1
00:00:04,002 --> 00:00:05,957
Les tireurs sont à la fenêtre !
2
00:00:07,258 --> 00:00:08,658
Précédemment...
3
00:00:09,123 --> 00:00:11,041
Leon ? Qu'est-ce que tu fous là ?
4
00:00:11,043 --> 00:00:12,926
- Tu connais ce gars ?
- C'est mon frère.
5
00:00:12,928 --> 00:00:15,762
Je peux pas faire ça.
Je l'aime pas.
6
00:00:15,764 --> 00:00:18,048
Je peux pas avoir un enfant
qui grandira comme ça.
7
00:00:18,050 --> 00:00:19,967
Je veux pas me mêler
de tes affaires,
8
00:00:19,969 --> 00:00:21,351
mais c'est Thanksgiving.
9
00:00:21,353 --> 00:00:23,588
Tu devrais rentrer chez toi
pour le passer avec ton mari.
10
00:00:24,590 --> 00:00:26,557
- Méthamphétamine !
- Mettez vos masques !
11
00:00:26,559 --> 00:00:27,925
Écoutez tous.
12
00:00:27,927 --> 00:00:31,144
Tous ceux présents sur les lieux vont
passer un test anti-drogue.
13
00:00:31,146 --> 00:00:33,129
J'ai peut-être pris un truc ce matin.
14
00:00:33,131 --> 00:00:34,314
Ça va se voir au test ?
15
00:00:34,316 --> 00:00:36,967
Si ces drogues se verront
à un test anti-drogue ?
16
00:00:36,969 --> 00:00:39,186
Vous êtes Severide ? À votre tour.
17
00:00:39,188 --> 00:00:41,605
Maman doit comprendre
que j'abandonnerai pas
18
00:00:41,607 --> 00:00:43,574
ce que je veux faire dans la vie
19
00:00:43,576 --> 00:00:44,825
simplement pour
qu'elle se sente mieux.
20
00:00:44,827 --> 00:00:47,811
Une femme est sur le point
d'accoucher sur l'autoroute.
21
00:00:47,813 --> 00:00:48,829
- Il arrive !
- Une dernière inspiration.
22
00:00:48,831 --> 00:00:49,863
Poussez.
23
00:00:51,700 --> 00:00:53,133
Je veux un bébé.
24
00:00:53,135 --> 00:00:55,953
Je sais pas si j'en aurai
envie un jour.
25
00:00:59,757 --> 00:01:03,293
Pourquoi t'étudies le japonnais ?
26
00:01:03,295 --> 00:01:05,846
J'ai lu sur internet
qu'à partir de 50 ans,
27
00:01:05,848 --> 00:01:08,799
ton cerveau commence à s'atrophier
si tu le gardes pas en forme.
28
00:01:08,801 --> 00:01:11,334
Je crois que c'est déjà
trop tard, Mouch.
29
00:01:11,336 --> 00:01:12,603
Dis quelque chose en japonnais.
30
00:01:12,605 --> 00:01:13,971
Je viens juste de commencer.
31
00:01:13,973 --> 00:01:16,840
- Où est Hermann ?
- Au séminaire de Tony Robbins ?
32
00:01:16,842 --> 00:01:18,141
20 dollars que,
dans deux semaines,
33
00:01:18,143 --> 00:01:19,943
tu sauras pas aligner une phrase.
34
00:01:19,945 --> 00:01:21,311
Jamais je me serais fait
du fric aussi facilement.
35
00:01:21,313 --> 00:01:23,680
Quel jour on est ?
36
00:01:23,682 --> 00:01:25,232
Le 29.
37
00:01:25,234 --> 00:01:27,150
Merde.
38
00:01:27,152 --> 00:01:28,235
Tout va bien ?
39
00:01:28,237 --> 00:01:30,487
J'ai juste oublié un truc.
40
00:01:30,489 --> 00:01:31,488
Bonjour à tous.
41
00:01:31,490 --> 00:01:32,956
Nous avons le plaisir d'accueillir
42
00:01:32,958 --> 00:01:35,075
deux pompiers visiteurs.
43
00:01:35,077 --> 00:01:37,694
Voici Gavin et Presley.
44
00:01:37,696 --> 00:01:39,413
Ils vont observer
les deux prochaines gardes.
45
00:01:39,415 --> 00:01:44,134
Lieutenant Casey,
Lieutenant Severide et...
46
00:01:44,136 --> 00:01:46,053
les autres andouilles.
47
00:01:46,055 --> 00:01:48,255
Merci beaucoup
de nous accepter parmi vous.
48
00:01:48,257 --> 00:01:49,756
Et dites-nous si on peut faire
49
00:01:49,758 --> 00:01:50,974
quoi que ce soit pour aider.
50
00:01:53,762 --> 00:01:56,596
C'est bien une pointe d'accent
canadien que j'entends ?
51
00:01:56,598 --> 00:01:58,548
- Oui, monsieur. Toronto.
- On vient de terminer
52
00:01:58,550 --> 00:01:59,900
notre période d'essai.
53
00:01:59,902 --> 00:02:01,652
Vous savez quoi ?
54
00:02:01,654 --> 00:02:04,021
Bienvenue à bord, les gars.
55
00:02:04,023 --> 00:02:06,323
Le prenez pas mal, mais quelqu'un
d'autre va vous faire visiter.
56
00:02:06,325 --> 00:02:08,224
Parce que ce sera pas moi.
57
00:02:11,029 --> 00:02:12,863
Ignorez-le.
58
00:02:15,501 --> 00:02:18,752
Camion 81, Brigade 3,
Ambulance 61.
59
00:02:18,754 --> 00:02:21,905
Blessure sur la ligne bleue,
Station Logan Square.
60
00:02:31,966 --> 00:02:34,634
Soyez prudents, le 3e rail
peut encore être sous tension.
61
00:02:34,636 --> 00:02:37,137
Vous avez entendu.
Soyez attentifs.
62
00:02:37,139 --> 00:02:38,555
Faisons ça bien.
63
00:02:38,557 --> 00:02:39,639
Central, on a une emprise
64
00:02:39,641 --> 00:02:41,558
sur l'alimentation de la ligne bleue
à Logan Square ?
65
00:02:41,560 --> 00:02:44,361
En attente. On attend confirmation.
66
00:02:44,363 --> 00:02:45,562
Je crois que j'ai heurté quelqu'un.
67
00:02:45,564 --> 00:02:48,365
Chef, on a peut-être une victime
sur les rails.
68
00:02:48,367 --> 00:02:49,616
Le conducteur croit
avoir heurté quelqu'un.
69
00:02:49,618 --> 00:02:51,785
Remonte vers le tunnel avec Mills.
70
00:02:51,787 --> 00:02:53,036
Faites attention au 3e rail.
71
00:02:53,038 --> 00:02:55,238
Compris.
72
00:02:55,240 --> 00:02:56,373
On est bon.
73
00:02:56,375 --> 00:02:58,542
La CTA confirme que le courant
a été coupé.
74
00:02:58,544 --> 00:03:01,578
Cruz, tout est bon. Lance la chaine.
75
00:03:06,951 --> 00:03:08,618
Je vois quelqu'un !
76
00:03:08,620 --> 00:03:11,755
3, 2, 1, allez !
77
00:03:14,008 --> 00:03:17,511
Central, la voie en direction du sud
est toujours alimentée.
78
00:03:17,513 --> 00:03:19,096
S'il vous plait, aidez-moi.
79
00:03:19,098 --> 00:03:20,514
Sa jambe est coincée dans l'essieu.
80
00:03:20,516 --> 00:03:21,848
Il faut désactiver ce rail.
81
00:03:21,850 --> 00:03:23,683
On est dessus.
82
00:03:23,685 --> 00:03:24,968
Je m'appelle Matt.
83
00:03:24,970 --> 00:03:26,603
Jacob.
84
00:03:26,605 --> 00:03:28,238
- Que s'est-il passé, Jacob ?
- Avec ma soeur Kayla,
85
00:03:28,240 --> 00:03:30,807
on est entré dans le métro
par une porte d'accès.
86
00:03:30,809 --> 00:03:32,409
Juste pour regarder.
87
00:03:32,411 --> 00:03:34,027
Mais ça s'est fermé derrière nous.
88
00:03:34,029 --> 00:03:36,163
On a essayé de sortir
par le tunnel.
89
00:03:37,616 --> 00:03:40,200
Chef, il y a un autre enfant
dans le tunnel.
90
00:03:40,202 --> 00:03:41,251
Mills y va.
91
00:03:41,253 --> 00:03:43,170
J'ai deux victimes sur les rails.
92
00:03:43,172 --> 00:03:45,422
Il faut éteindre ce foutu
courant maintenant.
93
00:03:45,424 --> 00:03:48,542
Kayla !
94
00:03:48,544 --> 00:03:50,127
Réponds !
95
00:03:50,129 --> 00:03:52,328
Le responsable confirme
que le courant a été coupé.
96
00:03:52,330 --> 00:03:54,497
Cruz, relance la chaine.
97
00:03:54,499 --> 00:03:58,602
Trois, deux, un, go !
98
00:03:58,604 --> 00:04:00,387
Courant coupé !
99
00:04:00,389 --> 00:04:02,672
- Comment il s'appelle ?
- Jacob.
100
00:04:02,674 --> 00:04:04,674
Jacob, je m'appelle Kelly.
101
00:04:04,676 --> 00:04:07,978
On va te sortir de là, d'accord ?
102
00:04:07,980 --> 00:04:10,847
Prépare les bandages.
103
00:04:19,123 --> 00:04:22,125
Allez.
104
00:04:22,127 --> 00:04:24,327
D'accord, comme ça, c'est bien !
105
00:04:35,807 --> 00:04:38,425
Ça va faire mal.
106
00:04:38,427 --> 00:04:42,062
Accroche-toi.
107
00:04:43,380 --> 00:04:45,148
Attention sa tête.
108
00:04:48,886 --> 00:04:49,936
Tu es Jacob ?
109
00:04:49,938 --> 00:04:51,888
Ma soeur...
110
00:04:51,890 --> 00:04:53,323
On la recherche.
111
00:04:53,325 --> 00:04:55,058
Les bandages sont en place.
112
00:04:55,060 --> 00:04:56,059
C'est parti.
113
00:04:56,061 --> 00:05:00,780
Un, deux, trois.
114
00:05:02,167 --> 00:05:05,202
Ça va aller, Jacob.
115
00:05:33,714 --> 00:05:36,049
On...
116
00:05:36,051 --> 00:05:37,551
a trouvé la victime.
117
00:05:37,553 --> 00:05:40,337
Apportez deux sacs mortuaires,
plus de lumières,
118
00:05:40,339 --> 00:05:41,471
des gants en latex.
119
00:05:41,473 --> 00:05:44,891
Deux équipes de secours
de chaque côté.
120
00:05:44,893 --> 00:05:48,345
Appelez dès que vous avez trouvé
une partie du corps.
121
00:05:51,066 --> 00:05:51,900
Ça va ?
122
00:06:02,032 --> 00:06:07,127
- synced by chamallow -
- www.addic7ed.com -
123
00:06:27,956 --> 00:06:29,009
Le service psy.
124
00:06:32,011 --> 00:06:33,512
C'est pas facile
ce qu'on a vu aujourd'hui.
125
00:06:34,514 --> 00:06:36,430
Et il n'y a pas de honte à vouloir
126
00:06:36,432 --> 00:06:37,134
en parler.
127
00:06:41,754 --> 00:06:45,255
Asseyez-vous.
Faites comme chez vous.
128
00:06:47,727 --> 00:06:48,809
Sois sympa.
129
00:06:48,811 --> 00:06:51,362
Bien reçu, chef.
130
00:06:55,033 --> 00:06:57,618
Alors comment ça marche
131
00:06:57,620 --> 00:06:59,153
votre système de santé
"socialiste" ?
132
00:06:59,155 --> 00:07:01,038
Pour se faire enlever
les amygdales,
133
00:07:01,040 --> 00:07:04,658
il parait qu'il faut faire
la queue devant le bloc
134
00:07:04,660 --> 00:07:08,295
pour être opéré par un médecin
qui vient de faire une coloscopie.
135
00:07:08,297 --> 00:07:09,914
Tu es le seul mec
que je connaisse
136
00:07:09,916 --> 00:07:11,131
à avoir une dent
contre le Canada.
137
00:07:11,133 --> 00:07:13,250
Disons que j'ai le pif pour savoir
138
00:07:13,252 --> 00:07:14,952
comment se passent
vraiment les choses là-bas.
139
00:07:14,954 --> 00:07:16,804
Rien de personnel contre vous,
140
00:07:16,806 --> 00:07:18,672
mais tire un peu le rideau.
141
00:07:18,674 --> 00:07:20,925
Tu serais surpris
de ce que t'y trouverais.
142
00:07:20,927 --> 00:07:22,643
Encore une fois,
143
00:07:22,645 --> 00:07:24,512
vous pouvez l'ignorer.
144
00:07:24,514 --> 00:07:26,730
Mouch, tu perds la tête.
145
00:07:35,675 --> 00:07:38,526
Shay, t'as un invité
au niveau des équipements.
146
00:07:41,813 --> 00:07:43,948
Je croyais que t'étais retournée
chez toi.
147
00:07:43,950 --> 00:07:47,618
Daniel ne revient de Phoenix
que tout à l'heure donc...
148
00:07:47,620 --> 00:07:49,003
Tu veux manger quelque chose ?
149
00:07:49,005 --> 00:07:51,589
C'est pas le bon moment, Clarice.
150
00:07:51,591 --> 00:07:52,840
Je dois y retourner...
151
00:07:52,842 --> 00:07:54,291
De la dinde au brie
152
00:07:54,293 --> 00:07:56,510
avec des canneberges,
de chez Martinelli.
153
00:07:56,512 --> 00:07:57,778
Je croyais qu'ils avaient fermé.
154
00:07:57,780 --> 00:08:01,181
Ils ont rouvert sur Forest Glen.
155
00:08:04,336 --> 00:08:06,971
Là, là, sens ça.
156
00:08:06,973 --> 00:08:08,973
C'est quoi ?
157
00:08:08,975 --> 00:08:10,474
Son coude.
158
00:08:10,476 --> 00:08:12,026
Attends... Non, peut-être son pied.
159
00:08:12,028 --> 00:08:13,444
C'est dingue, hein ?
160
00:08:16,032 --> 00:08:18,148
Vous avez déjà choisi un prénom ?
161
00:08:18,150 --> 00:08:20,367
On est toujours
en pleine négociation.
162
00:08:20,369 --> 00:08:23,020
Daniel tient à lui donner
le nom de son père.
163
00:08:23,022 --> 00:08:25,022
Gilbert.
164
00:08:26,292 --> 00:08:27,524
Je sais.
165
00:08:27,526 --> 00:08:30,961
Je me souviens, on avait l'habitude
de choisir des noms de bébés.
166
00:08:39,755 --> 00:08:42,289
J'aurais pas dû dire ça.
167
00:08:44,877 --> 00:08:47,144
Ambulance 61,
difficulté respiratoire.
168
00:08:47,146 --> 00:08:48,145
Je dois y aller.
169
00:08:48,147 --> 00:08:51,398
Merci pour le déjeuner.
170
00:08:56,856 --> 00:08:59,523
Quoi ? Je peux pas manger
un sandwich ?
171
00:09:05,948 --> 00:09:07,397
Elle a eu une attaque
172
00:09:07,399 --> 00:09:09,399
et ne pouvait plus respirer.
173
00:09:09,401 --> 00:09:11,669
Grace, tu m'entends ?
174
00:09:11,671 --> 00:09:13,871
- Elle réagit.
- C'est déjà arrivé ?
175
00:09:13,873 --> 00:09:16,290
Non, enfin si.
Elle a déjà fait une attaque.
176
00:09:16,292 --> 00:09:18,626
Elle prend un traitement
anti-attaque ?
177
00:09:18,628 --> 00:09:20,344
Non, les médecins ont jamais
rien trouvé.
178
00:09:20,346 --> 00:09:22,179
Mais elle souffre
d'une maladie cœliaque.
179
00:09:22,181 --> 00:09:23,681
Elle suit un régime sans gluten
180
00:09:23,683 --> 00:09:24,748
depuis ces 2 derniers mois.
181
00:09:24,750 --> 00:09:25,883
Insuffisance pulmonaire.
182
00:09:25,885 --> 00:09:27,267
On l'emmène à Chicago U.
183
00:09:28,521 --> 00:09:30,137
Madame, on doit l'emmener
à l’hôpital.
184
00:09:30,139 --> 00:09:31,972
Pas à Chicago U.
Mon père est mort là-bas.
185
00:09:31,974 --> 00:09:33,223
Pitié, l'emmenez pas là-bas.
186
00:09:33,225 --> 00:09:37,094
Bon, à Lakeshore. Mais on doit
y aller maintenant.
187
00:09:48,406 --> 00:09:50,407
Doucement, Grace. Doucement.
188
00:09:50,409 --> 00:09:53,043
J'aime pas l'odeur.
189
00:09:53,045 --> 00:09:54,545
L'odeur de quoi, ma puce ?
190
00:09:54,547 --> 00:09:56,997
Fillette de 6 ans,
troubles respiratoires,
191
00:09:56,999 --> 00:09:58,382
antécédents d'attaques
non diagnostiquées.
192
00:09:58,384 --> 00:10:01,618
Salle d'examen 2.
On prend le relai.
193
00:10:01,620 --> 00:10:03,337
Je suis là.
194
00:10:05,007 --> 00:10:07,508
Y a quelque chose
qui cloche chez cette fille.
195
00:10:16,634 --> 00:10:19,653
Ça marche mieux
si t'allumes le gaz.
196
00:10:54,639 --> 00:10:57,340
1h, 1h30 maximum.
197
00:10:57,342 --> 00:10:59,509
Je demanderai à Cruz de s'occuper
du camion jusqu'à ton retour.
198
00:10:59,511 --> 00:11:02,479
Entendu. Et je suis désolé.
199
00:11:02,481 --> 00:11:04,198
Vous savez
que c'est pas mon style mais...
200
00:11:04,200 --> 00:11:06,700
Règle tes affaires.
201
00:11:09,205 --> 00:11:10,988
Gardez un œil sur Mills.
202
00:11:10,990 --> 00:11:14,024
Bien sûr.
203
00:11:16,077 --> 00:11:18,629
Un service rapide ?
204
00:11:18,631 --> 00:11:20,464
Je t'écoute.
205
00:11:20,466 --> 00:11:22,299
Avec Shay, on trouve l'appel
206
00:11:22,301 --> 00:11:23,550
qu'on a reçu un peu bizarre.
207
00:11:23,552 --> 00:11:25,252
On a besoin de quelqu'un pour nous
transmettre un dossier médical.
208
00:11:25,254 --> 00:11:27,871
Je me demandais si Hallie
pouvait nous aider.
209
00:11:27,873 --> 00:11:30,373
Le problème, c'est qu'on fait
210
00:11:30,375 --> 00:11:32,810
une pause avec Hallie donc...
211
00:11:32,812 --> 00:11:34,428
Compris.
212
00:11:34,430 --> 00:11:36,096
N'en dis pas plus.
213
00:11:36,098 --> 00:11:37,714
Et je suis désolée de l'entendre.
214
00:11:41,103 --> 00:11:43,353
Appelle Kendra.
215
00:11:49,727 --> 00:11:51,662
Et ça va aussi me coûter un dîner.
216
00:11:51,664 --> 00:11:53,413
C'est sûr qu'elle va me demander
de diner avec elle
217
00:11:53,415 --> 00:11:56,033
et je veux vraiment pas entendre
parler de ses histoires...
218
00:11:56,035 --> 00:11:58,669
Salut, Kendra.
219
00:12:04,076 --> 00:12:05,926
D'accord, merci beaucoup.
220
00:12:05,928 --> 00:12:09,079
Et cette conversation n'a
jamais eu lieu.
221
00:12:10,432 --> 00:12:12,432
Vendredi ?
222
00:12:12,434 --> 00:12:15,519
Je peux te rappeler ?
223
00:12:15,521 --> 00:12:17,721
Merci.
224
00:12:17,723 --> 00:12:19,773
Grace a été emmenée deux fois
aux urgences
225
00:12:19,775 --> 00:12:21,591
ces six derniers mois
pour des attaques...
226
00:12:21,593 --> 00:12:24,561
Aucune trace d'une maladie
cœliaque dans son dossier.
227
00:12:26,031 --> 00:12:29,700
Camion 81, Brigade 3,
Ambulance 61.
228
00:12:29,702 --> 00:12:32,319
Victime d'une crise cardiaque,
Dearborne et ELM.
229
00:12:39,294 --> 00:12:41,328
Frank est mort !
230
00:12:41,330 --> 00:12:43,497
Il a dû faire une crise cardiaque.
231
00:12:43,499 --> 00:12:46,283
Il allait bien
et me lançait les branches.
232
00:12:46,285 --> 00:12:50,003
Là, tout ce que je sais,
c'est qu'il pend là-haut.
233
00:12:56,808 --> 00:12:58,426
Prends la tronçonneuse
et découpe-moi cet arbre.
234
00:12:58,592 --> 00:13:00,209
Je peux m'approcher, mais
il y a beaucoup de branches.
235
00:13:00,211 --> 00:13:01,260
Je vois pas de bon chemin.
236
00:13:01,262 --> 00:13:02,545
Alors, on va en dégager un.
237
00:13:02,547 --> 00:13:04,630
- Vargas !
- Je m'en occupe.
238
00:13:04,632 --> 00:13:05,965
Vous avez pas besoin de civière ?
239
00:13:05,967 --> 00:13:08,351
Cette branche va pas
nous en laisser le temps.
240
00:13:08,353 --> 00:13:10,052
On va monter
un système de poulie.
241
00:13:10,054 --> 00:13:12,972
Faut le descendre rapidement.
242
00:13:12,974 --> 00:13:15,107
Tiens.
243
00:13:22,766 --> 00:13:25,768
- Le chemin est dégagé.
- Allons-y.
244
00:13:38,448 --> 00:13:40,249
Quand Severide lancera sa corde,
245
00:13:40,251 --> 00:13:41,834
vous prendrez le mou.
246
00:13:41,836 --> 00:13:44,470
Quand il coupera la vieille corde,
ce sera à vous de jouer.
247
00:13:49,010 --> 00:13:51,594
Il est en vie !
248
00:13:51,596 --> 00:13:53,646
Fais-le vite descendre.
249
00:13:56,300 --> 00:13:57,933
Hadley, bouge.
250
00:13:57,935 --> 00:14:00,152
Aide-le.
251
00:14:08,830 --> 00:14:11,530
Attrapez la corde !
252
00:14:11,532 --> 00:14:13,582
Entendu.
253
00:14:15,168 --> 00:14:17,653
Coupe.
254
00:14:23,677 --> 00:14:26,629
Prêt !
255
00:14:28,832 --> 00:14:30,433
C'est à vous.
256
00:14:36,005 --> 00:14:38,724
Doucement.
257
00:14:44,397 --> 00:14:46,315
- Ça va ?
- C'est bon.
258
00:14:46,317 --> 00:14:49,351
On redescend.
259
00:14:56,526 --> 00:14:57,693
Doucement, doucement.
260
00:14:57,695 --> 00:15:00,195
Attention sa tête.
261
00:15:08,204 --> 00:15:11,807
Il respire...
Respiration superficielle.
262
00:15:11,809 --> 00:15:13,041
Il a des sucreries.
263
00:15:13,043 --> 00:15:14,543
Il pourrait être diabétique.
264
00:15:14,545 --> 00:15:16,846
Vérifie son taux de glycémie.
265
00:15:16,848 --> 00:15:19,431
C'est bas... En dessous de 20.
266
00:15:19,433 --> 00:15:22,718
Je vais lui donner
une ampoule de D50.
267
00:15:28,108 --> 00:15:30,058
Qu'est-ce qu'il se passe ?
268
00:15:30,060 --> 00:15:31,610
Ça va aller, monsieur.
269
00:15:31,612 --> 00:15:33,112
Votre taux de glycémie a chuté.
270
00:15:33,114 --> 00:15:35,331
Vous êtes diabétique ?
271
00:16:08,265 --> 00:16:09,565
Christie.
272
00:16:13,954 --> 00:16:14,954
Jim.
273
00:16:16,791 --> 00:16:18,574
Chérie, tu te souviens
de ton oncle Matt
274
00:16:18,576 --> 00:16:20,793
que tu as vu à Thanksgiving
il y a quelques années ?
275
00:16:20,795 --> 00:16:22,444
Salut, Violet.
276
00:16:27,417 --> 00:16:29,084
Comme tu as grandi.
277
00:16:37,143 --> 00:16:39,929
15 ans...
278
00:16:41,231 --> 00:16:45,267
C'est fou.
279
00:16:45,269 --> 00:16:48,303
Il me manque toujours.
280
00:17:03,753 --> 00:17:06,789
On va te laisser.
281
00:17:06,791 --> 00:17:08,624
- Vous êtes pas obligés de partir.
- Non c'est bon,
282
00:17:08,626 --> 00:17:11,660
on partait justement.
On était là depuis un moment.
283
00:17:13,880 --> 00:17:16,131
J'imagine qu'on se verra
dans quelques semaines.
284
00:17:16,133 --> 00:17:18,801
À bientôt.
285
00:17:36,202 --> 00:17:39,187
On est tous passé par là.
286
00:17:39,189 --> 00:17:42,992
En général, quelques mois
après avoir commencé le métier.
287
00:17:42,994 --> 00:17:47,362
T'as pas de point de comparaison
pour le moment.
288
00:17:47,364 --> 00:17:50,416
Mais ça viendra.
289
00:17:50,418 --> 00:17:53,535
Plus tu travailles,
meilleur tu fais...
290
00:17:53,537 --> 00:17:55,054
Tu seras capable de prendre
des jours comme ceux-ci,
291
00:17:55,056 --> 00:17:58,007
de les mettre dans le contexte
et d'avancer.
292
00:17:58,009 --> 00:18:01,310
C'est juste qu'après...
293
00:18:01,312 --> 00:18:03,545
Je vois Mouch
raconter des histoires
294
00:18:03,547 --> 00:18:06,565
et Cruz jouer aux jeux vidéos.
295
00:18:09,486 --> 00:18:11,553
Je sais pas comment ils font.
296
00:18:11,555 --> 00:18:13,155
Chacun gère les choses
297
00:18:13,157 --> 00:18:15,724
à sa façon.
298
00:18:17,610 --> 00:18:21,396
Tu surmonteras tout ça, Peter.
299
00:18:21,398 --> 00:18:22,698
Tu sais quoi ?
300
00:18:22,700 --> 00:18:25,034
Prends le reste de ta garde.
301
00:18:25,036 --> 00:18:27,870
Vas-y doucement.
302
00:18:27,872 --> 00:18:29,538
Je suis sérieux.
Parles-en à quelqu'un.
303
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
Le psy est dispo. Tout comme moi.
304
00:18:31,542 --> 00:18:34,426
Et ton Lieutenant aussi.
305
00:18:43,553 --> 00:18:45,604
Je garde ça pour moi.
306
00:18:45,606 --> 00:18:47,106
Pour sûr.
307
00:18:47,108 --> 00:18:48,774
Merci.
308
00:18:48,776 --> 00:18:51,860
Mon ami Eddie de la 61
309
00:18:51,862 --> 00:18:53,562
"a juré le secret".
310
00:18:53,564 --> 00:18:56,098
Les Canadiens ?
Devine d'où ils viennent ?
311
00:18:56,100 --> 00:18:57,432
Du Canada.
312
00:18:57,434 --> 00:18:59,768
- De Cleveland.
- Quoi ?
313
00:18:59,770 --> 00:19:02,788
C'est Herrmann qui les a envoyés.
314
00:19:02,790 --> 00:19:05,824
Le petit enfoiré sournois.
315
00:19:05,826 --> 00:19:08,377
C'est le seul à qui j'ai confié
mon problème avec le Canada.
316
00:19:08,379 --> 00:19:09,712
Et voilà ce qu'il me fait ?
317
00:19:09,714 --> 00:19:11,463
Je sais pas
à quoi joue Hermann
318
00:19:11,465 --> 00:19:12,748
avec cette farce,
319
00:19:12,750 --> 00:19:16,468
mais on va le battre
à son propre jeu.
320
00:19:25,096 --> 00:19:27,479
Shay. T'as une autre visite.
321
00:19:27,481 --> 00:19:29,464
Encore Clarice ?
322
00:19:29,466 --> 00:19:32,434
Son mari.
323
00:19:32,436 --> 00:19:34,486
Ravie de te voir.
324
00:19:34,488 --> 00:19:37,639
Je cherche ma femme
et mon futur fils.
325
00:19:37,641 --> 00:19:39,358
Serais-tu assez aimable
pour m'indiquer
326
00:19:39,360 --> 00:19:40,859
la bonne direction ?
327
00:19:40,861 --> 00:19:44,312
Elle est restée avec moi
quelques jours.
328
00:19:44,314 --> 00:19:47,116
Sachant que tu n'as
329
00:19:47,118 --> 00:19:49,585
aucune limite, je vais te dire
330
00:19:49,587 --> 00:19:51,370
très franchement
que si tu penses que je...
331
00:19:51,372 --> 00:19:53,839
Daniel, tu devrais faire
attention à ce que tu dis
332
00:19:53,841 --> 00:19:55,257
parce que c'est ton problème.
333
00:19:55,259 --> 00:19:56,992
Bien sûr, tu n'as rien
à voir là-dedans.
334
00:19:56,994 --> 00:20:00,012
Elle est venue me voir en amie,
elle cherchait un endroit où rester.
335
00:20:00,014 --> 00:20:01,847
Donc, en amie, je l'ai invitée.
336
00:20:01,849 --> 00:20:04,800
Je compatis avec ce que tu traverses,
337
00:20:04,802 --> 00:20:06,268
et je regrette
d'avoir été mêlée à ça,
338
00:20:06,270 --> 00:20:08,336
mais si tu continues à me chercher
comme tu le fais,
339
00:20:08,338 --> 00:20:12,191
je vais te dire d'aller te faire
voir dans deux secondes.
340
00:20:17,064 --> 00:20:19,347
Qu'est-ce que je peux faire ?
341
00:20:19,349 --> 00:20:23,068
On parle de ma famille.
342
00:20:29,492 --> 00:20:33,028
Je peux pas oublier.
343
00:20:33,030 --> 00:20:34,713
Je peux pas.
344
00:20:34,715 --> 00:20:38,417
Il y avait un temps
où ton père non plus.
345
00:20:38,419 --> 00:20:42,888
Et sa solution était de tout enfouir.
346
00:20:42,890 --> 00:20:48,143
Il a fini par éteindre
une partie de lui-même.
347
00:20:48,145 --> 00:20:51,313
La partie qui nous rend humain.
348
00:20:51,315 --> 00:20:53,982
Qu'est-ce que je fais alors ?
349
00:20:53,984 --> 00:20:57,436
Abandonne.
350
00:20:57,438 --> 00:20:58,804
Reviens au restaurant.
351
00:20:58,806 --> 00:21:01,607
Je veux pas que tu deviennes
un bloc de glace.
352
00:21:01,609 --> 00:21:04,193
Pour l'avoir vécu avec ton père,
353
00:21:04,195 --> 00:21:07,412
crois-moi,
tu veux pas connaître ça.
354
00:21:09,532 --> 00:21:11,566
Ce n'est pas toi.
355
00:21:15,239 --> 00:21:16,955
Rentre à la maison.
356
00:21:21,244 --> 00:21:23,929
Anna, c'est moi.
357
00:21:23,931 --> 00:21:27,415
J'ai besoin d'une recharge...
358
00:21:27,417 --> 00:21:30,185
C'est assez urgent.
359
00:21:30,187 --> 00:21:33,388
Je sais, je sais...
360
00:21:33,390 --> 00:21:36,591
Tu peux m'aider, s'il te plait ?
361
00:21:36,593 --> 00:21:40,362
Je peux pas. J'ai pas le temps.
362
00:21:40,364 --> 00:21:44,233
Je peux te payer
si c'est plus facile.
363
00:22:06,415 --> 00:22:07,798
Elle est énervée.
364
00:22:07,800 --> 00:22:09,967
Merci de ton aide, Kendra.
365
00:22:09,969 --> 00:22:11,302
Je pensais que c'était terminé.
366
00:22:11,304 --> 00:22:12,887
Tu comprends...
367
00:22:12,889 --> 00:22:15,306
Vous avez quelque chose
sur Grace Wilkinson ?
368
00:22:19,429 --> 00:22:21,795
Elle a accidentellement
avalé de la térébenthine.
369
00:22:21,797 --> 00:22:23,981
Sa mère nous a dit qu'elle avait
une maladie cœliaque.
370
00:22:23,983 --> 00:22:26,901
Sa mère nous a dit
qu'elle faisait de la peinture
371
00:22:26,903 --> 00:22:28,936
et qu'elle avait laissé trainer
de la térébenthine par erreur.
372
00:22:28,938 --> 00:22:30,187
On lui a fait un lavage d'estomac,
373
00:22:30,189 --> 00:22:32,273
et on l'a gardée en observation.
374
00:22:32,275 --> 00:22:35,142
Elle voulait pas
qu'on l'emmène au Chicago U.
375
00:22:35,144 --> 00:22:37,111
L'hôpital a peut-être pensé
à des mauvais traitements.
376
00:22:37,113 --> 00:22:40,164
Des mauvais traitements
qu'elle cause intentionnellement.
377
00:22:40,166 --> 00:22:41,749
Ça colle.
378
00:22:41,751 --> 00:22:43,284
Ça expliquerait son comportement,
379
00:22:43,286 --> 00:22:45,536
les symptômes incohérents de Grace,
380
00:22:45,538 --> 00:22:47,255
cette odeur dont elle parlait...
381
00:22:47,257 --> 00:22:48,923
Munchausen par procuration ?
382
00:22:48,925 --> 00:22:50,291
C'est assez rare.
383
00:22:50,293 --> 00:22:52,043
Peu importe comment vous appelez ça.
384
00:22:52,045 --> 00:22:53,794
Cette femme empoisonne
sa propre fille.
385
00:22:53,796 --> 00:22:56,631
Je veux que ça soit reporté à la DDASS.
386
00:22:56,633 --> 00:23:00,017
Maintenant. Vous nous soutenez ?
387
00:23:00,019 --> 00:23:03,521
Dîner, vendredi. J'invite.
388
00:23:03,523 --> 00:23:05,856
Je vous donne le numéro.
389
00:23:07,643 --> 00:23:11,028
Il y a 4 ans,
avec mon ancien équipier,
390
00:23:11,030 --> 00:23:12,563
on a signalé une fillette
avec des brulures de cigarette
391
00:23:12,565 --> 00:23:15,232
partout sur les bras et les jambes
à la DDASS
392
00:23:15,234 --> 00:23:17,702
et l'enquête fut un désastre
393
00:23:17,704 --> 00:23:19,287
du début à la fin.
394
00:23:19,289 --> 00:23:22,740
Ils ont finalement renvoyé
la fille chez son père.
395
00:23:22,742 --> 00:23:24,542
Et cette même semaine,
396
00:23:24,544 --> 00:23:29,213
elle est morte d'une hémorragie
cérébrale due à un coup de son père.
397
00:23:29,215 --> 00:23:33,033
Ça n'arrivera plus.
398
00:23:33,035 --> 00:23:34,752
Madame Mills.
399
00:23:34,754 --> 00:23:35,869
Bonjour Kelly.
400
00:23:35,871 --> 00:23:37,722
Le bureau du Chef Boden est par là ?
401
00:23:39,309 --> 00:23:41,475
Comment va Peter ?
402
00:23:41,477 --> 00:23:43,227
Il a vu une fille découpée
en morceaux aujourd'hui.
403
00:23:43,229 --> 00:23:45,479
Je crois que vous l'avez tous vue.
404
00:23:45,481 --> 00:23:48,516
Comment allez-vous ?
405
00:23:55,907 --> 00:23:58,392
Ingrid.
406
00:23:58,394 --> 00:24:00,528
Ça fait longtemps.
407
00:24:00,530 --> 00:24:01,829
En effet.
408
00:24:01,831 --> 00:24:03,731
Assieds-toi.
409
00:24:03,733 --> 00:24:06,751
Je serai pas longue.
410
00:24:09,788 --> 00:24:12,840
Peter n'est pas comme Henry.
411
00:24:12,842 --> 00:24:14,342
C'est pas ce qu'on attend de lui.
412
00:24:14,344 --> 00:24:16,877
Lui, si.
413
00:24:16,879 --> 00:24:18,629
Et il a cette folle idée
414
00:24:18,631 --> 00:24:21,599
d'être à la hauteur
de la mémoire de son père.
415
00:24:21,601 --> 00:24:24,635
C'est pas la vie
que je veux pour lui.
416
00:24:26,855 --> 00:24:29,089
Peter ne reviendra pas à la 51.
417
00:24:29,091 --> 00:24:32,777
Si c'est ce qu'il a décidé...
418
00:24:32,779 --> 00:24:34,945
Je m'y soumettrai.
Tu as ma parole.
419
00:24:34,947 --> 00:24:37,031
Tu ne comprends pas.
420
00:24:37,033 --> 00:24:41,118
Le temps de Peter comme stagiaire...
421
00:24:41,120 --> 00:24:44,271
est révolu.
422
00:24:44,273 --> 00:24:47,825
Je te demande de respecter mon choix.
423
00:24:47,827 --> 00:24:51,078
Tu me dois bien ça.
424
00:24:56,385 --> 00:24:58,002
Je peux te dire que cette soupe
425
00:24:58,004 --> 00:24:59,787
a déjà des odeurs de chaussettes.
426
00:24:59,789 --> 00:25:02,122
Attends que ça titille
tes papilles gustatives.
427
00:25:02,124 --> 00:25:05,142
Si on a fait quoi que ce soit
qui t'ait offensé...
428
00:25:05,144 --> 00:25:08,429
Non. Mangez.
429
00:25:08,431 --> 00:25:12,650
Appréciez votre repas américain gratuit.
430
00:25:12,652 --> 00:25:15,603
- Peter va revenir ?
- Bien sûr.
431
00:25:15,605 --> 00:25:18,522
Il se change juste les idées.
432
00:25:18,524 --> 00:25:20,357
Ça a été une dure journée.
433
00:25:20,359 --> 00:25:22,810
Et voilà. Le dîner est servi.
434
00:25:22,812 --> 00:25:25,112
- C'est quoi ce truc ?
- Du borscht.
435
00:25:25,114 --> 00:25:28,582
Le dîner du dimanche de ma mère.
436
00:25:30,169 --> 00:25:31,985
C'est bon, hein ?
437
00:25:31,987 --> 00:25:33,621
On va commander.
438
00:25:41,848 --> 00:25:44,832
Bon boulot dans l'arbre.
439
00:25:44,834 --> 00:25:47,351
Merci, chef.
440
00:25:47,353 --> 00:25:49,637
Un problème avec ton bras ?
441
00:25:49,639 --> 00:25:50,638
Pardon ?
442
00:25:50,640 --> 00:25:53,641
Je t'ai demandé si t'avais
un problème avec ton bras ?
443
00:25:53,643 --> 00:25:55,943
Je l'ai tordu il y a quelques jours
en portant des poids.
444
00:25:55,945 --> 00:25:59,480
Ça a l'air d'être plus
qu'une entorse.
445
00:25:59,482 --> 00:26:03,400
Je vous assure, je vais bien.
446
00:26:06,072 --> 00:26:07,455
Si je revois ça,
447
00:26:07,457 --> 00:26:10,040
tu passeras une radio,
pour ta propre sécurité.
448
00:26:10,042 --> 00:26:13,160
Pas de problème.
449
00:26:32,981 --> 00:26:37,818
La DDASS a étudié le cas
de la petite Wilkinson...
450
00:26:37,820 --> 00:26:40,688
Ils vont rien faire.
451
00:26:40,690 --> 00:26:42,356
Allons faire un tour.
452
00:26:49,564 --> 00:26:51,248
Je te rappelle juste
453
00:26:51,250 --> 00:26:52,833
que je t'ai dit,
après ta suspension,
454
00:26:52,835 --> 00:26:55,903
que je te préviendrais
si tu déconnais.
455
00:26:55,905 --> 00:26:58,122
C'est ce que je fais.
456
00:26:58,124 --> 00:27:00,374
On va juste avoir
une conversation amicale.
457
00:27:02,544 --> 00:27:03,928
Mme Wilkinson,
pardon de vous déranger ainsi.
458
00:27:04,931 --> 00:27:06,747
Vous avez du culot...
459
00:27:06,749 --> 00:27:08,749
Inventer des mensonges
contre moi ?
460
00:27:08,751 --> 00:27:11,084
Des mensonges ? Vous voulez parler
de mensonges ?
461
00:27:11,086 --> 00:27:12,252
C'était quoi ce matin...
462
00:27:12,254 --> 00:27:13,804
une crise liée à une maladie
cœliaque
463
00:27:13,806 --> 00:27:15,856
ou une ingestion accidentelle
de térébenthine ?
464
00:27:15,858 --> 00:27:17,758
C'est du harcèlement,
j'appelle mon avocat.
465
00:27:17,760 --> 00:27:19,727
Vous devriez appeler votre médecin
car vous avez besoin d'aide.
466
00:27:19,729 --> 00:27:21,195
Vous empoisonnez votre propre fille.
467
00:27:21,197 --> 00:27:22,696
On va pas rester là à...
468
00:27:22,698 --> 00:27:26,283
Vous n'imaginez pas
comme je vais vous pourrir la vie.
469
00:27:36,443 --> 00:27:38,780
J'ai passé plus d'une heure
470
00:27:38,944 --> 00:27:40,444
à me faire enguirlander
471
00:27:40,446 --> 00:27:42,547
sans rien pouvoir dire
pour votre défense
472
00:27:42,549 --> 00:27:44,782
parce que vous avez mal agi.
473
00:27:44,784 --> 00:27:46,283
Chef, elle empoisonne sa fille.
474
00:27:46,285 --> 00:27:48,052
Vous en avez parlé à la DDASS ?
475
00:27:48,054 --> 00:27:51,022
- Oui, mais...
- Mais rien !
476
00:27:53,625 --> 00:27:54,976
Laissez-les s'en occuper.
477
00:27:54,978 --> 00:27:56,477
N'allez pas frapper chez les gens
478
00:27:56,479 --> 00:27:58,046
en portant des accusations.
479
00:27:58,048 --> 00:27:59,564
Tu comprends pas, Gabriela ?
480
00:27:59,566 --> 00:28:02,466
- Il n'y a pas qu'elle, Chef.
- Je m'occupe de toi dans une seconde.
481
00:28:05,270 --> 00:28:07,989
Réponds à ma question.
482
00:28:07,991 --> 00:28:10,074
Si, Chef, j'ai compris.
483
00:28:10,076 --> 00:28:12,326
T'aimes pas ton équipière ?
484
00:28:12,328 --> 00:28:14,145
Je l'aime beaucoup, monsieur.
485
00:28:14,147 --> 00:28:15,479
C'est une tête brûlée.
486
00:28:15,481 --> 00:28:17,198
Quand ton équipière
est une tête brûlée,
487
00:28:17,200 --> 00:28:20,368
tu la dissuades
de faire des bêtises
488
00:28:20,370 --> 00:28:22,820
qui peut la conduire
à de sérieux ennuis.
489
00:28:22,822 --> 00:28:25,757
Gabriela, cette...
490
00:28:25,759 --> 00:28:28,159
croisade dans laquelle tu t'es lancée
491
00:28:28,161 --> 00:28:29,210
prend fin immédiatement.
492
00:28:29,212 --> 00:28:30,962
Si tu fais un pas de plus,
493
00:28:30,964 --> 00:28:32,764
ce sera pas
une audition de suspension,
494
00:28:32,766 --> 00:28:37,501
mais une fête de départ.
495
00:28:37,503 --> 00:28:39,053
Vous deux, dans mon bureau.
496
00:28:39,055 --> 00:28:40,838
On doit parler de Mills.
497
00:28:52,035 --> 00:28:53,350
Ton frère est là ?
498
00:28:53,352 --> 00:28:54,351
La dernière fois qu'on lui a parlé,
499
00:28:54,353 --> 00:28:55,653
il a dit qu'il allait faire un tour.
500
00:28:55,655 --> 00:28:57,288
Mais ça fait un moment
que j'ai pas de nouvelles.
501
00:28:57,290 --> 00:28:59,690
Il répond pas au téléphone.
502
00:28:59,692 --> 00:29:03,044
Je l'ai jamais vu comme ça.
503
00:29:03,046 --> 00:29:04,829
Si tu le vois,
504
00:29:04,831 --> 00:29:06,497
tu pourras lui dire que je suis passé ?
505
00:29:06,499 --> 00:29:09,000
- Je veux juste voir comment il va.
- Je le ferai, merci.
506
00:29:13,255 --> 00:29:15,006
Tu dois rentrer chez toi.
507
00:29:15,008 --> 00:29:16,674
Pour quoi ?
508
00:29:16,676 --> 00:29:18,726
Pour ton mari
509
00:29:18,728 --> 00:29:21,262
qui mérite au moins une explication.
510
00:29:21,264 --> 00:29:23,014
J'avais pas réalisé
511
00:29:23,016 --> 00:29:24,515
combien j'étais malheureuse
avant que tu débarques
512
00:29:24,517 --> 00:29:26,184
à la fête prénatale.
513
00:29:26,186 --> 00:29:27,935
T'as pas le droit de revenir
514
00:29:27,937 --> 00:29:31,272
mariée et enceinte
et dire que je te manque.
515
00:29:31,274 --> 00:29:33,441
Tu es partie.
516
00:29:33,443 --> 00:29:36,077
Tu m'as brisé le cœur.
517
00:29:36,079 --> 00:29:38,613
C'est comme ça,
518
00:29:38,615 --> 00:29:41,582
et c'est pas ce qu'il me faut
en ce moment.
519
00:29:41,584 --> 00:29:44,702
Je me suis trompée
ces derniers jours.
520
00:29:44,704 --> 00:29:47,455
J'ai fait une erreur.
521
00:29:51,878 --> 00:29:54,045
Si c'est Daniel, je suis pas là.
522
00:29:54,047 --> 00:29:56,631
Je vais partir.
Je vais rentrer chez moi.
523
00:29:56,633 --> 00:29:59,684
Mais pas maintenant,
s'il te plaît.
524
00:30:03,857 --> 00:30:05,223
Salut, Corrine.
525
00:30:05,225 --> 00:30:06,807
Je t'ai envoyé plusieurs textos.
526
00:30:06,809 --> 00:30:08,526
Je sais. Je suis désolée.
527
00:30:08,528 --> 00:30:10,594
J'ai des trucs à régler.
528
00:30:10,596 --> 00:30:12,980
- Tout va bien ?
- Oui, ça va.
529
00:30:12,982 --> 00:30:14,765
Je crois que j'ai oublié
mes boucles d'oreilles.
530
00:30:14,767 --> 00:30:16,817
Je te les enverrai.
531
00:30:16,819 --> 00:30:20,454
Pardon, mais c'est vraiment pas
le bon moment.
532
00:30:24,776 --> 00:30:27,044
C'était quoi ?
533
00:30:27,046 --> 00:30:29,664
Rien.
534
00:30:32,886 --> 00:30:34,468
Je vais y aller.
535
00:30:35,972 --> 00:30:39,006
Je voulais pas te rappeler
de mauvais souvenirs.
536
00:30:42,460 --> 00:30:46,314
C'est pas des mauvais souvenirs.
537
00:30:46,316 --> 00:30:49,350
Mais je veux pas revivre
dans le passé.
538
00:30:56,074 --> 00:30:59,110
Ça aurait dû être le nôtre.
539
00:31:22,335 --> 00:31:25,002
Ta place est ici, chéri.
540
00:31:25,004 --> 00:31:29,190
Laisse-moi respirer, maman.
541
00:31:34,229 --> 00:31:36,647
Venez voir, tout le monde.
542
00:31:36,649 --> 00:31:39,317
On va échanger des t-shirts
et des écussons dans un instant,
543
00:31:39,319 --> 00:31:41,652
mais d'abord, une petite compétition.
544
00:31:41,654 --> 00:31:44,121
Le premier à grimper jusqu'en haut
545
00:31:44,123 --> 00:31:46,857
gagne une veste
des pompiers de Chicago.
546
00:31:46,859 --> 00:31:48,192
Ça vous va ?
547
00:31:48,194 --> 00:31:50,077
- Cette veste est pour moi.
- C'est ce qu'on va voir.
548
00:31:50,079 --> 00:31:51,362
D'accord.
549
00:31:51,364 --> 00:31:53,864
Un...
550
00:31:53,866 --> 00:31:57,134
Deux... Trois !
551
00:31:59,722 --> 00:32:02,139
Ramenez ça à Cleveland, les gars !
552
00:32:05,061 --> 00:32:06,510
Qu'est-ce que tu fous, Mouch ?
553
00:32:06,512 --> 00:32:07,812
Ils viennent pas du Canada.
554
00:32:07,814 --> 00:32:09,814
C'est Herrmann qui les a envoyés.
555
00:32:09,816 --> 00:32:11,715
On est du Canada.
556
00:32:12,935 --> 00:32:14,218
Otis a dit...
557
00:32:23,663 --> 00:32:26,414
Ambulance 61,
détresse respiratoire.
558
00:32:26,416 --> 00:32:27,898
26 Orchard Street.
559
00:32:27,900 --> 00:32:31,452
- C'est l’adresse de Grace.
- Foncez.
560
00:32:36,242 --> 00:32:38,926
Je savais pas quoi faire !
561
00:32:40,763 --> 00:32:42,513
Ça va ?
562
00:32:42,515 --> 00:32:45,549
Par ici ! par ici !
563
00:33:03,217 --> 00:33:04,967
Doxipine, 150 mg.
564
00:33:04,969 --> 00:33:08,053
Merde.
565
00:33:08,055 --> 00:33:11,557
Vous pouvez emmener Grace
dans le salon ?
566
00:33:11,559 --> 00:33:14,476
Allez, viens.
567
00:33:14,478 --> 00:33:18,730
Respiration superficielle,
pouls rapide.
568
00:33:18,732 --> 00:33:20,766
On l'emmène à Lakeshore.
569
00:33:20,768 --> 00:33:22,151
Je lui poserai une
intraveineuse en chemin
570
00:33:22,153 --> 00:33:24,353
et on demandera une autorisation
pour le bicarbonate.
571
00:33:27,408 --> 00:33:31,860
Elle va s'en sortir, Grace.
572
00:33:33,112 --> 00:33:37,332
Vous vouliez me voir, chef ?
573
00:33:37,334 --> 00:33:38,534
La fois où t'as mis
574
00:33:38,536 --> 00:33:41,203
plein de sauce piquante
dans le hamburger d'Hadley,
575
00:33:41,205 --> 00:33:42,504
c'était drôle.
576
00:33:42,506 --> 00:33:44,423
Le mérite me revient pas.
577
00:33:44,425 --> 00:33:45,674
Ça vient de Dumb & Dumber.
578
00:33:45,676 --> 00:33:47,509
Et quand t'as mis la poupée gonflable
579
00:33:47,511 --> 00:33:49,428
dans la couchette d'Herrmann,
ça aussi, c'était drôle.
580
00:33:49,430 --> 00:33:51,797
Ça, c'était moi.
581
00:33:51,799 --> 00:33:55,634
Aujourd'hui, c'était pas drôle.
582
00:33:55,636 --> 00:33:57,970
Emmerder les gens, c'est une chose.
583
00:33:57,972 --> 00:34:00,338
Mais ces hommes...
584
00:34:00,340 --> 00:34:03,358
Ils ont pas financé leur voyage
585
00:34:03,360 --> 00:34:06,445
et fait dix heures de route
586
00:34:06,447 --> 00:34:07,696
pour être la cible d'une blague.
587
00:34:07,698 --> 00:34:09,314
Quand on a un invité
dans cette caserne,
588
00:34:09,316 --> 00:34:11,149
tu dois le traiter en tant que tel.
589
00:34:11,151 --> 00:34:13,018
Tu m'as bien compris ?
590
00:34:14,238 --> 00:34:15,854
Alors tu vas retourner les voir
591
00:34:15,856 --> 00:34:17,039
comme l'homme
que je sais que tu es.
592
00:34:17,041 --> 00:34:18,523
Tu vas les regarder dans les yeux,
593
00:34:18,525 --> 00:34:20,125
leur serrer la main et t'excuser.
594
00:34:20,127 --> 00:34:21,460
Quand ils rentreront chez eux
595
00:34:21,462 --> 00:34:23,495
et que leurs collègues demanderont
comment c'était à Chicago,
596
00:34:23,497 --> 00:34:26,698
ils doivent pouvoir dire
que l'on est irréprochable.
597
00:34:30,971 --> 00:34:35,641
Vous devez aller à Lakeshore.
598
00:34:35,643 --> 00:34:39,561
Ce sera tout.
599
00:34:39,563 --> 00:34:41,730
Elle pouvait pas entrer
aux États-Unis,
600
00:34:41,732 --> 00:34:44,349
donc j'ai accepté
de la rencontrer à Toronto.
601
00:34:44,351 --> 00:34:47,986
Un avocat spécialisé dans
l'immigration devait faciliter
602
00:34:47,988 --> 00:34:50,405
son acquisition de la nationalité
américaine.
603
00:34:50,407 --> 00:34:54,559
Je lui ai donné 5 000 dollars
pour les honoraires...
604
00:34:56,529 --> 00:34:58,830
Je les ai plus jamais revus.
605
00:34:58,832 --> 00:34:59,948
Mais si elle était russe,
606
00:34:59,950 --> 00:35:02,618
pourquoi haïr le Canada ?
607
00:35:02,620 --> 00:35:06,421
Deux semaines plus tard,
je vais là-bas pour trouver un recours
608
00:35:06,423 --> 00:35:09,240
via diverses agences
gouvernementales.
609
00:35:09,242 --> 00:35:14,546
Je me suis retrouvé au centre
anti-fraudes canadien.
610
00:35:14,548 --> 00:35:18,249
Vous voulez savoir ce qu'ils ont dit ?
611
00:35:18,251 --> 00:35:20,602
Que c'était louche.
612
00:35:20,604 --> 00:35:23,639
Et c'est là que je vois ces canailles
613
00:35:23,641 --> 00:35:26,808
sortir un sourire en coin.
614
00:35:29,062 --> 00:35:32,447
Mouch, au nom de l’État du Canada,
615
00:35:32,449 --> 00:35:34,700
nous nous excusons.
616
00:35:34,702 --> 00:35:37,268
J'apprécie.
617
00:35:44,911 --> 00:35:47,496
Je veux pas me mêler
de ce qui me regarde pas,
618
00:35:47,498 --> 00:35:49,631
- mais si je peux...
- Je t'en prie.
619
00:35:49,633 --> 00:35:53,251
J'ai été récemment
dans la même situation que Peter.
620
00:35:53,253 --> 00:35:57,422
J'avais reçu un appel concernant...
621
00:35:57,424 --> 00:35:59,791
le déces d'un enfant.
622
00:35:59,793 --> 00:36:03,428
Et ça m'a vraiment retourné.
623
00:36:03,430 --> 00:36:06,732
Mais notre lieutenant de l'époque
624
00:36:06,734 --> 00:36:11,269
a fait un truc
qui nous a tous vraiment aidés.
625
00:36:11,271 --> 00:36:13,138
Elle est sous ventilation,
626
00:36:13,140 --> 00:36:16,141
et la dialyse l'aide
à nettoyer les doxepines.
627
00:36:16,143 --> 00:36:20,078
Il faut attendre.
628
00:36:20,080 --> 00:36:22,114
Vous êtes Gabriela Dawson ?
629
00:36:22,116 --> 00:36:24,416
C'est vous qui accusez Nina
d'empoisonner notre fille ?
630
00:36:24,418 --> 00:36:26,084
- Monsieur, votre femme...
- C'est votre faute.
631
00:36:26,086 --> 00:36:28,503
Vous êtes responsable !
632
00:36:39,683 --> 00:36:41,166
J'ai averti le syndicat,
633
00:36:41,168 --> 00:36:44,002
juste au cas où les flics
voudraient te parler.
634
00:36:44,004 --> 00:36:47,606
Tu dois être prête.
635
00:36:47,608 --> 00:36:50,341
Mills, c'est Casey.
636
00:36:50,343 --> 00:36:52,944
Je sais que beaucoup de gens
sont venus te parler aujourd'hui,
637
00:36:52,946 --> 00:36:55,647
mais avant que tu te décides,
638
00:36:55,649 --> 00:36:57,532
je veux te montrer quelque chose.
639
00:36:57,534 --> 00:36:59,350
Je passerai au restaurant
après la garde.
640
00:36:59,352 --> 00:37:03,688
S'il te plait, fais-moi confiance.
641
00:37:13,567 --> 00:37:15,634
T'inquiète pas.
642
00:37:15,636 --> 00:37:18,387
On va s'en sortir.
643
00:37:31,768 --> 00:37:34,385
Tout va bien, mon coeur.
644
00:37:34,387 --> 00:37:37,406
Dis-lui ce que tu m'as dit.
645
00:37:43,529 --> 00:37:45,730
Elle m'a obligée à en boire.
646
00:37:52,622 --> 00:37:54,089
C'est bon.
647
00:37:57,677 --> 00:38:01,296
Ça va aller, mon cœur.
648
00:38:01,298 --> 00:38:04,516
Tu t'es vraiment surpassé
cette fois.
649
00:38:04,518 --> 00:38:06,468
- Je me sens mal.
- J'espère bien.
650
00:38:06,470 --> 00:38:10,588
Le pire, c'est qu'ils ont été
super cools.
651
00:38:12,558 --> 00:38:16,427
Donc t'étais amoureux de cette femme.
652
00:38:17,898 --> 00:38:19,981
Mais j'ai retenu la leçon.
653
00:38:19,983 --> 00:38:23,235
Je l'ai retenue.
654
00:38:33,279 --> 00:38:37,549
Les enfoirés.
655
00:39:04,310 --> 00:39:05,643
Shay est là ?
656
00:39:05,645 --> 00:39:08,446
- Non.
- Je veux mes boucles d'oreille.
657
00:39:11,919 --> 00:39:12,918
Entre.
658
00:39:16,373 --> 00:39:17,422
Tu veux une bière ?
659
00:39:17,424 --> 00:39:20,342
Oui.
660
00:39:20,344 --> 00:39:22,177
Je comprends pas
pourquoi elle a pas voulu
661
00:39:22,179 --> 00:39:23,712
me rappeler.
662
00:39:23,714 --> 00:39:27,432
Elle a eu des problèmes
avec une ex.
663
00:39:27,434 --> 00:39:29,467
Il suffisait qu'elle me le dise.
664
00:39:29,469 --> 00:39:31,520
Je veux pas lui apporter
plus d'histoires.
665
00:39:31,522 --> 00:39:32,637
Je veux juste m'amuser.
666
00:39:32,639 --> 00:39:34,055
Non, je te comprends.
Ça doit être court et doux.
667
00:39:34,057 --> 00:39:37,943
C'est ma politique.
668
00:39:37,945 --> 00:39:40,979
Exactement.
669
00:39:53,359 --> 00:39:54,993
C'est moi.
670
00:39:54,995 --> 00:39:57,963
Je fais vite. Corrine...
671
00:39:57,965 --> 00:40:00,131
T'as des vues sur elle ?
672
00:40:00,133 --> 00:40:01,466
Pourquoi ?
673
00:40:01,468 --> 00:40:04,535
Parce que si c'est le cas,
je la mets à la porte.
674
00:40:06,590 --> 00:40:09,140
Fais-toi plaisir.
675
00:40:09,142 --> 00:40:11,309
- Tout va bien ?
- Amuse-toi bien.
676
00:40:52,719 --> 00:40:54,219
Gary. Merci de nous laisser passer.
677
00:40:55,422 --> 00:40:57,022
- Voilà Peter Mills.
- Comment ça va ?
678
00:40:57,024 --> 00:40:59,107
Enchanté.
679
00:40:59,109 --> 00:41:01,226
Entrez. Mettez-vous à l'aise.
680
00:41:01,228 --> 00:41:02,811
Merci.
681
00:41:02,813 --> 00:41:06,231
Sophie, le Lieutenant Casey est là !
682
00:41:06,233 --> 00:41:08,617
Leur maison a brûlé
il y a quelques années.
683
00:41:08,619 --> 00:41:10,318
On a répondu à l'appel.
684
00:41:10,320 --> 00:41:12,120
Comment elle va ?
685
00:41:12,122 --> 00:41:13,989
Elle passe son permis
la semaine prochaine.
686
00:41:13,991 --> 00:41:14,990
Vous le croyez ça ?
687
00:41:14,992 --> 00:41:16,541
Sophie conduit ?
688
00:41:16,543 --> 00:41:17,709
Pas avant la semaine prochaine.
689
00:41:20,330 --> 00:41:22,747
- Lieutenant Casey !
- La voilà.
690
00:41:27,670 --> 00:41:29,954
Peter, voilà Sophie.
691
00:41:32,792 --> 00:41:37,095
Venez, je veux vous montrer
quelque chose.
692
00:41:37,097 --> 00:41:38,847
Qu'est-ce que t'as ?
693
00:41:38,849 --> 00:41:41,182
C'est quoi ?
694
00:41:41,184 --> 00:41:44,302
"Deuxième place,
finale féminine".
695
00:41:44,304 --> 00:41:47,489
- Félicitations.
- Merci.
696
00:41:53,029 --> 00:41:54,245
Désolé.
697
00:41:54,247 --> 00:41:57,165
Ne le soyez pas. Ça me gêne pas.
698
00:41:57,167 --> 00:42:01,119
Le lieutenant Casey m'a tirée de ce feu.
699
00:42:04,374 --> 00:42:06,741
Je suis vivante.
700
00:42:17,421 --> 00:42:21,705
- synced by chamallow -
- www.addic7ed.com -