Merci.
J'aime votre cravate.
Elle est vraiment belle.
Merci.
Sortez-le d'ici ! Dehors !
Qu'est-ce que ce sera, chérie ?
Dirty martini.
Désolé, pas de vodka ce soir, mais vous avez l'air d'être
une jolie fille à aimer le "sloe gin fizz".
Je peux être tout ce que vous voulez.
Comment ça se passe ?
Incroyable. Ça bouge et ça boit.
La recette est bonne ?
Allez, mec. Tu te fiches de moi ?
Tu peux te détendre ? Regarde cet endroit.
Je dirais que nous faisons fort.
Je ne t'ai pas demandé.
Comment s'est passé ton rendez-vous chez le médecin, hier ?
Il a dit que je montrais des signes d'amélioration.
Réussissant les tests haut la main
et allant de mieux en mieux.
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
C'est agréable.
Toi, moi, un moment de calme.
Je peux nous voir ici dans quelques années,
assis sur notre banc...
ridés, grisonnants.
Tu seras tout grincheux, naturellement.
Où est le plaisir de vieillir,
si tu ne peux être grognon ?
Vas-y. Prends-le.
Taylor.
Le propriétaire du terrain dit qu'il a fermé à 22 heures la nuit dernière.
Il est arrivé à 6 heures ce matin,
et a trouvé notre victime peu de temps après.
Eh bien, ce n'est pas le genre de surprise de Noël
à laquelle il s'attendait, j'en suis sûre.
La victime est Jason Black, 28 ans.
Traumatisme contondant.
Et aussi ...
Des indications sur ce qui a été utilisé pour le frapper à la tête ?
Non. Mais je pense savoir pourquoi.
Une pochette de dépôt de banque.
Dix mille dollars lui ont été pris.
Donc on l'a volé.
Oui, en partie.
Comment peut-on voler en partie quelqu'un ?
En laissant 5.328 $.
Son portefeuille et ses cartes de crédit n'ont pas été touchées.
Pourquoi voler quelqu'un et ne pas prendre tout l'argent ?
Sync par bellows - Traduit sur www.addic7ed.com
L'empreinte suggérerait que la victime a pris un coup dans la poitrine.
Et que la force du coup l'a envoyée sur la pique.
Oui, mais c'est difficile de dire,
si c'était intentionnel ou accidentel.
Et le traumatisme contondant... rien d'accidentel.
Éclaboussure moyenne.
Oui, notre victime a plutôt
pris une bonne raclée avant de finir sur cette pique.
Si un corps tombe dans une fausse forêt, fait-il un bruit ?
Apparemment pas. Le sondage du coin
donne que dalle. Pas de témoins,
pas de caméra de surveillance.
Et le propriétaire du terrain ?
Son alibi a été verifié.
Le nom de l'entreprise sur le formulaire de dépôt : The Real McCoy.
Oui, c'est un bar style "clandestin" super exclusif en haut de la rue,
ouvert il y a deux ans.
Notre victime était l'un des copropriétaires.
Personnellement, je ne vois pas l'attrait.
20 balles pour un cocktail ? Donne-moi une bière
et c'est bon, merci.
- C'est la nostalgie. - Si nostalgique
que le bar reste authentique,
des boissons à la règle "en espèce uniquement".
Plus de 15.000 $. Ça devait être
- le dépôt de fin de semaine. - Il y a une banque
de dépôt à deux pâtés de maisons.
Et il finit ici.
J'ai trouvé un morceau de tissu sur la porte d'entrée, qui correspond
au manteau de notre victime. Il s'est peut-être penché
ici pour se cacher de la personne
- qui l'a attrapé. - Ou qui l'a forcé à entrer.
Le mieux pour voler quelqu'un est de s'écarter de la rue.
Mais si c'est juste un hold-up,
pourquoi prendre la peine de le coincé dans une parcelle fermée ?
Où vas-tu comme ça ?
Salut, bébé. Je ne voulais pas te réveiller.
Il est un peu trop tôt pour être fonctionnel
Je n'ai pas de répétition avant deux heures.
Je sais, mais je dois y aller.
Je croyais que tu avais un jour de congé.
C'est le cas.
Adam, il faut qu'on parle.
D'accord.
Ça ne va pas marcher.
Quoi ?
Ça a été des mois très agréables, et tu es mignon et tout et...
modérément stimulant intellectuellement,
mais si tu persistes à être matinal, alors...
Quelle façon de donner un infarctus à un gars.
J'aimerais te stimuler maintenant
avec mon intellect modéré, mais...
Je n'arrive pas à croire que je vais dire ça mais iI faut que j'y aille.
Tu n'as pas idée à quel point je me déteste.
Aucune idée.
- À 13 heures.. - Oui ?
tu seras écrasé par un sentiment particulier.
Ce sentiment sera celui d'un énorme regret.
Alors reconsidère ce truc sur la responsabilité
- qui t'accable. - Oui.
Oui, oui, oui.
Oui, mais je dois y aller.
Où vas-tu ?
À la maison Hyperion.
C'est.. c'est une maison de retraite où je suis parfois bénévole.
Je vois,
maintenant, c'est moi qui suis écrasée par le regret.
Je savais que tu faisais partie des bons.
Merci.
Au revoir.
Jason était votre petit ami ?
Depuis près d'un an.
Histoire typique.
De meilleurs amis devenus plus.
On se connait depuis le collège.
Eli aussi ?
On les appelait Yin et Yang.
Ils étaient totalement opposés,
mais ensemble ils travaillaient parfaitement.
Bien qu'étant opposés, Jason et Eli s'entendaient bien ?
Il était mon meilleur ami...
depuis la maternelle.
Je ne peux imaginer la vie sans lui.
Pas beaucoup d'amitiés survivent à un partenariat.
Nous avons eu nos moments.
Il était toujours prêt à crier,
et j'étais toujours un peu trop passif.
Et Courtney, elle faisait quoi ?
J'ai commencé comme danseuse.
Enfin, je le suis toujours. Mais les choses ont
empiré ici,
j'ai du commencer à aider au quotidien.
Jason avait pris une grosse somme sur lui.
Avait-il des problèmes d'argent ces derniers temps ?
Il aimait jouer aux jeux.
Il pariait toujours de manière risquée, mais...
Risqué comment ?
Le risque était relatif.
J'ai été diplômé en statistique,
alors je voyais toujours les probabilités,
les risques et les récompenses.
- Jason ne voyait que les récompenses ? - Oui.
Ce bar, cétait notre rêve.
Le grand-père de Jason a travaillé dans un bar clandestin à l'époque,
on grandissait en écoutant toutes ses histoires
sur la prohibition tout le temps :
le club Durant, The Hollywood, le club Ha-Ha. C'était excitant.
On voulait recréer cette sensation.
Partager une expérience, offrir un échappatoire.
Et l'aspect exclusif du bar ?
Ça n'a fait que rendre les gens encore plus friands.
Ç'aurait pu énerver certains.
Jason a eu des problèmes avec quelqu'un récemment ?
Il était la force vitale de cet endroit.
Les gens venaient pour le voir.
Tout le monde l'adorait.
Le vis de la pépinière
a percé l'artère carotide externe de gauche
ainsi que la veine jugulaire gauche.
La cause officielle du décès est l'exsanguination.
Le foi indique l'heure du décès aux alentours de 4 heures du matin.
Et les lacérations ?
Deux plaies horizontales perforées
dont une avec la peau qui se fend,
causant trois déchirures radiales.
Au vu des formes et des lacérations en lambeaux,
je dirais que notre victime a été fouetté par un pistolet.
Les bords émoussés, le coin de la poignée.
Les photos sous-cutanées le confirment.
Probablement une petite arme à feu, vu la forme et la taille.
Alors l'auteur a utilisé une arme à feu
mais n'a l'a jamais utilisé.
J'ai aussi récolté une trace de la blessure.
Et l'ai envoyée au labo.
Quelle est cette marque sous sa tempe ?
Ça pourrait nous mener à l'arme.
Très bien, on y va.
Allô ?
Hein ?
Nous jouons à un jeu ici. C'est à ton tour.
Tu dois prendre sept dominos.
Oh. Pardon.
C'est bon.
Tiens voilà.
- Je sais ! - D'accord.
Tu connais cet enfant ?
J'ai pensé que c'était peut-être mon fils.
Je ne sais pas pourquoi. Il ne vient jamais me voir.
Moi je ne le ferais pas, je crois. L'endroit est dégoûtant.
Tu es un bon frère, Brian.
Je suis...
Personne ne vient me voir, juste toi.
Comment va la famille ? Tu as besoin d'argent ?
Souviens-toi...
Toujours faire des économies.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu vois, tu vois cette femme ?
Je te donnerais bien de l'argent de poche
mais elle n'arrête pas de voler mon portefeuille. C'est pourquoi
tu dois toujours être prudent. Je n'aime pas les gens
- qui viennent ici. - Ils essaient juste de t'aider.
Ouais, de voler mon argent plutôt.
Tu permets une seconde ?
Te voilà.
Que fais-tu ici ?
Je voulais te voir dans ton milieu.
Je voulais te faire la surprise avec un petit remontant.
Peut-être t'aider ?
C'est vraiment gentil
et j'apprécie vraiment. C'est juste que... je suis occupé.
Oh, non.
Où diable est-il passé ?
Tu vas attraper des rides
à force de froncer tes sourcils comme ça.
Cela n'a pas de sens.
- Quoi ? - J'ai trouvé du sang
sur la montre de la victime. Tu y étais,
tu l'as vu ; le blouson allait jusqu'autour des gants.
Oui, et la montre était totalement recouverte.
Alors d'où vient ce sang ?
C'est la prise de la journée.
Larcin, vol à main armé, cambriolage.
Vous avez été coincé il y a cinq ans pour vol au troisième degré.
Vous êtes sorti de prison depuis une semaine
et vous recommencez déjà ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je vais vous faire un dessin.
Vous êtes sorti de prison, les temps sont durs...
Vous voulez vous remettre sur pieds...
Et vous trouvez un pigeon facile.. Jason Black.
Ce nom vous dit quelque chose ?
Je ne sais pas qui c'est.
- Bien sûr que si. - Quelle belle théorie.
Une théorie confirmée par le fait
que nous avons votre sang sur la montre de la victime.
Désormais, la théorie sonne comme des faits.
Le mec était un con.
J'ai trouvé le moyen de rentrer dans son club prétentieux.
J'ai voulu commander à boire, ce trou duc' m'a jeté dehors.
Allez. Sors d'ici.
Enlève tes mains de moi !
Ça a laissé une bonne marque
Quel genre d'endroit
refuse les affaires uniquement parce que je ne cadre pas avec le lieu ?
Ça ne ressemble pas à votre genre d'endroit.
Comme vous le dites. Je suis sorti de prison il y a 7 jours.
Je voulais savourer un bourbon.
C'est aussi simple que ça.
Un bar au hasard.
De tous les bars, dans tout New York,
il fallait que vous choisissiez celui-là ?
Ça ne ressemble pas à un hasard.
De plus, vous êtes sous liberté conditionnelle, ce qui signifie...
Ce qui signifie que la seule chose que j'ai faite de mal
a été de prendre un verre dans un bar.
Il n'y a aucune raison à ceci !
Non ! Je veux rentrer à la maison.
Écoutez, je ne sais pas qui vous êtes,
mais je veux parler à votre responsable !
Je m'en occupe, je m'en occupe. Tout va bien. Respire.
Toi !
Tu es derrière tout ça, n'est-ce pas, Adam ?
J'aurais dû le savoir !
Toujours à essayer de détruire ce que j'ai !
Tu sais qui je suis ?
Bien sûr que oui.
La police m'a appelé me disant qu'il t'avait trouvé.
Je vais te ramener à la maison.
C'est là que j'essayais d'aller
avant que tu ne me fasses arrêter. C'est de ta faute !
- Je n'ai rien fait ! - Je veux rentrer à la maison.
Je dois rentrer à la maison. Tu comprends ?
Oui, mais sais-tu où est la maison ?
Ne sois pas idiot ! En Arizona !
Nous sommes à New York.
Ne me dis pas où je suis.
Ok, écoute, nous allons, nous allons juste rentrer à la maison.
Tu es une telle déception !
Tu l'as toujours été, et tu le seras toujours.
Un bon à rien.
Essayant de me mettre dehors, hein ?
Essayant de me faire mal.
Je ne t'ai pas vu depuis des années, et c'est comme ça que tu réapparais ?
C'est comme ça que tu me remercies ?
Hein ?
Mettez-le dans une salle d'interrogatoire, s'il vous plaît.
Reviens ici, Adam ! Adam ?
Adam !
Qu'est-ce qui se passe ? Cet homme va bien ?
Oui. Non.
Mon père est atteint de la maladie d'Alzheimer.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est mon père.
Jo. Bien vu. Tu avais raison.
J'aime ces trois mots.
Sur quoi avais-je raison cette fois-ci ?
Des contusions sous-cutannées sur le visage de la victime.
L'insigne est la marque des Balistiques Dunley.
L'arme à feu du coupable.
Oui, mais pas n'importe quelle arme.
Un pistolet de starter.
Ils les utilisent lors des meetings de natation de mes enfants.
Ça tire seulement à blanc.
On dirait un vrai mais loin de là.
Probablement pour faire peur à la victime
pour qu'il lui donne l'argent.
Ça n'explique pas pourquoi l'auteur n'a pris que 10.000 $
hum.
Ah ! ok.
coton, indigo, feuille de métal, acide borique.
Une trace que Sid a collecté de la plaie de notre victime.
Coton et indigo...
cela ressemble à du tissu de jean.
Du feuille de méta...
Mais l'acide borique ?
Utilisé principalement comme antiseptique, insecticide,
agent ignifuge et lubrifiant.
Pour pleins de choses.
J'attendais beaucoup plus de toi.
Flack, j'ai eu ton message. Quoi de nouveau ?
Vu qu'on n'a rien pour engager Nathan Brody,
j'ai été regarder dans les plaintes
dans les environs de The Real McCoy.
Tu as pu identifié des similitudes dans les vols ?
Pas encore.
Ce que j'ai pu trouvé, par contre, c'est un nombre irrégulièrement élevé
de troubles de l'ordre public et d'états d'ébriété public.
14 incidents sur le dernier mois,
et seulement trois autres depuis qu'il ont ouvert il y a deux ans.
C'est une monté assez importante.
Ce n'est peut-être rien.
Peut-être que le bar a fait plein service.
Le rapport de toxicologie de la victime
dit qu'il a eu une monté d'acide formique
dans son système.
Ingéré, le méthanol
se transforme rapidement en formaldéhyde
- puis en acide formique. - D'accord.
T'en penses quoi alors ?
Que le bar n'était peut-être pas clandestin que par le style.
Un malte de chocolat.
Ma boisson favorite.
Comment tu le sais ?
J'ai juste bien deviné.
Sais-tu où tu es actuellement ?
Euh.. non.
Tu te souviens de ce que tu as fait aujourd'hui ?
Euh... j'ai été, euh...
Je, hum.. je cherchais, hum, ma femme.
hum... elle n'était pas à la maison, alors j'ai, euh...
Je suis sorti, pour euh, pour la trouver.
Elle sort beaucoup.
Ça va ?
C'était où lorsque j'étais gosse ?
Hein ? Tu dois parler plus fort si tu veux que je t'entende.
Tu sais que tu me rappelles mon garçon ?
Gentil. Mais, euh...
un peu mou.
J'essaie de l'endurcir. Oui.
Qui suis-je ?
C'est quoi ça, comme question ?
C'est si frustrant, je...
Je t'ai pour cinq minutes, et puis je te perds à nouveau.
Qui suis-je ?
Dis mon prénom.
Brian.
Ça, c'est ton frère.
Charles.
- Ça c'est toi. - Je suis Charles ?
Oui.
Papa.
Dis mon prénom.
Je ne sais.. je ne sais pas.
Je suis Adam.
Je suis ton fils.
Un martini, au shaker, pas à la cuillère.
Et avec de l'éthanol de préférence.
Pas qu'il faille une excuse pour te voir, bébé,
- mais quoi de neuf ? - Selon la théorie de Mac
qui dit que le bar n'est pas clandestin que par le style.
j'ai testé tous les alcools.
- Et tu as trouvé du méthanol. - Oui.
Mais pas dans ces bouteilles qui se trouvent ici,
mais dans celles de la réserve.
Donc les vraies bouteilles sont ici sur les étagères
et les frelatées sont à l'arrière.
Tu sais pourquoi ?
Je pense que c'est un changement récent.
Ils ont servi l'alcool frelaté, tu vois ?
Le tapis en caoutchouc le montre.
Le méthanol attaque le caoutchouc,
il extrait l'humidité de l'air
et ça devient de la poudre blanche.
J'adore quand tu es toute scientifique avec moi, bébé.
Votova Vodka.
C'est celui avec le méthanol.
C'est donc de la contrebande moderne qu'on a là.
Oui, mais durant la prohibition, les gens étaient si désespérés
qu'ils buvaient de l'alcool éthylique pur.
C'est comme s'enfiler de l'aftershave.
Ce qu'on a est plus sophistiqué.
C'est moins détectable, mais pas moins dangereux.
Mais ça reste du poison.
Ça te donne une petite réaction similaire à une forte ébriété,
mais reste assez dangereux pour te tuer.
Peut-être que notre victime a découvert
qu'on lui vendait une contrefaçon.
Il faut trouver chez qui ce bar se fournissait.
Si ça ne l'a pas tué,
ceci pourrait être ce qui l'a tué.
Votova Vodka ?
Pour faire passer de la vodka contrefaite,
j'aurais choisi un meilleur nom.
N'hésitez pas à remplir le formulaire de réclamation en sortant.
Hé. Écoute-moi.
Entre le FBI, le CPI, l'ATF et nous,
tu es cuit, mec.
Vous avez vendu de la vodka contrefaite à The Real McCoy.
Et Jason Black a découvert votre escroquerie.
M'enfin.
Je n'escroque personne.
Avoir une affaire coûte cher.
Ils veulent juste faire des économies.
Et vous vous y êtes gentiment soumis.
C'est ce qu'on fait d'habitude en affaires.
Jason vous a confronté sur cette vente.
Il ne voulait pas payer.
C'est clair qu'il m'a confronté.
Non merci, mec. Ça ne marchera pas.
Je ne veux plus vendre ta merde.
- De quoi tu parles ? - Je sais ce que tu fais.
Mec, j'essaye juste de déposer ta commande.
Mon job est de faire des cocktails. Tu penses que je n'ai pas compris
que tu vendais de la vodka contrefaite ?
Je te la vends,
parce que c'est ce que tu as commandée.
Eh bien, c'est impossible.
Écoutez, ce type ne savait rien.
Il ne gérait pas les commandes d'achat.
Il a refusé de payer et m'a fait partir.
Alors vous l'avez tué.
Vous avez pris ce qu'il vous devait.
Non.
Je lui ai dit qu'il s'énervait sur la mauvaise personne.
D'accord. Et qui gérait les commandes ?
Le patron.
La meuf, Courtney.
Vous nous avez menti, Courtney.
Les relations se basent sur la confiance.
Jason avait confiance en vous et vous l'avez trahi.
Vous mettiez dans le bar
la vodka contrefaite.
Je ne pensais pas que ça aurait des conséquences sur quelqu'un.
Jason l'a découvert,
vous a mis sur le fait, et puis ?
Et puis rien.
Allons, Courtney, assez de mensonges.
Vous avez tué Jason pour protéger votre secret.
Puis vous avez utilisé l'argent
pour régler vos distributeurs.
Non.
Non, j'aimais Jason.
Tu veux un verre ?
Un peu tôt pour boire, tu ne penses pas, bébé ?
Prends une gorgée.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Fais-le. - C'est midi.
Ce n'est donc pas parce que c'est de la vodka frelatée ?
- Jason, j'allais te le dire. Je... - Non.
Non, non, non. Stop.
Tu m'as mis en danger.
Tu as mis le bar en danger.
À quoi tu pensais ?
J’essayais juste d'aider.
On fait à peine assez d'argent pour survivre...
- Bébé je suis tellement désolée. - Dis rien.
Jason ne regardait pas les carnets
Il ne savait pas.
Il n'a jamais été bon avec l'argent.
Eli m'a dit qu'il fallait commencer à trouver des moyens pour économiser.
- Il fallait réduire les coûts. - Et vous deux
avez caché ces problèmes financiers à Jason ?
Eli pensait qu'il valait mieux.
Donc Eli savait à propos de l'alcool ?
Non, j'ai fait ça moi-même.
Comment ça s'est passé avec Jason ?
Il a dit qu'il avait besoin de temps.
Maintenant, le temps ne nous le rendra plus.
Ton bras te fait mal ?
Oui. Depuis que je l'ai cassé, je peux toujours dire
quand le temps va changer.
Je peux le sentir.
Quand t'es-tu cassé le bras ?
Tu étais là.
Tu te rappelles ?
Il y avait ces...
ces deux poupées avec qui nous voulions sortir ?
Oh mon vieux, ces filles.
Quels étaient leurs noms déjà ?
Oh, cette brune.
Quelle beauté renversante. Elle était à part.
Nous voulions juste les impressionner.
On a volé quelques bières.
Pris cette vieille couverture militaire,
tu sais, du garage.
Chargé la voiture, et...
voilà papa.
Qu'est-ce qu'il était fâché.
Tu t'en souviens ?
Il était d'un rouge que je n'avais encore jamais vu.
Et ce n'était pas la ceinture.
Ou la spatule.
Pas cette fois.
Bon sang, il était fâché.
Il t'a cassé le bras ?
Oui. Que pouvais-je faire ?
Il t'aurait aussi cassé le bras
si je ne l'avais pas arrêté.
Stupide bras cassé.
Ça a ruiné mes chances de jouer au baseball.
J'aurais pu être bon.
Pourquoi l'as-tu laissé te frapper ?
On avait quoi, 15 ans ?
Quel choix avais-je ?
L'a-t-il fait souvent ?
Oh, allez.
Tu ne veux pas revivre ces choses.
Je les revis tous les jours.
Pendant si longtemps, j'ai essayé d'oublier tout ce que tu m'avais fait.
Tu ne t'en souviens pas ?
Non, je… c'était papa, ce n'était pas moi.
Tu es mon père.
Tu m'as tabassé.
Regarde-moi.
Dis-moi que tu t'en souviens.
Non, vous devez me prendre pour quelqu'un d'autre.
Quel diagramme compliqué.
Mais il pourrait nous conduire au coupable.
La trace analysée amène à pleines de sources possibles,
dont l'isolation en denim.
Du cotton, de l'indigo, des feuilles de metal et...
de l'acid borique pour l'ignifugation.
D'accord.
Notre coupable a peut-être caché son arme dans le grenier.
L'isolation en denim s'accroche au pistolet
et est transférée sur notre victime quand il s'est fait frappé.
Et quel est le rapport entre la trace et ceci ?
Il apparaît que Jason et Eli ont fait un tas de boulot bizarre
avant d'ouvrir le The Real McCoy.
Ils ont posé de l'isolant en denim ?
Oui, juste avant qu'ils n'ouvrent le bar.
ils ont travaillé pour Toitures Overhead.
J'ai pris les adresses de tous les boulots
que Jason a fait, les ai intégrées, puis effectué
une vérification croisée de tous les intervenants
avec ces adresses pour voir s'il y avait un lien.
Les employés de Jason, ses amis, sa famille.
Et enfin, toutes les personnes questionnées.
Nathan Brody.
Nathan habitait chez sa grand-mère jusqu'à ce qu'il se fasse choper
pour vol au troisième degré
et emmener en prison.
J'ai sorti le dossier.
Son butin était estimé à dix mille dollars.
C'était il y a cinq ans.
L'argent n'a jamais été retrouvé ?
Pas un rond.
Quand est-ce que notre victime était au grenier ?
La date de l'isolation montre qu'il y a un peu plus de deux ans.
Juste avant que Jason n'ouvre le bar.
Donc si Nathan a caché l'arme dans le grenier,
il y a peut-être aussi caché l'argent.
Nathan est relâché, reviens à la maison et ne trouve plus son argent.
Et en vient étrangement à accuser notre victime
Quoi ?
Le rêve de Jason est peut-être bâti sur des mensonges.
10.000 dollars. C'est effrayant de penser à ce que
certaines personnes feraient pour cet argent.
Dans votre cas, vous avez tué pour ça.
Écoutez, je vous ai déjà dit ce qui s'était passé, ok ?
Ouais, ouais, ouais.
C'était la première partie d'une pièce en deux actes.
Nous savons que vous avez tué Jason Black.
Nous avons l'arme à feu que vous avez utilisé contre lui.
Le squelette de votre placard se présente sous la forme
d'un pistolet de starter.
Parlez maintenant.
J'ai trouvé le reçu pour l'isolation.
Signé par Jason Black.
Une recherche rapide sur Google,
et vous trouvez que Jason est proprétaire
de The Real McCoy. Vous êtes entré cette nuit-là
pour le confronter, mais il vous met à la porte.
Me suis dit que s'il ne voulait pas me parler au bar,
partir ne sera pas une option.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je ne vous ai jamais vu auparavant et je n'ai pas pris votre argent.
Vous étiez dans mon grenier, hein ?
Vous avez mon argent, je suis ici pour le reprendre.
J'allais le laisser mais il a répliqué.
Je l'ai alors fouillé...
j'ai trouvé le sac de dépôt et ai repris mon argent.
Pour commencer, ce n'était pas le vôtre.
Pensez ce que vous voulez...
mais cet argent était mon espoir pour repartir à zéro.
Un espoir pour rencontrer mon enfant.
Il est né quatre mois après que j'ai été enfermé.
Ah, vous alliez repartir à zéro avec de l'argent volé ?
Je voulais faire les choses correctement pour lui.
Le hisser sur mes épaules après son premier match.
Prendre sa main pour aller chez le coiffeur pour la première fois,
vous voyez ?
Lui donner plus que ce que mon père ne m'a donné.
Les péchés du père
sont les menottes portées par ses enfants.
Espérons que votre fils pourra s'en libérer.
Dure journée ?
Oui. Rien qu'une bonne nuit de nuit ne puisse réparer.
Je vous ai vu avec votre père.
Vous désirez en parler ?
D'accord.
Vous savez, je n'ai tenu tête à mon père qu'une seule fois.
J'avais 15 ans.
Et lui, il rentrait juste du travail.
Ma mère préparait le dîner dans la cuisine.
Il a commencé à la harceler verbalement.
Puis il l'a poussée violemment contre le mur
et brisé un cadre.
Ma mère a commencé à pleurer.
Et je pouvais, je pouvais l'entendre du séjour.
Ensuite il a commencé à la frapper.
Et j'ai juste...
Je ne pouvais continuer à l'entendre pleurer.
Donc, je me suis levé
et j'ai ramassé un morceau de verre cassé sur le sol
et je lui ai crié de la lâcher.
Et j'ai dit : "Si tu me frappes moi
ou elle à nouveau…
je te tuerai."
Pourquoi allez-vous le voir ?
Je suis son fils.
Je m'y sens obligé.
Vous êtes-vous occupé de votre père lorsqu'il a été malade ?
Non, non, ma mère l'a fait.
J'aurais aimé en faire plus.
Ce n'est pas juste, vous savez ?
Il ne se rappelle de rien...
rien de ce qu'il m'a fait.
Et moi, je me souviens de chaque juron,
de chaque gifle, de chaque bleu.
Tout. Je me souviens de tout.
Vous voudriez qu'il le reconnaisse.
Ou qu'il s'excuse,
mais avec sa mémoire chancelante, ce n'est pas possible.
Je le regarde maintenant, et il est vieux et malade.
Et je ne ressens rien.
Et cela me fait peur.
Qu'est-ce que cela dit de moi en tant que personne.
Vous êtes supposé...
Vous êtes supposé aimer vos parents.
Donc...
je pense que je continue car je veux...
je veux ressentir quelque chose.
Il semble que vous ressentiez quelque chose actuellement.
Vous accrocher à votre colère ne va pas vous aider.
C'est fou, vous savez ?
J'ai appris plus sur lui depuis qu'il est malade
que lorsqu'il était normal.
Ce n'est au final qu'une histoire
qui se répète, vous voyez ?
C'était une victime, lui aussi.
Un peu de pardon... et vous pourrez aller de l'avant.
Peut-être.
Pas juste pour lui, Adam,
pour vous aussi.
J'ai pensé que vous aimeriez avoir ceci.
Merci.
Inspecteur ?
Vous avez le gars ?
Oui.
Jason était vraiment un homme bien.
Qui lui aurait voulu du mal ?
Il semblerait que le passé soit revenu le hanter.
Apparemment, il a volé 10.000 $ dans le grenier de quelqu'un
pendant que vous posiez l'isolant.
Tu as dit que tu l'avais gagné à Atlantic City.
De quoi tu parles ?
De l'argent. La dernière partie
de la somme pour le lancement.
Tu as dit que tu avais gagné 10.000 $ à Atlantic City.
- Oui. - Non.
Non, tu posais l'isolant avec lui. Tu étais là.
Tu as pris cet argent.
Nous étions si près
d'avoir tout ce que nous avions toujours voulu.
L'argent était... Il était juste là.
Cela aurait dû être toi.
Je ne pensais pas que quelqu'un le saurait.
Ou qu'après
tout ce temps, quelqu'un viendrait le chercher.
Personne ne pense ça.
Quoi ?
Purée, je vais regretter de l'avoir dit,
mais je comprendrais parfaitement que tu veuilles te retirer de tout ça.
Sans rancune.
Je suis ici, non ?
Je sais, c'est juste...
qu'avec tout ce bagage que tu auras à gérer.
Nous avons tous un bagage émotionnel.
Tu dois juste trouver quelqu'un
que tu laisses t'aider à les porter.
Je postule pour le job.
Puis-je te mettre une musique ?
Bien sûr.
C'est la seule chose que j'ai de mon père.
La seule chose que j'ai toujours voulue.
Mon meilleur souvenir en tant qu'enfant était
d'aller chez le disquaire avec lui.
Un autre bon point pour toi.
♪ Je veux passer ma vie avec une fille comme toi ♪
Merci.
♪ Et faire toutes les choses que tu veux ♪
♪ Jusqu'à ce que cet instant arrive ♪
♪ Que nous puissions ne faire qu'un ♪
♪ Je vais danser avec toi... ♪
Traduction sur www.addic7ed.com