1
00:00:16,758 --> 00:00:18,074
Vous n'avez pas l'air mieux.
2
00:00:18,076 --> 00:00:19,478
On devrait reprendre
votre température.
3
00:00:19,479 --> 00:00:21,860
Pas besoin.
Elle a juste baissé d'un degré
4
00:00:21,861 --> 00:00:23,945
depuis notre dernière vérification.
5
00:00:23,947 --> 00:00:26,447
Donc vous avez quand même 38,3°.
6
00:00:34,423 --> 00:00:36,841
Un homme mort découvert
dans un bâtiment abandonné.
7
00:00:36,843 --> 00:00:38,843
L'inspecteur Bell nous convie.
8
00:00:38,845 --> 00:00:40,595
Le thé devra attendre.
9
00:00:40,597 --> 00:00:42,129
C'est le bon moment
pour vous rappeler
10
00:00:42,131 --> 00:00:44,882
que la police de New-York ne vous paie
pas pour être consultant.
11
00:00:44,884 --> 00:00:46,133
Watson, vous devriez
désormais savoir,
12
00:00:46,135 --> 00:00:47,501
que l'ennui est
bien plus dangereux
13
00:00:47,503 --> 00:00:49,136
pour ma santé que
n'importe quelle fièvre.
14
00:00:57,229 --> 00:00:59,680
Vous avez une sale tête.
15
00:00:59,682 --> 00:01:02,016
Au moins j'ai encore mes yeux.
16
00:01:02,018 --> 00:01:03,618
Du coup on est trois.
17
00:01:04,904 --> 00:01:07,238
Pas de portefeuille,
pas de pièce d'identité.
18
00:01:07,240 --> 00:01:09,123
Voilà tout ce qu'on sait,
homme blanc,
19
00:01:09,125 --> 00:01:12,460
dans la quarantaine, et les tirs
sur son visage,
20
00:01:12,462 --> 00:01:14,361
à bout portant.
21
00:01:14,363 --> 00:01:16,414
J'ai pensé que vous pourriez jeter un
œil avant qu'on emballe la scène,
22
00:01:16,416 --> 00:01:20,122
mais c'était avant que je sache que
vous étiez mourant.
23
00:01:20,258 --> 00:01:25,061
Pas de douilles, pas de fragments de
crâne, pas de matière grise.
24
00:01:25,063 --> 00:01:27,230
Il a été tué ailleurs
et ensuite déposé ici.
25
00:01:27,232 --> 00:01:29,015
Dites moi quelque chose
que je ne sais pas.
26
00:01:29,017 --> 00:01:30,934
Un orgasme de cochon
dure jusqu'à 30 minutes.
27
00:01:30,936 --> 00:01:33,603
Je ne suis pas votre mère,
je ne suis pas votre infirmière,
28
00:01:33,605 --> 00:01:35,572
mais si vous mourez
de froid ici,
29
00:01:35,574 --> 00:01:37,073
Je suis quasi sure que votre père
ne m'enverra pas
30
00:01:37,075 --> 00:01:39,192
mon prochain chèque, ok ?
31
00:02:06,220 --> 00:02:09,055
Chaussures confortables,
mais pas des tennis.
32
00:02:09,057 --> 00:02:10,974
Il était debout toute la journée,
33
00:02:10,976 --> 00:02:13,676
mais son travail n'autorisait pas
les chaussures de sport.
34
00:02:13,678 --> 00:02:16,178
Ajoutez à ça la trace de feutre
effaçable à sec sur ses doigts
35
00:02:16,180 --> 00:02:17,864
et le pointeur laser dans
sa poche de poitrine,
36
00:02:17,866 --> 00:02:19,649
Je dirais que c'était un professeur
37
00:02:19,651 --> 00:02:22,452
d'études est asiatiques
qui a été en Thaïlande
38
00:02:22,454 --> 00:02:24,571
au cours des dernières semaines.
39
00:02:24,573 --> 00:02:26,856
Fil de coton Ratty
à son poignet ;
40
00:02:26,858 --> 00:02:28,575
c'est un bracelet saï-sin,
41
00:02:28,577 --> 00:02:30,159
qui est attaché à une main
quand une personne entre
42
00:02:30,161 --> 00:02:32,361
dans un monastère bouddhiste Thaï.
43
00:02:32,363 --> 00:02:34,914
C'est fait pour s'effilocher et tomber
au bout d'un certain temps.
44
00:02:34,916 --> 00:02:36,749
A en juger par l'usure
de celui là
45
00:02:36,751 --> 00:02:38,551
et disons qu'il se lave régulièrement,
46
00:02:38,553 --> 00:02:41,004
je dirais qu'il l'a eu
il y a environ 10 jours.
47
00:02:41,006 --> 00:02:44,307
D'accord, je vais contacter
les universités locales.
48
00:02:44,309 --> 00:02:46,142
L'université... au singulier.
49
00:02:46,144 --> 00:02:47,810
Garrison.
50
00:02:47,812 --> 00:02:49,145
Pourquoi Garrison ?
51
00:02:49,147 --> 00:02:51,097
Sa cravate,
jaune et bleue,
52
00:02:51,099 --> 00:02:52,649
ce dernier est
une nuance particulière,
53
00:02:52,651 --> 00:02:55,068
le bleu Garrison,
les couleurs de l'école.
54
00:02:55,070 --> 00:02:57,720
Bien.
Je contacterai Garrison.
55
00:02:57,722 --> 00:03:01,858
Ne demandez pas le professeur
Trent Annunzio.
56
00:03:01,860 --> 00:03:04,861
J'ai bien peur qu'il soit mort.
57
00:03:05,705 --> 00:03:09,705
Elementary 1x09
You Do It To Yourself
58
00:03:09,730 --> 00:03:13,730
== sync, corrected by elderman ==
59
00:03:31,931 --> 00:03:34,098
J'ai rencontré Trent
il y a 5 ans.
60
00:03:34,494 --> 00:03:37,495
Il enseignait à Beijing,
et j'étais son étudiante.
61
00:03:37,497 --> 00:03:40,832
Je suis venue ici pour lui.
On s'est marié il y a 2 ans.
62
00:03:40,834 --> 00:03:42,333
Pensez-vous à quelqu'un
63
00:03:42,335 --> 00:03:43,718
qui aurait pu vouloir
faire du mal à votre époux ?
64
00:03:43,720 --> 00:03:47,605
C'était un professeur,
une personne normale.
65
00:03:53,178 --> 00:03:55,196
Excusez-moi.
66
00:03:55,198 --> 00:03:56,398
Bonjour.
67
00:03:56,400 --> 00:03:59,701
Joanie. C'est moi.
68
00:03:59,703 --> 00:04:01,403
Liam ?
69
00:04:01,405 --> 00:04:03,405
Je suis désolée.
J'ai l'impression
70
00:04:03,407 --> 00:04:05,123
que je n'aide pas beaucoup.
71
00:04:05,125 --> 00:04:07,292
C'est seulement,
que Trent était un homme bien.
72
00:04:07,294 --> 00:04:08,860
Pas d'ennemis.
73
00:04:08,862 --> 00:04:12,464
En fait, Mme Annunzio,
je trouve ça dur à croire.
74
00:04:13,866 --> 00:04:17,969
On lui a... on lui a tiré dans un œil,
puis dans l'autre
75
00:04:17,971 --> 00:04:19,504
de très près.
76
00:04:19,506 --> 00:04:21,673
C'est viscéral, personnel.
77
00:04:21,675 --> 00:04:24,059
Pas une façon habituelle de tuer.
78
00:04:24,061 --> 00:04:29,481
A moins d'en vouloir à quelqu'un
ou d'envoyer un message.
79
00:04:29,483 --> 00:04:30,932
Un message ?
80
00:04:30,934 --> 00:04:32,600
Quand l'avez-vous vu pour
la dernière fois ?
81
00:04:32,602 --> 00:04:34,385
Hier matin.
82
00:04:34,387 --> 00:04:37,238
Il avait plusieurs cours, puis
une réunion du département en soirée.
83
00:04:37,240 --> 00:04:38,823
Il y en avait plusieurs tard.
84
00:04:38,825 --> 00:04:40,909
Une idée de leur contenu ?
85
00:04:40,911 --> 00:04:43,728
Il ne l'a jamais dit.
86
00:04:46,615 --> 00:04:48,950
On a cru vous avoir perdue.
87
00:04:48,952 --> 00:04:50,902
Nous allons à Garrison
pour parler avec
88
00:04:50,904 --> 00:04:52,253
les collègues du mort.
89
00:04:52,255 --> 00:04:55,340
Ça vous ennuie si
je vous abandonne un petit moment ?
90
00:04:55,342 --> 00:04:57,592
Pour aller à Rikers ?
Mes yeux sont peut-être rouges,
91
00:04:57,594 --> 00:05:00,378
mais je peux encore lire le nom
de la personne qui vous appelle.
92
00:05:00,380 --> 00:05:01,880
Qu'est-ce qu'il est,
un ami qui a des ennuis ?
93
00:05:01,882 --> 00:05:03,247
Un vieux client.
94
00:05:03,249 --> 00:05:05,517
Très bien.
Je vous tiendrai informée
95
00:05:05,519 --> 00:05:07,385
de notre localisation
par texto.
96
00:05:07,387 --> 00:05:09,054
Génial.
97
00:05:11,423 --> 00:05:13,257
Vous étiez son assistant,
n'est-ce pas ?
98
00:05:13,259 --> 00:05:14,492
Depuis 4 ans.
99
00:05:14,494 --> 00:05:17,395
Sa femme nous a dit qu'il devait
travailler tard hier soir.
100
00:05:17,397 --> 00:05:18,947
Quelque chose à propos
d'une réunion du département.
101
00:05:18,949 --> 00:05:21,432
Il est parti d'ici après
son dernier cours à 17h30.
102
00:05:21,434 --> 00:05:23,601
S'il y avait eu une réunion
j'en aurais entendu parler.
103
00:05:23,603 --> 00:05:25,570
Vous pensez qu'il a
peut-être menti à sa femme ?
104
00:05:25,572 --> 00:05:27,739
Ou qu'elle nous a menti ?
105
00:05:45,141 --> 00:05:47,308
Le professeur Annunzio
était le directeur du département.
106
00:05:47,310 --> 00:05:49,477
Puis-je supposer qu'il a
lui-même choisi
107
00:05:49,479 --> 00:05:53,264
son bureau à cet étage ?
108
00:05:55,267 --> 00:05:57,485
C'est intéressant.
109
00:05:57,487 --> 00:06:00,105
Je serai là si
vous avez besoin de quoi que ce soit.
110
00:06:00,107 --> 00:06:05,110
Un peu exigu pour
un directeur de département, non ?
111
00:06:05,112 --> 00:06:07,162
Son carnet de rendez-vous.
112
00:06:07,164 --> 00:06:09,531
Ça nous dira peut-être
ce qu'il a fait hier soir.
113
00:06:09,533 --> 00:06:11,282
Il y a peu de chance
qu'il ait noté ses expéditions
114
00:06:11,284 --> 00:06:13,535
dans une salle de jeux
chinoise clandestine.
115
00:06:13,537 --> 00:06:14,869
Pardon ?
116
00:06:14,871 --> 00:06:16,454
C'est ce qu'il faisait hier soir.
117
00:06:16,456 --> 00:06:18,706
Je sais que vous attendez juste
118
00:06:18,708 --> 00:06:21,126
que je vous demande pourquoi
vous pensez ça.
119
00:06:21,128 --> 00:06:22,794
Pourquoi croyez-vous ça ?
120
00:06:22,796 --> 00:06:25,797
Content que vous ayez demandé.
Ce sont les 13.
121
00:06:25,799 --> 00:06:28,883
Son appartement est le 13, son numéro
de téléphone se termine par 1313,
122
00:06:28,885 --> 00:06:30,802
et il choisit ce bureau,
le numéro 13,
123
00:06:30,804 --> 00:06:33,438
alors qu'il aurait pu avoir celui
plus clair et plus spacieux
124
00:06:33,440 --> 00:06:35,356
de l'autre côté du couloir,
le numéro 14.
125
00:06:35,358 --> 00:06:37,609
Pourquoi ? Parce que 14 est
un nombre porte-malheur
126
00:06:37,611 --> 00:06:39,010
dans les paris chinois.
127
00:06:39,012 --> 00:06:40,979
13 est tout le contraire.
128
00:06:40,981 --> 00:06:42,330
Annunzio parlait
mandarin couramment.
129
00:06:42,332 --> 00:06:44,432
Il pouvait donc se rendre
dans les salles de mahjong
130
00:06:44,434 --> 00:06:46,067
ou de Pai Gow à Chinatown.
131
00:06:46,069 --> 00:06:47,569
Peut-être que c'est un joueur.
132
00:06:47,571 --> 00:06:50,205
Ca ne veut pas dire
qu'il jouait hier soir.
133
00:06:50,207 --> 00:06:53,575
Avez-vous remarqué
ses sous-vêtements ?
134
00:06:53,577 --> 00:06:55,977
Un caleçon rouge éclatant ?
135
00:06:55,979 --> 00:06:59,497
C'est la coutume pour les joueurs chinois
de porter du rouge pour la chance.
136
00:06:59,499 --> 00:07:01,916
Ses vêtements puent la cigarette,
137
00:07:01,918 --> 00:07:05,220
mais ses dents sont d'un blanc
étincelant, pas jaune fumeur.
138
00:07:05,222 --> 00:07:08,306
Il jouait, et il le faisait dans
une salle emplie de fumée.
139
00:07:08,308 --> 00:07:10,675
Je commence à penser
que vous avez raison.
140
00:07:10,677 --> 00:07:12,310
Des dominos de Mahjong.
141
00:07:13,545 --> 00:07:16,064
Elles sont de différentes tailles,
il y a différentes couleurs.
142
00:07:16,066 --> 00:07:18,099
Elles proviennent manifestement
de jeux différents.
143
00:07:18,101 --> 00:07:19,684
Ensuite, les pièces de Mahjong se
présentent par paires.
144
00:07:19,686 --> 00:07:21,352
Pourquoi n'en aurait-il
qu'une de chaque ?
145
00:07:21,354 --> 00:07:24,489
Parce que ces pièces ne sont pas
faites pour jouer.
146
00:07:24,491 --> 00:07:26,991
Ce sont des cartes de membre pour
des casinos illégaux.
147
00:07:26,993 --> 00:07:29,494
Vous ne me demandez pas
comment je le sais ?
148
00:07:31,280 --> 00:07:33,448
Bon. Si tu veux.
149
00:07:33,450 --> 00:07:35,733
Quand je travaillais aux mœurs,
les clubs de poker distribuaient
150
00:07:35,735 --> 00:07:38,286
des jetons personnalisés
aux clients réguliers
151
00:07:38,288 --> 00:07:40,121
pour récompenser leur loyauté
et se débarrasser des flics.
152
00:07:40,123 --> 00:07:42,790
Montrez ça, et évitez la queue.
153
00:07:42,792 --> 00:07:44,926
Les Moeurs de Chinatown
peuvent nous dire
154
00:07:44,928 --> 00:07:47,095
quels cercles utilise quels jetons.
155
00:07:47,097 --> 00:07:49,914
Wah, toi, tu as l'air superbe.
156
00:07:49,916 --> 00:07:51,633
Ouais, et toi tu as mauvaise mine.
157
00:07:52,635 --> 00:07:54,435
Tu consommes de nouveau.
158
00:07:54,437 --> 00:07:56,137
Que dit le vieux dicton,
159
00:07:56,139 --> 00:07:57,889
"La désintox c'est pour les nuls" ?
160
00:07:57,891 --> 00:07:59,557
Qu'est ce que tu veux, Liam ?
161
00:07:59,559 --> 00:08:01,425
J'ai besoin de ton aide.
162
00:08:01,427 --> 00:08:03,311
Si par "aide" tu veux dire caution...
163
00:08:03,313 --> 00:08:05,396
Non.
164
00:08:05,398 --> 00:08:07,298
Tu veux me dire ce que tu as fait ?
165
00:08:07,300 --> 00:08:09,050
D'après les flics ?
166
00:08:09,052 --> 00:08:10,401
Délit de fuite.
Oh...
167
00:08:10,403 --> 00:08:12,103
Je ne pense pas avoir fait ça, ok ?
168
00:08:12,105 --> 00:08:13,621
Comment ça, tu ne penses pas
avoir fait ça ?
169
00:08:13,623 --> 00:08:15,957
J'ai fait la fête il y a 2 nuits,
et je me suis évanoui.
170
00:08:15,959 --> 00:08:18,442
Je me réveille le matin suivant,
il y a ces deux flics
171
00:08:18,444 --> 00:08:20,495
qui tapent à ma porte, disant
que j'ai brûlé un feu rouge
172
00:08:20,497 --> 00:08:22,330
à 2h du matin,
173
00:08:22,332 --> 00:08:25,250
J'ai embouti la voiture d'une femme
et l'ai envoyée à l'hôpital.
174
00:08:27,637 --> 00:08:30,221
Pourquoi croient-ils que c'était toi ?
Parce que
175
00:08:30,223 --> 00:08:32,674
quelqu'un a une photo de
ma voiture s'éloignant rapidement
176
00:08:32,676 --> 00:08:34,726
avec la plaque d'immatriculation
et tout.
177
00:08:34,728 --> 00:08:36,811
Ce n'était pas moi, ok ?
Joanie, tu sais comment
178
00:08:36,813 --> 00:08:38,396
j'ai toujours été avec mes clés.
179
00:08:38,398 --> 00:08:40,315
Je les ai surement laissées
dans la voiture.
180
00:08:40,317 --> 00:08:42,100
Quelqu'un l'a vu,
et l'a prise pour faire un tour...
181
00:08:42,102 --> 00:08:43,901
Liam !
Écoute, je pense que je me souviendrais
182
00:08:43,903 --> 00:08:46,104
si j'avais percuté
la voiture de quelqu'un.
183
00:08:46,106 --> 00:08:47,522
Non, pas si tu étais tombé
dans les pommes.
184
00:08:47,524 --> 00:08:48,940
Écoute, tout ce que je demande c'est
185
00:08:48,942 --> 00:08:51,743
si tu peux juste
glisser un mot
186
00:08:51,745 --> 00:08:54,746
à ton ami, tu sais, celui
du bureau du procureur.
187
00:08:54,748 --> 00:08:56,981
Tu sais quoi ?
188
00:08:56,983 --> 00:08:59,033
Je sais que ce n'est pas
ce que tu as envie d'entendre,
189
00:08:59,035 --> 00:09:02,954
mais je ne peux pas le faire.
Je ne peux plus t'aider.
190
00:09:04,156 --> 00:09:05,540
Je ne peux pas.
191
00:09:05,542 --> 00:09:07,375
Tu traites tous les gars
avec qui tu couches
192
00:09:07,377 --> 00:09:09,460
aussi gentiment,
ou c'est seulement moi ?
193
00:09:09,462 --> 00:09:11,879
Seulement toi.
194
00:09:15,184 --> 00:09:18,052
Oh, bien, vous êtes là.
195
00:09:18,054 --> 00:09:19,604
Vous pouvez traiter avec lui.
196
00:09:19,606 --> 00:09:21,139
Tout va bien ?
197
00:09:21,141 --> 00:09:23,124
Il a passé tout le trajet
à geindre
198
00:09:23,126 --> 00:09:24,692
dans un enregistreur numérique.
199
00:09:24,694 --> 00:09:26,110
Quelque chose sur l'effet des marées
200
00:09:26,112 --> 00:09:27,612
sur le taux de criminalité à New York.
201
00:09:27,614 --> 00:09:29,364
J'envisage d'écrire une monographie.
202
00:09:29,366 --> 00:09:31,032
Vous devriez vérifier
sa température.
203
00:09:31,034 --> 00:09:32,533
Je pense qu'il hallucine.
204
00:09:32,535 --> 00:09:34,569
Alors, votre visite au bagne ?
205
00:09:34,571 --> 00:09:36,104
Vous vous êtes occupée
de votre vieux client ?
206
00:09:36,106 --> 00:09:38,906
Information privée.
207
00:09:38,908 --> 00:09:41,859
Bien, l'inspecteur Bell
a réussi à obtenir
208
00:09:41,861 --> 00:09:44,695
les adresses de 3 différents
cercles de jeu.
209
00:09:44,697 --> 00:09:47,048
Nous avons établi
que Trent Annunzio n'était pas
210
00:09:47,050 --> 00:09:48,683
dans les 2 premiers hier soir,
211
00:09:48,685 --> 00:09:51,169
donc je dirais que
vous êtes là juste à temps.
212
00:09:57,760 --> 00:09:59,510
Police de New-York.
213
00:09:59,512 --> 00:10:00,978
Peut-on entrer ?
214
00:10:07,770 --> 00:10:10,855
Je peux vous aider...
avec votre ancien client ?
215
00:10:10,857 --> 00:10:13,107
Il est évident que sa situation
vous préoccupe.
216
00:10:13,109 --> 00:10:15,193
Il n'est pas votre problème.
217
00:10:15,195 --> 00:10:19,030
Non. Mais lui et moi sommes membres
d'un club très exclusif,
218
00:10:19,032 --> 00:10:21,899
les clients clean de Joan Watson.
219
00:10:21,901 --> 00:10:23,618
Frères, en un sens.
220
00:10:23,620 --> 00:10:26,287
Y a-t-il une chance
qu'il soit innocent ?
221
00:10:26,289 --> 00:10:28,039
Il ne l'est pas.
222
00:10:34,296 --> 00:10:35,913
Vous êtes le responsable ici ?
223
00:10:39,352 --> 00:10:40,918
Les gars, qui parle anglais ici ?
224
00:10:40,920 --> 00:10:43,054
Il vous a dit qu'il n'était
pas innocent ?
225
00:10:43,056 --> 00:10:44,922
Il s'est shooté
il y a quelques nuits de ça,
226
00:10:44,924 --> 00:10:46,590
et heurté une femme avec sa voiture.
227
00:10:46,592 --> 00:10:48,226
Il ne se souvient pas parce
qu'il s'est évanoui.
228
00:10:48,228 --> 00:10:49,527
Mais ne pas se souvenir
de quelque chose
229
00:10:49,529 --> 00:10:51,612
ne signifie pas que
vous ne l'avez pas fait.
230
00:10:51,614 --> 00:10:53,147
Et pas non plus que
vous l'avez fait.
231
00:10:53,149 --> 00:10:55,116
Ce client a franchi
certaines limites.
232
00:10:55,118 --> 00:10:58,286
Il a abusé de ma bonne foi
à plusieurs occasions.
233
00:10:58,288 --> 00:10:59,937
Si c'est comme ça qu'il touche le fond,
234
00:10:59,939 --> 00:11:01,823
Je dois laisser faire.
235
00:11:01,825 --> 00:11:04,108
Personne ne parle anglais.
236
00:11:04,110 --> 00:11:07,445
Non, inspecteur,
je ne pense pas que ce soit vrai.
237
00:11:07,447 --> 00:11:10,798
Vous. Vous avez récemment
versé de l'eau de javel sur cette partie
238
00:11:10,800 --> 00:11:13,784
du sol, n'est ce pas ?
239
00:11:13,786 --> 00:11:15,219
On sait tous les 2 que vous me
comprenez, comme on sait tous les 2
240
00:11:15,221 --> 00:11:16,504
que vous n'êtes pas le gardien.
241
00:11:16,506 --> 00:11:17,922
Vous portez peut-être ce tablier,
242
00:11:17,924 --> 00:11:19,724
mais vous portez toujours
vos chaussures italiennes.
243
00:11:19,726 --> 00:11:21,225
Je pense que vous êtes
le propriétaire de cet endroit,
244
00:11:21,227 --> 00:11:22,510
et si c'est le cas,
245
00:11:22,512 --> 00:11:24,178
vous devez traiter avec des
fournisseurs, des vendeurs.
246
00:11:24,180 --> 00:11:25,963
Vous parlez anglais.
247
00:11:25,965 --> 00:11:28,182
Donc...
Vous avez récemment versé de la javel
248
00:11:28,184 --> 00:11:31,235
sur cette partie du sol et sur
cette partie uniquement.
249
00:11:31,237 --> 00:11:32,803
Je voudrais savoir pourquoi.
250
00:11:38,410 --> 00:11:41,162
Il y avait un homme
saoul dans le club.
251
00:11:41,164 --> 00:11:44,115
Il a vomi ici.
252
00:11:44,117 --> 00:11:46,200
Sur une surface aussi grande ?
253
00:11:46,202 --> 00:11:50,004
Et avec tant de force que
vous avez du reboucher le mur ?
254
00:11:50,006 --> 00:11:52,039
Je suggère que soit
vous arrêtez de servir
255
00:11:52,041 --> 00:11:54,008
ce cocktail soit
vous admettez simplement
256
00:11:54,010 --> 00:11:56,093
qu'il y a eu une fusillade ici,
et que vous avez retiré
257
00:11:56,095 --> 00:11:58,546
2 balles du mur.
258
00:11:59,998 --> 00:12:02,383
Bien, laissons la vidéo décider.
259
00:12:02,385 --> 00:12:03,468
Quelle vidéo ?
260
00:12:03,470 --> 00:12:05,636
Celle enregistrée
261
00:12:05,638 --> 00:12:07,338
par ça.
262
00:12:08,641 --> 00:12:11,142
Holmes, c'est un détecteur de fumée.
263
00:12:11,144 --> 00:12:12,610
Juste au dessus d'un grill hibachi ?
264
00:12:12,612 --> 00:12:14,028
Je ne pense pas.
265
00:12:14,030 --> 00:12:15,613
C'est une caméra de
surveillance qui
266
00:12:15,615 --> 00:12:17,565
ressemble à un détecteur de fumée.
267
00:12:17,567 --> 00:12:18,866
Je suis abonné à plusieurs
catalogues de sécurité
268
00:12:18,868 --> 00:12:20,401
et j'ai reconnu le fabricant
et le modèle,
269
00:12:20,403 --> 00:12:21,903
donc...
270
00:12:21,905 --> 00:12:24,622
Vous voulez bien prendre
la relève, Inspecteur ?
271
00:12:24,624 --> 00:12:26,157
Montrez nous les vidéos
ou vous ne
272
00:12:26,159 --> 00:12:29,126
jouerez plus jamais
dans cet endroit.
273
00:12:29,128 --> 00:12:31,195
Allez chercher mon ordinateur.
274
00:12:32,247 --> 00:12:35,249
Voilà notre homme.
275
00:12:35,251 --> 00:12:37,868
Et voici l'homme qui a tiré
sur notre homme.
276
00:12:37,870 --> 00:12:41,055
Perp retire un pistolet du transat,
et le pousse dedans.
277
00:12:41,057 --> 00:12:42,340
"Donnez moi tous vos portefeuilles
278
00:12:42,342 --> 00:12:43,641
ou je vous tire une balle
dans la tête."
279
00:12:43,643 --> 00:12:46,177
Pas de surprise, la plupart le font.
280
00:12:46,179 --> 00:12:48,212
Enregistrer le professeur Annunzio.
281
00:12:48,214 --> 00:12:50,815
Il est pétrifié.
282
00:12:50,817 --> 00:12:52,316
Vous préférerez peut-être
ne pas regarder cette partie.
283
00:12:55,655 --> 00:12:57,238
Je parie qu'on doit vous remercier
vous ou vos hommes
284
00:12:57,240 --> 00:12:59,323
pour l'avoir déposé
sous le pont de Manhattan ?
285
00:12:59,325 --> 00:13:01,826
Nous sommes des victimes aussi.
286
00:13:01,828 --> 00:13:03,244
J'aimerais voir l'autre vidéo...
287
00:13:03,246 --> 00:13:05,563
Celle où l'on voit
le visage du tireur.
288
00:13:05,565 --> 00:13:07,081
Quelle autre vidéo ?
289
00:13:07,083 --> 00:13:09,417
Le couloir par lequel nous sommes
arrivés fait bien 25 mètres.
290
00:13:09,419 --> 00:13:11,335
Si le tireur était entré
en portant un masque,
291
00:13:11,337 --> 00:13:13,788
le videur aurait largement eu
le temps de le maitriser,
292
00:13:13,790 --> 00:13:15,423
ou de donner l'alerte.
293
00:13:15,425 --> 00:13:16,757
Mais l'agitation n'a commencé
294
00:13:16,759 --> 00:13:18,376
qu'une fois le tireur
entré dans le club.
295
00:13:18,378 --> 00:13:21,128
Il a du traverser le couloir,
avec le visage à découvert,
296
00:13:21,130 --> 00:13:23,097
et ensuite il a sorti son arme.
297
00:13:23,099 --> 00:13:25,216
Je sais que vous préférez garder
son visage pour vous.
298
00:13:25,218 --> 00:13:27,018
Vos collègues sont probablement
à sa recherche
299
00:13:27,020 --> 00:13:28,419
au moment où nous parlons.
300
00:13:28,421 --> 00:13:30,104
Vous le trouvez en premier,
vous récupérez votre argent,
301
00:13:30,106 --> 00:13:32,473
et vous décidez de la punition
qui convient selon vous.
302
00:13:32,475 --> 00:13:35,643
Bla, bla, bla...
La vidéo, s'il vous plait.
303
00:13:40,282 --> 00:13:43,484
Inspecteur Bell, je vous offre
le meurtrier de Trent Annunzio.
304
00:14:01,904 --> 00:14:04,923
C'est peut-être moi, mais regarder
les clichés anthropométriques,
305
00:14:04,925 --> 00:14:07,125
ne devez vous pas prendre le temps
de vraiment les regarder ?
306
00:14:07,127 --> 00:14:08,676
Je prends le temps.
307
00:14:08,678 --> 00:14:11,012
Dans chaque cas, je prends
exactement le temps nécessaire
308
00:14:11,014 --> 00:14:14,516
pour confirmer qu'aucun de ces hommes
n'est celui qui a tué Trent Annunzio.
309
00:14:16,218 --> 00:14:19,270
Qu'est ce que c'est ?
J'ai demandé du café.
310
00:14:19,272 --> 00:14:21,272
Vous avez demandé du café,
mais vous avez du thé.
311
00:14:21,274 --> 00:14:24,025
Non, je suis britannique...
ce n'est pas du thé.
312
00:14:24,027 --> 00:14:26,561
Il y a des herbes traditionnelles
chinoises dedans.
313
00:14:26,563 --> 00:14:28,363
J'ai flâné entre les étalages
à Chinatown
314
00:14:28,365 --> 00:14:30,115
pendant que je vous attendais.
315
00:14:30,117 --> 00:14:31,599
J'ai trouvé les ingrédients
pour le même thé
316
00:14:31,601 --> 00:14:33,101
que celui que me faisait ma mère
quand j'étais malade.
317
00:14:33,103 --> 00:14:34,702
Malgré tout le respect
du à votre mère,
318
00:14:34,704 --> 00:14:37,839
j'aurais préféré quelque chose
de scientifiquement approuvé.
319
00:14:37,841 --> 00:14:39,541
Il a été prouvé scientifiquement
que les herbes dans ce thé
320
00:14:39,543 --> 00:14:41,176
inhibe l'action des neutrophiles,
321
00:14:41,178 --> 00:14:43,078
améliore le rôle
des cils protecteurs,
322
00:14:43,080 --> 00:14:44,629
et contribue à allonger la durée
323
00:14:44,631 --> 00:14:46,998
des érections avec une meilleure
vasodilatation.
324
00:14:47,000 --> 00:14:48,383
Par votre mère ?
325
00:14:48,385 --> 00:14:50,218
Taisez vous et buvez le.
326
00:14:54,090 --> 00:14:55,723
Qu'est ce que c'est ?
327
00:14:55,725 --> 00:14:57,258
C'est le rapport d'arrestation
de votre ancien client.
328
00:14:57,260 --> 00:14:58,643
Liam Danow.
329
00:14:58,645 --> 00:15:00,745
Je ne vous avais pas
dit son nom.
330
00:15:00,747 --> 00:15:02,480
Vous m'avez dit son crime, la date de
l'arrestation et le sexe de la victime.
331
00:15:02,482 --> 00:15:05,016
Consciemment ou pas, vous saviez que
je pourrais assembler les morceaux.
332
00:15:05,018 --> 00:15:06,968
J'ai dit que je ne voulais pas
de votre aide.
333
00:15:06,970 --> 00:15:08,686
Je ne vous l'ai pas encore donnée.
334
00:15:08,688 --> 00:15:10,855
Je n'ai pas encore fissuré
la colonne vertébrale.
335
00:15:10,857 --> 00:15:14,492
J'ai seulement pensé que vous aimeriez
avoir tous les éléments à disposition.
336
00:15:14,494 --> 00:15:15,777
Pour quoi faire ?
337
00:15:15,779 --> 00:15:16,978
C'est plutôt difficile
338
00:15:16,980 --> 00:15:18,613
de laisser tomber quelqu'un
complètement.
339
00:15:18,615 --> 00:15:20,665
Encore plus si vous êtes
une conseillère
340
00:15:20,667 --> 00:15:23,201
en addiction professionnelle,
d'après moi.
341
00:15:23,203 --> 00:15:26,254
Je pensais juste que
vous voudriez être sûre.
342
00:15:27,641 --> 00:15:29,674
J'ai fini par trouver quelque chose
dans la base de données de photos.
343
00:15:29,676 --> 00:15:31,376
Raul Ramirez.
344
00:15:31,378 --> 00:15:33,845
A fait des séjours à Sing Sing
pour viol et vol à main armée.
345
00:15:33,847 --> 00:15:35,496
ESU et 2 de nos gars se rendent
346
00:15:35,498 --> 00:15:38,383
chez lui à Bushwick
en ce moment même.
347
00:15:46,809 --> 00:15:48,276
Cette photo...
348
00:15:49,061 --> 00:15:50,445
... n'augure rien de bon
349
00:15:50,447 --> 00:15:51,663
pour vous, Raul.
350
00:15:53,449 --> 00:15:56,985
Ce sont les portefeuilles que vous avez
volé au cercle de jeu de mahjong.
351
00:15:56,987 --> 00:16:00,288
On les a trouvé dans votre poubelle.
352
00:16:00,290 --> 00:16:02,373
Et bien sur,
353
00:16:02,375 --> 00:16:05,627
il y a ceci...
Le portefeuille de Trent Annunzio,
354
00:16:05,629 --> 00:16:09,214
couvert de son sang séché.
355
00:16:09,216 --> 00:16:10,915
L'hameçon, la ligne,
356
00:16:10,917 --> 00:16:13,418
le plomb.
357
00:16:16,805 --> 00:16:19,807
Qu'est ce qu'il arriverait si je vous
balançait quelqu'un ?
358
00:16:19,809 --> 00:16:22,060
Je pourrais obtenir
359
00:16:22,062 --> 00:16:24,145
une considération spéciale
ou un truc comme ça ?
360
00:16:24,147 --> 00:16:26,814
Je suppose que ça dépend.
361
00:16:26,816 --> 00:16:28,850
De qui parlez vous ?
362
00:16:28,852 --> 00:16:30,735
Du gars qui m'a engagé.
363
00:16:30,737 --> 00:16:33,354
Vous avez été engagé pour faire
ce que vous avez fait ?
364
00:16:36,575 --> 00:16:39,360
Écoutez, je suis rentré chez moi
un soir la semaine dernière, ok ?
365
00:16:39,362 --> 00:16:42,063
Une enveloppe avait été glissée
sous ma porte.
366
00:16:42,065 --> 00:16:43,331
Je regarde à l'intérieur.
367
00:16:43,333 --> 00:16:46,000
Il y a mille dollars en cash.
368
00:16:46,002 --> 00:16:47,502
Tout d'un coup,
mon téléphone sonne.
369
00:16:47,504 --> 00:16:49,737
Le gars à l'autre bout du fil dit
370
00:16:49,739 --> 00:16:51,339
qu'il me connait du quartier.
371
00:16:51,341 --> 00:16:53,875
Il dit qu'il est au courant de mon
casier pour viol et tout le reste.
372
00:16:53,877 --> 00:16:56,711
Il dit qu'il a 9 milles de plus
pour moi...
373
00:16:56,713 --> 00:16:58,546
Si vous tuez Trent Annunzio.
374
00:16:58,548 --> 00:17:01,049
Pas seulement le tuer.
375
00:17:01,051 --> 00:17:04,135
Lui tirer une fois dans
chaque œil.
376
00:17:04,137 --> 00:17:06,888
A-t-il dit pourquoi il voulait
lui tirer dans les yeux ?
377
00:17:09,775 --> 00:17:11,175
Je devais l'abattre demain soir
378
00:17:11,177 --> 00:17:13,278
quand il irait vers sa voiture
en sortant de son bureau.
379
00:17:13,280 --> 00:17:16,447
Le truc... c'est que je le filais
depuis quelques jours.
380
00:17:16,449 --> 00:17:18,866
Je l'ai suivi dans
cette salle de jeux.
381
00:17:18,868 --> 00:17:20,935
Je l'ai vu blindé de fric.
382
00:17:20,937 --> 00:17:24,656
Je me suis dit que si
je le voyais entrer à nouveau là...
383
00:17:24,658 --> 00:17:26,491
d'une pierre deux coups.
384
00:17:26,493 --> 00:17:29,160
Avez vous rencontré ce type ?
385
00:17:29,162 --> 00:17:32,297
Il appelait juste
ou envoyait un message.
386
00:17:32,299 --> 00:17:35,783
Sa voix était complètement brouillée
au téléphone aussi.
387
00:17:37,553 --> 00:17:39,337
Vérifiez mon portable...
388
00:17:39,339 --> 00:17:41,506
Vous verrez les photos
qu'il m'a envoyées.
389
00:17:41,508 --> 00:17:43,958
L'histoire de Ramirez est
vérifiée à ce jour.
390
00:17:43,960 --> 00:17:45,977
Quelqu'un lui a envoyé
un texto il y a deux jours.
391
00:17:45,979 --> 00:17:48,096
Lui a aussi dit où
Annunzio se garait.
392
00:17:48,098 --> 00:17:51,733
Je suppose que la personne qui l'a
engagé a utilisé un téléphone jetable ?
393
00:17:51,735 --> 00:17:53,418
Oui.
394
00:17:53,420 --> 00:17:55,436
Seuls les appels entrants
ou sortants sont de Ramirez.
395
00:17:55,438 --> 00:17:57,822
Bon, si ce n'est pas aléatoire,
396
00:17:57,824 --> 00:18:00,358
qui voulait se venger de ce mec
Annunzio ?
397
00:18:02,328 --> 00:18:04,579
Si c'est la personne
qui a pris cette photo,
398
00:18:04,581 --> 00:18:06,331
alors c'était un ami.
399
00:18:06,333 --> 00:18:08,166
Ou un membre de la famille,
peut-être ?
400
00:18:08,168 --> 00:18:09,867
Quoi ?
401
00:18:09,869 --> 00:18:11,836
C'est juste que
402
00:18:11,838 --> 00:18:13,487
en bas à gauche de cette photo,
403
00:18:13,489 --> 00:18:17,091
il y a une décoloration,
un rectangle,
404
00:18:17,093 --> 00:18:19,294
où c'est plus clair.
405
00:18:22,047 --> 00:18:23,381
Je dois être plus malade
que je le pensais.
406
00:18:23,383 --> 00:18:24,882
Je ne sais pas comment
j'ai pu rater ça.
407
00:18:24,884 --> 00:18:27,552
C'est le reflet d'une vitre
408
00:18:27,554 --> 00:18:29,137
d'après sa forme,
409
00:18:29,139 --> 00:18:33,358
ce qui veut dire que
c'est la photo d'une photo.
410
00:18:33,360 --> 00:18:35,143
L'original était sous une vitre.
411
00:18:35,145 --> 00:18:37,028
Le cadre rogné.
412
00:18:37,030 --> 00:18:38,980
Il y a beaucoup de cadres photo
dans la maison.
413
00:18:38,982 --> 00:18:40,865
Ceci n'a pas été pris
dans la maison.
414
00:18:40,867 --> 00:18:42,150
Vous voyez cette forme ?
415
00:18:42,152 --> 00:18:44,518
Un cercle avec un carré
à l'intérieur ?
416
00:18:44,520 --> 00:18:47,705
C'est un porte-bonheur chinois
qu'Annunzio gardait
417
00:18:47,707 --> 00:18:51,743
devant la fenêtre dans son bureau.
418
00:18:51,745 --> 00:18:53,628
Donc...
419
00:18:53,630 --> 00:18:56,381
Si Ramirez dit la vérité,
420
00:18:56,383 --> 00:18:58,082
tout ce que nous avons à faire
c'est trouver quelqu'un
421
00:18:58,084 --> 00:18:59,550
qui a accès au bureau d'Annunzio
422
00:18:59,552 --> 00:19:04,038
et qui vit dans le quartier
de Raul Ramirez.
423
00:19:04,040 --> 00:19:07,141
Je connais quelqu'un qui
correspond à ça.
424
00:19:07,143 --> 00:19:09,060
C'est ridicule.
425
00:19:09,062 --> 00:19:12,063
Je n'ai jamais entendu
parler de Raul Ramirez.
426
00:19:12,065 --> 00:19:13,714
Il vit à deux pâtés de maison.
427
00:19:13,716 --> 00:19:15,650
Le même bâtiment que
votre club de gym en fait.
428
00:19:15,652 --> 00:19:17,352
Comment savez-vous
où est ma salle de sport ?
429
00:19:17,354 --> 00:19:18,569
Votre porte clé.
430
00:19:18,571 --> 00:19:19,821
je l'ai remarqué plus tôt
431
00:19:19,823 --> 00:19:22,023
quand vous nous avez fait
entrer dans le bureau d'Annunzio.
432
00:19:22,025 --> 00:19:23,391
J'aurais pu ne pas m'en souvenir
433
00:19:23,393 --> 00:19:25,610
s'il n'y avait pas eu
cette affreuse couleur turquoise.
434
00:19:25,612 --> 00:19:27,528
Savez-vous combien de
personnes vivent ici ?
435
00:19:27,530 --> 00:19:29,163
Pas beaucoup qui en voulait
à Trent annunzio
436
00:19:29,165 --> 00:19:31,499
pour avoir détruit leur carrière.
437
00:19:31,501 --> 00:19:32,667
Nous savons que vous
avez postulé pour
438
00:19:32,669 --> 00:19:34,452
un travail à temps plein
à Berkeley.
439
00:19:34,454 --> 00:19:36,537
3 semaines avant nous savons
que Annunzio a envoyé une lettre
440
00:19:36,539 --> 00:19:38,122
au chef du département.
441
00:19:38,124 --> 00:19:41,376
"Pendant que Mr. O'Brien semble
montrer une esprit volontariste
442
00:19:41,378 --> 00:19:45,096
du genre Horatio Alger, la triste vérité
est que son travail ne s'est simplement
443
00:19:45,098 --> 00:19:46,264
jamais développé.
444
00:19:46,266 --> 00:19:48,683
je ne peux en toute conscience
le recommander."
445
00:19:48,685 --> 00:19:51,969
Pendant combien d'années avez
vous été l'assistant d'Annunzio ?
446
00:19:51,971 --> 00:19:54,355
Quatre et ...
447
00:19:54,357 --> 00:19:56,974
Je n'étais pas content
qu'il m'ait saqué,
448
00:19:56,976 --> 00:19:59,193
évidemment, mais...
449
00:19:59,195 --> 00:20:01,028
Je ne l'ai pas tué.
450
00:20:01,030 --> 00:20:03,030
Nous avons trouvé une ébauche
sur son ordinateur, une lettre
451
00:20:03,032 --> 00:20:04,532
de la plainte qu'il a commencé à
écrire il y a quelques jours
452
00:20:04,534 --> 00:20:05,983
à la sécurité du campus.
453
00:20:05,985 --> 00:20:07,652
Vous avez menacé de "lui faire pa"
454
00:20:07,654 --> 00:20:09,070
quand vous avez entendu parler
de la lettre.
455
00:20:09,072 --> 00:20:11,072
C'est Kafkaien.
456
00:20:11,074 --> 00:20:12,573
Nous sommes des universitaires.
457
00:20:12,575 --> 00:20:14,608
Nous écrivons des lettres
méchantes à la revue de Paris
458
00:20:14,610 --> 00:20:16,210
quand on se prend la tête.
459
00:20:16,212 --> 00:20:18,079
On engage pas des tueurs à gage.
460
00:20:18,081 --> 00:20:20,748
Inspecteur ?
461
00:20:22,301 --> 00:20:24,335
Vous avez des couleurs aux joues.
462
00:20:24,337 --> 00:20:26,954
Vous n'avez plus l'air mourant.
463
00:20:26,956 --> 00:20:28,973
Je n'ai pas pris votre température
ou quoi que ce soit,
464
00:20:28,975 --> 00:20:30,291
mais à l’œil, vous avez l'air mieux.
465
00:20:30,293 --> 00:20:31,759
Je me sens mieux.
466
00:20:31,761 --> 00:20:34,345
Ça devait être un virus moins
résistant que je ne le pensais.
467
00:20:34,347 --> 00:20:36,848
Ou le thé a marché.
468
00:20:40,018 --> 00:20:42,320
J'ai trouvé un téléphone prépayé.
469
00:20:42,322 --> 00:20:44,689
M. O'Brien,
470
00:20:44,691 --> 00:20:47,859
comment pensez-vous que Kafka
expliquerait ceci ?
471
00:20:47,861 --> 00:20:49,861
Je n'ai jamais vu ça auparavant.
472
00:20:49,863 --> 00:20:51,696
Vraiment ? Car nous l'avons
trouvé sous votre lit.
473
00:20:51,698 --> 00:20:53,948
Et il n'y a jamais eu qu'un seul
numéro composé,
474
00:20:53,950 --> 00:20:55,333
celui de Raul Ramirez.
475
00:20:55,335 --> 00:20:57,118
Ça vous relie à Raul.
476
00:20:57,120 --> 00:20:58,336
Excusez-moi, Capitaine ?
477
00:20:58,338 --> 00:21:01,789
Ca n'a pas l'air bon.
478
00:21:01,791 --> 00:21:03,040
Quoi que ce soit,
est ce que ça peut attendre ?
479
00:21:03,042 --> 00:21:04,292
Ce gars est sur le point d'avouer.
480
00:21:04,294 --> 00:21:05,877
Je, j'en doute sérieusement.
481
00:21:05,879 --> 00:21:07,462
Je commence à me demander
s'il a quoi ce que soit
482
00:21:07,464 --> 00:21:09,764
à voir avec la mort d'Annunzio.
483
00:21:09,766 --> 00:21:12,550
On vient de trouver le téléphone qu'il
a utilisé pour contacter Ramirez.
484
00:21:12,552 --> 00:21:13,885
Oui, mais n'est ce pas l'intérêt
d'un téléphone jetable
485
00:21:13,887 --> 00:21:15,470
d'être "jeté" après utilisation ?
486
00:21:15,472 --> 00:21:16,771
Pourquoi il le garderait ?
487
00:21:16,773 --> 00:21:19,056
Parce qu'il a besoin
de joindre Ramirez.
488
00:21:19,058 --> 00:21:21,275
Parce que c'est un idiot...
Vous réfléchissez trop là.
489
00:21:21,277 --> 00:21:23,311
Tout le monde n'est pas un génie
du crime.
490
00:21:23,313 --> 00:21:24,678
Oui, c'est vrai, mais même
491
00:21:24,680 --> 00:21:27,031
il n'a montré aucun signe
de détresse
492
00:21:27,033 --> 00:21:29,066
quand vos hommes
ont fouillé sa chambre, hein ?
493
00:21:29,068 --> 00:21:31,869
Maintenant, même s'il était assez
stupide pour garder le téléphone,
494
00:21:31,871 --> 00:21:35,206
serait-il assez stupide pour
oublier ce qu'il a fait?
495
00:21:35,208 --> 00:21:36,874
Je ne sais pas de quoi
vous êtes en train de parler
496
00:21:36,876 --> 00:21:38,376
mais vous venez de rater
le spectacle.
497
00:21:38,378 --> 00:21:40,244
O'Brien vient juste de tout avouer.
498
00:21:41,663 --> 00:21:43,998
Dieu bénisse les imbéciles.
499
00:21:51,657 --> 00:21:53,150
Ce serait le 12.
500
00:21:53,278 --> 00:21:55,446
Oui, c'est ça,
je l'ai contacté le 12.
501
00:21:55,811 --> 00:21:58,345
Et vous lui avez dit où
il pourrait trouver Trent Annunzio ?
502
00:21:58,570 --> 00:22:01,238
Oui je lui ai dit où
il pourrait trouver Trent...
503
00:22:01,438 --> 00:22:03,204
Vous êtes encore en train
de regarder ça?
504
00:22:03,206 --> 00:22:04,806
Ce n'est pas juste.
505
00:22:04,808 --> 00:22:06,491
Il ne donne aucun détail
pour corroborer les faits.
506
00:22:06,493 --> 00:22:08,042
Il ne fait que reformuler
la question qui lui est posée
507
00:22:08,044 --> 00:22:10,595
sous forme d'affirmation.
508
00:22:10,597 --> 00:22:12,714
M. O'Brien avez-vous d'abord eu
l'intention de construire
509
00:22:12,716 --> 00:22:14,716
un robot géant pour tuer
Trent Annunzio ?
510
00:22:14,718 --> 00:22:17,218
Oui, j'ai d'abord eu l'intention
de construire un robot géant
511
00:22:17,220 --> 00:22:18,502
pour tuer Trent Annunzio.
512
00:22:18,504 --> 00:22:19,937
Vous ne croyez toujours pas
qu'il l'a fait ?
513
00:22:20,973 --> 00:22:23,941
Pas sur.
514
00:22:26,028 --> 00:22:27,845
C'est quoi tout ça ?
515
00:22:27,847 --> 00:22:31,816
Ce sont les relevés de compte de
M. O'Brien, quelques mails.
516
00:22:31,818 --> 00:22:33,901
Tout ce à quoi le Capitaine Gregson
517
00:22:33,903 --> 00:22:35,403
m'a laissé accès avant que je parte
518
00:22:35,405 --> 00:22:36,854
de commissariat ce soir.
519
00:22:36,856 --> 00:22:39,523
J'espérais que ça me donnerai
un nouvel éclairage
520
00:22:39,525 --> 00:22:40,992
sur cet homme,
mais jusque là...
521
00:22:40,994 --> 00:22:45,163
Il a téléchargé beaucoup de musiques.
522
00:22:45,165 --> 00:22:47,915
Plus d'une centaine de chansons
rien que le mois dernier.
523
00:22:47,917 --> 00:22:49,834
Tristes pour la plupart.
524
00:22:49,836 --> 00:22:52,303
"My heart will go on."
525
00:22:52,305 --> 00:22:54,806
J'ai bien envie de le
laisser pourrir.
526
00:23:01,264 --> 00:23:04,265
Je voulais vous parler
à propos de Liam.
527
00:23:04,267 --> 00:23:06,401
Mon frère de bras piqués ?
528
00:23:06,403 --> 00:23:08,436
J'ai pris le dossier
que vous aviez sorti,
529
00:23:08,438 --> 00:23:10,238
celui avec les détails
de son arrestation.
530
00:23:14,943 --> 00:23:16,727
C'est celui de Liam.
531
00:23:16,729 --> 00:23:19,364
Les dommages suggèrent
une collision plutôt importante,
532
00:23:19,366 --> 00:23:21,315
mais quand je l'ai vu, il n'avait
pas la moindre égratignure.
533
00:23:21,317 --> 00:23:23,284
maintenant, s'il avait attaché
sa ceinture,
534
00:23:23,286 --> 00:23:25,119
j'aurais vu des marques de brûlure
sur son cou et sa poitrine.
535
00:23:25,121 --> 00:23:27,255
S'il ne l'avait pas attachée,
536
00:23:27,257 --> 00:23:29,173
Il aurait eu un hématome
où la tête a heurté
537
00:23:29,175 --> 00:23:30,541
le pare-brise ou le volant.
538
00:23:30,543 --> 00:23:32,176
Il vit à Astoria.
539
00:23:32,178 --> 00:23:34,295
Il y a eu une série de rodéos
en voiture là-bas.
540
00:23:34,297 --> 00:23:36,381
Le voleur abandonne
la voiture après les faits,
541
00:23:36,383 --> 00:23:38,416
mais prend tout ce
qu'il peut refourguer.
542
00:23:38,418 --> 00:23:41,585
Le problème est que toutes les
voitures que le chauffard a volé
543
00:23:41,587 --> 00:23:43,554
étaient de grosses cylindrées,
pas celle de Liam.
544
00:23:43,556 --> 00:23:46,023
Il est dit ici que les clés
ont été trouvées sur le contact.
545
00:23:46,025 --> 00:23:48,726
Il dit qu'il les laisse
parfois dans la voiture.
546
00:23:48,728 --> 00:23:51,529
Encore une anomalie : Rien
n'a été abimé ou volé
547
00:23:53,449 --> 00:23:55,066
Vous savez quoi ?
548
00:23:55,068 --> 00:23:56,901
J'ai offert un cadeau de noël
à Liam une année.
549
00:23:56,903 --> 00:23:59,937
C'était un pendentif à clé en argent
avec une montre intégrée.
550
00:23:59,939 --> 00:24:01,605
Vous pensez que quelque chose
a été volé en fin de compte ?
551
00:24:01,607 --> 00:24:03,941
Ça avait l'air cher,
mais ça ne l'était pas.
552
00:24:03,943 --> 00:24:06,110
Peut-être que le gars qui a volé la
voiture n'a pas su faire la différence.
553
00:24:06,112 --> 00:24:07,879
Je m'en voudrais si je ne précisais pas
554
00:24:07,881 --> 00:24:09,613
que Liam l'a peut-être mis en gage lui-même.
555
00:24:09,615 --> 00:24:12,950
Nous les drogués, comme vous le savez,
ne sommes pas de grands sentimentaux.
556
00:24:12,952 --> 00:24:14,669
Je peux vous demander
quelque chose ?
557
00:24:14,671 --> 00:24:16,220
Depuis combien de temps
travailliez vous avec Liam
558
00:24:16,222 --> 00:24:18,956
quand vous avez commencé
à coucher avec lui ?
559
00:24:20,509 --> 00:24:22,126
Votre déception en
ce qui le concerne
560
00:24:22,128 --> 00:24:23,728
l'autre jour a semblé
un peu... excessive.
561
00:24:23,730 --> 00:24:25,596
En particulier pour une
spécialiste des addictions qui a
562
00:24:25,598 --> 00:24:27,849
sans doute vu des clients
quitter le wagon auparavant.
563
00:24:27,851 --> 00:24:29,734
Et maintenant, à noter l'absence d'une bagatelle
564
00:24:29,736 --> 00:24:31,652
que vous lui avez donné des années
auparavant...
565
00:24:31,654 --> 00:24:33,354
Aucun jugement.
566
00:24:33,356 --> 00:24:35,473
Juste de la curiosité.
567
00:24:35,475 --> 00:24:37,308
Je vais à Rikers
demain à la première heure.
568
00:24:37,310 --> 00:24:39,527
Vous pourrez vous passer de moi
quelques heures ?
569
00:24:53,825 --> 00:24:55,877
Désolée mais je suis un peu perdue.
570
00:24:55,879 --> 00:24:58,012
Vous pensez que
571
00:24:58,014 --> 00:25:00,381
M. O'Brien et moi
avions une liaison ?
572
00:25:00,383 --> 00:25:01,599
Ces CD de compilations,
573
00:25:01,601 --> 00:25:03,267
ceux avec votre nom dessus...
574
00:25:03,269 --> 00:25:05,853
J'ai compris la nuit dernière
qu'ils avaient été fait
575
00:25:05,855 --> 00:25:09,307
entièrement avec des chansons
achetées par M. O'Brien
576
00:25:09,309 --> 00:25:10,641
au cours des derniers mois.
577
00:25:10,643 --> 00:25:11,893
Presque uniquement
578
00:25:11,895 --> 00:25:14,178
des chansons d'amour.
579
00:25:14,180 --> 00:25:18,199
Pas le plus grand geste romantique,
580
00:25:18,201 --> 00:25:20,518
mais quand même, c'est pas
comme s'il pouvait
581
00:25:20,520 --> 00:25:23,404
vous offrir des bijoux hors de prix,
pas avec un salaire d'assistant.
582
00:25:23,406 --> 00:25:24,956
Vous auriez du voir son visage
583
00:25:24,958 --> 00:25:26,023
quand la police a trouvé le téléphone
584
00:25:26,025 --> 00:25:27,241
qui le reliait au meurtre de Trent.
585
00:25:27,243 --> 00:25:29,126
Il était abasourdi.
586
00:25:29,128 --> 00:25:31,028
Probablement parce qu'il n'avait
pas la moindre idée
587
00:25:31,030 --> 00:25:34,215
que le téléphone était chez lui.
non ?
588
00:25:35,367 --> 00:25:37,885
Vous l'avez mis là, n'est ce pas ?
589
00:25:37,887 --> 00:25:40,087
Je ne sais rien
à propos d'un téléphone.
590
00:25:40,089 --> 00:25:42,056
Il y a une chose qui
me perturbe,
591
00:25:42,058 --> 00:25:44,559
c'est pourquoi il a avoué.
592
00:25:44,561 --> 00:25:46,060
J'ai retourné tout ça
dans ma tête.
593
00:25:46,062 --> 00:25:48,813
Je ne vois que deux réponses
possible.
594
00:25:48,815 --> 00:25:50,982
Un, il pensait que vous l'aviez
laissé là par erreur
595
00:25:50,984 --> 00:25:53,050
après un rendez-vous galant,
et que vous aviez prévu de
596
00:25:53,052 --> 00:25:56,153
revenir le récupérer et
vous en débarrasser,
597
00:25:56,155 --> 00:25:59,073
ne pensant pas que la police le
retrouverait en premier..
598
00:25:59,075 --> 00:26:01,909
Deux, c'est le nigaud du siècle.
599
00:26:01,911 --> 00:26:04,078
Il comprend que vous l'avez piégé,
600
00:26:04,080 --> 00:26:06,831
mais il vous aime tellement,
601
00:26:06,833 --> 00:26:08,666
qu'il prend tout sur lui de toute façon.
602
00:26:08,668 --> 00:26:11,869
De toute façon, il se détache de la recherche un peu faible.
603
00:26:11,871 --> 00:26:15,573
S'il vous plait, j'aimerais
que vous partiez maintenant.
604
00:26:15,575 --> 00:26:17,708
Si vous avez quelque chose
à nous dire,
605
00:26:17,710 --> 00:26:19,343
le plus tôt sera le mieux.
606
00:26:19,345 --> 00:26:22,179
Pas seulement pour Brendan O'Brien
mais pour vous également.
607
00:26:27,085 --> 00:26:31,055
C'est un vieux manuel donné
à la police politique chinoise.
608
00:26:31,057 --> 00:26:34,108
Ça apprend comment
frapper un suspect,
609
00:26:34,110 --> 00:26:36,594
sans laisser de marques.
610
00:26:36,596 --> 00:26:41,098
Il a utilisé ces techniques
pour me faire du mal.
611
00:26:41,100 --> 00:26:45,436
Et il m'a aussi obligé à
faire des choses.
612
00:26:45,438 --> 00:26:49,323
Des choses sexuelles, des choses
horribles pendant qu'il les enregistrait.
613
00:26:49,325 --> 00:26:51,742
Disons qu'on vous croit Mme Annunzio.
614
00:26:51,744 --> 00:26:54,412
Ça ne justifie pas le meurtre.
615
00:26:54,414 --> 00:26:56,581
Je n'ai rien à voir avec
la mort de Trent.
616
00:26:56,583 --> 00:26:58,749
Je pense que Brendan non plus.
617
00:26:58,751 --> 00:27:01,619
Je... je ne peux pas expliquer comment
le téléphone qui a été utilisé
618
00:27:01,621 --> 00:27:04,455
pour contacter le tueur de Trent s'est
retrouvé dans l'appartement de Brendan,
619
00:27:04,457 --> 00:27:07,258
mais je sais qu'il ne
prendrait jamais une vie.
620
00:27:07,260 --> 00:27:10,678
Respectueusement, Mme Annunzio,
vous venez de dire
621
00:27:10,680 --> 00:27:13,631
que votre mari était un sadique
et un pervers.
622
00:27:13,633 --> 00:27:15,566
Admettons que ce soit vrai,
623
00:27:15,568 --> 00:27:18,352
pourquoi devrions nous nous fier
à votre jugement ?
624
00:27:19,771 --> 00:27:22,406
Trent n'était pas mon mari.
625
00:27:22,408 --> 00:27:24,191
Il a promis de m'épouser
quand il m'a demandé
626
00:27:24,193 --> 00:27:26,944
de venir en Amérique avec lui
il y a de ça plusieurs années.
627
00:27:26,946 --> 00:27:31,982
Mais quand on est arrivé ici,
il est revenu sur sa promesse.
628
00:27:31,984 --> 00:27:34,835
Il savait que je ne pourrais
pas aller voir la police
629
00:27:34,837 --> 00:27:36,337
sans révéler mon statut.
630
00:27:36,339 --> 00:27:38,322
Je pouvais être expulsée.
631
00:27:38,324 --> 00:27:41,125
Et quand est ce que Brennan
arrive dans l'histoire ?
632
00:27:41,127 --> 00:27:46,547
Il est venu un jour à la maison
pour déposer quelque chose pour Trent.
633
00:27:46,549 --> 00:27:51,502
Et il m'a trouvé en train de pleurer...
634
00:27:51,504 --> 00:27:53,170
et il m'a réconfortée.
635
00:27:53,172 --> 00:27:56,641
Et quand ce serait le bon moment,
j'allais quitter Trent,
636
00:27:56,643 --> 00:27:59,360
et Brendan et moi allions
nous marier.
637
00:27:59,362 --> 00:28:02,697
Vous nous dites ça, vous nous avez
menti l'autre jour,
638
00:28:02,699 --> 00:28:06,117
alors pourquoi devrions nous
vous croire maintenant ?
639
00:28:06,119 --> 00:28:09,170
Les... les vidéos qu'il a faites de moi.
640
00:28:09,172 --> 00:28:11,739
Il les a toutes gardées
sur son ordinateur.
641
00:28:13,191 --> 00:28:16,077
Il y en a même une
dans laquelle il me bat.
642
00:28:20,716 --> 00:28:23,217
Elles étaient, elles étaient toutes là !
643
00:28:23,219 --> 00:28:24,835
Mme Annunzio, je pense qu'il est temps
644
00:28:24,837 --> 00:28:26,754
que nous rapportions ça
au commissariat.
645
00:28:31,643 --> 00:28:33,377
Je ne comprends vraiment pas.
646
00:28:33,379 --> 00:28:35,680
Que suis-je censé chercher
exactement ?
647
00:28:35,682 --> 00:28:37,314
Tout ce qui sort de l'ordinaire.
648
00:28:42,020 --> 00:28:46,223
Je suis désolé pour ce que
je t'ai dit l'autre jour.
649
00:28:46,225 --> 00:28:47,858
A propos de toi ne me traitant pas bien.
650
00:28:47,860 --> 00:28:50,861
ça va.
Non, ça ne va pas.
651
00:28:50,863 --> 00:28:53,926
Quand je pense à certaines choses
que j'ai faites, je ...
652
00:28:53,927 --> 00:28:55,155
Ca vous rend fou.
653
00:28:55,180 --> 00:28:57,180
Il y a des nuits où
tu te réveilles en pleurant.
654
00:28:57,453 --> 00:28:59,086
Tu souhaites que tout
soit à refaire
655
00:28:59,088 --> 00:29:00,571
à nouveau et tu le ferais
différemment.
656
00:29:00,573 --> 00:29:02,339
On a déjà eu cette conversation.
657
00:29:02,341 --> 00:29:05,075
Tu t'es excusé auprès de moi avant.
658
00:29:05,077 --> 00:29:07,962
Je sais que tu te sens désolé, car
si tu ne l'étais pas, pourquoi le dire ?
659
00:29:07,964 --> 00:29:11,081
Ce que je n'ai jamais compris c'est
pourquoi tu ne te mets pas
660
00:29:11,083 --> 00:29:13,851
en position de ne plus avoir
à t'excuser auprès les gens.
661
00:29:22,611 --> 00:29:26,397
Le pendentif porte-clés, celui
que tu m'as donné
662
00:29:26,399 --> 00:29:28,983
cette année là pour Noël,
il n'est pas là.
663
00:29:28,985 --> 00:29:32,153
Tu es sûr ?
664
00:29:32,155 --> 00:29:35,322
Oui, j'en suis sur.
665
00:29:42,113 --> 00:29:44,298
Watson...
666
00:29:44,300 --> 00:29:47,117
Comment était votre journée ?
667
00:29:47,119 --> 00:29:48,753
A qui appartient l'ordinateur ?
668
00:29:48,755 --> 00:29:49,970
C'est celui de Trent Annunzio.
669
00:29:49,972 --> 00:29:51,756
Je l'ai emprunté.
670
00:29:51,758 --> 00:29:53,257
Pourquoi ?
671
00:29:53,259 --> 00:29:55,292
Parce que...
672
00:29:55,294 --> 00:29:57,678
Je soupçonne fortement qu'il
pourrait avoir contenu
673
00:29:57,680 --> 00:30:00,681
des preuves attestant qu'Annunzio a
abusé de son épouse.
674
00:30:00,683 --> 00:30:03,317
Je pensais que le disque dur avait
peut être été échangé,
675
00:30:03,319 --> 00:30:06,187
mais cela ne semble pas être le cas.
676
00:30:06,189 --> 00:30:09,440
Vous avez dit ce matin que c'était elle
677
00:30:09,442 --> 00:30:12,660
qui avait engagé Raul Ramirez
pour le tuer.
678
00:30:12,662 --> 00:30:14,361
Je l'ai fait.
679
00:30:14,363 --> 00:30:17,314
Alors, pourquoi cherchez-vous des
preuves pour l'aider ?
680
00:30:17,316 --> 00:30:20,951
Parce que, après un examen
plus approfondi des faits,
681
00:30:20,953 --> 00:30:23,671
j'ai maintenant des raisons de
croire que je me trompais,
682
00:30:23,673 --> 00:30:26,990
et qu'en l'accusant je pourrais
avoir par inadvertance
683
00:30:26,992 --> 00:30:29,760
pousser les Services des Douanes
et de l'Immigration
684
00:30:29,762 --> 00:30:32,630
à séparer une femme innocente
de sa petite fille
685
00:30:32,632 --> 00:30:35,499
pour une durée permanente.
686
00:30:39,104 --> 00:30:41,856
Ce thé que vous avez fait l'autre jour,
687
00:30:41,858 --> 00:30:44,391
pourriez-vous en faire un peu plus ?
688
00:30:47,479 --> 00:30:49,814
Je continue à me demander,
689
00:30:49,816 --> 00:30:52,066
pourquoi nous aurait-elle parlé
de la brutalité de son mari
690
00:30:52,068 --> 00:30:53,484
si elle n'était pas absolument certaine
691
00:30:53,486 --> 00:30:55,236
qu'elle pouvait nous montrer
des preuves ?
692
00:30:55,238 --> 00:30:57,505
Vous pensez que quelqu'un
a vidé son ordinateur pour lui ?
693
00:30:57,507 --> 00:30:59,523
C'est difficile à dire.
694
00:30:59,525 --> 00:31:01,709
Je n'ai pas vraiment été au mieux
de ma forme dernièrement.
695
00:31:01,711 --> 00:31:02,877
Eh bien, vous aviez raison
696
00:31:02,879 --> 00:31:04,628
à propos de Liam -
ce pendentif que je lui ai donné,
697
00:31:04,630 --> 00:31:06,380
il a été volé.
Il me l'a dit ce matin.
698
00:31:06,382 --> 00:31:09,166
J'ai passé le reste de la journée
chez les prêteurs sur gages du Queens
699
00:31:09,168 --> 00:31:10,534
jusqu'à ce que je le trouve.
700
00:31:10,536 --> 00:31:13,003
Le propriétaire connaissait
le gamin qui l'a amené,
701
00:31:13,005 --> 00:31:15,756
donc une fois que la police l'aura
trouvé, ils vont laisser Liam partir.
702
00:31:15,758 --> 00:31:18,976
Bien joué, Watson.
703
00:31:18,978 --> 00:31:22,396
Peut-être que vous devriez prendre
les rênes de l'affaire Annunzio.
704
00:31:26,651 --> 00:31:30,104
Je ne vous ai pas dit toute l'histoire.
705
00:31:30,106 --> 00:31:32,106
Liam n'est pas un ex-client.
706
00:31:32,108 --> 00:31:34,458
Il est juste... un ex.
707
00:31:37,061 --> 00:31:40,230
Vous étiez amoureuse, vous n'étiez
tout simplement pas son compagnon.
708
00:31:40,232 --> 00:31:42,449
Je l'ai rencontré pendant
une garde aux urgences
709
00:31:42,451 --> 00:31:44,251
quand j'étais encore résidente.
710
00:31:44,253 --> 00:31:47,121
Une femme s'était fait arracher
son sac à main devant lui.
711
00:31:47,123 --> 00:31:48,756
Il a attrapé le gars,
le gars lui a fracassé le crâne
712
00:31:48,758 --> 00:31:50,474
avec une bouteille et s'est enfui.
713
00:31:50,476 --> 00:31:52,593
Je lui ai fait 39 points de suture.
714
00:31:52,595 --> 00:31:54,879
Est-ce qu'il se droguait déjà?
715
00:31:54,881 --> 00:31:58,249
Non.
716
00:31:58,251 --> 00:32:00,467
Non, c'est venu plus tard.
717
00:32:02,370 --> 00:32:05,923
J'ai organisé une intervention,
Je l'ai conduit en cure de désintoxication.
718
00:32:05,925 --> 00:32:08,309
Il était meilleur quand il est sorti,
719
00:32:08,311 --> 00:32:10,110
mais seulement pendant un petit moment.
720
00:32:10,112 --> 00:32:14,248
Tout ce qui a suivi
est typiquement ce qui suit.
721
00:32:14,250 --> 00:32:17,100
Beaucoup de mensonges,
722
00:32:17,102 --> 00:32:18,819
chagrin.
723
00:32:18,821 --> 00:32:20,537
Quoi qu'il en soit, le point positif est que
724
00:32:20,539 --> 00:32:24,107
j'ai beaucoup appris sur la façon de
traiter avec des gens comme lui.
725
00:32:24,109 --> 00:32:26,076
Alors, quand j'ai quitté la médecine,
726
00:32:26,078 --> 00:32:28,746
l'accompagnement semblait
convenir assez naturellement.
727
00:32:31,817 --> 00:32:34,802
Hmm.
728
00:32:34,804 --> 00:32:37,421
C'est le rapport d'autopsie
de Trent Annunzio.
729
00:32:37,423 --> 00:32:39,390
Le légiste a trouvé des
chrysanthèmes séchés
730
00:32:39,392 --> 00:32:41,158
et des écorces de mûrier
dans son estomac.
731
00:32:41,160 --> 00:32:42,426
Oh, les deux sont...
732
00:32:42,428 --> 00:32:44,461
Des herbes médicinales chinoises.
Oui, j'en suis bien conscient.
733
00:32:44,463 --> 00:32:47,965
Cette combinaison particulière est
utilisée pour traiter la douleur aux yeux.
734
00:32:47,967 --> 00:32:49,132
Comment saviez-vous ça ?
735
00:32:49,134 --> 00:32:51,318
J'ai peut-être fait
des recherches sur l'efficacité
736
00:32:51,320 --> 00:32:53,270
de la médecine chinoise après
que vous m'avez donné les herbes
737
00:32:53,272 --> 00:32:55,639
qui ont été bénéfiques
pour mon rétablissement.
738
00:32:55,641 --> 00:33:00,310
Quoi qu'il en soit, ça pourrait
difficilement être une coïncidence.
739
00:33:00,312 --> 00:33:04,615
On lui a tiré dans les 2 yeux alors qu'il
se soignait pour des douleurs oculaires.
740
00:33:04,617 --> 00:33:08,318
J'ai remarqué quelque chose
à son appartement.
741
00:33:08,320 --> 00:33:10,921
Il y avait une photo de lui
et de ses étudiants.
742
00:33:10,923 --> 00:33:13,791
Tout le monde y avait, euh,
743
00:33:13,793 --> 00:33:16,326
les yeux rouges à cause du flash
de l'appareil photo, sauf lui.
744
00:33:16,328 --> 00:33:18,495
Je n'y ai pas vraiment prêté
attention, mais il est possible
745
00:33:18,497 --> 00:33:20,998
que quelque chose lui barrait
le tapis choroïdien.
746
00:33:21,000 --> 00:33:22,383
La partie réfléchissante de la rétine.
747
00:33:22,385 --> 00:33:23,717
Du genre ?
748
00:33:23,719 --> 00:33:26,169
Un mélanome je pense.
749
00:33:26,171 --> 00:33:29,089
Nous devons aller
au bureau du légiste.
750
00:33:29,091 --> 00:33:32,860
Je crois savoir qui a organisé
le meurtre de Trent Annunzio.
751
00:33:32,862 --> 00:33:35,112
Vous voulez bien me dire
ce que je suis en train de regarder ?
752
00:33:35,114 --> 00:33:36,647
Des cellules de mélanome.
753
00:33:36,649 --> 00:33:37,982
Le légiste
754
00:33:37,984 --> 00:33:39,900
les a trouvées il y a peu
dans ce qui restait
755
00:33:39,902 --> 00:33:42,352
des orbites de Trent Annunzio.
756
00:33:42,354 --> 00:33:43,737
Il avait un cancer ?
757
00:33:43,739 --> 00:33:45,572
Pas n'importe quel cancer.
758
00:33:45,574 --> 00:33:47,574
Un mélanome uvéal.
759
00:33:47,576 --> 00:33:50,661
C'est aussi douloureux
que c'est incurable.
760
00:33:50,663 --> 00:33:52,880
Il semble qu'il ne lui restait
que quelques mois à vivre.
761
00:33:52,882 --> 00:33:54,465
Je suis confuse.
762
00:33:54,467 --> 00:33:56,000
Je pensais que vous aviez dit
au téléphone
763
00:33:56,002 --> 00:33:57,868
que vous saviez qui
avait tué Annunzio
764
00:33:57,870 --> 00:33:59,202
En effet.
765
00:33:59,204 --> 00:34:01,088
Annunzio.
766
00:34:02,590 --> 00:34:05,676
Imaginez un moment que, hum...
767
00:34:05,678 --> 00:34:08,645
qu'il était exactement l'homme
que sa femme avait décrit.
768
00:34:08,647 --> 00:34:11,315
Il l'a torturée physiquement,
psychologiquement.
769
00:34:11,317 --> 00:34:13,600
Il la forcée à faire des actes sexuels
770
00:34:13,602 --> 00:34:15,019
en face d'une caméra.
771
00:34:15,021 --> 00:34:16,653
Maintenant, imaginez,
qu'il découvre que
772
00:34:16,655 --> 00:34:19,440
son punching-ball préféré
a une liaison
773
00:34:19,442 --> 00:34:22,943
avec son assistant, M. O'Brien.
774
00:34:22,945 --> 00:34:27,581
Un homme comme Annunzio, enclin
à la fourberie et la violence,
775
00:34:27,583 --> 00:34:30,200
a sans doute commencé à mettre
au point sa vengeance.
776
00:34:30,202 --> 00:34:32,920
Le problème était qu'il a commencé
à éprouver
777
00:34:32,922 --> 00:34:35,089
cette terrible douleur aux yeux.
778
00:34:35,091 --> 00:34:37,741
Il consulte un médecin.
779
00:34:37,743 --> 00:34:39,009
Il a appris ce qui l'attend.
780
00:34:39,011 --> 00:34:40,344
Mauvaise chance, ou
781
00:34:40,346 --> 00:34:42,412
rattrapé par son karma... ça n'a
aucune importance.
782
00:34:42,414 --> 00:34:46,016
Annunzio était... il était ébranlé.
783
00:34:46,018 --> 00:34:47,601
Tout ce qui lui restait
784
00:34:47,603 --> 00:34:50,087
c'était son intelligence
et sa colère.
785
00:34:50,089 --> 00:34:52,056
Alors il a élaboré un plan
786
00:34:52,058 --> 00:34:53,690
qui non seulement allait
le venger
787
00:34:53,692 --> 00:34:55,392
de sa femme et son amant,
788
00:34:55,394 --> 00:34:59,730
mais également le délivrer
d'une longue et douloureuse agonie.
789
00:34:59,732 --> 00:35:02,533
Il a trouvé Raul Ramirez,
790
00:35:02,535 --> 00:35:04,201
et il l'a engagé
791
00:35:04,203 --> 00:35:06,103
pour être son bourreau personnel.
792
00:35:06,105 --> 00:35:08,739
Après cela,
793
00:35:08,741 --> 00:35:11,058
il suffisait d'obtenir l'accès
à l'appartement de O'Brien.
794
00:35:11,060 --> 00:35:13,127
Probablement avec une clé volée.
Mmm.
795
00:35:13,129 --> 00:35:15,963
Il a déposé une preuve
qui impliquerait O'Brien...
796
00:35:15,965 --> 00:35:17,948
le téléphone utilisé
pour contacter Ramirez...
797
00:35:17,950 --> 00:35:20,384
et ensuite il écrit
une recommandation
798
00:35:20,386 --> 00:35:22,503
dont il savait qu'elle allait prouver
799
00:35:22,505 --> 00:35:24,588
qu O'Brien avait un mobile
pour ce meurtre.
800
00:35:24,590 --> 00:35:26,306
Alors tout ce qu'il restait
à faire était
801
00:35:26,308 --> 00:35:28,392
de détruire toute preuve qui pouvait
802
00:35:28,394 --> 00:35:30,010
faire échouer ses plans :
803
00:35:30,012 --> 00:35:31,678
D'abord,
les vidéos compromettantes
804
00:35:31,680 --> 00:35:32,963
qu'il gardait sur son ordinateur.
805
00:35:32,965 --> 00:35:35,649
Ensuite, ses yeux.
806
00:35:35,651 --> 00:35:39,820
Ils sont la preuve qu'il était face
à une longue et horrible maladie.
807
00:35:39,822 --> 00:35:42,139
Et il ne pouvait pas prendre le risque
que quelqu'un découvre son état.
808
00:35:42,141 --> 00:35:44,307
Certaines questions peuvent
immédiatement être posées
809
00:35:44,309 --> 00:35:46,326
comme est-ce qu'il a pu organiser
son propre meurtre.
810
00:35:46,328 --> 00:35:48,195
La seule chose
qu'il ne pouvait pas imaginer
811
00:35:48,197 --> 00:35:51,665
était la nature imprévisible
de son supposé assassin.
812
00:35:51,667 --> 00:35:53,167
Ramirez était supposé le tuer
813
00:35:53,169 --> 00:35:54,835
quand il était
en chemin vers sa voiture.
814
00:35:54,837 --> 00:35:56,670
Mais au lieu de ça, il l'a tué
815
00:35:56,672 --> 00:35:58,422
en avance et l'a fait ressembler
à un vol qui a mal tourné.
816
00:35:58,424 --> 00:35:59,873
Hélas, c'était la dernière chose
817
00:35:59,875 --> 00:36:01,842
qu'il voulait.
818
00:36:01,844 --> 00:36:05,328
Annunzio voulait que tous les indices
pointent vers o'Brien.
819
00:36:06,831 --> 00:36:10,500
Ce n'est pas une théorie parfaite,
Capitaine, mais elle se tient.
820
00:36:10,502 --> 00:36:11,885
Je pense que la femme d'Annunzio
821
00:36:11,887 --> 00:36:15,556
et M.O'Brien
pourraient bien être innocents.
822
00:36:15,558 --> 00:36:17,441
Bien, imaginons une seconde
que vous ayez raison.
823
00:36:17,443 --> 00:36:20,177
On ne peut pas relâcher O'Brien
824
00:36:20,179 --> 00:36:21,695
sur une théorie.
825
00:36:21,697 --> 00:36:23,530
Pas avec le téléphone comme preuve,
826
00:36:23,532 --> 00:36:24,982
et des aveux signés.
827
00:36:24,984 --> 00:36:26,683
Et Jun ?
828
00:36:26,685 --> 00:36:28,702
Nous n'avons rien de solide
pour la retenir.
829
00:36:28,704 --> 00:36:30,053
On la remet au service de l'immigration
(Immigration and Customs Enforcement).
830
00:36:30,055 --> 00:36:32,489
Ils ont déjà amorcé les procédures
d'expulsion.
831
00:36:32,491 --> 00:36:34,208
Maintenant, je suis désolé,
832
00:36:34,210 --> 00:36:36,910
si vous pensez que tout ceci
fait partie d'un plan
833
00:36:36,912 --> 00:36:38,361
concocté par la victime,
834
00:36:38,363 --> 00:36:41,715
alors il est excellent.
835
00:36:58,038 --> 00:36:59,520
C'est nouveau.
836
00:36:59,522 --> 00:37:01,372
Vielles données, nouvel endroit.
837
00:37:01,374 --> 00:37:03,691
Pensé qu'il pourrait ébranler quelque chose de lâche.
838
00:37:03,693 --> 00:37:05,493
Vous avez pu dormir
la nuit dernière ?
839
00:37:05,495 --> 00:37:06,761
Difficile de dormir
840
00:37:06,763 --> 00:37:08,079
quand on sait qu'un psychopathe
pourrait réussir
841
00:37:08,081 --> 00:37:09,881
à détruire deux vies depuis sa tombe.
842
00:37:09,883 --> 00:37:12,583
Eh bien, pour certain d'entre nous,
je suppose.
843
00:37:13,652 --> 00:37:14,969
Bien, je vais
844
00:37:14,971 --> 00:37:17,088
prendre une douche avant d'aller
à Rikers.
845
00:37:17,090 --> 00:37:19,507
Continuez.
846
00:37:20,759 --> 00:37:22,376
Oh, vous ne plaisantiez pas quand
vous disiez que
847
00:37:22,378 --> 00:37:24,095
O'Brien et Ramirez vivaient proches
l'un de l'autre.
848
00:37:24,097 --> 00:37:25,379
tout faisait partie de l'arnaque.
849
00:37:25,381 --> 00:37:27,014
Je sais, c'est juste que...
850
00:37:27,016 --> 00:37:29,233
si je voulais engager quelqu'un de
mon quartier pour vous tuer,
851
00:37:29,235 --> 00:37:31,519
comment le ferais-je, en faisant
du porte-à-porte ?
852
00:37:31,521 --> 00:37:33,504
Je dis juste que les gens qui
tuent pour de l'argent
853
00:37:33,506 --> 00:37:35,156
ne sont pas vraiment faciles à trouver.
854
00:37:35,158 --> 00:37:36,441
en particulier quand on est limité
géographiquement.
855
00:37:36,443 --> 00:37:40,495
Donc, si je vous voulais mort,
856
00:37:40,497 --> 00:37:43,281
comment trouverais-je mon Raul Ramirez ?
857
00:37:43,283 --> 00:37:45,850
Vous utiliseriez un menu.
858
00:37:57,679 --> 00:37:59,630
Registre des délinquants sexuels
859
00:37:59,632 --> 00:38:01,799
Vous ne pouvez pas chercher un tueur
par son lieu d'origine,
860
00:38:01,801 --> 00:38:03,434
mais vous pouvez chercher les violeurs.
861
00:38:03,436 --> 00:38:04,886
Ils font partie d'une sous-catégorie
de délinquants violents.
862
00:38:04,888 --> 00:38:07,772
Il n'en faut pas plus pour imaginer
863
00:38:07,774 --> 00:38:09,440
qu'ils pourraient envisager de tuer
sur commande
864
00:38:09,442 --> 00:38:12,360
si le prix était bon.
865
00:38:12,362 --> 00:38:14,312
Vous rentrez l'adresse d'O'Brien,
866
00:38:14,314 --> 00:38:16,981
et trouvez le pervers le plus proche.
867
00:38:17,983 --> 00:38:19,684
Seulement il n'était pas celui
qui était le plus près.
868
00:38:19,686 --> 00:38:21,936
Il y avait un autre homme dont le nom
arrivait en premier.
869
00:38:21,938 --> 00:38:23,738
Revenez à l'écran précédent.
870
00:38:23,740 --> 00:38:25,990
Dennis Kaminski.
871
00:38:25,992 --> 00:38:28,793
Multiple condamnations pour viols,
872
00:38:28,795 --> 00:38:31,512
il cachait des caméras
dans les toilettes des femmes.
873
00:38:31,514 --> 00:38:33,331
Et son nom est sorti en premier
874
00:38:33,333 --> 00:38:36,751
car il vit dans l'immeuble de O'Brien.
875
00:38:36,753 --> 00:38:38,136
Je ne comprends pas.
876
00:38:38,138 --> 00:38:39,720
si Annunzio voulait
utiliser la proximité
877
00:38:39,722 --> 00:38:41,722
pour faire paraitre
O'Brien plus coupable,
878
00:38:41,724 --> 00:38:44,725
pourquoi n'est il pas allé
chez ce gars d'abord ?
879
00:38:44,727 --> 00:38:46,727
Qui dit qu'il ne l'a pas fait ?
880
00:38:48,981 --> 00:38:51,816
Je ne sais pas...
Je ne sais pas quoi dire.
881
00:38:51,818 --> 00:38:54,735
Vous n'avez pas à dire
quoi que ce soit.
882
00:38:54,737 --> 00:38:57,021
Vous n'avez pas fait ce que la police
dit que vous avez fait.
883
00:38:57,023 --> 00:38:59,774
De toute façon, quelqu'un va bientôt
venir ici vous libérer.
884
00:39:02,194 --> 00:39:05,163
Prends soin de toi.
885
00:39:05,165 --> 00:39:07,865
C'est tout ?
886
00:39:07,867 --> 00:39:10,201
Je suis désolé, je pense,
Je, Je ne sais pas,
887
00:39:10,203 --> 00:39:14,172
J'attendais un peu
plus de .. euh...
888
00:39:14,174 --> 00:39:15,423
déception.
889
00:39:15,425 --> 00:39:18,826
J'ai laissé tomber ça
il y a longtemps.
890
00:39:18,828 --> 00:39:21,462
Je veux rester clean, Joannie.
891
00:39:21,464 --> 00:39:23,464
Liam...
Je le pense.
892
00:39:23,466 --> 00:39:26,050
Je suppose qu'après
tout ce que tu as fait pour moi,
893
00:39:26,052 --> 00:39:27,602
Je dois au moins essayer pas vrai ?
894
00:39:27,604 --> 00:39:29,187
Tu n'es pas supposé
faire ça pour moi,
895
00:39:29,189 --> 00:39:31,122
tu es censé le faire pour toi-même.
Je sais.
896
00:39:31,124 --> 00:39:33,007
J'ai pensé que peut-être,
je ne sais pas,
897
00:39:33,009 --> 00:39:35,009
tu pourrais me trouver
un endroit où aller.
898
00:39:36,061 --> 00:39:38,863
Mon amie tient la clinique
de la 59ème rue.
899
00:39:38,865 --> 00:39:41,482
Si je l'appelle maintenant, je suis
sûre qu'elle te trouvera de la place.
900
00:39:41,484 --> 00:39:42,900
Comme je l'ai dit,
901
00:39:42,902 --> 00:39:45,786
tu dois faire ça pour toi.
902
00:39:45,788 --> 00:39:47,655
Je ne serai pas là à t'attendre.
903
00:39:54,246 --> 00:39:56,113
Vous voulez dire
904
00:39:56,115 --> 00:39:59,283
que Trent était derrière
tout ce qui est arrivé ?
905
00:39:59,285 --> 00:40:02,169
Avant que votre mari engage
906
00:40:02,171 --> 00:40:04,539
Raul Ramirez pour le tuer,
907
00:40:04,541 --> 00:40:06,707
il a essayé un autre homme,
908
00:40:06,709 --> 00:40:08,726
un certain Dennis Kaminski.
909
00:40:08,728 --> 00:40:12,096
Mr. Kaminski était plut méfiant à
l'égard des avances de votre mari
910
00:40:12,098 --> 00:40:14,381
que M. Ramirez, il avait aussi
plus d'expérience
911
00:40:14,383 --> 00:40:16,216
avec le matériel de surveillance.
912
00:40:16,218 --> 00:40:18,769
Ayant peur que la police ait
essayé de le piéger,
913
00:40:18,771 --> 00:40:21,405
il a installé une petite caméra
914
00:40:21,407 --> 00:40:24,075
dans le couloir à l'extérieur
de son appartement.
915
00:40:24,077 --> 00:40:25,793
Quand il a été recontacté
916
00:40:25,795 --> 00:40:27,695
par son mystérieux bienfaiteur,
917
00:40:27,697 --> 00:40:29,247
il a dit qu'il faudrait
1000 dollars de plus
918
00:40:29,249 --> 00:40:32,833
pour qu'il puisse commencer
à prendre en compte la demande.
919
00:40:32,835 --> 00:40:35,369
Le jour suivant,
920
00:40:35,371 --> 00:40:37,171
la caméra a enregistré ceci.
921
00:40:42,177 --> 00:40:43,461
Jun ?
922
00:40:43,463 --> 00:40:45,012
Que fais-tu ici ?
923
00:40:45,014 --> 00:40:46,597
Grâce à
924
00:40:46,599 --> 00:40:49,383
cette vidéo,
M. O'Brien vient d'être relaché,
925
00:40:49,385 --> 00:40:51,435
ce qui est bien pour lui, mais...
926
00:40:51,437 --> 00:40:53,888
ne fait pas de vous
une citoyenne.
927
00:40:53,890 --> 00:40:56,090
Je vais être expulsée ?
928
00:40:56,092 --> 00:40:57,475
Ça dépend.
929
00:40:57,477 --> 00:40:59,694
Étiez-vous sérieux
l'autre jour quand vous avez dit
930
00:40:59,696 --> 00:41:02,262
que vous deux aviez discuté
de la possibilité de...
931
00:41:02,264 --> 00:41:03,531
vous passer la corde au cou ?
932
00:41:03,533 --> 00:41:06,117
Parce que si vous l'étiez...
933
00:41:06,119 --> 00:41:07,652
Le Capitaine Gregson a déjà appelé
934
00:41:07,654 --> 00:41:10,204
un de ses amis au bureau
des mariages.
935
00:41:10,206 --> 00:41:12,206
Je ne peux rien promettre,
936
00:41:12,208 --> 00:41:14,742
mais je crois comprendre que
937
00:41:14,744 --> 00:41:17,078
si vous deviez vous marier aujourd'hui
938
00:41:17,080 --> 00:41:19,580
l'I.C.E. devra faire marche arrière.
939
00:41:19,582 --> 00:41:23,384
Ce n'est pas comme ça que
je l'avais imaginé, mais...
940
00:41:23,386 --> 00:41:25,002
oui.
941
00:41:34,096 --> 00:41:36,180
Bon spectacle, M. O'Brien.
942
00:41:58,086 --> 00:42:00,871
Je vous ai envoyé un message.
Vous n'aviez pas besoin de venir.
943
00:42:00,873 --> 00:42:02,873
Comme je l'ai dit l'autre jour,
944
00:42:02,875 --> 00:42:05,993
il n'y a rien de plus dangereux pour
ma santé que l'ennui.
945
00:42:07,546 --> 00:42:10,831
De plus, j'ai pensé que ça serait
bien de rencontrer l'ex.
946
00:42:21,476 --> 00:42:24,695
Je suis presque sûre
qu'il ne viendra pas.
947
00:42:24,697 --> 00:42:26,897
Et pourtant vous êtes assise là.
948
00:42:31,903 --> 00:42:34,288
Je lui donne 10 minutes de plus.
949
00:42:36,541 --> 00:42:40,494
S'il y a un autre endroit
où vous devez être...
950
00:42:40,496 --> 00:42:43,914
Pas ce soir, Watson.
951
00:42:43,916 --> 00:42:46,834
Pas ce soir.
952
00:42:46,836 --> 00:42:51,836
== sync, corrected by elderman ==
traduction: jeje77, misscaro, weikuan, bibi22400, tifmarmotte.