Dans le système judiciaire américain,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Au nom du Père, du Fils,
et du Saint-Esprit.
Amen.
Que la paix soit avec vous.
Et avec votre esprit.
La messe est terminée.
Allez dans la Paix du Christ.
Nous rendons grâce à Dieu.
♪ Oh, ces pieds m'ont porté si loin ♪
♪ oh, mon corps ♪
♪ oh, tellement fatigué ♪
♪ bouche sèche ♪
♪ difficile de parler ♪
Oui, Beth ?
Non, je ne l'ai pas oublié.
Ouais, bien tu peux dire à ta mère--
Rien.
Dis-lui que j'arrive.
♪ dans sa vie ♪
♪ je vais rejoindre tout le monde ♪
♪ ohh, quand je mourrai ♪
♪ prends mon corps ♪
♪ prends mon âme ♪
♪ prends mon manteau ♪
♪ prends mon temps ♪
Tu es encore en retard, Craig.
Beth ne t'a pas appelé ?
Tu sais, je ne comprends pas.
Est-ce trop te demander--
♪ Dans cette vie ♪
♪ je rejoindrai tout le monde ♪
Bonne nuit, Al.
A toi aussi, Jeannie.
Fais attention dehors.
Craig ?
Que fais-tu ici ?
Où est ma mère ?
J'ai appelé--
Aah !
Craig, no !
Hey, hey , hey
Oooh, t'es sexy, Jeannie.
Bien.
C'est de la fourrure de lapin ?
30 dollars, Century 21.
Mm.
Sam ?
Quoi, pas de trace de rouge à lèvre sur ma tasse à café ?
Tu dois attendre de la compagnie.
Ooh, mama.
Donne-moi l'argent.
Donne-moi l'argent !
Yo, tu ne devrais pas être à la maison grand mère ?
- Jeannie, Jeannie. - Hey, bébé.
Hey, c'est toi.
Je ne t'avais pas reconnu.
Où est ta voiture ?
Monte.
Bébé, tu vas bien ?
Ouais, ça va.
Monte.
Ooh, tu m'as manqué.
Allons-nous amuser.
Sync & corrections par Alex1969 www.addic7ed.com
On pense que le tireur, Franck Rasmussen,
se dirigerait vers le Bronx.
Nous avons un groupe--
NYPD, la police de l'Etat, Le FBI.
Tout le monde travaille dessus 24/24.
Les jours de repos sont annulés jusqu'à ce qu'il soit attrapé.
L'agent Cantwell va vous mettre au courant de l'affaire.
Capitaine.
Rasmussen est un conducteur de bus qui parcourt de longues distances.
Il a été licencié cette année.
Maintenant, il y a environ cinq heures,
il a tiré et a tué sa belle mère, sa femme,
et deux de ses collègues.
Il est parti dans une voiture volée, en direction du sud.
Il y a environ trois heures, il a tué
ce pompiste.
Comment l'USV peut aider ?
Avant que la batterie du portable de Rasmussen soit vide,
il a appelé deux fois Jeannie Kerns,
une prostituée qui travaille à Hunts Point.
Liv, tu te souviens d'elle ?
Je devrais ?
En 1992, tu es intervenue dans une dispute
entre elle et un proxénete.
Quand j'étais en patrouille, Capitaine,
j'ai dû le faire des centaines de fois.
Ouais, bon, il s'avère que ce mac
est notre tireur.
Ça ne peut pas être la même femme.
- C'était il y a 20 ans. - C'est bien elle.
Elle est dans la rue depuis la fin des années 80.
79 arrestations depuis les 25 dernières années.
Et les relevés téléphoniques de Rasmussen montrent
des appels réguliers vers son téléphone depuis 20 ans.
Savons-nous si elle est toujours en vie ?
Non, elle n'est pas chez elle.
Elle ne répond pas au téléphone.
Nous avons besoin de l'USV pour surveiller la zone Hunts Point,
et localiser cette prostituée.
En regardant la balistique, on peut voir qu'il a utilisé
trois armes différentes,
en incluant un 7.62mm.
Ses relevés téléphoniques montrent aussi
qu'il était à Scranton il y a trois jours,
il y avait le Great American Gun Show.
Le bureau de l'alcool, du tabac et des armes à feu(ATF) montrent sa photo aux vendeurs.
Donc vous mettez le NYPD dans la ligne de mire ?
C'est comme ça que le FBI gère ça.
Vous aurez une équipe de services d'urgence
et une équipe du GIGN sur place.
Okay.
Vous la trouvez, vous l'emmenez en garde à vue,
sécurisez son téléphone.
Vous le trouvez, aucune initiative personnelle.
Vous appelez des renforts.
Et je n'ai pas besoin de vous dire de porter vos gilets par balles.
Contre un AK-47 ?
Portez-les quoiqu'il en soit. Personne ne joue les héros.
Souvenez-vous, le temps, la distance, et couvrez vos amis.
Vous connaissez Jeannie Kerns ?
Ouais, cette vieille guenon.
Donc vous dites qu'elle ne travaille pas pour vous ?
Elle ne travaille pour personne.
Vous l'avez vue ce soir ?
- Je la vois tous les soirs. - Ecoutez, je vous donne ma carte.
Ecoutez, nous ne sommes pas là pour vous embarquer.
Nous voulons juste vous poser quelques questions.
Personne n'a appelé la police du viol.
Okay, vous la connaissez ?
Jeannie a des problèmes ?
Savez-vous où elle est ?
Non. Je sais qu'elle est montée dans une voiture puis elle est partie.
A quelle heure ?
Il y a peut-être deux heures.
Avec cet homme ?
Peut-être, je veux dire..
Elle a dit qu'un habitué l'avait appelée hier soir.
- Qu'est ce qu'il a fait ? - On a juste besoin de trouver Jeannie.
Elle peux prendre soin d'elle-même. Elle ira bien.
Elle est là. Jeannie ! Jeannie !
Hey, hey. Reculez. Reculez.
Nous l'avons. Au coin sud ouest de Faile.
Le suspect conduit un minivan bleu.
C'est quoi ce bordel ?
Marchez loin du véhicule.
- Laissez-moi voir vos mains. - Mettez-les en l'air.
- Mettez-les mains en l'air ! - Sortez de la voiture.
- Mains en l'air. - Je n'ai rien fait.
- Maintenant ! - A terre !
Okay, ce n'est pas Rasmussen.
Mains derrière le dos.
Un siège bébé.
- Jeannie Kerns ? - Oui, Quoi..
Il m'a juste emmené en voiture.
L'avez-vous vu ce soir ?
Okay, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Écoutez, nous avons besoin que vous veniez au poste
pour vous poser quelques questions.
Tu as l'argent chérie, moi j'ai le temps.
Je vous connais.
- Vous m'avez déjà arrêtée avant ? - Non.
Mais il y a 20 ans, un client vous avait maltraité
dans une voiture, et vous ne vouliez pas déposer plainte.
C'était le même homme.
Si vous le dites.
Je déteste quand ils me frappent dans les dents--
ou les yeux.
Après vous avez des corps flottants, c'est le pire.(tâches dans le corps vitré)
Hé, vous n'avez pas d'amaretto, n'est-ce pas ?
Je vous le redemande encore.
Avez-vous vu cet homme cette nuit ?
Je ne sais pas. J'ai beaucoup de rendez-vous.
C'est dur de garder une trace.
Ce n'est pas comme si je le connaissais bien.
Craig Rasmussen ?
Il vous appelle à peu près une fois par semaine
depuis les 25 dernières années.
Okay, donc vous connaissez toute l'histoire.
Pourquoi vous me posez des questions ?
Et qu'est-ce qu'il a fait ?
Tous ces flics, ce n'est pas juste parce que c'est un micheton.
Jeannie.
Il est suspect dans ...
Oh, j'adore votre collier. Où l'avez-vous acheté ?
Hey, ton habitué ?
Il a commis une série de meurtres.
Quoi ? C'est dingue, non ?
Il a tiré sur cinq personnes, Jeannie.
- Peut-être plus. - Quoi ?
Ouais, il a perdu son boulot, a commencé à boire,
- il est au fond du trou. - Non, non.
Il est chauffeur de bus. Il travaille toujours.
Il a été mis à pied il y a neuf mois.
Êtes-vous sûre ? Parce que je le vois
chaque Jeudi, le jour de paie.
Bien, peut être qu'il essayait de sauver les apparences
jusqu'à ce qu'il ne puisse plus.
C'est un mauvais buveur.
Je pouvais le sentir à son haleine.
Il allait vraiment mal ce soir.
C'est elle ?
Sa femme, oui.
Où est-il, Jeannie ?
Je ne sais pas.
Mais vous l'avez vu ce soir ?
Oui.
Il m'a pris en voiture sur East Bay.
Mais ce n'était pas sa voiture habituelle.
C'était une Honda.
Quelle couleur ? A quelle heure ?
22h, 22H30.
Couleur argent je crois.
Et d'habitude, on fait notre affaire à l'arrière de sa voiture,
mais il voulait aller à l'hôtel.
Où ?
Le Yankee Motor Inn à la sortie de l'échangeur du Bronx
Et qu'est-ce qui est arrivé là bas ?
Rien.
On était sur le point d'avoir la chambre.
Il est revenu. Il m'a dit qu'il avait 20 dollars.
Il m'a dit qu'il voulait la totale, qu'il me paierai plus tard.
J'ai dis, " Mon coeur, ça ne marche pas comme ça.
pour 20$ t'as une branlette.
Et c'est juste parce que nous sommes amis."
Donc il s'est super énervé.
Je vous ai dit, il en avait vraiment envie.
Je suis juste partie.
Donc vous dites qu'il est resté dans la chambre ?
Ben, il s'est probablement soulagé tout seul.
J'aurai dû prendre ces 20 dollars.
Bien, il n'a pas dormi depuis que ça a commencé.
Il est peut être encore à l'hôtel.
Capitaine, l'employé dit que Rasmussen n'a pas réglé.
La Honda est toujours sur le parking.
On s'en occupe.
Ils étaient dans la chambre seulement
depuis, environ, cinq minutes.
Puis la prostituée est sortie
et m'a demandé de lui appeler un taxi.
Un autre gars lui a proposé de la ramener et je me suis endormi,
mais c'est la chambre 206.
Police ! Mandat de perquisition !
Fin.
- Nous en avons une. Appelez une ambulance - "One leader" à central.
Deux. Les gars, nous avons besoin d'une ambulance ici maintenant.
Ouais, j'ai de nombreuses victimes.
Nous avons besoin d'une ambulance sur les lieux.
Un troisième.
Doucement, man, okay ?
Les secours sont en route.
Il a frappé à la porte
et il a dit qu'on faisait trop de bruit, puis il a commencé à tirer.
Mon dieu...
N'essaie pas de parler mec, okay ?
S'il vous plaît, ne le dites pas à ma mère.
Des coups de feu ? Vous n'appelez pas le 911 ?
Je n'ai pas entendu les coups de feu.
Non, j'avais mes écouteurs.
Je vous l'ai dit à tous, j'étais endormi.
Ecoutez, personne ne dit jamais rien.
Ce que tu veux dire c'est que personne ici ne veut
que la police fouille dans ses affaires.
Exactement. Vous savez quoi ?
Nous allons devoir regarder les vidéos surveillance
de ce parking, de votre bureau, des couloirs--
Un couple a signalé que leur voiture a été volée.
La marque, le modèle, le numéro de plaque?
Avez-vous demandé ?
Rasmussen a quitté l'hôtel dans une Subaru volée.
Vue la dernière fois en direction du sud vers Hunts Point.
Oh, il revient en arrière. Il cherche Jeannie ?
Elle l'a envoyé balader parce qu'il n'avait pas d'argent.
On a 3 corps, pas d'argent dans les porte-feuilles.
Il a du cash.
Le boulot de Rasmussen, c'était en ville ?
Nous avons prévenu les autorités portuaires.
Protection pour son supérieur, ses collègues,
- et ses deux ex-femmes. - Des enfants ?
Non, nous n'en avons pas trouvé. Pas d'amis non plus.
- Son ami le plus proche est son barman. - Et Jeannie.
Il est resté en contact avec elle durant ses trois mariages.
Il est en pleine folie meurtrière.
Elle l'a envoyé balader. Il l'a laissé partir.
Et il passe sa colère sur les étrangers de la chambre d'à côté.
Mon équipe va interroger, et vérifier s'il partageait
- quelques confidences... - Ah.
Ou s'il lui a donné sa destination.
Accrochez-vous. Sauf votre respect,
Je pense qu'elle se sentirait plus à l'aise
si nous lui parlions.
Nous parlons à des victimes d'agressions sexuelles tous les jours.
Non, ce n'est pas une victime.
C'est une prostituée.
- Vous vous fichez de moi ? - C'est le protocole du FBI.
Vous avez les vôtres. Nous avons les nôtres.
Gardez la même attitude là dedans,
et je peux vous assurer qu'elle se fermera complètement.
Regardez, elle veut s'en aller, et on ne peux pas l'en empêcher.
- Alors arrêtez-la. - L'arrêter ?
Bon, oubliez sa coopération.
Agent Cantwell, mes inspecteurs ont un bon rapport avec elle.
Ils vous donnerons ce dont vous avez besoin.
Hé, tu ne peux pas fumer ici.
Je peux vous emmener marcher plus tard, d'accord ?
Plus tard ? Je dois y aller.
C'est vendredi soir. Il faut que j'aille bosser.
Vous savez combien d'argent je perds ?
Si vous retournez là bas, Craig vous poursuivra,
on ne peut pas vous protéger.
Je me suis débrouillée dans la rue
pendant 25 ans, que tu étais encore enfant de choeur, mijo.
Je suis un survivant. Je peux m'occuper de Craig.
Comme il y a 20 ans,
- quand il vous a cassé le poignet ? - Ouais, je me souviens de ça.
On s'était battu. J'ai retiré ma plainte.
Après, il a pleuré comme un petit garçon.
Ouais, et bien, il n'est pas le Craig que tu connais.
- Il a craqué - Je pense que vous avez le mauvais gars.
Jeannie, après que vous avez quitté la chambre,
il a abattu trois autres personnes.
Non.
Non !
C'est Yvette.
Tu la connais ?
Oui, c'est Yvette Jimenez. C'était juste un bébé.
C'est pas ma faute. Vous pouvez pas me mettre ça sur le dos.
- On ne dit pas ça. - Je..
Je ne lui appartiens pas. Ca ne marche pas comme ça.
J'ai un loyer à payer. J'ai des factures. Je dois y aller.
Nous pensons qu'il vous cherche.
La dernière fois qu'on l'a vu, il retournait vers Hunts Points.
vous savez quoi, j'ai des clients qui m'ont poursuivie
avec des lames de rasoirs un pied de table.
Je vais à la messe tous les jours. Je prie.
Oui, bien, peut-être que Dieu vous protège mais...
Pour Yvette, hmm ?
et vos amis à Hunts Points ?
Vous essayez de me faire culpabiliser ?
Non, Jeannie. Vous savez peut-être quelque chose
qui pourrait aider,
quelque chose qui ne vous semble pas important, ok ?
On vous demande de nous aider maintenant.
S'il vous plait.
Bien, si je vous aide, qu'est-ce que j'ai en échange ?
On va trouver quelque chose.
Bon, je veux un dîner tout de suite.
Et pas un vulgaire sandwich.
Je veux un steak.
- On peut faire ça. - Et des pommes de terre au four.
Crème d'épinards ? Et pourquoi pas une autre tasse de café ?
- Merci, chéri. - De rien, demoiselle
Je t'ai eu.
Il fait toujours ce que vous lui demandez ?
Ca ne marche pas comme ça, Jeannie. Nous sommes partenaires.
Ouais. C'est vous le boss.
Crème d'épinards.
Un dessert peut-être? Paut-être un bain aussi.
Hey, on se calme. On avance là.
- Oui, et bien, pas assez vite. - T'es sérieux ?
Nick.
Je me souviens où je vous ai déjà vue.
Je vous l'ai dit. C'était l'agression.
Non, non, non. C'était il y a dix ans.
Police du port, un violeur s'en prenait aux prostituées.
Mon amie Darla, elle s'est fait battre méchamment.
Elle m'a dit que tu étais gentille.
Laissez-moi vous poser une question, Jeannie.
Depuis combien de temps voyiez-vous Craig ?
Assez des bavardages ?
Daccord, voyons voir. Uh, je venais de commencer à travailler.
Mon copain m'avait laissée. J'avais un bébé à nourrir.
Craig était un de mes premiers rendez-vous.
C'était le soir où les Mets ont gagné les World Series.
- 1980.... - 86.
Ouais, le bon vieux temps.
Les gars se sentaient chanceux. Ils se sentaient généreux.
Donc il vous a fréquentée plus longtemps que n'importe quelles de ses femmes.
Il était différent quand il était jeune.
Il était plus en colère. C'est mieux maintenant.
Ou peut être qu'on s'habitue à tout.
C'est ce qu'un avocat m'a dit.
- Un avocat ? - Une thérapie ordonnée par le Tribunal.
Bla bla,bla. Totale perte de temps.
Rien que je ne savais déjà, en tout cas.
Jeannie.
Peut-être que vous n'aviez pas le bon conseiller.
Je vois pas pourquoi les gens paient pour ça de toute façon.
Sans blague, les gars. Prenez un chien.
Je connais des gens à qui vous pouvez parler,
des personnes qui ne vous jugeront pas.
Ils ne vont pas vous poursuivre.
Parce que vous ne pouvez pas garder ça pour vous.
Répondez.
Mais je ne reconnais pas ce numéro.
- Répondez Jeannie. - Qui êtes-vous ?
L'Agent Cantwell est du FBI.
Nous avons un traceur sur votre téléphone.
- Faites le parler. - Qu'est ce que je dis ?
Ne lui dites pas que vous avez vu les journaux,
ni que vous êtes avec la police.
- Il est pas stupide. - Et vous non plus, Jeannie.
- Inspecteur. - Continuez.
Allo ?
Hey, chéri.
Je suis si contente que tu m'aies appelée.
Oui, je sais.
Je suis désolée aussi, bébé. Je suis désolée pour ce soir.
Où es-tu ? J'ai besoin de te voir.
Je veux te voir.
Non, chérie, je n'ai pas allumé la TV.
Je travaillais.
Ma tête cogne.
Je dois y aller.
Attends, chéri.
T'as une migraine ? Non.
Ne pars pas. Parle moi.
Tu me manques.
Je viendrai te prendre. Nous irons faire un tour.
Une virée à la campagne.
Nous pourrons aller à Vegas et nous marier.
Nous en avons déjà parlé.
Ouais c'est vrai. C'est assez dur à faire
alors que t'es déjà marié.
Commence pas avec ça.
Allez, chérie.
Tu sais que je ne le pense pas.
Comme je le vois,
on pourrait y être dans deux jours.
Je divorce vite fait et après on se marie.
Tout ce que tu voudras, bébé.
Tout ce qui pourrait te rendre heureuse.
Alors, chéri, tu as un mauvais mal de tête ?
Allez, ne raccroche pas. Parle moi.
Bébé ?
- Bien - Vous avez été super.
Rasmussen est parti. On l'a raté.
Il a tiré sur un vigile et un employé de nuit.
Quoi ?
Je pensais que vous aviez ce lieu sous surveillance.
C'est vrai. Le bureau principal.
Oui, mais pas l'aire de maintenance.
J'ai fait tout ce que vous vouliez, d'accord ?
Dites-lui. Il m'a raccroché au nez.
Ouais, personne ne vous blâme, Jeannie.
Ecoutez, je dois partir d'ici. C'est Samedi.
Il faut que j'emmène ma mère faire des courses.
Cantwell.
Vous pouvez rester ici Jeannie. On peut vous protéger ici.
Non, je m'occupe de moi depuis toujours.
Vos mains tremblent.
Besoin d'un verre ? Je pourrais être en mesure de t'apporter quelque chose,
d'accord ?
Je peux m'en acheter. J'ai une carte d'identité.
On ne peut pas la laisser seule dans la rue.
C'est une cible. Elle va retourner directement travailler.
Bien. Le Bureau pense que c'est notre meilleur espoir
d'attraper Rasmussen.
Vous allez l'utiliser comme appât ?
Plutôt comme un leurre. On a mis son téléphone sur écoute.
Vous la surveillerez.
Et si elle ne veut pas coopérer ?
Eh bien, alors on la menace de la retenir comme un témoin important.
Elle fera pas un centime.
Vous allez la remettre à la rue
pour qu'elle se fasse tuer.
Liv, on a besoin d'elle pour attraper Rasmussen.
Bon, c'est une prostituée. On peut la payer.
Je peux appeler et la faire enregistrer comme indic.
On lui amène la paperasse plus tard.
-Alors, vous m'arrêtez ? -Non.
On vous emploie.
Bienvenue dans la police de New York.
200 dollars. Qu'est ce que je dois faire ?
Porter un micro, un GPS.
Un micro ? Où ça ?
Ce crucifix... Vous le portez tout le temps ?
- Ouais. - On va faire un échange.
Tu es en retard !
Allez quoi. Je suis désolée, d'accord ?
Tu... tu as mieux à faire ?
J'avais peut être des plans.
Bon, je suis désolée maman. Je suis là maintenant.
Très bien. Je n'ai pas besoin de ton aide, d'accord ?
- Laisse moi faire. - Maman, Stop, stop.
- Allez. - Stop.
Tu ne peux pas pousser le chariot avec ta canne.
Elle ne mentait pas à propos d'aller faire des courses avec sa mère.
Ma, viens.
- Du calme. - Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Tu m'a appelé parce qu'elle t'a posé un lapin.
Angela. Rebecca ! Ma douce petite fille !
Eloigne toi d'elle. Tabagisme passif, ma.
Je vais l'éteindre.
C'est sur tes vêtements, et tes cheveux.
- Allez ! - Oh !
Je veux juste aller la chercher. Ca fait tellement longtemps.
Maman, s'il te plait ne la touche pas.
Jeannie, ne fais pas ça.
pas devant le bébé.
Grand-mère, allons faire du shopping.
Quoi ? Je suis là maintenant. Je peux la prendre.
C'est.. bon, ça va.
Retourne à la maison. Regarde toi.
Tu as l'air fatiguée.
La Dodge Intrepid était enregistrée au nom du gardien de la sécurité
du dépôt de bus.
Trouvée il y a 20 minutes, abandonnée.
Rien dans le coffre.
- Il a pris les pistolets avec lui. - Il ne peut pas aller loin à pied.
Il n'est pas à pied.
Il a volé un taxi illégal. ("gypsy cab")
On a lancé un avis de recherche, des barrages partout.
Ca fait 34 ans depuis ma dernière confession.
Bienvenue à la maison.
Pourquoi êtes-vous là aujourd'hui ?
Je veux être pardonnée de mes péchés si jamais je meurs.
Je vois.
Bon, j'ai beaucoup péché.
J'ai la poisse.
Et j'ai pris des médicaments et bu de l'alcool.
J'ai fait du mal à ma famille.
J'ai vendu mon corps aux autres.
Donc tu as désobéi aux commandements.
Oui.
Et tu as désobéi aux lois.
Ma propre fille
ne veux même pas me laisser voir ma petite fille.
J'ai menti à mon fils.
Il pense que je suis une bonne personne.
Êtes-vous prête à réparer
vos erreurs ?
Je veux essayer.
Je veux que vous récitiez 20 je vous salue Marie,
10 actes de repentir,
et cinq jours de jeûn pour vous purifier.
Oui. Merci mon Père.
Vous avez le pardon du Seigneur.
Il est avec vous maintenant, comme il l'a toujours été.
Puis je vous aider ?
Vous regardiez quelqu'un.
Police de New York, mon Père.
Jeannie...
Elle est en danger ?
Écoutez si vous voyez cet homme,
peut être en train de suivre Jeannie, d'accord ?
Appelez-moi.
C'est l'hommes des infos ?
Oui.
Je prierai pour lui.
Et ses victimes.
Merci mon Père.
Hey, écoutez.
Si quoi que ce soit m'arrive, il y une tonne de jouets ici.
Ils sont pour ma petite fille, ok ?
Merci, chérie.
Et regarde, on t'a entendu à propos des jouets.
Si vous êtes inquiète Jeannie, Vous n'êtes pas obligée
d'y retourner.
Quoi ? C'est samedi soir.
Dans le temps, le samedi soir,
je pouvais gagner assez pour toute la semaine.
Tu aurais dû voir cet endroit à l'époque.
Vous auriez dû me voir. J'étais superbe.
Il y avait des voitures qui faisaient la queue sur quatre blocs sur East Bay avenue.
Houu et il y avait tellement d'argent.
Qu'est ce qu'on s'éclatait.
S'éclater ?
Comme se faire peter les dents
ou avoir les yeux au beurre noir ?
Oh et les flambeurs,
il n'y avait rien qu'une paires de talon hauts
une limousine rallongée et une partie de billard ne pouvait arranger.
Aujourd'hui...
Aujourd'hui ? Allons Jeannie.
C'était dangereux à l'époque et c'est pareil aujourd'hui.
J'ai eu des jours heureux.
Vous savez ce qui a ruiné cet endroit ?
Internet. Les services d'escorte.
Vous êtes tout en bas de l'échelle
si vous ramassez les clients sur le trottoir.
Okay.
Répondez.
C'est mon fils.
C'est mon fils Johnny.
Il est dans l'armée à Fort Jackson.
J'ai au moins fait un truc bien.
Je peux avoir une seconde ?
Oui. Allez y.
Eh, Johnny.
Salut.
Bien, faites profil bas.
Chéri, j'ai vu ta nièce Rebecca aujourd'hui.
Oh elle est si belle.
Ils ont trouvé le taxi au parking longue duré
de LaGuardia.
Et Rasmussen?
Ils regardent la vidéo de surveillance.
C'est lui.
Il y a une demie heure. Il doit être loin maintenant.
La voiture qu'il a volée avait un pass péage.
On l'a repérée sur le Triborough Bridge.
Très bien, chéri. Chéri je t'aime.
Oh, je t'aime aussi.
Okay, fait attention à toi. Je prie pour toi.
- Hey. - Okay. Bye.
On l'a vu pour la dernière fois dans une citadine noire.
Maintenant, s'il se montre on vous couvre.
Mais surtout gardez vos distances
et sous aucun prétexte, vous ne montez dans la voiture.
J'ai compris. Je sais.
Non, chérie, je sais quoi faire
si une voiture se gare.
Ouais, je suppose que vous savez.
Jeannie.
Quoi ?
Faites moi une faveur.
Faites attention, okay ?
Allez, concentre toi. Tu y es presque.
Allez, je n'ai pas toute la nuit.
25 ans comme ça ?
A quelque chose près.
C'est vrai.
Ouais, c'est vrai, bébé. Tu as bien fait.
Je t'aime bien. J'espère encore te revoir
- Je suis toujours ici. - A plus tard, poupée.
Tu veux un rendez-vous ?
Aucune chance.
- Hey, bébé. - Tu travailles ce soir ?
Je pensais justement à toi.
Oui je travaille.
J'ai de l'argent maintenant. Tu m'en dois.
Tout ce que tu voudras. Je suis là.
Avez-vous entendu ça ?
C'est lui.
Une voiture noire.
D'accord, bon, ce n'est pas lui.
Hey, tu veux faire la fête ?
Monte.
ok, juste une seconde, ok ?
-Monte. Tout de suite. -Ok, ok.
C'est lui. On l'a.
Une Nissan Altima blanche, au coin de East Bay et Faile.
Ne tirez pas. Elle est dans la voiture.
OK, on n'est pas obligé de faire comme ça.
Ta gueule. Me dis pas quoi faire.
Tout le monde me dit toujours...
Ne tirez pas !
Il y quelqu'un dans la voiture !
Pose ton arme ! Les mains en l'air !
Il y a un civil dans la voiture !
-Ne tirez pas ! -Je...
Je n'avais pas l'intention de le faire.
Elle ne voulait pas se taire.
Je voulais juste que les deux...
arrêtent de crier.
Comme toi.
Tu sais quand te taire.
Si seulement elle l'avait fermé...
Je n'aurais jamais fait ça.
Baisse le flingue.
Ouais.
Tout le monde a juste besoin de se la fermer--
Oh !
Suspect à terre, allez y !
Hey. Ça va.
Je vous tiens.
Comment vous sentez-vous ?
Ca ira.
Je me suis arrêté au restaurant pour récupérer votre manteau,
et ils m'ont dit que vous aimiez la soupe Française à l'oignon.
Je me sens toujours pas de manger quelque chose.
Jeannie, vous ne pouvez pas jeûner pendant cinq jours.
Oh, vous avez entendu ça aussi ? Super.
Vous savez quoi ?
Je vais demander au prêtre de prier pour Craig.
Vous savez, il n'était pas si monstrueux.
S'ils ne lui avaient pas tiré dessus, je pense que j'aurais pu lui parler.
le persuader d'abandonner.
Ouais, peut être.
Nous nous sommes toujours bien entendus.
Pas tout le temps, Jeannie.
Il vous a frappé, vous vous souvenez ?
Ouais, c'était ma faute. Je vous l'ai dit.
Il allait mal. J'aurais dû le voir venir.
Vous savez, j'ai fait l'école de coiffure.
l'académie de Wilfred.
Je sais comment garder une conversation positive.
Il ne veulent pas entendre vos problèmes,
vos saloperies.
Il en ont assez à la maison.
J'ai parlé à Cantwell.
Attendez, est-ce par rapport à ma récompense ?
Ouais.
Ecoutez, voici le truc. Il n'y avait pas de récompense programmée.
Le capitaine a dit qu'on serait en mesure de vous récompenser
avec quelques centaines de dollars.
Vous.. Vous vous moquez de moi ?
Quelques centaines de dollars ?
J'étais dans la voiture avec lui !
Sa cervelle a explosé partout sur moi.
Jeannie, ce que vous avez fait était héroïque.
La presse veut vous parler.
Non.
Mon fils ne sait pas ce que je fais pour vivre,
et il ne saura pas.
Nous sommes désolés à propos de la récompense.
Mais vous savez quoi ? Il y a d'autre moyen
pour vous aider.
- Comme quoi ? - Une assistance.
Desintox. On peut vous sortir de la rue.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce que je vais écrire sur mon cv ?
Pute ?
Vous venez de dire que vous avez étudié la coiffure.
Ok ? Peut-être pouvons-nous passer quelques coups de fil.
Je n'ai pas eu mon diplôme.
Okay, bien, nous allons chercher autre chose.
Mais, Jeannie, vous étiez très proche cette fois ci.
Vous avez failli mourir.
Merci à vous.
C'est bon, écoute.
Vous êtes dans la rue depuis assez longtemps, ok ?
Il est temps pour vous de rentrer.
Vous savez quoi, papy ? Oh, j'aime mon travail, ok ?
Je suis mon propre chef.
Je fais mes propre heures.
Stop. Assez.
Vous ne pouvez pas faire ça toute votre vie, Jeannie.
Vous faites ce boulot depuis aussi longtemps que moi.
Qu'est-ce que vous avez à montrer, hein ?
Qu'est ce que vous me proposez ?
Des cures de désintoxication pourries ? Non merci.
Et vous savez quoi ?
Vous pouvez reprendre ça. Je veux la mienne.
Ca me protège plus.
Félicitations.
Bon travail.
Mes patrons prennent tout le crédit pour Rasmussen en ce moment.
Au moins ils n'envoient pas des emails de photos torse-nu.
Okay, mais la raison pour laquelle on a attrapé Rasmussen
était parce qu'on avait Jeannie.
Ouais, et il y a ça.
Personne au sein du FBI n'aime le fait
que nous ayons utilisé une prostituée pour attraper cet homme.
Alors quoi ? On l'oublie c'est tout ?
On l'a utilisée. Et maintenant on l'abandonne.
En quoi c'est différent de ses clients ?
Liv, ça fait 25 ans qu'elle fait le trottoir.
C'est trop tard.
C'est difficile, mais elle a fait son choix.
On peut lui trouver un traitement.
Syndrome Post Traumatique, on peut la jouer comme ça.
Elle se prostitue depuis plus longtemps que nous travaillons.
Elle ne va pas abandonner maintenant.
Alors maintenant on la laisse mourir ?
On peut la coffrer. La sortir de la rue.
On l'a entendu en train de se prostituer.
L'assistant du procureur ne va pas être d'accord.
Elle travaillait pour nous à ce moment là.
D'accord, alors la manière forte.
Fouille là. Tu penses qu'elle en a sur elle ?
Obtenez un mandat pour jeter le livre..
A moins qu'elle soit d'accord pour aller en cure de désintoxication.
Tu as dit qu'elle a de la famille.
Ouais, mais sa fille ne veut même pas lui parler.
D'accord, je vais appeler. Allez la chercher.
Ouais ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Nous avons un mandat d'arrêt.
Pourquoi ? J'ai demandé ma récompense ?
C'est du n'importe quoi. Je dois aller travailler.
Vous ne travaillerez pas ce soir, Jeannie.
Quoi ? Pourquoi ? Je vais vous attaquer.
Je vais tous vous poursuivre en justice. Le NYPD, le FBI.
J'ai failli être tuée la nuit dernière.
Et nous allons nous assurer que ça n'arrivera plus jamais.
Allez.
Je sais que vous ne mangez pas,
mais je peux vous amener quelque chose ?
Non. Trois jours, je vais être pardonnée.
D'accord. Pourquoi ne pas vous accrocher à ça.
Je viens d'avoir l'assistant du procureur.
Il a dit, et je cite, "Vous plaisantez ?"
Ils vont dire que la peine a été purgée.
Non, on a trouvé de la cocaïne dans son sac, n'est-ce pas ?
Des prescriptions illégales de médicaments
Il a jeté un coup d'oeil à son casier et il a dit
qu'il n'y avait aucun avantage à la mettre dans le système.
Nous n'avons pas à lui dire ça.
Liv, défère là au parquet.
Capitaine, il est tard.
Je veux dire, pouvons-nous la garder jusqu'à demain matin ?
Vous pensez vraiment qu'une nuit va changer quelque chose ?
Peut-être.
Une nuit.
Lève-toi et brille, Jeannie.
Allez vous faire voir.
Ecoutez, je sais que vous ne mangerez pas,
mais prenez au moins du café.
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
J'aurai dû être relachée sur parole la nuit dernière.
Paperasse.
Suivez-moi.
Oh, man' ! C'est quoi ce bordel ?
Je suis désolée, mon Père.
J-je n'ai pas mangé depuis deux jours.
C'est bon.
J'ai bu du café, et aussi de la vodka.
Ah, Jeannie.
Avec un peu de jus d'orange, ma.
Qu'est ce qu'ils font ici ?
A moins que l'assistant du procureur voit que vous avez des gens
de votre côté qui sont prêts à vous aider,
vous ne partez pas, Jeannie.
Très bien.
Ma, dis leur que tu es de mon côté.
Non. Je ne le suis pas.
- Excuse-moi ? - Irene.
Dites à votre fille de quoi nous avons parlé.
Je ne peux plus faire ça.
Toute les nuits, je prie pour que tu restes en vie là-dehors.
Je ne dors pas.
Hey. Qu'est-ce que c'est, hein ?
Est-ce que c'est une intervention foireuse ?
N'avez-vous pas causé assez d'ennuis ?
Je veux ma mise en accusation !
Jeannie, vous n'allez nulle part pour le moment, ok?
Non. Je ne veux pas faire ça.
Elle est alcoolique. Elle ne changera jamais.
C'est votre mère. Elle a besoin de vous.
C'est plus mon problème depuis longtemps.
Les drogues, les mensonges.
C'est une prostituée, pour l'amour de Dieu.
C'était pour mettre de la nourriture sur la table
et un toit au-dessus de vos têtes.
Quel âge avez-vous ?
- 27 ans. - Vous avez déjà calculé ?
La première arrestation de votre mère était il y a 26 ans.
C'est quand votre père vous a laissé,
il l'a laissée seule pour vous élever.
Et elle a fait du mieux qu'elle pouvait.
Vous avez eu une vie confortable en grandissant.
Vous êtes allée dans une école catholique.
Qui a payé selon vous ?
Ca ne changera rien.
Ecoutez.
Au moins on pourra dire que vous avez essayé.
C'est sa dernière chance.
Je peux prendre soin de moi.
Je l'ai fait pendant tout ma vie.
Ouais ? C'est pour ça que toutes les infirmières des urgences
vous appellent par votre prénom ?
- Hey. - Jeannie, vous avez été
hospitalisée une dizaine de fois.
- Vous avez eu 2 commotions cérébrales. - Arrêtez ça.
Vos dents ont été cassées.
Vous avez été poignardée trois fois, des MST.
Oh mon dieu.
Elle n'a pas besoin d'entendre --
Maman.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je veux que tu sois aidée, maman.
Tu ne tiens pas à moi.
Parle à ta mère, Angela.
Je sais que je ne t'ai pas bien traitée.
Je suis désolée.
Mais on ne peut pas continuer comme ça.
On doit changer, maman.
Je le dois. Tu le dois. Nous tous.
Je pense que c'est un peu tard pour ça.
Non. Tu peux recommencer maintenant, Jeannie.
Tu as porté le poids sur tes épaules toute ta vie.
Je peux en porter maintenant.
Non, mon coeur. Je suis désolée. Tu ne peux pas.
Tu as un bébé dont tu dois t'occuper.
Maman, Rebecca va bien. Inquiétons-nous de toi maintenant.
Non, on se s'inquiète pas pour moi, ok ?
Je suis une adulte ! Reculez tout le monde !
Je peux prendre soin de moi !
Maman.
Non. Non. Johnny...
Tu ne peux pas être ici.
Tu dois partir, chéri ! - Je-je sais, maman.
- Non, tu ne peux pas être ici. - Je sais ce que tu fais.
Je le sais depuis longtemps.
Quoi ?
C'est ta soeur qui te l'a dit ?
Non, maman. Je te jure.
Elle ne l'a pas fait.
C'était les enfants à l'école.
Je leur ai dit qu'ils mentaient.
Puis une nuit, je t'ai suivie.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
C'est bon maman. Regarde-moi.
Tu l'as fait pour nous
toute ta vie.
Tu arrêtes maintenant. C'est notre tour.
S'il te plait, Jeannie, tu peux le faire.
Je veux que Rebecca ait une grand-mère.
Et j'ai besoin de toi, maman.
Oh.
Oh. D'accord.
D'accord. Je vais essayer.
Oh.
D'accord.
Vous êtes contente maintenant ?
Tu as une place pour moi ?
J'en ai une, Jeannie. J'en ai une.
Ils vont me laisser fumer ?
Uh, tu peux demander,
mais ça ne va pas être simple.
Ouais. Quoi ? Version corrigée
Trad by Addic7ed SVU team www.addic7ed.com Version corrigée