Il y a 9 ans, j'ai été témoin du meurtre de ma mère.
J'aurais également été tuée, s'il n'y avait pas eu Vincent.
Je faisais partie d une expérience des forces spéciales.
Leur but était de créer le soldat parfait.
Ils nous ont rendu plus forts , rapides , meilleurs.
Mais quelque chose a dérapé.
Tu es lui.
Elle me donne le sentiment que j'ai une vie de nouveau.
Vincent, j'ai besoin de toi. Quelqu'un a enlevé Evan.
Je ne sais pas comment on va pouvoir couvrir ça cette fois.
Evan a entendu toute l'attaque.
Soit aussi normale qu'il soit possible d'être.
Personne n'a besoin de savoir quoi que ce soit à propos de nous.
Quoi que ce soit qui ait tué Peter,
ce n'était pas complètement humain.
Vincent, tu vas bien ?
Il est dangereux, et s'il ne se contrôle pas lui-même,
quelqu'un va devoir le faire.
Non, tu ne peux pas le laisser dedans.
Nous trouverons un moyen d'arranger ça.
Jake Riley vous aime tous !
Si Jake Riley pouvait se multiplier lui même...
Allez, allez, allez déjà !
Cette fille est officiellement obsédée par toi,
et je ne peux pas croire que je vais dire ça.
Mais peut-être que si on la fait venir ici...
Quoi, tu es fou ?
J'ai à peine assez de temps pour prévenir
avant ces fugues ou ces évanouissement
ou quoi que ce soit.
Ok, mais si être aux alentours de Catherine
est vraiment la cause de ces trous noirs,
oublie les endorphines synthétiques.
Utilise du vrai.
Fais la venir ici.
Elle t'as vu, Vincent, et... elle n'a pas fui.
Je ne sais pas
encore combien de temps je peux lui demander ca
si on ne trouve pas de remède à ces trous noirs.
C'est bon.
Un cocktail d'endorphines et de mon bon ami le lorazepam
pour te garder calme pendant que j'évalue le cas de
ton cul allergique à Catherine.
Sinon ma facture de téléphone va atteindre le plafond.
Un nouveau cas. Tu ne vas pas le croire.
Des aliens ont atteri et ont attaqué un magasin d'alcool ?
Merci, Mulder.
Pendant ce temps, nous avons une tentative d'assassinat.
Et c'est un "Crime Special" car ... ?
Notre victime est une célébrité.
Voici Jake Riley.
Tu dois te souvenir de certaines de ses chansons
qui étaient au top 50.
Voici ma partenaire, le détective Catherine Chandler.
Cat, voici Jake et son manager, Chris Miller.
Cat ? Comme dans Cat in the Hat ?
Et bien, ma jolie, tu es en train de regarder
quatre albums numéro un, trois albums platine.
Ouais, ok, donc la Barbie de la diversité nous a fait attendre ici
jusqu'à ce que vous vous pointiez, et que je commence à manquer de patience.
Vous réalisez que mon client est la victime ?
On lui a tiré dessus.
Mr. Miller, est-ce que l'un d'entre vous connait quelqu'un
qui voudrait faire du mal à Jake ? Un ennemi ?
Une de mes conquêtes
Je suis demandé.
Quoi de bon, shorty ?
Oui, bébé, tu me manques aussi.
Probablement moins que moi.
C'est fou.
Et bien, je ne voulais pas que le gosse vois ça.
Quoi ? Un mail d'un fan ?
Ouais. Les plus enragés.
Et tous ne sont pas exactement des fans.
Mail de haine.
Et bien, ça va avec le territoire.
JR n'est pas au courant de ça.
Et ceux-ci ne couvrent même pas les réseaux sociaux.
Celui-là...
celui-là se fait particulièrement entendre.
Pas d'adresse retour et ce développement est récent.
C'est un bon endroit pour commencer.
Ok, ma jolie, on se parle plus tard hein ?
Reste aussi belle.
Comme c'est une célébrité, le chef a ordonné
une protection rapprochée pour lui jusqu'à ce qu'on attrape le coupable.
Le protocole veut qu'une de nous soit avec vous tout le temps.
Pas possible.
Tu ne sauras même pas qu'elles sont là, et tu
pourras continuer à faire ton truc. Il pourra continuer à faire
son truc, hein ? Tu vois ?
Très bien. Seulement si je l'ai elle.
Oui.
J'ai complètement oublié
que c'était Mud-bogging Day
Est-ce que tu as déjà pensé à, je sais pas,
faire du bruit avant de surprendre quelqu'un ?
Sérieusement ? Qu'est-ce que tu faisais ?
Je ne peux pas réussir à enlever de ma tête ce qu'il s'est passé.
J'y suis retourné.
Aux tunnels du métro ?
Evan, tu as été kidnappé
et presque tué par un violeur psychotique.
Ouais, puis sauvé par un mystérieux justicier.
C'est compréhensible que tu sois traumatisé
ce que tu as vécu était brutal..
Ça l'était.
Mais c'est plus que ça, tu sais ?
C'est arrivé si vite.
J'ai entendu un taré se faire déchiqueter par quelque chose,
et puis tu m'as sauvé,
les balles volaient..
Evan, peu importe qui est ce justicier, ce n'est pas juste "quelque chose".
Cat, c'est juste, tu étais juste là,
et il était juste à côté.
J'étais trop occupée à essayer de sauver tes fesses.
En fait, tu étais la seule dans cette position qui pouvait le voir,
et tu as pourtant dit que tu n'as pas pu.
Qu'est-ce que ça nous laisse ?
Qu'est-ce qui est moins que rien ?
Pourrais-tu simplement laisser tomber ?
Je ne t'ai jamais dit merci.
Je veux bien échanger ta gratitude contre une faveur.
Entendu.
J'espérais que que tu puisses extraire l'ADN de ces lettres
et le passer dans le CODIS et le registre des mineurs.
Tu penses vraiment que ton tireur
est un gamin ?
Il est trop tôt pour faire des suppositions.
Peux-tu le mettre sur le haut de ta pile ?
Pour la femme qui m'a sauvé
d'une expérience extrêmement traumatisante de fin de vie...
Entendu.
Merci.
Essaye de ne pas me tuer pendant que je t'examine.
Prêt ?
Oui.
Tu ressens déjà quelque chose ?
Ca va aller, mec.
Ça va aller.
Je l'ai à peine senti, Docteur.
Vanessa, les premiers effets des stéroïdes
et des antiviraux se font sentir après plusieurs jours
Les autres effets, tu les remarqueras par la suite.
Que ressens-tu ?
C'est comme prendre ton premier shot au bar.
Tu sens l'alcool brûler à travers ton estomac.
Maintenant c'est comme, c'est comme...
partout.
Maintenant c'est comme, je me sens juste comme...
je suis prête pour l'action, tu vois ?
Un peu plus de ces vitamines qui te boostent,et tu seras imbattable.
Oh, ouais.
Il y aura des limites,
mais les progrès que nous avons observés
sont meilleurs que toutes les prévisions que nous avions faites.
Mec...que s'est il passé ?
Tu étais en train de parler et alors...
J'étais en Afghanistan quand ils nous ont fait les injections.
J'ai vu la mère de Catherine.
Beauty and the Beast 1x08 ♪ Trapped Original Air Date on December 6, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Cela a du être réel.
Je n'ai quasiment aucun souvenir du temps passé au combat.
Mais ça c'était comme si
j'étais juste là. C'était si viscéral.
Je ne sais pas. Peut-être le lorazepam, qui sait ?
Cela me permet de me souvenir de choses que j'avais oubliées.
Etre transformé en super-soldat
avec des canines de tueur semble
être un peu difficile à "oublier".
C'est comme si ces souvenirs avaient été supprimés par quelqu'un d'autre.
Tu veux dire par Muirfield.
Pourquoi maintenant ?
Peut-être c'est ce à quoi tu penses
quand tu vas faire ta fugue.
Je pensais à comment je m'étais retrouvé dans tout ça,
tu sais, quand je me suis engagé.
La mère de Catherine.
Si sa mère avait un rôle dans tout ça,
tu ne penses pas qu'elle devrait savoir ?
Qu'elle apprenne des choses à propos de sa mère qui vont la blesser?
Non, je ne veux pas l'impliquer, JT.
Vincent, tu connais Catherine.
Quand il s'agit de toi, elle veut être impliquée.
Non, mais c'était différent, d'accord ?
Elle ne veut pas savoir que sa mère était responsable
de la transformation de soldats en monstres.
Tu ne peux pas toujours la protéger, mec.
Ce n'est pas seulement à propos de sa mère.
C'est à propos de toi. Que penses-tu qu'elle voudrait?
♪Yo, Tess, tu es si belle ♪
♪ça me donne envie de faire de toi ma copine♪
♪Je veux faire de toi ma copine...♪
Oh, quoi de neuf, Cat... in the hat ? Ouais, je n'aime pas le surnom.
Une fois qu'un surnom a été donné,
tu le gardes pour toujours.
C'est pas vrai, Manslayer ?
Dis ça encore une fois, je te frappe.
Ne me tente pas.
Pars. Va juste marcher ailleurs
et reste à au moins trois mètres de moi.
Si ça aide, je crois que je nous ai trouvé une nouvelle piste.
Ca aide si ça veut dire se débarrasser du Backstreet Boy.
Maintenant je dois l'emmener à son entraînement de basket.
C'est comme s'il était dans cette guerre de Twitter
avec la tween-station Lil Tap That
Sans blague.
Et ça semble moche.
Quoi, le nom ou la guerre de Twitter ?
Je dois y aller.
Tu en veux un peu ?
Tentant.
Votre hi-fi date de l'âge de pierre.
Juste... Bien, je m'assurerai
de faire savoir au chef que vous trouvez ces voitures de police décevantes.
Je suis sûre qu'il sera ravie de payer
pour faire customiser nos voitures. Entendu.
Laisse tomber, LeBron.
LeBron regrette de ne pas avoir ces pommettes.
Non, ma mère n'était pas en Afghanistan.
Elle y était. Je m'en souviens maintenant.
Tu quoi?
On pense que ta mère tenait un rôle... dans Muirfield.
Et tu n'as pas l'air surprise.
Catherine, qu'est-ce qu'il y a ?
L'agent de Muirfield qui m'a enlevée,
il m'a montré une photo de ma mère avec d'autres scientifiques de Muirfield.
- Et tu ne nous l'as jamais dit? - JT...
Je ne l'ai pas cru.
Il utilisait tout ce qu'il pouvait
pour me retourner contre toi.
Ça ne pouvait pas être vrai.
Et bien, ça l'est.
Tu pensais ne jamais
nous parler de ça ?
Vincent, je suis désolée.
J'ai juste...
Je pensais que nous en avions fini avec tous ces secrets, tu sais ?
C'est pourquoi on t'a appelé ici.
Ecoute, c'est bon. Nous ne savons pas vraiment
à quel point ta mère était impliquée.
Mais nous savons qu'elle n'était pas innocente,
puisque c'était assez pour qu'elle se fasse tuer.
Attends.
Attends. Tu vas induire un autre trou noir ?
Si ça a le même effet que la dernière fois,
c'est peut-être le seul moyen d'en savoir plus à propos de ta mère.
Tu ne veux pas savoir ?
Ok, JT,
j'ai besoin d'y rester plus longtemps cette fois.
J'ai besoin de réponses
pour sortir de cette cage. Allons-y.
C'est incroyable. Comme...
il y a toute cette nouvelle énergie qui brûle en moi.
Tu n'es pas la seule.
Tu as vu Thrace bodyslam Harris ?
Je veux dire, c'est comme si la WWE allait dans le désert.
Toi-même n'étais pas trop mal là-bas.
Ok. Je sais
ils nous donnent des vitamines,
mais quel genre de compléments ils cachent dedans?
Je ne sais pas, mais j'adore ça.
Lafferty ?
Dr C, elle est juste complètement dans ses rêves.
Il a de la difficulté à en sortir
Allez, les gars, poussez-vous Poussez-vous.
Allez. Essaie encore. Essaie encore.
Keller, c'est ça ?
Oui, m'dame.
Comment te sens-tu ?
Euh, incroyable.
Je me suis jamais senti aussi bien... je suis prêt à sortir d'ici.
Après cette dernière séance, tu n'as ressenti aucune fatigue ?
Conscience sensorielle détériorée ? Perte de mémoire ?
Non.
Mon audition s'améliore cependant.
J'ai l'impression que je peux entendre une conversation
à, genre, un kilomètre à la ronde.
Est-ce que c'est normal ?
Rien n'est plus normal
à propos de toi, Vincent.
Mais nous ne pourrions pas continuer cette guerre sans vous.
Vous voulez dire sans
des soldats qui peuvent faire passer leurs poings à travers une table.
Tout ce qui compte c'est qu'après avoir gagné cette guerre,
nous allons tous rentrer à la maison pour mener de saines et longues vies.
Pour nos familles.
C'est d'abord pour ça que j'ai rejoint ce projet.
Pour protéger mes filles.
Notre pays.
Dr Chandler ?
Tout va bien avec Lafferty ?
Vous savez, nous ne l'avons pas vue depuis qu'elle est tombée
je veux dire, qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous nous avez créés et vous n'avez jamais mentionné les effets secondaires.
On ne les attendait pas.
Elle s'est retrouvée dans un état de fougue.
Elle a temporairement perdu connaissance.
Et le sérum que vous lui avez donné ?
Pour traiter les trous noirs.
Espérons que ça les soulage en tout.
Attendez. Ça va nous arriver à tous, ou...?
Je ne sais pas.
Sur certains points c'est tout comme.
Mais l'ADN de chacun répond différemment à ce projet.
On ne sait ni quand ni pourquoi les effets secondaires se montrent.
Bien, mais vous devez avoir quelques idées.
Vous n'avez toujours pas trouvé de facteur cause ?
Si tu veux bien m'excuser.
Chute !
Tu veux perdre ton bras ?
JT, bouge.
Vincent, tu es de retour.
C'est bon.
Okay, viens.
J'ai besoin d'eau.
Tu n'es pas la raison de mes évanouissements.
Qu'est-ce que tu dis?
Qu'est ce que tu veux dire ?
Ce n'est pas toi.
Les évanouissements sont un effet secondaire aléatoire
des expériences.
Comment tu le sais ?
Car ta mère me l'a dit.
Ta mère
nous a peut être créés,
mais elle essayait de stopper les effets secondaires.
Je pensais qu'elle était ce docteur
qui aidait les gens mais elle t'a fait ça, à toi.
Ce n'est pas ta faute, ok ? Tu n'es pas la cause de ça.
Vincent, je suis tellement désolée.
Ne sois pas désolée.
Nous n'avons plus à être loin l'un de l'autre, désormais.
Pendant tout ce temps je l'ai idolâtrée
et je ne savais même pas qui elle était.
Je dois faire ça bien.
Tu as dit qu'elle travaillait à réparer ça.
Elle n'aurait pas simplement laissé son travail disparaître.
Je dois le trouver.
Et bien, c'est inattendu.
Et bien, ça fait une semaine depuis que tu t'es marié.
J'ai pensé qu'il était temps d'aller de l'avant,
je pourrais faire le tri dans les affaires de maman.
Euh, non, je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.
Il y a une raison pour qu'elles soient rangées et emballées.
Cela sonne comme quelque chose de sinistre.
Ta mère gardait beaucoup de secrets.
Ta mère faisait
beaucoup de recherches, beaucoup de travail de labo pour le gouvernement.
C'était top secret.
Papa, pourquoi...
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Après tout ce temps ?
J'avais peur, Cat.
J'avais peur que la mère que tu aimais
ne soit pas la femme que j'ai trouvé dans ces boîtes.
Quelles boîtes Papa ?
J'ai enfermé ses affaires ailleurs. J'ai pensé que ce serait mieux.
Mieux pour qui ?
Je voulais te protéger.
Mais tu ne savais même pas
de quoi tu me protégeais.
Catherine, écoute moi :
Nous ne sommes rien de plus que nos souvenirs,
nos histoires, les gens que l'on aime.
Comment les autres personnes se rappellent de nous.
Papa, tu ne m'as pas laissé le choix.
Toutes ces années je me suis blâmée pour ce qui lui est arrivé,
et tu as
des choses...
des choses qui peuvent me donner des réponses.
La pièce de stockage derrière l'étagère à vin.
C'est ton choix.
D'accord, écoute, je n'ai pas eu le temps de tout brûler.
Bien sûr, j'ai d'autres choses à brûler.
C'est mignon, vraiment.
M. Little... That. C'est "Lil Tap That".
Ou juste "Tap That" pour toi, chérie.
Pas toi aussi.
Où étais-tu hier soir ?
Au Clock Strikes.
Le club ?
Je lançais ma nouvelle collection de chapeaux.
Toute la nuit ? Et bien,
il y avait cette fille et elle...
M'en fous. Veux pas savoir.
Ce que je veux c'est savoir ce qu'il se passe
avec toi et Jake Riley ?
J'ai entendu que vous étiez dans une sorte de guerre des twitts.
Bon sang, jeune fille, vous n'avez jamais entendu parler de coup monté ?
Nos managers ont inventé tout ça.
Vous pensez vraiment que cette acrobatie avec Riley était légitime?
Ils essayent juste de m'enlever de la couverture de Tiger beat.
Les managers sont-ils si avides des tabloïds ?
Le drame fait vendre.
Mademoiselle, vous voyez cette cicatrice ?
J'ai dû me jeter dans un bar parce que mon single
sortait le lendemain.
Il y a un an, Miller a envoyé JR en désintox
et le gamin en est sorti clean comme ma grand-mère.
Ils vendraient nos âmes.
Donc vous et Jake Riley ne vous haïssez pas ?
Non.
Il a des ligues au dessous de moi, yo. Il a les filles.
J'ai les femmes. Ok.
C'est bon, ça suffit ... On s'arrête là.
Désolé pour ça, mec.
Ces gens mettent toujours des heures...
Ooh.
Dégage de ma chaise.
Ooh, Maman Chandler était canon.
ça ne nous aide pas, JT.
Donc, Vincent a vu ta mère prendre des notes
dans un carnet vert les deux fois.
Elle devait garder dedans ses observations et ses recherches.
Ok, reste-là.
Regarde dans la grande boîte.
Tu sais, je n'ai vraiment pas besoin
d'un détective derrière son écran. J'essaye juste d'aider.
C'est pas comme si ça allait s'appeler le remède pour Vincent.
Je l'ai.
Cherche quelque chose comme
une formule, ou des équations.
Je n'ai aucune idée de ce que je cherche là.
Attends, reviens sur cette page.
- Tu as vu quelque chose ? - Tu dois revenir sur la page d'avant et là je saurai
si j'ai vu quelque chose.
C'est un miracle que tu aies tant d'amis.
Hilarant. Continue de tourner.
Continue.
Stop, euh, revient en arrière.
Montre-moi la dernière page.
Qu'est-ce qui est écrit au bas de la page
Amnésie psychogène.
Les notes de ta mère sur la composition génétique de Vincent
sont hyper minutieuses.
Elle mentionne les effets secondaires, y compris les pertes de mémoires
et on dirait qu'elle travaillait sur des formules
pour les empêcher.
Le seul problème est que pour les reproduire,
j'ai besoin d'un meilleur équipement et du sang de Vincent.
Un meilleur équipement, comme quoi ?
Un analyseur d'ADN Spartan RX.
Ok, et où va-t-on en trouver un?
Au labo médico-légal de la police.
Il y a beaucoup de flics.
Ok, t'es prêt? Comment tu peux répondre "t'es prêt"
à "il y a beaucoup de flics" ? J'essaye de faire avancer les choses.
Je sais que tu es Sarah Connor avec des prises de Kung Fu et le reste
mais je pisse dans mon pantalon de peur.
Ok, je t'envoie un sms quand on part.
La porte extérieure de la morgue... sera ouverte,
donc tu n'as pas besoin d'un passe.
Deux à gauche, puis à droite.
Et tu y seras.
Mais je peux seulement te donner deux heures au maximum,
donc tu dois faire ce sérum rapidement.
D'accord.
Bonne chance.
Je t'appellerai "Cat in the Hat" jusqu'à tes 40 ans.
Comment as-tu pu me laisser seule avec lui
toute la journée ? Papa, Brooke, cauchemars du mariage.
Au fait, il s'est trouvé que le manager de Jake, Miller --
a un contrat de publicité avec le manager de Lil Tap That's.
Toute cette bagarre sur Twitter a été mise en scène.
Tu penses que Miller a mis en scène la fusillade
pour faire de la publicité ?
Je ne sais pas, mais j'ai regardé ses finances.
Il a retiré un gros montant de son compte du travail.
Je pense que nous avons assez pour un mandat.
Je suis dessus. Non.
Non, tu ne me laisses pas seule encore une fois
pour aller te balader.
Tess, je t'en dois une énorme.
Quoi d'autre de nouveau ?
Comment faites-vous marcher ce truc?
Pense juste à lui comme Pinocchio.
Tu sais,
il veut juste être un vrai homme.
Bonne chance.
La victoire est à moi.
C'est pour toi, Manslayer
un cadeau.
Merci.
Ouais.
J'attends encore ces prélèvements d'ADN.
En fait, je vais au bureau du manager.
J’espérais que tu viendrais avec moi.
Où est Tess ?
Elle joue la nounou.
Alors, qu'est-ce que tu en dis?
Sortir en plein milieu du travail ? C'est pas vraiment mon boulot.
Allez, j'ai pas de partenaire,
et tu pourrais utiliser quelques heures de terrain.
En plus, tu veux vraiment rester assis
à attendre des analyses ?
Tu marques un point.
Mais tu m'en dois une,
et je prévois de les collectionner.
Pourquoi es-tu si sûre
que le manager de Riley a mis en scène la fusillade ?
ça semble un peu exagéré.
Après toutes les combines qu'il a eues Jake reste dans le passé,
il y a aussi un retrait bancaire considérable sans précédent.
Il a retiré 30000 dollars.
Pour quoi ? Pas un yacht.
Si ce n'est pas un porte-drapeau, je ne sais ce que c'est.
L'argent est probablement allé au tireur.
Quel genre de personne engage un tireur
pour un coup de pub ?
Je dirais une personne folle.
Le tireur manque sa cible,
et Miller avait une floppée
de suspects possibles qui n'attendaient que nous.
Je dois admettre que c'est plutôt marrant.
C'est seulement marrant si tu, uh...
trouve quelque chose.
"Mon ascension et ma chute
dans l'industrie de la musique."
Ça ressemble à un un best seller.
Le dernier chapitre n'est pas écrit mais il y a un titre.
"Tragédie :
la mort de Jake Riley."
S'il te plait ? Non.
Allez, tu sais que tu veux me montrer.
Vraiment pas. Je te rechanterai une ballade.
Si tu le fais, je t'arrêterai. C'est tout.
Si tu ne me le montres pas de suite...
♪Je vais te chanter une ballade♪ Bien.
Boom, faiblesses exploitées.
Bien, une fois que tu le vois,
tu ne peux pas ne pas le voir.
Oh, mon Dieu.
Yo, est-ce que je peux en avoir ?
Non.
Tu frappes comme une fille.
yeah, C'est moi.
Viens. Allons le voir déjà.
Oh mon Dieu, c'est tellement faux.
Je te l'avais dit.
Vincent!
Je suis entré dans la morgue,
fabriqué le sérum,
enlevé Stallone des US.
Le temps de pomper ce gars d'une délicieuse fugue non testé.
Sans vouloir t'offenser, mon pote.
Qui est là ?
Oh, ce n'est pas bon.
Ce n'est vraiment, vraiment pas bon.
- Yo, c'est des conneries. - ça n'en est pas.
- Jake je sais que c'est difficile à croire. - Oui, parce que ce n'est pas vrai
Miller t'as trahi.
Il a joué avec ta confiance en lui.
Okay, on a pas ce qu'il faut pour l'arrêter,
mais on a ça.
On a trouvé ça dans le bureau.
Vérifies le titre du dernier chapitre.
Ça s'appelle "Tragédie".
Il espérait que tu meures avec ce tir
ou au moins, ça y ressemblait,
ce qui veut dire qu'il avait arrangé ça.
Je suppose que "Tragédie" n'est pas un chapitre
qu'il va vouloir changer,
et vous êtes sur le point de faire une émission de radio en public,
un événement très public.
Ca semble être un bon retournement de situation
dans l'histoire pour moi.
"Juste quand je pensais que JR était en sécurité."
Jake, un tueur qui n'a pas fini son travail
ne vas pas se retirer.
Il va finir ce qu'il a commencé.
Etes-vous sûr d'avoir raison ?
Vincent !
Dr C !
Colonel, doucement.
Dis-moi juste ce qu'il s'est passé ?
Les soldats que vous avez créés sont dehors,
en train de détruire tout la base.
C'est pourquoi je voulais du temps pour le tester.
Le temps est écoulé, soit vous corrigez les effets secondaires,
ou le projet est avorté. Avorté ? Quoi ?
Terminé. Vous ne pouvez pas tuer vos propres hommes.
Ce ne sont pas des hommes. Ce sont des animaux.
Tu ne peux pas communiquer avec un animal.
Ce ne sont pas des animaux.
Je pourrais ne pas être capable d'inverser
l'entière transformation,
mais les effets secondaires, le temps perdu, l’agression,
si tu les maîtrises au lieu de... Est-ce que tu veux
qu'ils continuent à errer dans tout le pays ? Qu'ils continuent de tuer ?
Tu vas avec eux ?
Tu laisses le sale boulot à quelqu'un d'autre.
Tu peux laisser ça
fermé pour toujours.
Les gens finiront par tout découvrir à leur propos.
C'est une menace, docteur ?
Tu ne sais pas
quand arrêter de parler.
Et c'est un problème.
Vincent.
Tu es ici avec moi.
S'il te plaît.
S'il te plaît, j'ai besoin de toi.
Je ne peux pas le faire sans toi après tout
ce que j'ai appris sur ma mère aujourd'hui.
S'il te plaît.
Tu es là.
Juste... sois là avec moi.
Ça va.
Il va bien ?
Hé mec, mec.
Est-ce que je t'ai fait mal ?
Rien qu'un pansement avec un nounours ne puisse réparer.
Vincent, mec,
ça va.
Nous avons un plan.
Nous testerons le sérum de Vanessa sur Stallone et...
C'est juste une question de temps avant qu'on ne le teste sur toi.
Non.
Euh, quoi encore ?
Je ne vais pas passer ma vie à l'intérieur d'une cage,
attendant qu'un rat de laboratoire
me dise que je peux sortir.
Stop !
Vincent, ne...
Que fais-tu ?
On ne sait pas ce que ça fait.
Et si ça te rend pire ?
Ou te tue ?
Tu penses que vivre dans une cage n'est pas capable faire ça ?
Bien, ça s'arrange.
Je suis assez monstrueux pour m'en sortir, de toute façon.
Donc quoi maintenant ?
Maintenant, on attend.
D'accord. Allons-y. Merci, à plus tard.
J'entends qu'il y a une foule dehors juste en face.
Il n'y a pas de sortie par derrière. On s'en tient au plan.
NYPD ! Restez là !
Et c'est de cette manière que c'est fait.
Mr. Miller, reculez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous avez vu le tireur avant qui que ce soit.
C'est ridicule.
Mettez vos mains derrière votre tête. Pourquoi ?
Jake.
Vous êtes en état d'arrestation
pour tentative de meurtre sur Jack Riley.
En dehors de nous, vous et Jake étiez les seuls
à savoir que le plan aller finir de cette façon.
Toi et lui.
Jakey, viens, mon pote. Tu ne crois pas à toutes ces conneries,
si ? Ta gueule.
Tu as écris un livre sur moi, Chris.
Ma mort ferait de lui un bestseller.
Tu as essayé de me tuer pour un livre.
Je suis vraiment désolée que ton manager t'ai menti.
Au moins je sais ce qu'il pensait vraiment de moi.
Je ne peux pas le croire J'en avais aucune idée.
Tu sais, je le voyais tout le temps.
Je vivais pratiquement avec lui.
Ne laisse pas ça changer qui tu es.
Tu ne peux pas arrêter d'avoir confiance envers les autres.
Ouais, fais leur confiance mais garde un oeil ouvert.
Cela semble plutôt craignos. Oui, c'est le cas.
Mais c'est cela grandir : les choses deviennent un peu plus compliquées.
Ma mère avait l'habitude de dire,
"Pardonne mais n'oublie jamais".
Merci.
De rien.
Je sais que tu n'allais pas me laisser partir
sans dire au revoir.
Allez, Manslayer.
Allez, on bouge !
Allez, je vais pas rajeunir là !
Tu pars plutôt à cause de ton nouveau stagiaire ?
Pardon ? Quel stagiaire ?
Le gars qui était dans ton labo aujourd'hui
pendant que tu jouais aux flics avec Cat ?
Tout va bien ?
Parfait.
Manslayer.
Jake Riley n'est pas connu pour sa patience.
Hop, hop, c'est parti.
Ouvre-moi ça.
Il y a un mort ici ?
C'est bon. J'ai déjà vérifié. Ne t'inquiète pas.
Tu sais, je sais que tu es à la recherche de Jake Riley
C'est sexy.
Maintenant ouvre ce coffre et arrête de bavarder, d'accord?
Oh, mon dieu. Oui...
Tu as tuné ma voiture de police.
Yo, c'est cool, hein ? Essaie-la...
Dépêche-toi !
Désolé. Désolé.
Écoute, je ne peux pas avoir ma nana qui sert et protège
avec quelques datations au carbone, radio terrestres.
En plus, je ne peux pas te faire oublier qui est ton homme.
Maintenant, juste pour que tu saches, il est entièrement chargé
avec tous mes meilleurs titres.
Y compris, une toute nouvelle que vous et le détective Chandler
allez vraiment apprécier.
Papa. Salut.
Merci d'être venu.
Je faisais un saut au boulot quand j'ai eu ton message.
Alors, tu es parti de la maison plutôt tôt aujourd'hui.
Ouais.
Je,...
C'est juste que je m'en suis voulu pendant plusieurs années
pour ce qui arrivé à maman.
Tu sais ?
C'est moi qui l'ai appelée la nuit où elle est morte.
Tu sais... je crois qu'avoir cherché dans tes affaires...
m'a fait comprendre que ce n'était pas de ma faute...
Que lorsqu'on reste coincé dans le passé, on est toujours blessé.
Nous restons des victimes.
Je ne veux plus de ça désormais.
Ta mère serait tellement fière de ce que tu es devenue.
Tu as son coeur.
De pleins de manières je la vois en toi.
Papa se marie dans une semaine.
Il veut commencer une nouvelle vie.
Il savait que tu avais des secrets.
Et il a tenté de me protéger.
Je dois croire que...
peu importe ce que tu faisais, tu pensais que c'était bien.
Mon Dieu, je veux tellement enterrer ça, mais...
tu as laissé ce bazar.
Et maintenant je dois faire
tout mon possible pour faire ça bien.
Je t'aime, maman.
Je t'aime.
Nous allons, tu sais.
Faire cela bien.
Tu as entendu tout ça ?
Un peu.
Attend. Le sérum a marché ?
Ouais.
Après une batterie de tests...
plus d'évanouissement.
Plus de cage.
Cela ne changera pas ce que je suis.
Pas de sérum pour ça.
Des suggestions sur comment je suis supposée
avancer dans ma vie, sachant ce que ma mère t'a fait ?
Catherine.
Ta mère... elle n'avait aucune idée dans quoi elle s'embarquait.
Tu sais, ces personnes innocentes allaient mourir.
Ta mère était une femme courageuse.
Tu sais, elle... elle tenait vraiment à nous.
C'est juste qu'elle était embarquée dans une sale affaire.
Elle a tout gardé pour elle.
Elle a menti, et c'est ce que je suis en train de faire à mes amis.
C'est ma faute.
Je suis la raison pour laquelle tu dois faire ça.
Non, tu n'avais pas le choix.
Elle l'a fait.
Oui, mais si j'ai...
Je ferais le même choix
si cela signifie que je pourrais être dans ta vie.
Tu sais, je pense avons vécu avec assez de culpabilité.
Peut-être qu'il est temps d'oublier le passé.
Et si je ne pouvais pas le faire ?
Tu peux.
Parce que je vais le faire avec toi.
== sync, corrected by elderman ==