Je m'appelle Oliver Queen.
Pendant cinq ans, je n'ai eu qu'une idée en tête...
Survivre.
Oliver Queen est vivant.
Je vais accomplir la dernière volonté de mon père.
Utiliser sa liste de noms,
et faire tomber ceux qui empoisonnent ma ville.
Pour y arriver, je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être autre chose.
Précédemment...
Mme Queen a investi dans une société fantôme.
Tempest a un entrepôt à Starling City.
Voici ma fille, Helena.
Le justicier de Starling City va où bon lui semble.
- Comment tu as su ? - Je t'ai vu combattre.
J'ai vu tes yeux.
Michael est mort par ta faute, pas par celle de ton père.
Ni la mienne pour avoir obéi.
Moi seule comprends à quel point cette île t'a changé.
Tu penses rendre justice, mais tu fais fausse route.
La vengeance rend justice.
Tu ressens la même chose que moi.
Rien à signaler.
Montez. Tuez-le.
Lâche-moi !
C'était quoi, ça ?
C'était le dirigeant de la triade.
Mon père les croit responsables des attaques contre ses hommes.
Tu as tué ces hommes.
Exact.
En éliminant Zhishan, la triade ripostera.
J'ai affaibli son organisation
à tel point qu'il ne survivra pas à leurs assauts.
Et tu auras ta revanche ?
J'aurai la justice,
pour ce qu'il a fait à Michael et moi.
Ce n'est pas de la justice.
Et ce que tu fais ?
Tu me laisserais te montrer ?
- Autre chose ? - Non, merci, Carly.
Où est mon beau-frère ?
Il est tard, on est aux Glades. Il devrait pas te protéger ?
C'est une dure à cuire.
Je n'ai pas eu de second rendez-vous depuis longtemps.
C'est plaisant.
On a couché ensemble,
et c'était génial.
J'en avais besoin. Mais je ne cherche rien.
Oui, tout est clair pour toi.
Tu ne devrais pas juger. Je t'ai vu tuer, tu te souviens ?
Je tue seulement quand c'est absolument nécessaire.
Ce n'est pas ma méthode.
La tienne entraînera des dommages collatéraux,
comme ma mère ou toi-même.
Désolée pour ta mère, c'était un accident.
Il y en aura encore beaucoup avant que tu en aies fini ?
Espérons aucun.
Je ne me venge pas sur lui.
Je me débarrasse de tout ce qui compte pour lui,
comme il l'a fait en tuant Michael.
Et si je te montrais
une façon de faire tomber l'organisation de ton père
sans risquer la vie d'innocents ?
Merci
pour le café...
et le sexe.
Mais je ne suis pas intéressée.
J'ignore où sont les prochains JO, mais tu devrais t'inscrire.
Tu veux parler d'hier soir ?
La dernière fois qu'on a parlé,
tu partais arrêter la guerre d'Helena Bertinelli contre la mafia.
Comment ça s'est passé ?
Nick Salvati, le bras droit de Frank Bertinelli,
a été retrouvé le cou brisé avec quelques acolytes.
C'était elle ou toi ?
On était ensemble quand on nous a attaqués.
On n'avait pas le choix.
Elle sait pour moi. C'était mon secret ou sa vie.
Ce n'est plus seulement ton secret.
C'est une tueuse aguerrie.
Elle n'est pas celle que tu crois.
Il y a trois ans, elle allait dénoncer son père au FBI.
Elle a tout écrit sur un portable.
Son père l'a trouvé, a cru qu'il appartenait à son fiancé,
et l'a fait assassiner.
C'est pas rien.
Elle reste dangereuse.
Et si Bertinelli se retourne contre la triade, ou qu'on le croit,
la triade va se déchaîner, et des innocents seront tués.
Elle est perdue.
Qu'elle le sache ou pas, je peux la sauver,
l'empêcher de prendre des risques.
Tu ne peux pas la sauver. Certains ne changent pas.
Je peux.
Je peux l'aider.
Tu t'imagines plus fin que tu ne l'es,
ou elle croit bien faire, mais sa mission est une vendetta.
De toute façon, vos histoires,
ça finira mal.
De toute façon...
Je dois essayer.
S01E08 Vendetta Comic Team
Où vas-tu si tôt ? Tu viens de rentrer.
Quand je m'absente,
mon travail ne se fait pas tout seul.
- J'aimerais y voir plus clair. - Bien sûr.
Oui ?
On n'a pas parlé depuis ton départ.
Vraiment parlé.
Je sais.
Je peux imaginer que découvrir le yacht de Robert renfloué
et qu'il ait été tué, ça a été dur pour toi.
En effet.
Tu peux toujours me faire confiance.
Je ne voulais pas te blesser,
mais te protéger.
Je n'ai pas changé, Walter.
Je suis toujours celle dont tu es tombé amoureux.
Tu le vois ?
Bien sûr.
On doit avoir confiance l'un en l'autre et aller de l'avant.
Bien sûr.
Tu me déposes à l'école ?
J'aime prendre mon temps et être à l'heure quand même.
C'est mon devoir de parent.
Ou tu pourrais m'acheter un cabriolet et on éviterait ça.
Et manquer toutes ces conversations qu'on a en voiture ?
Je ne crois pas.
Désolée, Frank.
Je n'ai pas à pleurer sur ton épaule toute la nuit.
J'arrive pas à réaliser.
Dina, toi et Nicky
êtes comme ma famille. Et dans ma famille,
on prend soin des nôtres.
Je suis navrée.
Nick était comme un frère.
On se reparle bientôt.
Je trouverai l'enfoiré qui a fait ça.
Et sur ma vie, je lui ferai payer.
Cette fille oublie toujours quelque chose.
Désolé d'arriver à l'improviste.
Entrez. C'est bon.
On travaillait sur ce contrat de construction,
je suis désolé d'avoir lâché l'affaire.
- On a eu un décès. - Toutes mes condoléances.
En réalité,
je ne suis pas venu parler affaires.
Je ne m'opposerai pas à ce genre de fusion.
Excuse-moi, trésor. Un père sait quand il est de trop.
Je n'ai pas été claire
sur le fait que parler ne m'intéressait pas.
Pas besoin de parler.
Qui était-ce ?
Une connaissance de longue date.
Je sortais avec sa soeur,
et ça devenait sérieux.
Sauf que je n'étais pas du genre sérieux.
Mon genre, c'était de tout gâcher.
J'ai commencé à coucher avec Sara.
J'ai commencé à coucher avec la soeur de ma copine.
Je l'ai emmenée sur le yacht, et elle est morte.
Sous mes yeux.
J'ai blessé sa famille.
Je m'en fichais.
Avant l'île, je n'étais pas bon.
J'étais égoïste,
irréfléchi, horrible, et ça affectait les gens.
Ça les affectait vraiment.
Des gens proches.
Car, Helena...
Tu es aussi sur une île.
Je veux m'ouvrir à toi.
Mais Michael était le dernier à avoir compté.
Je ne peux plus souffrir.
Je ne te ferai jamais souffrir.
Je te le promets.
Détends-toi.
Tire doucement.
Retire les trois doigts de la corde en même temps.
Détends-toi.
Respire.
Et relâche.
- C'est une perte de temps. - J'essaie de t'apprendre.
Le moyen le moins efficace de tirer ?
Le contrôle.
Utiliser un arc et des flèches
requiert patience...
et discipline.
Même pas fatigué.
- C'est amusant. - J'aime les hommes endurants.
Nos croisades ont des points communs.
La mienne aussi a débuté avec mon père.
Il m'a laissé une liste.
Des gens à qui on doit rappeler que la ville ne leur appartient pas.
Anthony Venza y figure.
Il bosse pour mon père. Il fait du trafic de médicaments.
Diggle, voici Helena.
Diggle est mon...
associé.
- Tout associé d'Oliver est mon... - N'est rien pour vous.
Je vais vous laisser, messieurs les associés.
Elle connaît mon nom.
C'est sympa.
Aie confiance.
Justement non.
- Tu couches avec elle ? - Je ne crois pas que ça te regarde.
Ça me regarde vu que tu m'as embarqué là-dedans.
Je me suis engagé, pour te surveiller.
Tu es seul. Plus que tu ne veux l'admettre.
Tu crois que tu peux la changer, car tu en ressens le besoin.
Tu es comme un drogué qui croit pouvoir se gérer
en gérant l'addiction des autres.
Ce que tu fais est dangereux.
Et confondre les bons et les méchants
risque de te tuer.
T'as fini ?
J'ai fini.
Avec ça.
Pour le reste, à voir.
Je ne sais pas. À toi de me dire.
J'espère que tu n'as rien prévu demain, j'ai réservé à ce nouveau restaurant,
le Table Salt.
Ce n'est pas ridiculement cher ?
C'est encore pire ailleurs.
Tu as une petite ride sur le front quand tu es inquiète.
Sérieusement, tu devais vivre plus sobrement.
Je sais. Tout le monde est adulte, sauf moi.
Même Oliver a un boulot. Il travaille sur ce projet de boîte.
Tu es pensive. Pourquoi ?
- Tu pourrais lui demander du boulot. - Pas question.
Ce n'est pas ce que je préfère chez toi,
mais tu connais le monde de la nuit et comment s'amuser.
C'est juste.
J'en parlerai à Ollie pour voir ce qu'il en pense.
Il dira que c'est une bonne idée.
Et ce voyage en Australie ?
J'ai toujours voulu y aller. Tout là-bas.
Mais les kangourous me terrorisent. Une vraie phobie.
Ils ont l'air méchant,
et il y en a partout dans le pays.
Vous aviez une chose importante à me dire ?
En effet.
Sur Tempest.
Cette société,
pour laquelle votre femme a détourné des fonds.
J'apprécie votre effort,
mais c'était un simple malentendu.
Tout est résolu.
Non.
Il y avait un truc sur le transfert que je trouvais bizarre.
L'argent que votre femme a pris
était déjà pisté.
Quelqu'un d'autre le suivait, et qui que ce soit, il est fort.
Un pro.
Mais moi aussi,
je suis forte.
Bien qu'ils n'aient laissé aucune trace sur notre système,
j'ai réussi à trouver une chose.
Une image.
Ce symbole vous parle ?
Ce qui me parle,
c'est que mon employée
fouille dans les affaires de ma femme sans autorisation.
Si ça se reproduisait,
vous serez mise à pied.
C'est clair ?
Très clair.
- Où est ton ami ? - On est que tous les deux, ce soir.
Vraiment ?
Et tu as quoi en tête ?
Une démonstration pratique.
Avec Anthony Venza ?
Mais on le fait à ma manière.
Ton père est affecté,
mais aucun innocent n'est blessé.
C'est quoi ?
Je t'ai dit que les revolvers étaient imprévisibles.
Mais comme tu n'es pas très douée avec un arc,
tu pourras utiliser ça, en attendant.
J'aime bien.
Tu peux pas sortir comme ça.
Pourquoi ? T'as une autre capuche ?
Ça existe en violet ?
J'aime le violet.
C'est pas du crack.
N'importe qui vend du crack.
Il suffit d'un sweat à capuche et d'un coin de rue.
Ça, c'est un analgésique stupéfiant.
C'est du caviar. Du champagne.
Et tu vends ça dans des maisons de riches,
dans des fêtes de gosses qui ont du fric à claquer.
Va voir !
Qui que vous soyez,
vous pensez vraiment sortir d'ici vivant ?
Je me demandais la même chose.
Anthony Venza.
Vous avez nui à cette ville.
Pitié.
Me faites pas de mal.
Même pas un petit peu ?
Des millions de dollars de médicaments confisqués,
un raz-de-marée dans l'organisation de ton père,
et personne n'est mort.
La justice.
Qu'en penses-tu ?
Je pense
que ça fait du bien.
Je ne parle pas seulement de la justice.
Anthony Venza a été arrêté, hier soir.
La police a saisi un entrepôt rempli de médicaments
d'une valeur totale estimée à plusieurs millions.
Des témoins auraient aperçu le justicier de Starling City,
quittant les lieux
avec une complice inconnue.
Mauvaise année ?
Le whisky, je veux dire.
Désolé.
Encore un coup dur.
Tu es splendide.
C'est bon de te voir heureuse.
Ça faisait longtemps.
J'ai appris pour Venza.
Je sais ce que ça signifie.
Je suis désolée.
J'ai une réunion impromptue avec les administrateurs
du musée d'Art Moderne de Starling City.
Je m'y connais peu en art, mais je sais mettre la main à la poche.
Ça ne fait rien. Soutiens-les comme il se doit.
À tout à l'heure.
On attend depuis 30 minutes. C'est rien, surtout à l'ouverture.
Si on n'a pas bientôt une table, je les saquerai sur Internet.
Laisse-moi faire.
J'adore le Cavalli.
Je suis Tommy Merlyn. Comment faire pour être prioritaire ?
Une idée ?
On va patienter.
Tu pourrais manger quelques cacahuètes au bar.
Oliver et quelqu'un.
Tommy, Laurel, voici Helena.
- Enchantée. - Également.
De même.
- Tu es ravissante. - Merci.
M. Queen, votre table est prête.
- Et la nôtre ? - Patientez encore.
Joignez-vous à nous.
- Avec plaisir. - Sûre ?
J'ai très faim.
Bonne idée. Ce sera sympa.
Tu avais rempli la piscine de tes parents
avec de la bière.
Combien de caisses ?
À peu près un millier.
Son père était furax.
J'ai cru qu'il allait te noyer.
Finir noyé dans la bière est une belle façon de mourir.
La mort n'a rien de beau.
Alors, comment vous vous êtes rencontrés ?
En fait, on se connaît tous depuis...
Depuis toujours.
Vous avez beaucoup partagé.
Un peu trop, parfois.
Ça avance, ta boîte ?
Plus lentement que prévu. J'étais occupé ailleurs.
- Tu dois apprécier le coup de main. - Comment ça ?
- Oliver n'a pas envie de parler boulot. - Tu ne lui as pas demandé ?
Quoi ?
Tommy voulait...
Il devait te demander s'il pouvait travailler dans ta boîte.
Sérieux ?
Je te croyais allergique aux responsabilités.
Qui l'eût cru ?
Tu as toujours voulu travailler avec Tommy.
Tu te souviens d'Aspen ?
Tu voulais ouvrir un gîte.
Je me souviens seulement
de la colère de ton père parce qu'on avait dormi ensemble.
Attendez.
Vous étiez ensemble.
Et maintenant, tu sors avec son meilleur ami ?
La téléréalité nous réussirait.
Ça pourrait être marrant de travailler ensemble.
Excusez-moi, j'ai besoin de prendre l'air.
Je devrais aller voir comment il va. J'ai été enchantée, Helena.
Tu es vexé ?
Pourquoi avoir parlé du travail à Oliver ?
- Tu devais le faire. - Je ne l'ai pas fait.
Je voulais seulement aider.
Tu voulais qu'Oliver m'aide.
Quel cliché. Toujours à courir vers le sauveur.
Oliver et Laurel.
Ça a toujours été vous deux.
Ça ne changera jamais.
C'est fini entre nous.
Vraiment ? Car sa copine avait l'air de t'agacer.
- Je suis censée l'apprécier ? - Je ne veux pas l'aide d'Oliver.
Être rappelé, chaque jour,
que je ne serai jamais à sa hauteur.
Perdre toute ma fortune sera plus facile que te perdre,
alors, autant tout arrêter.
Je suis désolé.
Comment je pouvais prévoir ça ?
Non, c'est moi.
Désolée de t'avoir écouté.
Tu sais
ce que j'ai traversé.
Je ne peux plus souffrir.
Je n'essaie pas de te faire souffrir.
Et ce dîner avec l'amour de ta vie ?
C'était avec Laurel que ça devenait trop sérieux.
Et tu as utilisé la tombe de sa soeur pour me manipuler.
J'ai vu comment tu la regardais. Un amour comme celui-là perdure.
Tu l'aimes encore.
C'est faux.
Arrête. Ne me touche pas.
J'en ai assez de parler.
Je suis venu m'excuser.
Tu voulais juste m'aider.
Je n'étais pas prêt à faire face à la réalité.
C'est tout nouveau entre nous, et je voulais te le cacher.
J'ai peur.
À bientôt 30 ans,
je n'ai jamais eu de responsabilités.
Tu es motivée et intelligente.
Tu es mille fois trop bien pour moi, et ce, même avant que je sois ruiné.
Et je n'ai plus rien à apporter à ce qu'on partage.
Je me fiche de l'argent.
Pour être honnête, ton argent n'avait rien d'attirant.
Excuse-moi, si j'ai été trop insistante au sujet du travail avec Oliver.
J'ai pensé que c'était une bonne idée, car c'est ton ami.
C'est normal d'appeler ses amis à l'aide.
On te respectera toujours.
Respecté ou pas...
je ne veux pas te perdre.
Je ne dis pas que ce sera facile.
Mais je suis là pour t'épauler si tu en as besoin.
C'est ce qu'on fait quand on est ensemble.
Ensemble, comme des petits amis ?
Ne gâche pas ce moment.
Ça se présentait bien jusqu'à maintenant.
Je ne pensais pas te voir ce soir.
Un souci ?
Tu avais raison.
- Sur quoi ? - Sur toute la ligne.
J'aurais dû t'écouter.
Tu disais vouloir l'aider à changer.
Mais voilà,
elle a déjà changé.
Quand son père a tué son fiancé, elle est devenue sinistre et malsaine.
Tu peux enfin le voir.
Ce n'est pas que je ne pouvais pas,
je ne voulais pas.
Je vis une double vie, et pour cela,
je dois garder mes distances avec les gens que j'aime.
Je fais de gros sacrifices.
Je pensais mériter cette relation.
Mais j'ai lu dans ses yeux, ce soir.
Je ne peux pas l'empêcher de sombrer dans l'abîme.
Elle y est déjà.
Quoi ?
Fuyez !
Si tu cherches la vengeance, creuse deux tombes.
Une pour ton ennemi,
l'autre pour toi.
Je ne parle pas chinois.
Je vais donc supposer que tu faisais tes adieux.
Dis à ta maîtresse que Frank Bertinelli lui transmet ses amitiés.
Vous m'avez appelée ?
Ai-je mentionné qu'à l'époque de Noël,
une des causes du suicide est la perte soudaine de son emploi ?
Trouvez tout ce que vous pouvez sur ce carnet.
Son fabricant, son origine,
et ce qu'il veut dire.
J'avais chargé notre chef de la sécurité
d'enquêter sur cette affaire.
Il est mort le lendemain
dans d'étranges circonstances.
Ce que j'attends de vous, éclaircir ce mystère,
vous voulez vraiment le faire ?
Je hais les mystères.
Ils m'agacent.
Il faut les résoudre.
C'est Dig. Quel est le problème ?
C'est la guerre.
Patron, Zhishan s'est fait allumer.
Il est mort.
D'accord. On sait à quoi s'attendre.
Mobilise tout le monde.
Tuez tout le monde.
Ricco répond pas. Allez voir.
Frank Bertinelli... Pour Zhishan.
Fuyez.
Pourquoi ?
Je venge Michael.
Tu as ordonné de le tuer. Salvati me l'a dit.
C'était pour protéger la famille.
Je devais tout te prendre,
car j'ai tout perdu par ta faute.
Tu comprends enfin
ce que ça fait quand ton propre sang
est responsable de tous tes malheurs.
Doucement.
Tu as eu de la chance.
Je devrais être reconnaissante ?
C'est un monstre.
Un criminel. Pourquoi l'avoir sauvé ?
Ce n'est pas lui que j'ai sauvé, c'est toi.
Tu crois savoir ce que c'est de se salir les mains.
Tu te trompes.
Tu ne connais pas le prix à payer,
surtout quand c'est ton père.
Je n'arrêterai pas.
La police l'a arrêté.
Ils vont le mettre en prison.
Ils n'ont aucune preuve.
Maintenant, si.
Le portable.
Il sera mis à l'écart,
pour le restant de ses jours.
C'est ça,
la justice.
Alors tu avais raison.
Je préfère la vengeance.
Ne te mets pas en travers de ma route, ou je dévoilerai ton secret.
Ce que j'ai fait...
Tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait,
car je tiens à toi.
Je ne peux pas en dire autant.
- Merci du coup de fil. - Les ex-belles-soeurs servent à ça.
Des frites au chili, au fromage et au piment.
Si ce n'est pas un appel à l'aide...
Je ne sais pas ce qui est pire, ça...
ou prendre une balle au curare.
J'ai testé les deux. Sans hésiter, la balle.
Je ne suis pas un expert, mais...
En amour, il ne s'agit pas de sauver ou changer quelqu'un.
Il faut trouver la personne qui nous convient.
Ça viendra.
J'ai dû épuiser toutes mes chances.
Je dirais même, cramer.
Tout n'était pas une réussite.
Mais tu as sauvé Frank Bertinelli, et il ira en prison.
Justice est rendue.
Elle voit ça autrement.
Tu as pris le risque de t'ouvrir à quelqu'un.
Il y a quelques mois, tu en étais incapable.
Quand tu trouveras la bonne personne, tu seras prêt.
- Que faites-vous ? - Il faut faire ça dans le noir.
J'aurais dû le formuler autrement, que ça sonne moins cochon.
Tenez.
Je ne vois rien.
Merci la science.
Elles permettent de voir dans le spectre infrarouge.
Regardez à nouveau.
Désolé, pour hier soir.
S'asseoir ensemble était une erreur.
C'était stupide.
J'ai été stupide.
Je n'ai pas été totalement honnête avec toi.
Mon père m'a coupé les vivres, en bloquant tous mes comptes.
Je vis avec quasiment rien.
Vraiment ?
Pourquoi le cacher ?
La gêne, la honte, la jalousie,
et d'autres émotions inhabituelles pour moi.
Mon argent est ton argent.
Ce serait trop facile.
Et crois-moi, j'ai aimé la facilité.
Il me faut un travail.
J'essaie de changer.
Pour l'instant, j'ignore qui je veux devenir.
Mais je ne veux plus être comme avant.
J'ai justement un poste de directeur général
qui est disponible.
Tu as sûrement le profil pour.
- Les frais dentaires sont couverts ? - Je vais voir ça.
- Merci. - De rien.
Ça va ?
Ça ira.
Un souci avec Helena ?
On s'est disputés.
Mais j'ai le sentiment que je la reverrai.
Pour u-sub.net & sous-titres.eu