1
00:00:08,090 --> 00:00:09,341
Je commence à avoir des doutes
2
00:00:09,375 --> 00:00:11,426
sur l'un des t-shirts
que j'ai pris.
3
00:00:11,477 --> 00:00:13,979
Le bleu à rayures.
4
00:00:14,013 --> 00:00:16,181
Je suis sûr qu'il est bien.
C'est juste un t-shirt bleu.
5
00:00:16,215 --> 00:00:18,650
Ouais mais je me demande
s'il n'est pas trop bleu.
6
00:00:18,684 --> 00:00:23,855
Genre je ferais un pacte avec le bleu?
7
00:00:23,889 --> 00:00:27,091
Je m'en vais tôt aujourd'hui, pour Philly,
8
00:00:27,109 --> 00:00:30,829
parce que demain c'est mon premier jour
à mon nouveau travail.
9
00:00:30,863 --> 00:00:33,315
Donc je me suis dis que j'allais y aller vers 5h,
10
00:00:33,366 --> 00:00:35,867
arriver dans un hotel à 6h,
11
00:00:35,902 --> 00:00:37,652
pour que je puisse passer une bonne nuit
12
00:00:37,703 --> 00:00:40,522
d'un sommeil agité et de vomissements nerveux.
13
00:00:40,556 --> 00:00:42,073
Excuse moi. J'essaye de travailler là.
14
00:00:42,107 --> 00:00:44,209
Certaines personnes s'en foutent du nouveau travail sportif de Jim
15
00:00:44,243 --> 00:00:45,877
à Phila-quelque chose.
16
00:00:45,912 --> 00:00:48,580
Donc, tu sais que mon travail
a un rapport avec le sport,
17
00:00:48,614 --> 00:00:51,282
mais tu ne connais pas la fin
du mot " Philadelphie" ?
18
00:00:51,300 --> 00:00:52,651
Philadelphie.
19
00:00:52,685 --> 00:00:54,669
D'après le grec, philia, qui veut dire " amour ",
20
00:00:54,720 --> 00:00:56,638
et adelph, qui signifie " Adolf."
21
00:00:56,672 --> 00:00:57,973
" La ville qui aime Adolf."
22
00:00:58,007 --> 00:01:00,008
Bonne chance avec ta nouvelle entreprise.
23
00:01:00,059 --> 00:01:01,726
Et ne porte pas
le t-shirt bleu à rayures.
24
00:01:01,761 --> 00:01:05,230
Ça donne à ton cou un air
de vieux manche à balai.
25
00:01:07,650 --> 00:01:08,850
Oh.. Hey, les gars
26
00:01:08,901 --> 00:01:10,902
la fête de Noël est aujourd'hui.
27
00:01:10,937 --> 00:01:12,687
Joyeux Noël, tout le monde!
28
00:01:12,738 --> 00:01:14,239
- Non.
- Sérieux ?
29
00:01:14,273 --> 00:01:15,490
Y'avait écrit "réveillon",
30
00:01:15,524 --> 00:01:17,859
mais je pense que nous savons tous ce que ça veut dire.
31
00:01:17,910 --> 00:01:20,195
Donc il n'y aura pas de
fête de Noël cette année?
32
00:01:20,246 --> 00:01:22,163
Angela, comment as-tu pu nous faire ça?
33
00:01:22,198 --> 00:01:24,082
Oh, ouais, comme si c'était
moi la responsable
34
00:01:24,116 --> 00:01:26,117
vu que je suis en charge
du comité des fêtes.
35
00:01:26,151 --> 00:01:27,919
Tu es la seule responsable.
36
00:01:27,954 --> 00:01:30,154
Ne m'en veux pas pour quelque chose
qu'on a tous oublié.
37
00:01:30,172 --> 00:01:32,874
Ne lui en voulons pas pour quelque chose
qu'on a tous oublié.
38
00:01:32,925 --> 00:01:36,160
Je ne me rendais pas compte à quel point
j'étais d'accord avec Angela
39
00:01:36,178 --> 00:01:37,996
jusqu'à ce qu'elle essaye
de me briser les genoux
40
00:01:38,014 --> 00:01:39,431
pour avoir couché avec son mari.
41
00:01:39,465 --> 00:01:42,784
Elle dit des trucs vraiment intelligents.
42
00:01:42,818 --> 00:01:44,019
Je savais que la fête était aujourd'hui,
43
00:01:44,053 --> 00:01:46,104
mais personne ne m'a demandé de la
préparer, donc je l'ai pas fait.
44
00:01:46,138 --> 00:01:47,806
Mmh, c'est drôle comment ça marche.
45
00:01:47,840 --> 00:01:49,507
On est là,
46
00:01:49,525 --> 00:01:51,476
à se faire suer la bite tous les jours,
47
00:01:51,510 --> 00:01:52,777
se casser les couilles.
48
00:01:52,812 --> 00:01:54,446
Nous méritons une fête de Noël !
49
00:01:54,480 --> 00:01:56,347
Pourquoi on n’achèterai pas
un peu d'alcool
50
00:01:56,365 --> 00:01:59,701
- et ces mini cupcakes ?
- Mini cupcakes ?
51
00:01:59,735 --> 00:02:02,621
Comme une version réduite
des cupcakes normaux,
52
00:02:02,655 --> 00:02:05,373
qui sont déjà une version
réduite des gâteaux ?
53
00:02:05,408 --> 00:02:07,876
Sérieusement, ça s'arrêtes où avec vous les gars?
54
00:02:07,910 --> 00:02:10,528
Pourquoi pas un authentique
Noël hollandais ?
55
00:02:10,546 --> 00:02:12,330
A boire de la gluhwein,
56
00:02:12,364 --> 00:02:13,882
manger quelques hasenpfeffer.
57
00:02:13,916 --> 00:02:16,551
Profiter de Noël avec l'ami
allemand
58
00:02:16,585 --> 00:02:19,370
de Saint Nicolas, Belsnickel.
59
00:02:19,388 --> 00:02:22,424
Ouais !
Ça ! Ça ! Ça !
60
00:02:22,475 --> 00:02:24,926
Ouais, on va faire ça. On est tous d'accord?
61
00:02:24,977 --> 00:02:25,977
- Non.
- Non!
62
00:02:26,012 --> 00:02:27,562
- C'est bon.
- Non.
63
00:02:27,596 --> 00:02:28,930
Je veux un Noël tropical.
64
00:02:28,981 --> 00:02:31,766
- Noël seins nus.
- Noël latino-suisse !
65
00:02:31,817 --> 00:02:35,153
Des tapas et du chocolat chaud,
66
00:02:35,187 --> 00:02:36,955
qu'est ce qu'il y a de choquant ?
67
00:02:36,989 --> 00:02:39,724
Ou alors, on peut rester sur l'idée
68
00:02:39,742 --> 00:02:41,409
du de l'authentique Noël hollandais ?
69
00:02:41,444 --> 00:02:42,744
Je crois que quelqu'un de populaire
a fait la proposition.
70
00:02:42,778 --> 00:02:44,562
- On a déjà dit non.
- Non, non, non.
71
00:02:44,580 --> 00:02:45,830
C'est trop bizarre.
72
00:02:45,865 --> 00:02:47,082
C'est moi et ma famille
73
00:02:47,116 --> 00:02:48,500
célébrant le Noël hollandais
74
00:02:48,534 --> 00:02:50,335
dans notre ferme en 1982.
75
00:02:50,369 --> 00:02:52,070
Là c'est moi et mon frère Jeb
76
00:02:52,088 --> 00:02:53,905
en train de casser la traditionnelle
côte de porc.
77
00:02:53,939 --> 00:02:56,508
Il ne revient plus pour Noël.
78
00:02:56,542 --> 00:02:59,577
J'ai fait la teinte sépia avec
une application sur mon téléphone.
79
00:02:59,595 --> 00:03:03,848
Voici la même photo, version Matrix.
80
00:03:03,883 --> 00:03:05,300
Je vous comprends pas.
81
00:03:05,351 --> 00:03:06,685
Suis-je le seul qui a envie d'essayer
82
00:03:06,719 --> 00:03:09,054
les hufflepuffs et les schnauzerhosen,
83
00:03:09,088 --> 00:03:10,254
et à vouloir rencontrer ce
certain Glenpickle ?
84
00:03:11,557 --> 00:03:13,808
Comité des fêtes, réunion d'urgence.
85
00:03:13,859 --> 00:03:17,445
Maintenant.
86
00:03:17,480 --> 00:03:19,764
- Je m'en occupe.
- Parfait !
87
00:03:19,782 --> 00:03:20,932
J'espère juste qu'il y'aura pas
de terroristes allemands
88
00:03:20,950 --> 00:03:22,350
pour foutre en l'air la fête.
89
00:03:22,385 --> 00:03:24,736
Au pire, on a John McClane
pour s'occuper d'eux.
90
00:03:24,770 --> 00:03:27,155
Des terroristes allemand ?
Ça existe ça ?
91
00:03:27,206 --> 00:03:29,624
Et je pense que tu voulais
parler de John McCain, nan ?
92
00:03:29,658 --> 00:03:31,442
Je parlais de Piège de Cristal.
93
00:03:31,460 --> 00:03:33,878
- Je ne l'ai jamais vu.
- T'as jamais vu Piège de Cristal ?
94
00:03:33,913 --> 00:03:36,047
- Mmh mmh.
- Pourquoi t'as jamais regardé ce film?
95
00:03:36,082 --> 00:03:38,083
Je sais pas, je l'ai juste pas fait.
96
00:03:38,117 --> 00:03:40,451
Allez quoi, t'as du au moins en voir une partie.
97
00:03:40,469 --> 00:03:41,469
Non.
98
00:03:41,504 --> 00:03:44,723
Maintenant, feu à volonté.
99
00:03:44,757 --> 00:03:46,674
Ho, ho, ho.
100
00:03:46,726 --> 00:03:48,226
Rejoins-nous à la plage,
101
00:03:48,260 --> 00:03:50,178
on va bien s'amuser.
102
00:03:50,229 --> 00:03:52,480
Tout ça n'a absolument aucun sens pour moi!
103
00:03:52,515 --> 00:03:54,983
Ah ouais et après il reprend
le flingue,
104
00:03:55,017 --> 00:03:57,569
et il fait genre
"yppie-ki-yay, pauvre c..."
105
00:03:57,603 --> 00:03:59,687
En fait, non, il dit pas ça.
106
00:03:59,739 --> 00:04:04,025
Ça il le dit plus tôt quand il
parle à Hans par radio.
107
00:04:04,076 --> 00:04:06,644
Ouais, t'as raison.
Excuse moi.
108
00:04:06,662 --> 00:04:08,747
- T'inquiète pas poto.
- Nan.
109
00:04:08,781 --> 00:04:10,582
- Erreur classique.
- Je m'en veux.
110
00:04:10,616 --> 00:04:12,200
Nerd !
111
00:04:12,251 --> 00:04:14,318
Tu connais le film par coeur ?
112
00:04:14,336 --> 00:04:16,087
Mon frère a parié que je pourrais pas,
113
00:04:16,122 --> 00:04:18,923
et je l'ai fait,
j'ai adoré le faire.
114
00:04:18,958 --> 00:04:20,992
Ok, vas-y alors.
115
00:04:21,010 --> 00:04:23,294
- Vas-y quoi ?
- Piège de Cristal.
116
00:04:23,328 --> 00:04:25,663
Tous les dialogues.
Vas-y.
117
00:04:25,681 --> 00:04:26,931
T'aime pas voler, apparemment.
118
00:04:26,966 --> 00:04:29,017
Ne change pas de sujet.
119
00:04:29,051 --> 00:04:30,552
Non, c'est le--
120
00:04:30,586 --> 00:04:31,970
Le film commence.
121
00:04:32,004 --> 00:04:33,504
On pense collaborer
122
00:04:33,522 --> 00:04:35,356
avec Marcel Desailly,
sur des projets communs.
123
00:04:35,391 --> 00:04:37,892
J'adore Philadelphie.
Ville du vice.
124
00:04:37,943 --> 00:04:40,812
Ah-ah-ha !
Philly !
125
00:04:40,846 --> 00:04:44,199
- Trop bon, mec.
- Whooo !
126
00:04:44,233 --> 00:04:46,350
Tu es sûr de n'avoir rien oublié
pour ton voyage ?
127
00:04:46,368 --> 00:04:50,321
- Non, je pense pas.
- Réfléchis bien.
128
00:04:50,355 --> 00:04:52,157
Jim va à Philadelphie demain.
129
00:04:52,191 --> 00:04:53,408
Il avait dit qu'il m’emmènerait,
130
00:04:53,459 --> 00:04:54,876
mais c'était y'a deux mois.
131
00:04:54,910 --> 00:04:57,445
Et j'ai pas eu de nouvelles depuis.
132
00:04:57,480 --> 00:05:00,515
C'est bien ce qu'il a dit, pas vrai ?
133
00:05:00,549 --> 00:05:03,218
Qu'est ce que tu aurais pu oublier ?
134
00:05:03,252 --> 00:05:06,037
- euh..
- Des trucs, des gens ?
135
00:05:07,556 --> 00:05:09,424
Vous savez qui n'aura pas la chance
136
00:05:09,475 --> 00:05:11,042
d'aller travailler à Philly ?
137
00:05:11,060 --> 00:05:13,311
George Howard Skub,
138
00:05:13,345 --> 00:05:16,264
le présumé Étrangleur de Scranton.
139
00:05:16,315 --> 00:05:18,266
parce qu'il est en prison
140
00:05:18,317 --> 00:05:20,218
pour quelque chose qu'il a
peut-être pas fait.
141
00:05:20,236 --> 00:05:22,904
Excuse-moi, le quoi ?
le quoi de Scranton ?
142
00:05:22,938 --> 00:05:25,573
L’Étrangleur de Scranton,
George Howard Skub.
143
00:05:25,608 --> 00:05:26,891
Je t'ai pas parlé du procès
où j'étais juré
144
00:05:26,909 --> 00:05:28,026
il y a quelques années ?
145
00:05:28,060 --> 00:05:30,328
Qu'est ce qui s'est passé ?
146
00:05:30,362 --> 00:05:31,830
Si tu as le droit d'en parler, bien sur.
147
00:05:31,864 --> 00:05:33,031
Parce que si tu peux pas,
je comprendrais.
148
00:05:33,065 --> 00:05:37,168
Je..je pourrais.
Je pourrais en parler.
149
00:05:37,203 --> 00:05:38,402
A dans un an !
150
00:05:38,420 --> 00:05:39,704
Oui, je pourrais.
Assieds toi.
151
00:05:39,738 --> 00:05:41,422
Je vais commencer par le début,
152
00:05:41,457 --> 00:05:45,510
mais j'ai besoin de remonter
encore plus dans le temps.
153
00:05:45,544 --> 00:05:47,595
Nous représentons
le comité des fêtes,
154
00:05:47,630 --> 00:05:49,297
et on est pas arrivé là
155
00:05:49,348 --> 00:05:50,765
en faisant des compromis.
156
00:05:50,799 --> 00:05:52,717
On est là, parce qu'on ose
prendre des risques.
157
00:05:52,751 --> 00:05:54,969
Et oui,
158
00:05:55,020 --> 00:05:57,856
la fête de Dwight sera horrible.
159
00:05:57,890 --> 00:06:00,608
Peut-être.
160
00:06:00,643 --> 00:06:04,028
Peut-être que non.
161
00:06:04,063 --> 00:06:05,947
Peut-être que ça va être excellent.
162
00:06:05,981 --> 00:06:11,486
Et si c'est excellent...
163
00:06:11,537 --> 00:06:12,954
Je pense qu'on sait tous
164
00:06:12,988 --> 00:06:17,275
ce que ça signifierait pour nous.
165
00:06:17,293 --> 00:06:19,127
Faisons-le !
166
00:06:19,161 --> 00:06:20,962
Ouais.
Phyllis !
167
00:06:20,996 --> 00:06:22,297
Non.
168
00:06:22,331 --> 00:06:24,132
Je veux pas que mon nom
soit lié à cette fête.
169
00:06:24,166 --> 00:06:25,133
Qu'est ce que tu veux dire ?
170
00:06:25,167 --> 00:06:26,284
En quoi ton nom apparaitra ?
171
00:06:26,302 --> 00:06:27,302
Enlevez juste mon nom
172
00:06:27,336 --> 00:06:28,419
de toutes les affiches.
173
00:06:28,453 --> 00:06:31,589
Enlevez son nom de
toutes les affiches.
174
00:06:33,225 --> 00:06:35,760
Le comité des fêtes,
Angela mise à part,
175
00:06:35,794 --> 00:06:41,349
a décidé d'organiser
la fête de Noël de Dwight.
176
00:06:41,400 --> 00:06:42,850
Oui!
Yeah!
177
00:06:42,902 --> 00:06:44,903
Ouais!
Trop cool!
178
00:06:44,937 --> 00:06:47,355
Ouais !
C'est un miracle de Noël !
179
00:06:47,406 --> 00:06:48,823
Yeah!
180
00:06:48,857 --> 00:06:51,192
- Whoo-hoo !
- Dwight, y'a qu'une seule règle.
181
00:06:51,243 --> 00:06:53,027
que tu dois prendre au sérieux.
182
00:06:53,078 --> 00:06:54,946
- Oui.
- Et c'est...
183
00:06:56,115 --> 00:06:57,498
qu'il n'y a pas de règles.
184
00:06:57,533 --> 00:07:01,319
Tu as jamais été aussi sympa.
185
00:07:01,337 --> 00:07:03,204
Le meilleur Noël de tous les temps.
186
00:07:03,255 --> 00:07:06,507
- Je t'en prie.
- Merci.
187
00:07:11,943 --> 00:07:16,330
Je déclare le Noël hollandais
de Pennsylvanie ouvert.
188
00:07:16,382 --> 00:07:18,966
Beurk.
C'est quoi ce truc ? De la lave ?
189
00:07:19,001 --> 00:07:21,952
C'est du gluhwein,
aussi appelé vin de gélatine,
190
00:07:21,970 --> 00:07:23,921
on s'en sert pour stériliser
les instruments médicaux.
191
00:07:23,955 --> 00:07:26,891
Et, fait intéressant,
192
00:07:26,925 --> 00:07:29,477
c'est la véritable louche
qui a sorti ma petite tête
193
00:07:29,511 --> 00:07:31,846
de l'utérus de ma mère
à ma naissance.
194
00:07:31,897 --> 00:07:33,798
- Profitez !
- Qu'est ce que c'est ?
195
00:07:33,816 --> 00:07:35,933
Touches pas.
196
00:07:35,967 --> 00:07:38,820
- Le roulé campagnard !
- Oh !
197
00:07:38,854 --> 00:07:39,904
Quoi ?
198
00:07:39,938 --> 00:07:41,305
C'est une spécialité hollandaise
de Pennsylvanie.
199
00:07:41,323 --> 00:07:43,107
Le roulé campagnard.
C'est beau, n'est ce-pas ?
200
00:07:43,141 --> 00:07:44,942
Je vous dirais ce qu'il y'a dedans
201
00:07:44,976 --> 00:07:46,477
une fois que vous aurez goûté.
202
00:07:46,495 --> 00:07:48,579
Beurk.
C'est de la merde ton truc.
203
00:07:48,614 --> 00:07:50,198
C'est fourré avec de l'estomac de porc.
204
00:07:50,249 --> 00:07:52,667
Et une fois fini, on pourra
casser la côte de porc.
205
00:07:52,701 --> 00:07:54,035
- J'ai hâte.
- Chelou.
206
00:07:54,086 --> 00:07:55,653
Où sont les cookies ?
207
00:07:55,671 --> 00:07:57,338
Où est le karaoké ?
208
00:07:57,372 --> 00:07:59,156
C'est traditionnel, Meredith.
209
00:07:59,174 --> 00:08:03,177
C'est le Noël traditionnel
et authentique.
210
00:08:03,212 --> 00:08:06,848
Les cookies, les jouets, les bonbons
c'est des trucs de païens.
211
00:08:06,882 --> 00:08:08,999
La plupart des gens
ne savent même pas
212
00:08:09,017 --> 00:08:11,385
que les sucres d'orge sont
en fait des cannes de berger,
213
00:08:11,437 --> 00:08:13,855
qui, d'ailleurs n'ont vraiment pas
le goût de la menthe.
214
00:08:13,889 --> 00:08:15,339
Ça a plutôt le gout
de crottin de chèvre.
215
00:08:15,357 --> 00:08:16,724
Comment on peut savoir--
216
00:08:16,775 --> 00:08:18,175
As-tu déjà goûté
à une canne de berger ?
217
00:08:18,193 --> 00:08:19,944
Je sais pas.
Tu t'attendais à ça ?
218
00:08:19,978 --> 00:08:23,397
Je me sens...
Dwight tient une bougie
219
00:08:23,449 --> 00:08:25,867
et lit un poème.
220
00:08:25,901 --> 00:08:29,620
Excellent !
221
00:08:33,876 --> 00:08:35,409
Attends, c'est quoi ce bruit ?
222
00:08:35,461 --> 00:08:36,861
Y'a quelqu'un sur le toit ?
223
00:08:36,879 --> 00:08:38,746
Comme c'est bizarre.
224
00:08:38,797 --> 00:08:41,666
Excusez-moi.
Je dois aller à ma voiture
225
00:08:41,700 --> 00:08:44,201
faire une petite commission.
226
00:08:45,871 --> 00:08:48,539
J'aimerais trop avoir des
toilettes dans ma caisse.
227
00:08:48,557 --> 00:08:49,874
Laisse Heinrich mettre
les détonateurs
228
00:08:49,892 --> 00:08:51,142
et Théo préparer la descente.
229
00:08:51,176 --> 00:08:53,594
- Après ça--
- Huu. C'est pas bon.
230
00:08:53,645 --> 00:08:55,429
Désolé, Pete.
231
00:08:55,481 --> 00:08:57,115
C'est des transcriptions
de fans.
232
00:08:57,149 --> 00:08:58,616
Ils font des erreurs.
233
00:08:58,650 --> 00:09:01,285
Je sais pas.
Ça a l'air plutôt officiel.
234
00:09:02,704 --> 00:09:05,656
Oh mon Dieu, je viens
de recevoir un email d'Andy.
235
00:09:05,674 --> 00:09:07,592
Ils ont touché terre.
236
00:09:07,626 --> 00:09:09,961
"Comment ça va poulette ?
On est arrivé hier soir,
237
00:09:09,995 --> 00:09:13,264
on a vendu le bateau, sorti
prendre un verre et fini bourré,
238
00:09:13,298 --> 00:09:16,350
on a regardé l'Odyssée de Pi,
ça nous a filé le cafard
239
00:09:16,385 --> 00:09:18,803
et on déprime.
240
00:09:18,837 --> 00:09:21,038
On va encore rester un peu.
241
00:09:21,073 --> 00:09:22,824
Peut-être quelques semaines.
242
00:09:22,858 --> 00:09:26,043
Réflechir à la vie, tout ça.
243
00:09:26,061 --> 00:09:29,430
Peut-être regarder Le Hobbit.
Bisous!"
244
00:09:31,883 --> 00:09:33,851
Hey.
Tout va bien ?
245
00:09:33,885 --> 00:09:36,220
Donc, c'est quoi la suite ?
246
00:09:36,238 --> 00:09:39,941
Heu, d'accord.
247
00:09:39,992 --> 00:09:42,743
Donc il fait :
"quand on aura appelé la police,
248
00:09:42,778 --> 00:09:44,779
ils essaieront de gagner du temps
249
00:09:44,830 --> 00:09:46,447
On devrait juste regarder le film.
250
00:09:46,498 --> 00:09:47,565
C'est plus simple.
251
00:09:47,583 --> 00:09:49,784
Ou on pourrait juste parler un peu.
252
00:09:49,835 --> 00:09:50,868
Non.
On parle plus.
253
00:09:50,902 --> 00:09:51,919
C'est l'heure de la séance.
254
00:09:51,954 --> 00:09:55,590
Euh, t'es sûre ?
255
00:09:55,624 --> 00:09:58,409
Ouais, je dois avoir un ou deux
DVD dans ma caisse.
256
00:09:58,427 --> 00:09:59,877
Oh! Super.
Super.
257
00:09:59,911 --> 00:10:01,512
On va le regarder maintenant.
258
00:10:01,547 --> 00:10:03,381
D'accord, c'est un bonne idée.
259
00:10:03,415 --> 00:10:05,049
Ok.
260
00:10:05,083 --> 00:10:07,218
Le truc c'est qu'il faut
pas confondre la lune
261
00:10:07,252 --> 00:10:09,086
avec le soleil.
262
00:10:09,104 --> 00:10:11,755
J'adore ce roulé de canard.
263
00:10:11,773 --> 00:10:13,307
Dwight a dit que c'était des tripes.
264
00:10:14,560 --> 00:10:15,943
Des tripes ?
265
00:10:15,978 --> 00:10:18,112
Ouais, de l'estomac de porc...
266
00:10:19,231 --> 00:10:20,982
La fin est proche,
267
00:10:21,033 --> 00:10:23,401
et le Belsnickel est venu !
268
00:10:23,435 --> 00:10:25,453
Ouais, il est vraiment proche !
269
00:10:25,487 --> 00:10:27,455
Je suis proche !
270
00:10:27,489 --> 00:10:29,940
Tous les ans, mon grand-père
faisait le Belsnickel
271
00:10:29,958 --> 00:10:30,958
pour la fête de Noël.
272
00:10:30,993 --> 00:10:34,462
Il le faisait...bien.
273
00:10:34,496 --> 00:10:36,581
Moi, je déchire.
274
00:10:36,615 --> 00:10:38,449
Certaines personnes sont nées
pour être des criminels.
275
00:10:38,467 --> 00:10:42,003
Moi, je suis né pour
être un Belsnickel.
276
00:10:42,054 --> 00:10:44,005
Ohhh, Belsnickel
277
00:10:44,056 --> 00:10:46,257
est venu de très loin
278
00:10:46,291 --> 00:10:48,459
pour vérifier si les
garçons et les filles
279
00:10:48,477 --> 00:10:50,478
se sont bien comporté cette année.
280
00:10:50,512 --> 00:10:53,764
Whoo hoo hoo hoo hoo!
Ohh, beaucoup trop de Strudel.
281
00:10:53,798 --> 00:10:56,851
En fait, c'est un genre de Père Noël,
en plus sale et plus mauvais.
282
00:10:56,902 --> 00:10:58,802
Non, c'est mieux--
personne ne craint le Père Noël
283
00:10:58,820 --> 00:11:00,655
alors que Belsnickel est respecté, lui.
284
00:11:00,689 --> 00:11:02,356
Wow. Le meilleur moment de Noël.
285
00:11:02,407 --> 00:11:03,407
L'autorité.
286
00:11:03,442 --> 00:11:05,359
- Et la peur.
- Ouais, exactement.
287
00:11:05,410 --> 00:11:07,278
Dwight, voyons,
tu inventes tout ça.
288
00:11:07,312 --> 00:11:09,363
- Non...
- C'est un vrai truc.
289
00:11:09,414 --> 00:11:11,866
"Belsnickel est un personnage grincheux
vêtu de fourrure, qui donne des cadeaux.
290
00:11:11,917 --> 00:11:14,201
Il est assimilé aux compagnons
de St Nicolas
291
00:11:14,253 --> 00:11:16,320
dans la tradition bavaroise"
292
00:11:17,656 --> 00:11:19,123
Ok, super.
Sérieux, les gars ?
293
00:11:19,157 --> 00:11:20,791
Vous croyez ce que je dis
294
00:11:20,825 --> 00:11:22,843
uniquement quand un pauvre démocrate
vérifie sur Wikipédia ?
295
00:11:22,878 --> 00:11:27,815
"Son valet est Pierro le nègre,
un petit esclave
296
00:11:27,849 --> 00:11:31,602
souvent habillé de couleurs
et avec une tête de nègre"
297
00:11:31,636 --> 00:11:34,355
Oh-uh.
Nan, Dwight. Nan.
298
00:11:34,406 --> 00:11:35,823
Oh, voyons !
299
00:11:35,857 --> 00:11:38,309
On applique pas aveuglement
tous les aspects débiles
300
00:11:38,327 --> 00:11:39,577
de notre tradition.
301
00:11:39,611 --> 00:11:42,530
Allez, laissez vous porter
par l'esprit du truc, voyons.
302
00:11:58,497 --> 00:11:59,830
Karl, en fait
303
00:11:59,848 --> 00:12:01,849
c'est un danseur de ballet
dans la vraie vie.
304
00:12:01,883 --> 00:12:04,302
- C'est fou, hein ?
- Mmh.
305
00:12:06,855 --> 00:12:09,223
Jim, ce traître.
306
00:12:10,442 --> 00:12:12,226
Tu dois faire ce que tu dis !
307
00:12:12,277 --> 00:12:14,478
Quand tu dis un truc à un pote,
308
00:12:14,512 --> 00:12:16,981
un vrai pote...
309
00:12:17,015 --> 00:12:18,699
tu fais quoi, tu mens ?
310
00:12:18,734 --> 00:12:19,817
A ton poto ?
311
00:12:19,851 --> 00:12:22,019
C'est dégueulasse.
312
00:12:22,037 --> 00:12:24,071
Prenez un bol et faites passer.
313
00:12:24,122 --> 00:12:25,740
Merci, Dwight.
Ils sont jolis.
314
00:12:25,791 --> 00:12:26,907
Ce sont des bols pour les cadeaux.
315
00:12:26,958 --> 00:12:29,043
Quand vous recevez un cadeau,
ça va dans la bol,
316
00:12:29,077 --> 00:12:30,361
mais les bols doivent être
rendus à la fin.
317
00:12:30,379 --> 00:12:31,412
Ils sont numérotés.
318
00:12:31,463 --> 00:12:34,498
Avancez vos bols vers moi.
319
00:12:34,532 --> 00:12:38,169
Le Belsnickel va décider si
vous êtes un petit diable
320
00:12:38,203 --> 00:12:39,720
ou un petit ange.
321
00:12:39,755 --> 00:12:41,555
Oh, comme gentil ou méchant.
322
00:12:41,590 --> 00:12:43,724
Non, diable ou ange.
323
00:12:43,759 --> 00:12:45,042
Petite question--
tu décides
324
00:12:45,060 --> 00:12:47,044
sur le moment,
ou tu as déjà fait une liste ?
325
00:12:47,062 --> 00:12:49,546
- J'ai déjà une liste.
- Oh, bien.
326
00:12:49,564 --> 00:12:51,715
- T'as vérifié la liste ?
- Bien sûr que oui.
327
00:12:51,733 --> 00:12:53,234
Qu'une seule fois ?
T'aurais pu faire des erreurs ?
328
00:12:53,268 --> 00:12:55,019
- J'ai vérifié plusieurs fois.
- Ok, donc tu as fait une liste
329
00:12:55,053 --> 00:12:57,554
tu l'as vérifiée deux fois et là,
tu vas dire qui est...
330
00:12:57,572 --> 00:12:58,823
Diable ou ange.
331
00:12:58,857 --> 00:12:59,824
Mince.
332
00:12:59,858 --> 00:13:02,193
Phyllis Vance !
La joie ou la peine ?
333
00:13:02,227 --> 00:13:03,394
Belsnickel se démène...
334
00:13:03,412 --> 00:13:07,081
Je te nomme...
335
00:13:07,115 --> 00:13:10,084
petit ange.
336
00:13:10,118 --> 00:13:11,619
Voilà pour toi.
337
00:13:11,670 --> 00:13:13,037
Oh. C'est quoi ça ?
338
00:13:13,071 --> 00:13:15,239
Ce sont des joints en sillicone
pour les bocaux.
339
00:13:15,257 --> 00:13:18,042
- Je préférerais le bol.
- Tu peux pas avoir le bol !
340
00:13:18,076 --> 00:13:19,794
Oscar Martinez,
341
00:13:19,845 --> 00:13:21,929
la joie ou la peine ?
342
00:13:21,963 --> 00:13:23,297
Le Belsnickel se démène...
343
00:13:23,348 --> 00:13:26,934
Je te nomme...
344
00:13:26,968 --> 00:13:28,135
petit diable !
345
00:13:28,186 --> 00:13:30,971
Ouch! Tu frappes les gens maintenant ?
346
00:13:31,022 --> 00:13:32,089
Nan, à la base
347
00:13:32,107 --> 00:13:33,557
c'est juste pour le style.
348
00:13:33,591 --> 00:13:34,725
Pour tes petits "Kinder".
349
00:13:36,027 --> 00:13:36,977
Un piège à souris.
350
00:13:37,028 --> 00:13:38,396
La plupart du temps
351
00:13:38,430 --> 00:13:41,315
les gens préfèrent Belsnickel
au Père Noël.
352
00:13:41,366 --> 00:13:42,616
Y'a pas autant de chansons
sur lui,
353
00:13:42,651 --> 00:13:45,403
mais c'est surtout à cause
de la rythmique.
354
00:13:45,437 --> 00:13:47,071
Mon frère et moi
en avons écrit une.
355
00:13:47,105 --> 00:13:48,906
C'était à propos d'un vendeur
sans pitié ni loi
356
00:13:48,940 --> 00:13:50,607
qui vous égorgerait
pour quelques centimes.
357
00:13:52,544 --> 00:13:53,911
Oh, tu sais quoi ?
358
00:13:53,945 --> 00:13:55,746
- Je vais y aller.
- Arrête de gigoter.
359
00:13:55,780 --> 00:13:57,281
Oh, c'est vrai ?
Déjà ?
360
00:13:57,299 --> 00:13:58,416
- Ouais faut que j'y aille.
- C'est une punition.
361
00:13:58,450 --> 00:13:59,417
Hey, tu vas où ?
362
00:13:59,451 --> 00:14:01,118
Je dois partir pour Philadelphie.
363
00:14:01,136 --> 00:14:02,503
Mais c'était génial.
364
00:14:02,554 --> 00:14:04,088
- Ok ?
- C'est demain ton rdv.
365
00:14:04,122 --> 00:14:05,172
Oui je sais,
je préfère m'installer
366
00:14:05,223 --> 00:14:06,290
et en profiter pour me reposer.
367
00:14:06,308 --> 00:14:07,925
Mais on devait casser la côte de porc.
368
00:14:07,959 --> 00:14:09,427
- Ohh.
- Tu te souviens ?
369
00:14:09,461 --> 00:14:11,846
C'est vrai.
370
00:14:11,897 --> 00:14:14,098
Pas de soucis !
Belsnickel s'en fiche
371
00:14:14,132 --> 00:14:16,434
allez, du balai !
372
00:14:16,468 --> 00:14:18,152
Parfait.
Joyeux Noël à tous.
373
00:14:18,186 --> 00:14:19,653
Attondre, attondre, attondre !
374
00:14:19,688 --> 00:14:21,305
Tu veux pas ton cadeau ?
375
00:14:21,323 --> 00:14:23,274
Tu sais quoi ?
Ouais, carrément.
376
00:14:23,308 --> 00:14:26,193
Jim Halpert,
la joie ou la peine ?
377
00:14:26,244 --> 00:14:28,162
Le Belsnickel se démène.
378
00:14:28,196 --> 00:14:30,314
Je te nomme...petit diable.
379
00:14:30,332 --> 00:14:32,116
Ohh, t'es malade ou quoi ?
380
00:14:32,150 --> 00:14:33,317
- Petit diable !
- Ow! Ow!
381
00:14:33,335 --> 00:14:34,502
Ça fait 3 coups,
382
00:14:34,536 --> 00:14:35,986
t'as tapé personne
aussi fort.
383
00:14:36,004 --> 00:14:37,204
Ils n'abandonnent pas la fête, eux.
384
00:14:37,255 --> 00:14:38,622
C'est que-- euhh, hey !
385
00:14:38,656 --> 00:14:40,324
C'est bon, je me casse !
386
00:14:40,342 --> 00:14:41,959
- C'est bon ? Aïe!
- Petit diable !
387
00:14:44,095 --> 00:14:47,181
Belsnickel,
je dois partir plus tôt moi aussi.
388
00:14:49,718 --> 00:14:52,686
Ohh..
C'était quoi ce bordel ?
389
00:14:52,721 --> 00:14:56,507
Je vais avoir des bleus partout
pour mon premier jour.
390
00:14:56,525 --> 00:14:59,860
Putain.
391
00:14:59,895 --> 00:15:01,812
Deux minutes.
392
00:15:03,732 --> 00:15:05,733
On y est.
393
00:15:05,784 --> 00:15:07,851
Je ne te reverrai peut-être jamais.
394
00:15:07,869 --> 00:15:10,354
Ta gueule,
j'essaye d'être sérieuse.
395
00:15:10,372 --> 00:15:13,741
Ok, désolé, désolé.
396
00:15:13,792 --> 00:15:16,076
J'arrive pas à y croire.
397
00:15:16,127 --> 00:15:17,878
Écoute, merci infiniment
398
00:15:17,913 --> 00:15:19,580
d'avoir organisé cette fête.
399
00:15:19,631 --> 00:15:22,366
C'était le dernier Noël idéal.
400
00:15:25,253 --> 00:15:26,921
Ok, souhaite-moi bonne chance !
401
00:15:26,972 --> 00:15:29,056
OK.
402
00:15:29,090 --> 00:15:30,891
Bonne chance.
Ça va le faire.
403
00:15:30,926 --> 00:15:32,042
Je t'appelle dès que j'arrive.
404
00:15:32,060 --> 00:15:33,928
- Ok.
- Ça marche.
405
00:15:33,979 --> 00:15:35,930
- Je t'aime.
- Je t'aime.
406
00:16:05,910 --> 00:16:07,711
- Qu'est ce qui se passe ?
- La fête est finie.
407
00:16:07,745 --> 00:16:11,915
Tu abandonnes de Noël,
Noël t'abandonne !
408
00:16:11,933 --> 00:16:14,018
Et devinez quoi, les enfants ?
409
00:16:14,052 --> 00:16:17,938
Je suis pas le vrai Belsnickel.
C'est moi, Dwight !
410
00:16:22,008 --> 00:16:24,608
On a retrouvé de vieilles
guirlandes dans l'entrepôt.
411
00:16:24,609 --> 00:16:27,227
Oscar est allé chercher de la bouffe
et des boissons,
412
00:16:27,278 --> 00:16:29,312
et j'ai piqué dans ma réserve
de Lait de Poule (Eggnog).
413
00:16:29,346 --> 00:16:31,114
Je crois qu'ils avaient
besoin de moi finalement.
414
00:16:31,149 --> 00:16:33,016
C'est comme dans
"La Vie est belle" (1946)
415
00:16:33,034 --> 00:16:35,252
quand James Stewart se rend compte
416
00:16:35,286 --> 00:16:37,304
que tous ses collègues
sont justes des connards,
417
00:16:37,338 --> 00:16:39,072
et que c'est lui le vrai héro.
418
00:16:39,107 --> 00:16:42,709
Kevin. Kévin! Ahh.
Arrête ça.
419
00:16:42,743 --> 00:16:45,128
Oh, on dirait que la fête bat son plein.
420
00:16:45,163 --> 00:16:47,214
Ouais.
421
00:16:47,248 --> 00:16:51,518
Donc, et là le jury me force
pour que je vote coupable.
422
00:16:51,552 --> 00:16:53,753
Mais j'avais fait mes recherches
de mon côté,
423
00:16:53,805 --> 00:16:55,889
et sérieux, oublie tout
ce que tu penses savoir
424
00:16:55,923 --> 00:16:57,340
sur les empreintes digitales.
425
00:16:57,374 --> 00:16:59,509
Meredith est pas mal en fait.
426
00:16:59,543 --> 00:17:02,229
Je viens juste de m'en rendre compte.
427
00:17:02,263 --> 00:17:04,564
Elle a un petit truc,
à la Vanessa Paradis.
428
00:17:25,069 --> 00:17:28,038
Personnellement,
je préférais ta fête.
429
00:17:28,072 --> 00:17:29,572
Tout le monde a dit
que la bouffe était dégueu,
430
00:17:29,590 --> 00:17:32,742
et que Belsnickel n'était
qu'un sale clodo pervers.
431
00:17:32,760 --> 00:17:35,929
Personne n'a dit ça.
432
00:17:35,963 --> 00:17:38,798
Jim n'est même pas resté
jusqu'à la fin.
433
00:17:38,850 --> 00:17:40,884
Ça n'a rien à voir avec toi.
434
00:17:40,918 --> 00:17:43,103
J'en ai rien à battre.
Devine à quel point je m'en fous
435
00:17:43,137 --> 00:17:44,804
- sur une échelle de 1 à 10.
- Zéro ?
436
00:17:44,856 --> 00:17:46,606
Fais chier !
437
00:17:54,765 --> 00:17:58,885
Je vais dire à Jim
qu'il aille se faire foutre.
438
00:18:01,873 --> 00:18:05,325
Tu penses qu'Andy oserait
sauter d'un bâtiment en feu
439
00:18:05,376 --> 00:18:08,611
accroché à un câble, juste pour moi ?
440
00:18:08,629 --> 00:18:12,582
Ouais.
Carrément.
441
00:18:18,673 --> 00:18:20,390
Hey, qu'est ce qu--
442
00:18:20,424 --> 00:18:22,959
Oh non, non, viens là.
Allez.
443
00:18:22,977 --> 00:18:26,229
Ça va, hein ?
444
00:18:30,601 --> 00:18:32,435
Je suis toujours la copine d'Andy.
445
00:18:32,469 --> 00:18:35,438
Oh, oui, bien sûr.
Je sais.
446
00:18:35,472 --> 00:18:38,275
Mais tu peux laisser ton bras.
447
00:18:49,486 --> 00:18:50,954
Dwight, tu veux du Lait de Poule ?
448
00:18:50,988 --> 00:18:53,673
Non, ça va, je vais juste prendre
un autre Xanax.
449
00:18:53,708 --> 00:18:56,343
Jim m'a appris une façon de le prendre.
450
00:18:56,377 --> 00:18:59,162
Tu l'écrases, et tu fous
la poudre dans ton cul.
451
00:18:59,180 --> 00:19:00,630
Ouep, j'ai dit ça.
452
00:19:00,664 --> 00:19:02,682
- Jim ?!
- Qu'est-ce qui se passe ?
453
00:19:02,717 --> 00:19:03,934
Où est le Belsnickel ?
454
00:19:05,019 --> 00:19:08,388
oh mon Dieu !
455
00:19:08,439 --> 00:19:10,673
Qu'est ce que tu fais ?
456
00:19:10,691 --> 00:19:12,559
Tout à l'heure, tu m'as
dégagé à coup de bâtons.
457
00:19:12,610 --> 00:19:14,677
Chhut.
N'en parlons plus.
458
00:19:14,695 --> 00:19:16,363
La côte de porc.
459
00:19:16,397 --> 00:19:18,181
On peut casser la côte de porc
maintenant !
460
00:19:18,199 --> 00:19:21,201
Je vais la sortir de la poubelle.
461
00:19:21,235 --> 00:19:24,020
Qu'est ce qui s'est passé ?
T'as manqué ton bus ?
462
00:19:24,038 --> 00:19:26,656
Non. C'est ma femme qui me manquait.
463
00:19:28,459 --> 00:19:29,576
Je l'ai trouvé !
464
00:19:29,627 --> 00:19:31,244
Et je me suis rendu compte
465
00:19:31,295 --> 00:19:32,712
qu'il y'avait un bus à 17h.
466
00:19:46,811 --> 00:19:48,895
Et merde !
467
00:19:48,929 --> 00:19:52,349
Jim a le plus gros morceau.
468
00:19:52,383 --> 00:19:53,716
De retour, hein ?
469
00:19:53,734 --> 00:19:57,387
Oooh, sers toi.
Je vais en prendre.
470
00:20:00,641 --> 00:20:03,360
Merci Phyllis.
Des nouvelles d'Andy ?
471
00:20:03,394 --> 00:20:06,529
- Toi !!
- Oh, salut mec.
472
00:20:06,563 --> 00:20:07,947
Oh, tu sais quoi ?
Avant que j'oublie encore,
473
00:20:07,999 --> 00:20:09,899
J'ai parlé aux gars
pour qu'ils t'embauche.
474
00:20:09,917 --> 00:20:14,037
Ils vont t'appeler pour un entretien.
475
00:20:18,876 --> 00:20:20,093
Excellent.
476
00:20:20,127 --> 00:20:21,544
Pas vrai ?
477
00:20:21,578 --> 00:20:24,714
- Merci, mec.
- Hey, de rien.
478
00:20:24,748 --> 00:20:27,550
Je me tiendrais à leur
entière disposition.
479
00:20:27,584 --> 00:20:29,052
Merci, monsieur.
480
00:20:29,086 --> 00:20:31,087
- Whoo!
- Ça le fait.
481
00:20:38,229 --> 00:20:40,096
Très gros diable.
482
00:20:49,595 --> 00:20:55,000
Sync by n17t01- Trad. Issam17
www.addic7ed.com
483
00:20:55,433 --> 00:20:58,055
Deux pièces de 10, sept de 5--
euh, attends,
484
00:20:58,073 --> 00:20:59,157
nan, y'a pas le compte.
485
00:20:59,191 --> 00:21:02,827
- C'était une pièce de 25--
- Chuutt.
486
00:21:02,862 --> 00:21:03,862
Quoi ?
J'expliquais juste--
487
00:21:05,898 --> 00:21:07,165
- Qu'est ce qui--
- Chut.
488
00:21:07,199 --> 00:21:13,070
- Qu'est ce qui nous arrive.
- Arrêtes...de...parler.
489
00:21:13,088 --> 00:21:15,456
Tu veux m'embrasser ?
490
00:21:15,508 --> 00:21:20,244
Oui.