,072
Ce pique nique est le rendez-vous
que tu m'as proposé,
519
00:20:23,073 --> 00:20:24,874
et c'est ce que l'on va faire.
520
00:20:24,875 --> 00:20:26,376
Donc attend seulement.
521
00:20:30,080 --> 00:20:33,549
George Tucker, t'as empilé
ton panier pour que je ne puisse renchérir.
522
00:20:33,550 --> 00:20:35,151
Yeah, j'ai truqué le jeu.
523
00:20:35,152 --> 00:20:36,885
Je me rends devant la cours.
524
00:20:36,886 --> 00:20:38,620
Donc hier,
525
00:20:38,621 --> 00:20:41,990
la fille avec laquelle tu voulais
avoir un rendez-vous, c'était moi?
526
00:20:41,991 --> 00:20:44,926
J'imagine que George Tucker n'est pas
aussi prévisible que tu ne le pensais, hein?
527
00:20:47,363 --> 00:20:50,032
Je ne sais pas ce qu'il c'est passé.
528
00:20:50,033 --> 00:20:51,400
Je suis vraiment désolé.
529
00:20:51,401 --> 00:20:53,934
Comment as tu pu oublier de regarder
mon panier à la maison?
530
00:20:53,935 --> 00:20:56,437
C'est juste que j'ai été distraite
par l'entiercement.
531
00:20:56,438 --> 00:20:58,372
L'appartement de Dallas?
532
00:20:58,373 --> 00:20:59,440
Yeah, j'aurai du m'en douter
533
00:20:59,441 --> 00:21:00,941
Lemon est fair-play.
534
00:21:00,942 --> 00:21:04,245
En fait, non, mais je suis sure
que si tu lui expliques ce qu'il s'est passé,
535
00:21:04,246 --> 00:21:07,181
elle se retirera et nous
laissera aller à ce rendez vous.
536
00:21:07,182 --> 00:21:08,614
Non, c'est contre les règles.
537
00:21:08,615 --> 00:21:12,152
En tant que maire, je dois
montrer l'exemple et tout,
538
00:21:12,153 --> 00:21:13,986
Donc...
539
00:21:17,458 --> 00:21:19,625
Ok.Bien sùr.
540
00:21:19,626 --> 00:21:23,763
Bon, et bien je suppose
qu'on se verra ce soir.
541
00:21:28,201 --> 00:21:31,103
Eh, bizarre, hein?
542
00:21:31,104 --> 00:21:33,072
Que diable?
543
00:21:33,073 --> 00:21:35,040
Allons à ce repas, ok?
544
00:21:35,041 --> 00:21:36,275
En amis
545
00:21:36,276 --> 00:21:37,976
Pourquoi pas?
546
00:21:37,977 --> 00:21:40,045
En amis
547
00:21:44,183 --> 00:21:47,618
Oh, et je ne peux pas m'asseoir par terre
548
00:21:47,619 --> 00:21:50,019
à cause de ma nouvelle
prothèse de hanche.
549
00:21:50,020 --> 00:21:52,589
Oui, M'dame, vous l'avez dit.
550
00:21:52,590 --> 00:21:53,856
Aller, 50$.
551
00:21:53,857 --> 00:21:55,892
Et je ferai tes devoirs
de chimie pendant un mois.
552
00:21:55,893 --> 00:21:58,128
100$ et la géométrie,et tu dois
553
00:21:58,129 --> 00:22:00,730
convaincre mon père de me
laisser avoir un tatouage.
554
00:22:00,731 --> 00:22:01,798
Et quand je voudrai,
555
00:22:01,799 --> 00:22:05,067
je veux la pilule, sans poser de questions
556
00:22:05,068 --> 00:22:06,802
Tu rêves.
557
00:22:06,803 --> 00:22:09,371
Des tickets pour le premier rang du
concert de Taylor Swift le mois prochain,
558
00:22:09,372 --> 00:22:11,273
et je te conduirai pour que tu n'ais
pas à y aller avec ton père.
559
00:22:11,274 --> 00:22:13,542
En plus, je ne dirai pas à ton
père que tu as enchéri sur
560
00:22:13,543 --> 00:22:15,677
Wade, ce qui t'épargneras
561
00:22:15,678 --> 00:22:17,346
un mois de punition.
562
00:22:17,347 --> 00:22:20,248
Tu devras m'attendre au parking
quand j'irai voir Taylor Swift.
563
00:22:20,249 --> 00:22:21,882
Marché conclu.
564
00:22:27,156 --> 00:22:29,324
Alors... on y va?
565
00:22:32,628 --> 00:22:34,729
Donc, je le disais,
566
00:22:34,730 --> 00:22:37,531
Je.. J'avais prévu d'avoir ce pick-nique avec Ruby.
567
00:22:37,532 --> 00:22:39,899
Oui, tu l'as déjà dis plusieurs fois.
568
00:22:39,900 --> 00:22:41,502
Ce qu'il y a à propos
de ce pique-nique idiot
569
00:22:41,503 --> 00:22:43,437
c'est que ça te rend...
570
00:22:45,273 --> 00:22:47,073
Wow.
571
00:22:47,074 --> 00:22:49,343
Donc, comme je le disais...
572
00:22:49,344 --> 00:22:53,712
Elle est genre, quoi, la reine des fées
ou un truc comme ca ?
573
00:22:53,713 --> 00:22:56,382
Je veux dire...
574
00:22:56,383 --> 00:22:59,552
Ruby est une femme chanceuse.
575
00:23:02,156 --> 00:23:04,089
Je veux dire,
c'est tellement attentionné et romantique.
576
00:23:04,090 --> 00:23:06,392
Tu aurais dû voir ça avant
que j'en réduise la taille
577
00:23:06,393 --> 00:23:10,295
J'avais tout un thème
"gondoles"
578
00:23:10,296 --> 00:23:12,597
Une gondole ?
579
00:23:13,832 --> 00:23:14,966
Avec un gondolier ?
580
00:23:14,967 --> 00:23:16,768
Ouais.
581
00:23:16,769 --> 00:23:19,003
C'était pourri.
582
00:23:21,974 --> 00:23:23,441
Hey.
583
00:23:23,442 --> 00:23:25,876
Hey. Désolé.
584
00:23:25,877 --> 00:23:27,844
Il a fallu que je fasse un saut
chez le docteur
585
00:23:27,845 --> 00:23:29,146
pour aller aux toilettes.
586
00:23:29,147 --> 00:23:30,447
Pas de problème.
587
00:23:30,448 --> 00:23:31,848
Uh... après toi.
588
00:23:31,849 --> 00:23:34,251
Pourquoi , merçi
589
00:23:36,521 --> 00:23:38,289
Regarde ce que j'ai trouvé au cabinet.
590
00:23:39,157 --> 00:23:42,858
Le livre des trucs dingues
591
00:23:42,859 --> 00:23:45,761
Oui, je l'utilise pour distraire les
enfants quand je dois leur faire une piqûre.
592
00:23:45,762 --> 00:23:47,964
Et tu prévois de me faire une piqûre, ou..
593
00:23:47,965 --> 00:23:49,498
Non.
594
00:23:49,499 --> 00:23:50,667
Okay, mais écoute.
595
00:23:50,768 --> 00:23:53,804
Tu connais le record du monde
du mec qui marche sur ses mains ?
596
00:23:54,672 --> 00:23:56,438
1400 Km.
597
00:23:56,439 --> 00:23:58,440
Je veux dire, pourquoi
quelqu'un voudrait faire ça?
598
00:23:58,441 --> 00:24:00,176
Je ... Je ne sais pas.
599
00:24:00,177 --> 00:24:01,576
Pourquoi quelqu'un voudrait
600
00:24:01,577 --> 00:24:03,345
emmener un livre à un rendez-vous?
601
00:24:03,346 --> 00:24:05,247
Aucune raison.
602
00:24:05,248 --> 00:24:07,149
C'est une blague.
603
00:24:07,150 --> 00:24:09,484
Qui a besoin d'un livre ?
604
00:24:09,485 --> 00:24:11,153
Nous pouvons avoir
une conversation normale,
605
00:24:11,154 --> 00:24:12,520
les gens le font tout le temps.
606
00:24:12,521 --> 00:24:13,688
Je veux dire... Il s'agit juste de
parler, n'est-ce pas?
607
00:24:13,689 --> 00:24:15,890
Enfin, on a appris aux perroquets à le faire.
608
00:24:15,891 --> 00:24:18,293
Les perroquets peuvent parler.
609
00:24:19,829 --> 00:24:22,063
Tu as entendu parler
de ces grenouilles à 6 pattes
610
00:24:22,064 --> 00:24:24,265
que l'on retrouve parfois
dans des eaux polluées.
611
00:24:49,914 --> 00:24:53,182
Tu sais, je n'avais jamais goûté
cette marque de cracker avant.
612
00:24:53,183 --> 00:24:55,351
Ils sont très croustillants.
613
00:24:58,188 --> 00:25:01,424
Bien, je sais que tu aimes ceux avec,
hum, un goût particulier.
614
00:25:05,229 --> 00:25:08,063
Et bien ceux là sont, euh, au poivre.
615
00:25:08,064 --> 00:25:09,964
et... Okay. Assez.
616
00:25:09,965 --> 00:25:11,166
Tu sais?
617
00:25:11,167 --> 00:25:13,635
Tu sais on a parler de crakers pendant
3 minutes!
618
00:25:13,636 --> 00:25:15,003
Uh...
619
00:25:15,004 --> 00:25:17,139
Ecoute, on est nerveux, mais
il n'y a aucune raison de l'être.
620
00:25:17,140 --> 00:25:18,740
Je ne le suis pas. Non, je sais.
621
00:25:18,741 --> 00:25:20,675
Je veux dire, il... il n'y a aucune
raison de l'être, n'est-ce pas?
622
00:25:20,676 --> 00:25:24,012
Je veux dire on c'est vu nus , et bien
plus.
623
00:25:24,013 --> 00:25:25,413
Ouais
624
00:25:25,414 --> 00:25:26,780
Hey, tu veux un peu de vin?
625
00:25:27,982 --> 00:25:30,217
Tu as de l'alcool?
626
00:25:30,218 --> 00:25:32,453
Pourquoi on ne commencerai pas avec ça?
627
00:25:32,454 --> 00:25:34,655
Uh...
628
00:25:35,790 --> 00:25:36,823
Merde.
629
00:25:36,824 --> 00:25:38,592
Quoi ?
630
00:25:38,593 --> 00:25:40,560
J'ai pas de tire-bouchon.
631
00:25:42,863 --> 00:25:45,631
Tu es en train de me dire
que je pourrais composer une tenue entière
632
00:25:45,632 --> 00:25:47,233
sans même regarder
dans ma penderie ?
633
00:25:47,234 --> 00:25:49,035
C'est comme ça que j'ai choisi
ce que je porte aujourd'hui.
634
00:25:49,036 --> 00:25:50,603
Non, non, ouais.
635
00:25:50,604 --> 00:25:51,671
J'étais comme , ok ....
636
00:25:51,672 --> 00:25:53,440
Robe, boom... pull,bam.
637
00:25:53,441 --> 00:25:54,674
Bam. Chaussures...
638
00:25:54,675 --> 00:25:57,242
Voila. Je suis là.
639
00:25:58,445 --> 00:26:00,779
C'est incroyable,
ce qu'on peut faire.
640
00:26:00,780 --> 00:26:03,515
Je suis désolé, mais tu ne peux pas
être autant fascinée par
641
00:26:03,516 --> 00:26:05,551
une application pour chaussures.
Enfait,non,non...
642
00:26:05,552 --> 00:26:07,119
J'ai aussi une application pour les cheveux.
643
00:26:07,120 --> 00:26:09,721
Oh, euh, non... Tu sais...
Je rigole, ce n'est pas le cas.
644
00:26:09,722 --> 00:26:12,156
Mais regarde.
645
00:26:12,157 --> 00:26:13,558
Des lucioles.
646
00:26:15,827 --> 00:26:17,462
Oh ...
647
00:26:18,464 --> 00:26:20,231
Je peux avoir ton tire-bouchon?
648
00:26:21,100 --> 00:26:22,800
Euh, pas maintenant.
649
00:26:22,801 --> 00:26:24,302
On l'a pas encore utilisé.
650
00:26:24,303 --> 00:26:26,237
Tu peux l'utiliser très vite
pour que je puisse l'avoir. J'attendrai.
651
00:26:26,238 --> 00:26:27,605
On essaie d'avoir un rendez-vous là.
652
00:26:27,606 --> 00:26:28,938
Allez.
653
00:26:28,939 --> 00:26:31,808
Je prendrai les deux prochaines
gardes de nuit.
654
00:26:33,578 --> 00:26:35,145
Prends-en trois,
et on a un accord.
655
00:26:35,146 --> 00:26:37,414
Mec, vous les Breelands êtes
de vrai durs à cuire.
656
00:26:39,317 --> 00:26:40,484
Sérieusement ?
657
00:26:40,485 --> 00:26:42,352
Un sandwich taquito-strudel ?
658
00:26:42,353 --> 00:26:44,020
Aller. Essaie juste ça.
659
00:26:44,021 --> 00:26:45,921
Ok.
660
00:26:57,167 --> 00:26:58,867
Non. Non.
661
00:26:59,736 --> 00:27:01,102
Oh mon Dieu.
662
00:27:01,103 --> 00:27:03,605
T'aimes ça? Non.
663
00:27:03,606 --> 00:27:06,307
Je voulais juste voir si je pouvais
te l'attraper pour que tu le manges.
664
00:27:06,308 --> 00:27:08,109
Vraiment?
665
00:27:08,110 --> 00:27:09,810
Oh, tu m'as eu.
666
00:27:09,811 --> 00:27:11,479
Oh... très drôle.
667
00:27:14,583 --> 00:27:16,683
Donc...
668
00:27:16,684 --> 00:27:18,185
Nous avons, heu
conquis avec succès
669
00:27:18,186 --> 00:27:19,286
les hauteurs de Bluebell.
670
00:27:19,287 --> 00:27:20,621
Quelle est la prochaine
671
00:27:20,622 --> 00:27:21,888
chose imprévisible
que tu veux faire ?
672
00:27:21,889 --> 00:27:24,958
Tu veux...
Te faufiler dans l'église ?
673
00:27:24,959 --> 00:27:27,461
Réarranger les bibles
du révérend Mayfair ?
674
00:27:27,462 --> 00:27:29,129
T'étais sérieux à propos de ça?
675
00:27:29,130 --> 00:27:31,131
Faire quelque chose
d'imprévisible ?
676
00:27:32,166 --> 00:27:34,099
Absolument. Bien.
677
00:27:34,100 --> 00:27:35,368
Parce que nous allons voler un chien.
678
00:27:37,971 --> 00:27:41,240
C'est comme si en ne mentionnant pas
679
00:27:41,241 --> 00:27:43,676
le départ de Ruby, elle ne partira pas.
680
00:27:43,677 --> 00:27:45,578
Mais elle va partir.
681
00:27:45,579 --> 00:27:47,146
Elle a acheté un appartement.
682
00:27:47,147 --> 00:27:48,180
Acheté.
683
00:27:48,181 --> 00:27:50,348
Comment ça va marcher?
684
00:27:50,349 --> 00:27:52,217
Ecoute, Lavon, je sais que c'est dur,
685
00:27:52,218 --> 00:27:56,388
mais, si tu tiens vraiment à elle, tu
feras en sorte que ça marche.
686
00:28:02,961 --> 00:28:04,995
Oh, mec
687
00:28:04,996 --> 00:28:08,599
J'espère vraiment que cette
musique de violon est dans mas tête.
688
00:28:08,600 --> 00:28:10,901
Non.
689
00:28:10,902 --> 00:28:12,670
J'ai oublié d'annuler ça.
690
00:28:12,671 --> 00:28:14,004
Ouais.
691
00:28:15,807 --> 00:28:18,842
Oh, messieurs, mes excuses.
Uh,
692
00:28:18,843 --> 00:28:20,543
La sérénade est annulée,
m-mais merci.
693
00:28:20,544 --> 00:28:21,711
Oui, merci.
694
00:28:21,712 --> 00:28:23,713
Huhu, une belle signora
695
00:28:23,714 --> 00:28:26,148
Vous payez pour une heure,
696
00:28:26,149 --> 00:28:28,117
nous jouons pour une heure!
Oh, non.
697
00:28:28,118 --> 00:28:29,919
C'est très gentil de votre part, mais
nous... Non, nous n'aurons pas besoin
698
00:28:29,920 --> 00:28:31,087
de vos services du tout.
699
00:28:31,088 --> 00:28:32,655
- Defenitivement, je n'ai pas besoin de ça.
-Si , Seigneur
700
00:28:32,656 --> 00:28:35,358
On joue jusqu'à ce que tu danses.
701
00:28:40,396 --> 00:28:42,797
Le plus grand molusque au monde est
702
00:28:42,798 --> 00:28:47,536
le tridacna derasa, trouvé dans le pacifique sud.
703
00:28:47,537 --> 00:28:48,870
Si je peux me permettre, ça paraît logique
704
00:28:48,871 --> 00:28:50,038
que les enfants te laissent les piqués.
705
00:28:50,039 --> 00:28:51,306
Parce qu'ils veulent juste que tu te taises.
706
00:28:51,307 --> 00:28:52,440
Hé !
707
00:28:53,709 --> 00:28:55,376
Hé, les gars!
Hé, Tucker.
708
00:28:55,377 --> 00:28:56,444
Oú vous aller les gats?
709
00:28:56,445 --> 00:28:58,479
Euh , apparemment voler un chien,
710
00:28:58,480 --> 00:29:00,813
J-Je pense.
711
00:29:01,682 --> 00:29:03,350
Wow. Bonne vielle Tansy
712
00:29:03,351 --> 00:29:04,317
Gardant le petit George
713
00:29:04,318 --> 00:29:05,752
sur ses orteil
714
00:29:05,753 --> 00:29:06,853
Tu sais, ces enchères
715
00:29:06,854 --> 00:29:08,921
ont collé ensemble les couples
les plus bizarres possibles.
716
00:29:08,922 --> 00:29:10,557
Oh, elles ne les ont pas collés ensemble.
717
00:29:10,558 --> 00:29:12,225
Ils..ils sortent ensemble.
718
00:29:13,060 --> 00:29:14,594
Ils quoi ?
719
00:29:14,595 --> 00:29:16,828
Ouais. Non, je veux dire,
je n'ai aucun souci avec ça.
720
00:29:16,829 --> 00:29:20,966
Tu sais, il m'a demandé la permission
et tout, alors...
721
00:29:22,068 --> 00:29:24,403
Oh, attends.
722
00:29:25,272 --> 00:29:26,805
Non, Wade, stop.
723
00:29:26,806 --> 00:29:29,107
Ce n'est pas moi qui suis jalouse,
724
00:29:29,108 --> 00:29:31,744
ok ? Je suis juste surprise
parce que George a dit
725
00:29:31,745 --> 00:29:33,878
qu'il allait, tu sais,
commencer à sortir avec d'autres filles
726
00:29:33,879 --> 00:29:35,713
qui sont des concurrentes sérieuses
727
00:29:35,714 --> 00:29:37,515
Et maintenant Tansy ?
Allons, je leur donne une semaine.
728
00:29:37,516 --> 00:29:39,284
Et pourquoi ?
729
00:29:39,285 --> 00:29:41,419
Parce qu'ils...ils sont tellement
différents tu sais ?
730
00:29:41,420 --> 00:29:43,421
Tansy est le genre de fille qui va à
731
00:29:43,422 --> 00:29:46,190
des shows de monster truck avec
des mecs qui s'appellent Colt
732
00:29:46,191 --> 00:29:48,492
alias Todd gainey Jr
733
00:29:48,493 --> 00:29:50,794
Alors, ce que tu veux dire
734
00:29:50,795 --> 00:29:54,197
c'est que si deux personnes n'ont
pas grand chose en commun, ils...
735
00:29:54,198 --> 00:29:56,866
leur couple ne peut pas fonctionner ?
736
00:29:56,867 --> 00:29:58,535
C'est bon à savoir.
737
00:29:58,536 --> 00:30:00,937
Non, Wade, non. C'est pas...
C'est juste que, tu vois...
738
00:30:00,938 --> 00:30:03,540
si ça ne marche pas entre
George et Tansy, alors, euh...
739
00:30:03,541 --> 00:30:05,240
Alors, qu'est ce que tu vas faire, tu vois ?
740
00:30:05,241 --> 00:30:06,542
Tu m'as demandé de sortir avec toi,
741
00:30:06,543 --> 00:30:07,610
et j'ai dit oui. Ouais, et tu
742
00:30:07,611 --> 00:30:09,612
as apporté un livre parce que tu pensais
743
00:30:09,613 --> 00:30:10,879
qu'on aurait rien à se dire.
744
00:30:10,880 --> 00:30:13,916
ET j'avais... j'avais complètement tort.
745
00:30:13,917 --> 00:30:16,319
On avait, heu...
746
00:30:16,320 --> 00:30:17,653
Des biscuits apéritifs.
747
00:30:17,654 --> 00:30:21,623
Tu vois... pourquoi tu serais
même d'accord avec ça ?
748
00:30:21,624 --> 00:30:23,057
Pourquoi as-tu tout
fait pour que ça arrive ?
749
00:30:23,058 --> 00:30:24,992
Tu sais, tout allait bien.
J'étais heureux !
750
00:30:24,993 --> 00:30:26,260
Bon, ok, j'étais pas heureux.
751
00:30:26,261 --> 00:30:27,662
Peut-être que je n'étais pas heureux
752
00:30:27,663 --> 00:30:31,098
d'être la doublure de George Tucker.
Quoi ?
753
00:30:31,099 --> 00:30:33,034
Tu sais quoi, oublie ça,
d'accord ?
754
00:30:33,035 --> 00:30:34,902
Je ne veux pas évoluer.
755
00:30:34,903 --> 00:30:36,870
Excuse-moi, Doc,
Je.. je vais retourner
756
00:30:36,871 --> 00:30:39,673
à ma caverne, d'accord ? J'arrête.
757
00:30:50,734 --> 00:30:52,368
Hey,
Dolly Parton,
758
00:30:52,369 --> 00:30:53,869
baby, sois patient !
759
00:30:53,870 --> 00:30:55,337
Mama vient pour toi.
760
00:30:55,338 --> 00:30:56,638
Quand tu parlais de voler un chien,
761
00:30:56,639 --> 00:30:58,373
ça avait l'air marrant, mais ça
762
00:30:58,374 --> 00:31:00,007
c'est de l'effraction
763
00:31:00,008 --> 00:31:02,777
Tu as dit que tu voulais
être moins prévisible.
764
00:31:02,778 --> 00:31:05,547
Oui, mais casser une fenêtre ?
Ouais, moins prévisible...
765
00:31:05,548 --> 00:31:06,914
Oh, bien, peux-tu s'il te plaît
766
00:31:06,915 --> 00:31:09,150
arrêter avant que ce rendez-vous
ne devienne un entretien juridique ?
767
00:31:09,151 --> 00:31:11,719
Si je me fais arrêter,
tu voudrais bien être mon avocat ?
768
00:31:11,720 --> 00:31:14,020
Ça serait trop mignon !
769
00:31:14,021 --> 00:31:16,323
Ok, recule, baby.
Recule, baby !
770
00:31:19,694 --> 00:31:20,728
Ok, attends, attends.
771
00:31:20,729 --> 00:31:21,695
Attends, attends.
772
00:31:21,696 --> 00:31:25,031
Pour information, c'est
773
00:31:25,032 --> 00:31:26,533
Dingue. Um... Ouais.
774
00:31:26,534 --> 00:31:28,167
Mais tu es une femme.
775
00:31:28,168 --> 00:31:30,737
Et puisque je vais clairement
776
00:31:30,738 --> 00:31:32,305
Être complice
777
00:31:32,306 --> 00:31:33,506
De ce crime,
778
00:31:33,507 --> 00:31:34,540
Et bien, alors...
779
00:31:34,541 --> 00:31:37,143
Bluebell
780
00:31:37,144 --> 00:31:39,279
peut aller embrasser mon cul
781
00:31:39,280 --> 00:31:39,979
Si prévisible
782
00:31:39,980 --> 00:31:42,382
Lavon, c'est moi.
783
00:31:42,383 --> 00:31:45,417
C'est une chose d'ignorer mes appels pour Ruby,
mais pour un pique-nique
784
00:31:45,418 --> 00:31:46,752
avec Lemon ?
785
00:31:46,753 --> 00:31:48,219
De toute façon, les choses sont devenues
786
00:31:48,220 --> 00:31:50,656
vraiment bizarres pendant mon rencard
avec Wade, et vraiment, je...
787
00:31:50,657 --> 00:31:52,090
Docteur Hart.
788
00:31:52,091 --> 00:31:54,559
Nous avons besoin de votre aide
789
00:31:54,560 --> 00:31:56,762
Et elles sont devenues
de plus en plus bizarres
790
00:31:57,730 --> 00:31:59,264
H ...
791
00:31:59,265 --> 00:32:01,098
Demande pas.
792
00:32:26,424 --> 00:32:28,625
Tu sais, des fois je...
793
00:32:28,626 --> 00:32:31,794
Pense au temps que
nous avons passé ensemble.
794
00:32:31,795 --> 00:32:34,363
Tellement de bonnes choses,
795
00:32:34,364 --> 00:32:37,098
Mélangées a toute cette...
796
00:32:37,099 --> 00:32:38,367
Peine.
797
00:32:38,368 --> 00:32:41,102
Mais je veux que tu saches
798
00:32:41,103 --> 00:32:42,404
Je n'ai pas de regret une minute
799
00:32:42,405 --> 00:32:43,872
Non.
800
00:32:43,873 --> 00:32:47,242
Toi, Lemon Breeland, a été mon premier amour.
801
00:32:47,243 --> 00:32:49,344
Et je ne t'oublierai jamais.
802
00:32:49,345 --> 00:32:51,479
Et pour être honnête,
803
00:32:51,480 --> 00:32:53,348
Moi, étant avec Ruby, Je...
804
00:32:53,349 --> 00:32:55,182
Bien, je te le dois.
805
00:32:55,183 --> 00:32:56,551
Vraiment ?
806
00:32:56,552 --> 00:32:57,952
Comment ça ?
807
00:32:57,953 --> 00:32:59,520
Tu m'as ouvert les yeux
808
00:32:59,521 --> 00:33:02,357
L'enseignant comment une
vrai relation pouvait être
809
00:33:02,358 --> 00:33:04,958
Je pense que c'est pour ça que j'agis
810
00:33:04,959 --> 00:33:08,928
tellement bizarement avec Ruby et j'ai
peur de la voir partir...
811
00:33:08,929 --> 00:33:12,966
Parce que je savais que nous,
nous avions quelque chose de réel.
812
00:33:14,635 --> 00:33:15,935
Uh...
813
00:33:15,936 --> 00:33:20,072
Je n'ai aucun doute que toi, Lavon Hayes,
814
00:33:20,073 --> 00:33:21,807
Trouveras le vrai bonheur
815
00:33:23,209 --> 00:33:25,611
Comme je le ferai.
816
00:33:25,612 --> 00:33:28,947
Donc je te remercie pour le déjeuner
817
00:33:28,948 --> 00:33:30,349
et pour la danse.
818
00:33:32,419 --> 00:33:35,020
C'était agréable.
819
00:33:43,328 --> 00:33:45,229
Alors laisse moi mettre ça au clair
820
00:33:45,230 --> 00:33:48,867
Vous avez commis un délit mineur
pour voler un chien ?
821
00:33:48,868 --> 00:33:51,702
George Tucker, l'avocat ?
822
00:33:51,703 --> 00:33:53,570
En faite, c'est un crime de classe C.
823
00:33:53,571 --> 00:33:57,207
Oh ! Sympa !
824
00:33:57,208 --> 00:34:00,276
Donc tu es sorti avec Tansy en tout
5 minutes,
825
00:34:00,277 --> 00:34:04,046
et tu es déjà un marrant
sortant d'un film de gangster !
826
00:34:05,416 --> 00:34:08,083
Personne ne voudrait
pas juste rester lui même?
827
00:34:08,084 --> 00:34:09,985
Ok, écoute, je sais que voler un chien est
828
00:34:09,986 --> 00:34:13,389
un peu fou, mais je dois admettre
que c'était amusant.
829
00:34:13,390 --> 00:34:16,491
Rends moi mon chien, voleuse!
830
00:34:18,127 --> 00:34:20,061
Oh, génial, encore plus amusant.
831
00:34:20,062 --> 00:34:21,430
Vous ne pouvez pas la prendre !
832
00:34:21,431 --> 00:34:22,864
Elle ne t'aime même pas !
833
00:34:22,865 --> 00:34:24,666
Regarde !
834
00:34:24,667 --> 00:34:26,935
C'est juste un stress post traumatique
suite a son récent enlèvement!
835
00:34:26,936 --> 00:34:29,304
Maintenant laisse moi partir ou
j'appelle le shériff !
836
00:34:29,305 --> 00:34:31,472
Ok, écoutes, Evelyn, pas besoin d'en arriver la
837
00:34:31,473 --> 00:34:34,007
Prenons tous une grande inspiration
et calmons-nous
838
00:34:34,008 --> 00:34:35,008
Juste un petit peu.
839
00:34:35,009 --> 00:34:36,176
Qui êtes-vous ?
840
00:34:36,177 --> 00:34:38,412
Et pourquoi connaissez-vous mon nom ?
841
00:34:38,413 --> 00:34:41,381
Car....Kinsella me manque ... ?
842
00:34:41,382 --> 00:34:43,150
Truitt. Je suis revenus a mon vrai nom.
843
00:34:43,151 --> 00:34:46,053
Oh. Parce que je suis l'avocat de
mademoiselle Truitt, et qu'elle
844
00:34:46,054 --> 00:34:48,688
m'a envoyé ici pour régler cela une
bonne fois pour toute.
845
00:34:48,689 --> 00:34:51,390
Maintenant, qui a payé les frais
d'adoption pour ce chien?
846
00:34:51,391 --> 00:34:53,526
Je l'ai fait. Mme Truitt
847
00:34:53,527 --> 00:34:54,761
Ok, bon, ensuite, Evelyn
848
00:34:54,762 --> 00:34:56,863
toi et moi seront tous les 2 aveugles
849
00:34:56,864 --> 00:34:58,197
et sourds si nous n'étions pas d'accord
850
00:34:58,198 --> 00:35:01,501
sur le fait que clairement,
Dolly Parton veut retourner à Tansy.
851
00:35:01,502 --> 00:35:03,669
Ce qui fait de ce chien un animus revertendi
(propriété de celui qui s'en occupe et chez qui il vit)
852
00:35:03,670 --> 00:35:06,037
On m'avait dit qu'il ressemblait surtout
à un pitbull
853
00:35:06,038 --> 00:35:09,140
Selon les lois de l'état d'Alabama,
n'importe quel animal qui a l'habitude
854
00:35:09,141 --> 00:35:11,810
de retourner chez son propriétaire...
Tant que ledit propriétaire s'en
855
00:35:11,811 --> 00:35:13,912
occupe et est responsable
856
00:35:13,913 --> 00:35:16,915
de l'animal... Et payer les frais
d'adoption est
857
00:35:16,916 --> 00:35:20,184
le fait clairement ... Cet animal est jugé être
858
00:35:20,185 --> 00:35:22,587
la propriété dudit propriétaire
859
00:35:24,155 --> 00:35:25,556
Qu'est-ce que ça veut dire, exactement ?
860
00:35:25,557 --> 00:35:27,892
Ca veut dire rends moi mon foutu chien!
861
00:35:27,893 --> 00:35:30,060
En résumé, oui.
862
00:35:30,061 --> 00:35:31,428
Vous savez quoi ?
863
00:35:31,429 --> 00:35:34,932
Tu peux garder ton sale clébard!
864
00:35:34,933 --> 00:35:36,967
J'ai eu Todd Glaney Junior.
865
00:35:36,968 --> 00:35:39,335
Double victoire !
866
00:35:39,336 --> 00:35:40,971
Oh!
867
00:35:43,808 --> 00:35:45,441
Oh mon dieu !
C'était incroyable !
868
00:35:58,221 --> 00:36:00,022
T'inquiète pas. Tu es le prochain !
869
00:36:00,023 --> 00:36:02,791
Y avait-il quoi que ce soit de vrai
là dedans ?
870
00:36:02,792 --> 00:36:05,895
Ben, tu sais, la loi est en
perpétuelle évolution, tout ça.
871
00:36:07,096 --> 00:36:10,131
Hé bien peut etre que
" wisecracking wheelman " te correspond
872
00:36:10,132 --> 00:36:13,735
Vous allez vraiment bien ensemble
873
00:36:13,736 --> 00:36:17,471
Ouais, ouais. Ce n'est pas
que je n'y ai jamais pensé, mais...
874
00:36:17,472 --> 00:36:20,141
Ouais, elle fait ressortir
un aspect différent de toi
875
00:36:20,142 --> 00:36:22,944
C'est vrai, non ?
876
00:36:23,811 --> 00:36:25,111
C'est peut-être ça
877
00:36:25,112 --> 00:36:28,281
Peut-être que la vie n'est pas une photo.
C'est peut-être un film.
878
00:36:28,282 --> 00:36:31,184
Et moi, pour le coup, je suis curieux
de voir comment celui-là va se terminer.
879
00:36:31,185 --> 00:36:34,054
Hey ! C'est Dolly Parton !
880
00:36:47,730 --> 00:36:52,101
♪tu m'as pris quelquechose et
je le veux de nouveau♪
881
00:36:52,102 --> 00:36:54,569
♪Je ne me rappelle pas avoir
dis que c'etait a toi de l'avoir♪
882
00:36:54,570 --> 00:36:59,441
et si je l'ai fait , j'en profite pas comme ça
883
00:37:02,077 --> 00:37:04,412
Tu vois ? Tu as juste à catapulter
884
00:37:04,413 --> 00:37:07,115
l'oiseau pour qu'il atteigne le cochon.
885
00:37:07,116 --> 00:37:08,516
Oh ! Whoa ! Mon dieu !
886
00:37:08,517 --> 00:37:10,218
Maintenant je sais pourquoi ma fille a
887
00:37:10,219 --> 00:37:12,453
Son portable collé a elle tout le temps
888
00:37:12,454 --> 00:37:13,888
Oui, on en devient accro
889
00:37:13,889 --> 00:37:17,257
Écoutes, merci beaucoup pour l'info
890
00:37:17,258 --> 00:37:19,126
Bien, ce n'est pas parce que l'école est terminée
891
00:37:19,127 --> 00:37:22,262
qu'il faut que la prof rentre chez elle.
892
00:37:22,263 --> 00:37:23,864
Dansons !
893
00:37:23,865 --> 00:37:25,465
♪ Don't do me like that ♪
894
00:37:25,466 --> 00:37:27,634
♪ la route est lisse,
il y a une Cadillac ♪
895
00:37:27,635 --> 00:37:30,304
♪ maintenant je cour autour de
la ville chasser les traces de pneus ♪
896
00:37:30,305 --> 00:37:31,771
♪ tu as volé mon coeur ♪
897
00:37:31,772 --> 00:37:38,444
♪ et je veux, je veux, je
veux, je veux le récupérer ♪
898
00:37:38,445 --> 00:37:40,446
Des truffes aux noix.
899
00:37:42,316 --> 00:37:44,217
C'est une telle "comédie des erreurs", pour coller avec
900
00:37:44,218 --> 00:37:45,918
notre thème sur Shakespeare.
901
00:37:45,919 --> 00:37:48,254
Je me demande si ce soir, ça a marché
902
00:37:48,255 --> 00:37:50,255
pour l'un des couples maudits
903
00:37:50,256 --> 00:37:52,423
C'est difficile à dire
904
00:37:52,424 --> 00:37:55,360
Alors ce rencard ?
Il y a eu une étincelle avec Delma ?
905
00:37:55,361 --> 00:37:58,096
Seulement quand sa nouvelle hanche
s'est éraflée contre la fontaine à eau
906
00:37:58,831 --> 00:37:59,965
Et toi ?
907
00:37:59,966 --> 00:38:01,833
Comment s'est passé ton rendez-vous
avec le maire ?
908
00:38:01,834 --> 00:38:04,035
C'était bien.
909
00:38:04,036 --> 00:38:07,004
Le maire Hayes et moi sommes amis,
910
00:38:07,005 --> 00:38:11,141
mais nous avons tous les deux
quelqu'un d'autre en tête
911
00:38:11,910 --> 00:38:14,011
content de l'entendre.
912
00:38:14,012 --> 00:38:16,080
Eh bien, vu comme
on s'est chacun débrouillé
913
00:38:16,081 --> 00:38:19,917
pour se libérer, et la nuit
ne fait que commencer
914
00:38:19,918 --> 00:38:23,019
Voudrais-tu te joindre a moi pour le dessert ?
915
00:38:23,020 --> 00:38:24,820
Absolument.
916
00:38:26,056 --> 00:38:29,158
♪Et ouais, je veux le récupérer ♪
917
00:38:30,227 --> 00:38:34,130
♪ rends le ♪
918
00:38:36,267 --> 00:38:38,333
Wooh!
919
00:38:39,335 --> 00:38:43,005
Hey, Z. J'ai eu tes messages
920
00:38:43,006 --> 00:38:44,672
Comment se sont passés vos rendez-vous ?
921
00:38:44,673 --> 00:38:45,974
Un désastre.
922
00:38:47,710 --> 00:38:49,311
Peut-être que certaines personnes
pourraient passer au-dessus de leurs différences
923
00:38:49,312 --> 00:38:52,314
Mais Wade et moi... ?
Je n'aurais pas dû partir.
924
00:38:53,916 --> 00:38:57,451
Pourquoi tout le monde devrait changer,
tu vois ?
925
00:38:57,452 --> 00:38:59,887
J'ai changé ma vie entière
pour venir ici.
926
00:38:59,888 --> 00:39:00,988
Ce n'est pas assez?
927
00:39:00,989 --> 00:39:03,190
J'ai besoin d'une de ces télécommandes
928
00:39:03,191 --> 00:39:05,927
avec laquelle tu peux mettre
ta vie sur pause
929
00:39:05,928 --> 00:39:08,296
pour que tout le monde
s'arrête là où il est.
930
00:39:08,297 --> 00:39:10,964
Elles n'existent pas, tu sais ?
931
00:39:12,766 --> 00:39:15,969
Hey, hey, rends-moi ça.
932
00:39:32,885 --> 00:39:36,188
Je suis content que tu sois là.
933
00:39:36,189 --> 00:39:38,324
Eh bien, je me suis faufilé par derrière
934
00:39:38,325 --> 00:39:40,292
Tu sais, au cas où il y ait
935
00:39:40,293 --> 00:39:43,928
une règle concernant le maire en
compagnie d'une femme, la nuit tombée.
936
00:39:53,839 --> 00:39:56,774
Je suis désolé qu'on ne soit
pas sortis ensemble.
937
00:40:01,079 --> 00:40:02,346
Ouais.
938
00:40:02,347 --> 00:40:05,148
Mais tu ne veux pas savoir pourquoi
je ne suis pas ?
939
00:40:05,149 --> 00:40:09,119
Car je sais qu'on a
ce qu'il faut pour que ça marche.
940
00:40:09,120 --> 00:40:11,455
Et cette histoire de longue distance,
941
00:40:11,456 --> 00:40:13,956
ça, ça n'y changera rien.
942
00:40:13,957 --> 00:40:15,724
J'en suis sûr.
943
00:40:18,095 --> 00:40:19,695
Je l'espère.
944
00:40:19,696 --> 00:40:25,234
J'ai réalisé quelque chose ce soir,
que, um...
945
00:40:28,005 --> 00:40:31,072
Je t'aime.
946
00:40:36,445 --> 00:40:39,981
Je t'aime aussi.
947
00:41:26,331 --> 00:41:29,089
www.addic7ed.com
La meilleure source de sous-titres!!!