1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
♪ The Simpsons 24x07 ♪
The Day the Earth Stood Cool
Diffusion US le 9 Décembre 2012
2
00:00:06,657 --> 00:00:09,142
== sync, corrected by elderman ==
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,212
Bart, arrête ça !
4
00:00:12,246 --> 00:00:13,880
Tu pourrais tomber.
5
00:00:13,915 --> 00:00:17,117
C'est juste un mignon petit coquin.
6
00:00:17,151 --> 00:00:20,153
Oh, mon Dieu, elle flirte avec moi ?
7
00:00:20,188 --> 00:00:22,639
Je vois d'où il tient son joli minois.
8
00:00:22,673 --> 00:00:24,374
Elle flirte avec moi !
9
00:00:24,408 --> 00:00:26,226
Ok, Homer, laisse la tomber
gentiment.
10
00:00:26,260 --> 00:00:27,911
Ne lui brise pas le cœur.
11
00:00:27,945 --> 00:00:30,147
Quel petit garçon chanceux
de pouvoir sortir
12
00:00:30,181 --> 00:00:31,798
au parc avec son grand-père.
13
00:00:31,833 --> 00:00:33,316
Grand-père ?!
14
00:00:33,351 --> 00:00:35,018
Grand-père ?!
15
00:00:35,052 --> 00:00:36,653
Oh mon dieu !
16
00:00:36,687 --> 00:00:38,021
Est-ce que je dois appeler
une ambulance ?
17
00:00:38,055 --> 00:00:40,440
Au secours ! Un vieil homme
est en train de mourir !
18
00:00:40,474 --> 00:00:42,492
Oh ! Le grand-père de ce garçon
19
00:00:42,527 --> 00:00:45,545
est un épi de maïs ratatiné
priant pour la mort !
20
00:00:45,580 --> 00:00:47,314
Je suis son père !
21
00:00:47,348 --> 00:00:51,535
Je ne peux pas croire que je vous
ai permis de me draguer !
22
00:00:53,354 --> 00:00:54,821
Dégagez les canards !
23
00:00:54,856 --> 00:00:56,473
Je ne suis pas assez vieux pour
avoir de la nourriture pour vous !
24
00:00:56,507 --> 00:00:58,491
Je suis sexy !
Jeune et sexy !
25
00:01:01,078 --> 00:01:03,196
Vieil homme.
Je ne suis pas un vieil homme.
26
00:01:03,231 --> 00:01:05,265
Ce dessin
ne pense pas que je suis vieux.
27
00:01:05,299 --> 00:01:06,933
N'est-ce pas dessin ?
28
00:01:08,202 --> 00:01:10,503
C'est pas les donuts
qu'on a d'habitude.
29
00:01:10,538 --> 00:01:12,923
Ils sont énormes !
Avec des garnitures de fou !
30
00:01:12,957 --> 00:01:14,191
Des vers en gélatine !
31
00:01:14,225 --> 00:01:15,525
Des morceaux de churro !
32
00:01:15,560 --> 00:01:17,844
Donut façon poupée russe !
33
00:01:19,146 --> 00:01:22,432
Je dois manger le reste !
34
00:01:22,466 --> 00:01:23,667
Il n'y en a plus !
35
00:01:23,701 --> 00:01:26,336
D'où viennent ces donuts
démoniaques ?
36
00:01:26,370 --> 00:01:27,921
Je ne sais pas.
C'est le type qui donne
37
00:01:27,939 --> 00:01:29,839
les séminaires de harcèlement sexuel
qui les a amené.
38
00:01:29,874 --> 00:01:32,776
En fait, Carl, il n'y a aucun
lieu de travail approprié pour utiliser
39
00:01:32,810 --> 00:01:34,711
le mot "pépé".
40
00:01:34,745 --> 00:01:36,279
Et à propos de "poupée" ,
41
00:01:36,314 --> 00:01:38,765
Vous êtes perdus, pervers !
42
00:01:40,100 --> 00:01:42,235
Ok, où avez vous eu
ces donuts ?!
43
00:01:42,269 --> 00:01:44,771
D'un gars avec un chariot.
il peut être n'importe où !
44
00:01:46,240 --> 00:01:48,458
911.
quelle est l'urgence ?
45
00:01:48,492 --> 00:01:52,112
J'appelle pour signaler
un chariot de donuts perdu.
46
00:01:54,131 --> 00:01:56,216
Je ne vois rien.
Tu peux aller plus bas ?
47
00:01:56,250 --> 00:01:57,951
Mais, chef,
les lignes à haute-tension !
48
00:01:57,969 --> 00:01:59,586
"Mais, Chef,
les lignes à haute-tension."
49
00:01:59,620 --> 00:02:01,488
Va plus bas !
50
00:02:01,522 --> 00:02:03,740
Rien. Rien. Toujours rien.
51
00:02:03,774 --> 00:02:04,925
Rien.
52
00:02:04,959 --> 00:02:06,476
Je vois...
53
00:02:06,510 --> 00:02:07,627
des cornes de démon...
54
00:02:07,645 --> 00:02:09,562
une fourche... une queue en pointe,
55
00:02:09,597 --> 00:02:11,464
les sabots sont...fendus !
56
00:02:11,482 --> 00:02:12,966
On a le logo, les gars !
57
00:02:12,984 --> 00:02:14,017
On a le logo !
58
00:02:15,920 --> 00:02:18,104
Désolé, messieurs,
nous sommes fermé.
59
00:02:18,139 --> 00:02:20,607
Je ne fais qu'une fournée par jour.
Quand y'en a plus, j'ai fini.
60
00:02:20,641 --> 00:02:22,409
Plus de donuts ?!
61
00:02:22,443 --> 00:02:24,010
Faites en plus
ou je tire !
62
00:02:24,045 --> 00:02:26,513
Je bluffe pas. Allez.
63
00:02:27,715 --> 00:02:29,649
Qu'est-ce que je suis devenu ?
64
00:02:29,684 --> 00:02:31,117
C'est pas bon signe
65
00:02:31,152 --> 00:02:33,019
quand tu dis ,
"qu'est-ce que je suis devenu ?"
66
00:02:33,054 --> 00:02:34,955
plus d'une fois par jour.
67
00:02:37,959 --> 00:02:39,926
Je vais vous dire ,
je pourrais vous donner
68
00:02:39,961 --> 00:02:41,795
un avant-goût d'un nouveau donut
69
00:02:41,829 --> 00:02:43,980
qui est toujours
en phase de développement.
70
00:02:44,015 --> 00:02:47,150
Un donut fût de bière ?!
71
00:02:49,687 --> 00:02:51,087
Je serais honoré
72
00:02:51,122 --> 00:02:53,256
de serrer la main
qui a glacé ça.
73
00:02:53,291 --> 00:02:54,658
Moi, c'est Terence.
74
00:02:54,692 --> 00:02:56,826
Dis moi tout sur toi.
75
00:02:56,861 --> 00:02:58,361
T'es de Portland ?
76
00:02:58,396 --> 00:03:00,363
J'ai entendu parler de gens
venant de là-bas.
77
00:03:00,398 --> 00:03:01,781
Nan, c'est pas le cas.
78
00:03:01,816 --> 00:03:03,683
Ouais , mais Portland
a fini d'être hors-jeu.
79
00:03:03,718 --> 00:03:05,118
La ville essaie d'être plus vrai.
80
00:03:05,152 --> 00:03:07,053
Est-ce que tu sais qu'il y a
des restaurants là-bas maintenant
81
00:03:07,088 --> 00:03:09,189
dans deux endroits différents.
82
00:03:09,223 --> 00:03:10,974
Mais pas près de mes enfants.
83
00:03:11,008 --> 00:03:12,709
Attends une minute.
T'as des enfants ?
84
00:03:12,743 --> 00:03:15,395
Tu peux pas avoir d'enfants.
Regarde toi.
85
00:03:15,429 --> 00:03:17,364
T'as un boulot sympa ,
un crane sur une bague...
86
00:03:17,398 --> 00:03:19,032
et c'est pas Halloween...
87
00:03:19,066 --> 00:03:21,067
et ta ceinture est
une ceinture de sécurité !
88
00:03:21,102 --> 00:03:23,653
On ne penserait jamais que tu
es un vieillard boiteux.
89
00:03:23,688 --> 00:03:26,272
Ah, tu ne peux pas laisser le fait
d'être un père te ralentir.
90
00:03:26,307 --> 00:03:28,992
Moi et la famille sommes en train de
de faire le tour du pays en caravane.
91
00:03:29,026 --> 00:03:31,061
Tu sais, juste à la recherche
d'une ville inconnue
92
00:03:31,095 --> 00:03:32,579
ayant des maisons à prix abordables.
93
00:03:32,613 --> 00:03:34,230
Nos maisons sont les moins chères !
94
00:03:34,265 --> 00:03:36,616
Celle a coté de la mienne
est en vente depuis toujours !
95
00:03:36,650 --> 00:03:39,085
Je les vois baisser le prix
chaque matin
96
00:03:39,120 --> 00:03:41,454
quand je sors pisser.
97
00:03:41,489 --> 00:03:43,757
S'il te plait.
Emménages-y s'il te plait.
98
00:03:43,791 --> 00:03:45,191
Emménages-y s'il te plait.
99
00:03:45,226 --> 00:03:46,593
Quelle trouvaille !
100
00:03:46,627 --> 00:03:48,428
Sous toutes
ces horribles rénovations
101
00:03:48,462 --> 00:03:50,430
cette maison a des
os de Neutra.
102
00:03:50,464 --> 00:03:52,465
Dans ma maison ,
on a trouvé des os humains.
103
00:03:52,500 --> 00:03:54,067
Emilie et moi avons
toujours rêvé
104
00:03:54,101 --> 00:03:55,702
de restaurer un
chef-d’œuvre architectural.
105
00:03:55,736 --> 00:03:59,472
J'ai un diplôme en Kitsch du
milieu du siècle.
106
00:03:59,507 --> 00:04:01,241
Merci de nous avoir fait
visiter l'endroit, Homer.
107
00:04:01,275 --> 00:04:02,542
T'es vraiment un mec super cool.
108
00:04:02,576 --> 00:04:05,545
Vraiment ? Je suis...cool ?!
109
00:04:05,579 --> 00:04:08,481
Je peux te serrer
dans mes bras ?
110
00:04:08,516 --> 00:04:09,983
Bien sur.
111
00:04:10,017 --> 00:04:12,619
Je sais pas comment !
112
00:04:15,289 --> 00:04:16,773
Bon, notre première rencontre
113
00:04:16,807 --> 00:04:18,324
avec nos nouveaux voisins cools.
114
00:04:18,359 --> 00:04:20,126
Je leur ai déjà soufflé...
115
00:04:20,161 --> 00:04:21,828
leurs mots,
j'assume...
116
00:04:21,862 --> 00:04:23,613
alors ne gâchez pas tout !
117
00:04:23,647 --> 00:04:26,466
Relax, les enfants.
Soyez juste vous-même.
118
00:04:26,500 --> 00:04:30,003
Super, Marge,
maintenant c'est dans leur tête.
119
00:04:30,037 --> 00:04:33,006
C'est mon tatoo,
Chewy
120
00:04:33,040 --> 00:04:35,809
Chewy du Mexique,
pas le Chewie de Star Wars.
121
00:04:35,843 --> 00:04:38,611
Le Chewie de Star Wars
c'est juste un mec dans un costume,
122
00:04:38,646 --> 00:04:41,581
alors il fait pas peur.
123
00:04:41,615 --> 00:04:44,684
Et voilà notre bébé , "Velours côtelé" ,
124
00:04:44,718 --> 00:04:46,519
et notre fils , "T-Rex".
125
00:04:46,554 --> 00:04:48,822
Ouais, voisins.
Je vois ça.
126
00:04:48,856 --> 00:04:51,124
T-Rex ?
Même leurs noms sont cools.
127
00:04:51,158 --> 00:04:52,692
C'est...
128
00:04:52,726 --> 00:04:57,163
Crème glacée, Saut à l'élastique,
et... Vidéo virale.
129
00:05:01,118 --> 00:05:02,669
Cool.
130
00:05:02,703 --> 00:05:04,804
Regarde ces jeux de cartes obscures !
131
00:05:04,839 --> 00:05:07,107
Hey , tu as UNO ?
132
00:05:07,141 --> 00:05:09,426
Je l'avais, quand j'étais un
133
00:05:09,460 --> 00:05:11,478
Matez-moi toutes ces
poupées de Sergeant Activity !
134
00:05:11,512 --> 00:05:13,646
Non, il s'agit
de Combat Jack,
135
00:05:13,681 --> 00:05:15,715
la poupée anglaise originale
136
00:05:15,749 --> 00:05:18,318
ce Sergeant Activity
l'a juste copié.
137
00:05:18,352 --> 00:05:20,887
Bien. Tu possèdes une étrange
veille version de quelque chose.
138
00:05:20,921 --> 00:05:22,338
On va juste regarder la télé.
139
00:05:22,373 --> 00:05:26,443
La télé ?
On a pas la télé.
140
00:05:26,477 --> 00:05:28,645
J'ignorais qu'il
s'agissait d'une option.
141
00:05:28,679 --> 00:05:30,113
Je pense
que j'en ai finis ici.
142
00:05:30,147 --> 00:05:31,948
Lisa, devient folle.
143
00:05:31,982 --> 00:05:35,652
Mon père ne me laisse regarder
que ce qu'il y a dans sa playlist.
144
00:05:35,686 --> 00:05:38,054
Si je ne descends pas
du Palais des Nuages ,
145
00:05:38,105 --> 00:05:40,190
je ne serais jamais rentré
pour l'école demain,
146
00:05:40,224 --> 00:05:42,859
mais l'esprit de Toad
a hanté Ginzee!
147
00:05:49,533 --> 00:05:52,168
"La science a prouvé que le paradis
des chats était réel,
148
00:05:52,203 --> 00:05:53,803
mais pas celui des hommes !"
149
00:05:53,838 --> 00:05:56,172
C'est si triste !
150
00:05:56,207 --> 00:05:58,041
Ce sont juste des blagues à la une.
151
00:05:58,075 --> 00:05:59,843
Ce n'est pas un vrai journal ,
152
00:05:59,877 --> 00:06:01,911
c'est juste satirique.
153
00:06:01,946 --> 00:06:04,681
Satirique !
154
00:06:06,283 --> 00:06:09,419
Et ces fausses critiques de
films sont si méchantes,
155
00:06:09,453 --> 00:06:12,055
c'est hilarant !
156
00:06:12,089 --> 00:06:14,190
Oh, elles sont vraies.
157
00:06:14,225 --> 00:06:16,359
Super journal.
158
00:06:17,428 --> 00:06:18,828
Maggie a un peu faim.
159
00:06:18,863 --> 00:06:20,830
Tu peux y aller
et la nourrir.
160
00:06:20,865 --> 00:06:23,600
Velours côtelé pourrait
probablement prendre un en-cas.
161
00:06:24,902 --> 00:06:28,571
Hum, ce n'est pas
de la compote de pomme.
162
00:06:28,606 --> 00:06:30,707
Tu ne dois pas
te sentir mal à l'aise
163
00:06:30,741 --> 00:06:32,542
auprès d'autres
mères nourricières.
164
00:06:32,576 --> 00:06:35,111
L'allaitement maternel n'est qu'une
chose saine que nous pratiquons toutes.
165
00:06:35,145 --> 00:06:36,779
Bien sur que ça l'est!
166
00:06:36,814 --> 00:06:40,533
Il n'y a rien
de plus naturel que... cela.
167
00:06:40,568 --> 00:06:42,402
C'est juste que
Maggie a déjà...
168
00:06:42,436 --> 00:06:46,072
été allaitée aujourd'hui
169
00:06:46,106 --> 00:06:47,607
Homer, je pense que nous
devrions y aller.
170
00:06:47,641 --> 00:06:49,075
Nous ne somme pas comme
tous ces gens.
171
00:06:50,294 --> 00:06:51,611
Matez mon nouveau look.
172
00:06:51,645 --> 00:06:53,279
Terence m'a rasé la tête.
173
00:06:53,314 --> 00:06:54,964
Vous êtes tous chauves !
174
00:06:54,999 --> 00:06:57,967
Non, je suis une personne jeune
cool et chauve !
175
00:06:58,002 --> 00:07:00,136
Pas une vieille personne
triste et chauve.
176
00:07:00,170 --> 00:07:02,772
Je ne voulais pas
encore voir ça !
177
00:07:09,603 --> 00:07:11,103
Regardez,
Flanders !
178
00:07:11,137 --> 00:07:14,506
Nous papas cool
partageons une partie de notre jardin !
179
00:07:14,541 --> 00:07:16,909
Je suppose que je ne peux plus être
ton meilleur ami.
180
00:07:16,943 --> 00:07:19,662
Pour être honnête,
c'est comme un énorme soulagement.
181
00:07:19,696 --> 00:07:21,680
Tu pourrais pleurer toute la nuit,
182
00:07:21,731 --> 00:07:23,782
ça ne fera pas revenir !
183
00:07:27,904 --> 00:07:31,140
Je peux enfin faire mon composte !
184
00:07:33,410 --> 00:07:36,595
Nous ne devrions peut-être pas précipiter
les choses avec les nouveaux voisins.
185
00:07:36,630 --> 00:07:40,032
Tu sais, on ne peux pas tous être
en parfaite adéquation.
186
00:07:40,066 --> 00:07:41,984
J'ai un plan pour
m'occuper de çà.
187
00:07:42,002 --> 00:07:43,936
Étape une : changez tout en nous
188
00:07:43,970 --> 00:07:45,871
jusqu'à ce que nous soyons
super-cool. La fin.
189
00:07:45,905 --> 00:07:48,674
Mais j'ai toujours pensé
que nous étions cool.
190
00:07:48,708 --> 00:07:50,309
Mon sucre, je ne suis pas cool.
191
00:07:50,343 --> 00:07:51,510
Je n'ai jamais été cool.
192
00:07:51,544 --> 00:07:53,045
Je ne suis pas allé à l'université.
193
00:07:53,079 --> 00:07:55,881
J'ai acheté chacun de mes CD
à une station de lavage auto.
194
00:07:55,932 --> 00:07:57,683
Les films en noir et blanc
me rendent nerveux.
195
00:07:57,717 --> 00:07:59,468
Je ne peux prononcer "artisanal".
196
00:07:59,502 --> 00:08:02,321
Je n'ai vu David Cross
que dans les films "the Chipmunks".
197
00:08:02,355 --> 00:08:04,323
Pas seulement parce que
j'aime Van Halen,
198
00:08:04,357 --> 00:08:06,492
mais je pense qu'ils ne cessent
de s'améliorer.
199
00:08:07,694 --> 00:08:09,295
Mais si moi et mes enfants faisons
200
00:08:09,329 --> 00:08:11,363
la même chose que Terence
et ses enfants,
201
00:08:11,398 --> 00:08:14,249
je pourrais être un papa cool.
202
00:08:14,284 --> 00:08:17,336
Bien, mon coeur, si c'est
si important pour toi,
203
00:08:17,370 --> 00:08:19,638
je suppose que nous pouvons essayer.
204
00:08:19,673 --> 00:08:22,374
Merci, bébé. Tiens,
prends un bracelet.
205
00:08:22,409 --> 00:08:24,843
constitué d'une bande de film
des années 70.
206
00:08:24,878 --> 00:08:27,346
L’hygiène!
207
00:08:27,380 --> 00:08:28,614
♪ Ouais, c'est un club très cool
208
00:08:28,648 --> 00:08:31,083
♪ Et tu n'en fais pas parti
209
00:08:32,118 --> 00:08:34,086
♪ Ouais, c'est un club très cool
210
00:08:34,120 --> 00:08:36,288
♪ Et tu n'en fera
jamais parti. ♪
211
00:08:37,791 --> 00:08:41,727
Ton père t'a amené à
un festival de films coréen sur les gangsters.
212
00:08:41,761 --> 00:08:43,996
Ouais, c'était géant !
Ce type-là faisait parti
213
00:08:44,030 --> 00:08:46,048
d'un gang d'un autre gars...
je veux dire, kkangpae...
214
00:08:46,082 --> 00:08:48,367
mais ensuite il l'a quitté
et a rejoins un autre kkangpae,
215
00:08:48,401 --> 00:08:50,219
et quand les gars du premier
kkangpae l'ont decouvert,
216
00:08:50,253 --> 00:08:52,271
Ils était tellement en rogne qu'ils
ont placé ses pieds dans un mixer !
217
00:08:52,305 --> 00:08:54,723
Puis ils coupent un type mangeant des
nouilles et le sang l'éclaboussa!
218
00:08:54,741 --> 00:08:57,026
Pendant notre promenade artistique, nous
nous sommes promené dans une galerie,
219
00:08:57,060 --> 00:08:58,761
et ce n'était
qu'un mec qui pleurait.
220
00:08:58,795 --> 00:09:00,829
C'était de l'art !
221
00:09:01,931 --> 00:09:03,766
Les enfants sont insupportables !
222
00:09:03,800 --> 00:09:06,802
Tu les as ramené
à la maison épuisés et prétentieux!
223
00:09:06,836 --> 00:09:09,405
Non , on doit tenir les enfants
près pour les trucs d'adultes.
224
00:09:09,439 --> 00:09:12,241
C'est le style parental
de Terence.
225
00:09:12,275 --> 00:09:14,626
Être parent ne devrait pas
être un style !
226
00:09:14,661 --> 00:09:16,795
Être parent ça concerne
l'heure du coucher,
227
00:09:16,830 --> 00:09:18,947
et les mots de passe pour
les ordinateurs,
228
00:09:18,982 --> 00:09:20,816
et les punitions compliquées
229
00:09:20,850 --> 00:09:22,284
que tu n'as jamais respectées !
230
00:09:22,318 --> 00:09:25,120
Est-ce que tu porte
une chaîne de portefeuille ?
231
00:09:25,155 --> 00:09:27,423
Tu ressembles à...
un garçon de café !
232
00:09:27,457 --> 00:09:29,475
Tu rigoleras moins
quand tu sauras
233
00:09:29,509 --> 00:09:31,777
combien de pickpockets
cette chose a eu.
234
00:09:31,811 --> 00:09:33,278
Et c'est quoi cette écharpe ?
235
00:09:33,313 --> 00:09:35,381
C'est est gorgé de sueur !
236
00:09:35,415 --> 00:09:37,449
Porter une écharpe
quand le temps n'y est pas propice
237
00:09:37,484 --> 00:09:39,451
est la source de la cool attitude.
238
00:09:39,486 --> 00:09:41,120
La source !
239
00:09:45,141 --> 00:09:47,760
Mon bouc a
à peine poussé !
240
00:09:47,794 --> 00:09:50,629
Pourquoi mes cheveux ne
poussent que par deux ?
241
00:09:50,663 --> 00:09:53,599
Oh, j'espère que T-Rex aimera
le cadeau que je lui ai fabriqué.
242
00:09:53,633 --> 00:09:56,468
Fabriqué ? Pourquoi ne pas juste
lui acheté un jouet ?
243
00:09:56,503 --> 00:09:59,838
Les cadeaux qu'on fabrique
montrent comment les familles cools
244
00:09:59,873 --> 00:10:02,141
peuvent être impressionnantes.
245
00:10:02,175 --> 00:10:05,444
Si je me montre avec un jouet...
246
00:10:05,478 --> 00:10:07,413
du magasin...
247
00:10:07,447 --> 00:10:10,182
comme si on allait
donner nos enfants...
248
00:10:10,216 --> 00:10:11,683
alors j'aurai échoué !
249
00:10:11,718 --> 00:10:16,088
Et ce jean slim aura aplati mon
postérieur pour rien !
250
00:10:22,128 --> 00:10:24,029
Bon sang, est-ce que c'est la fête
d'anniversaire d'un enfant,
251
00:10:24,063 --> 00:10:25,764
ou le lieu où un méchant
252
00:10:25,799 --> 00:10:27,549
vous kidnappe dans un film ?
253
00:10:27,584 --> 00:10:30,119
Ouais, cette usine
fabriquait des pneus de dirigeables.
254
00:10:30,153 --> 00:10:33,522
T-Rex adore les paysages
industriels délabrés.
255
00:10:33,556 --> 00:10:35,357
Avant oui.
Maintenant je suis plutôt dans
256
00:10:35,391 --> 00:10:37,059
les locaux de syndicats
ethniques abandonnés.
257
00:10:37,093 --> 00:10:39,294
Viens, mec,
cette fête est d'enfer !
258
00:10:39,329 --> 00:10:41,497
J'adore le stand
de tatouages provisoire !
259
00:10:41,531 --> 00:10:43,799
Hum, provisoire ?
260
00:10:43,833 --> 00:10:45,534
Je veux des moustaches de chaton !
261
00:10:45,568 --> 00:10:47,302
Tu les as !
262
00:10:47,336 --> 00:10:50,472
Il doit y avoir une maison gonflable
quelque part ici.
263
00:10:50,506 --> 00:10:53,525
Ou peut être au moins une pinata ?
264
00:11:00,283 --> 00:11:02,217
S'il te plait,
rejoins notre cercle d'allaitement.
265
00:11:02,252 --> 00:11:03,719
J'adorerai,
266
00:11:03,753 --> 00:11:06,238
mais Maggie est un peu timide.
267
00:11:06,272 --> 00:11:09,875
Ne t’inquiète pas...
tu peux utiliser un tablier d'allaitement.
268
00:11:09,909 --> 00:11:11,877
Joues le jeu.
269
00:11:11,911 --> 00:11:14,980
Oh, il n'y a pas de
sensation plus naturelle !
270
00:11:15,014 --> 00:11:16,682
Glou, glou, glou.
271
00:11:16,716 --> 00:11:18,283
C'est un bon petit mammifère.
272
00:11:21,621 --> 00:11:22,955
Une bouteille ?!
273
00:11:22,989 --> 00:11:24,056
Plastique !
274
00:11:24,090 --> 00:11:25,207
Du lait maternisé !
275
00:11:25,241 --> 00:11:27,092
C'est tellement faux.
276
00:11:27,126 --> 00:11:31,029
Bien, je l'admet,
Nazis du mamelon.
277
00:11:31,064 --> 00:11:32,898
Je donne à mon bébé
du lait maternisé.
278
00:11:34,467 --> 00:11:36,368
C'est pas grave. Si tu ne
veux pas allaiter
279
00:11:36,402 --> 00:11:38,420
ton bébé, nous le ferons.
280
00:11:40,773 --> 00:11:42,441
Reculez.
281
00:11:42,475 --> 00:11:44,026
Vous savez que je vais l'utiliser.
282
00:11:44,060 --> 00:11:45,460
Parce que vous m'avez vu l'utiliser.
283
00:11:47,497 --> 00:11:51,266
Un appareil accordéon Pontiac
des années 50.
284
00:11:51,301 --> 00:11:54,937
Je pourrais toujours utiliser
un autre d'entre eux.
285
00:11:54,971 --> 00:11:57,072
Chaussures de bowling.
286
00:11:57,106 --> 00:11:59,541
Pas vintage, mais tu sais,
après tout.
287
00:12:02,545 --> 00:12:03,946
"Dino-Cool"
288
00:12:03,980 --> 00:12:08,083
J'ai pigé.... un T-Rex pour un T-Rex.
289
00:12:08,117 --> 00:12:10,219
Combien de temps ca à dût lui prendre
pour ce truc ?
290
00:12:11,538 --> 00:12:13,839
Hey, mon pere à bosser
vraiment dur pour faire ca.
291
00:12:13,873 --> 00:12:16,174
Il à pris des cours
pour apprendre à peindre.
292
00:12:16,209 --> 00:12:17,609
C'est tellement pathétique.
293
00:12:17,644 --> 00:12:20,262
Je ne pourait jamais mettre ca.
294
00:12:21,731 --> 00:12:24,483
Ce type va direct dans mon
"Poser Tumblr".
295
00:12:28,738 --> 00:12:32,257
Personne parle mal de mon pere,
à part moi .
296
00:12:39,832 --> 00:12:41,833
Mes vinyles , mes vinyles !
297
00:12:44,754 --> 00:12:46,421
Ton fils a attaqué le mien.
298
00:12:46,456 --> 00:12:47,990
Vous avez transformé
cet ancien abbatoir
299
00:12:48,024 --> 00:12:49,992
en un lieu de violence.
300
00:12:50,026 --> 00:12:51,560
Je pensais que c’était une fabrique
de pneus de dirigeable.
301
00:12:51,594 --> 00:12:54,129
Ouais, comme les usines
ne sont jamais réutilisées.
302
00:12:55,865 --> 00:12:58,066
C'est le moment pour vous
de partir.
303
00:12:58,101 --> 00:13:00,235
C'est toujours bon
pour le tour de vélo de minuit ?
304
00:13:08,661 --> 00:13:12,281
Se sentir compris est
la plus grande joie de la vie.
305
00:13:22,144 --> 00:13:24,378
Est-ce que t'as dit
"oh boy" toute la nuit ?
306
00:13:27,282 --> 00:13:30,351
On avait la version familiale
d'un amour platonique entre potes
307
00:13:30,385 --> 00:13:33,788
avec nos super voisins
et t'as tout fait foirer.
308
00:13:33,822 --> 00:13:35,723
Écoute, ce gosse a balancé ton
cadeau dans la poubelle,
309
00:13:35,757 --> 00:13:38,058
et il t'a traité de "fake",
et tout le monde s'est marré.
310
00:13:38,093 --> 00:13:40,394
Il m'a traité de "fake" ?
311
00:13:40,429 --> 00:13:42,062
Ouais, j'essayais de te défendre.
312
00:13:42,097 --> 00:13:44,331
Toi ?
Défendre ton vieux père ?
313
00:13:44,366 --> 00:13:46,734
T'avais jamais fait ça avant...
314
00:13:46,768 --> 00:13:48,869
De plus, je ne voulais
pas te le dire,
315
00:13:48,904 --> 00:13:51,739
mais cette mère et son
gang m'ont toisé méchamment
316
00:13:51,773 --> 00:13:53,274
parce que je n'allaite pas.
317
00:13:53,308 --> 00:13:56,977
Quoi ? Personne n'a le droit
de matter les seins de ma femme.
318
00:13:57,012 --> 00:13:59,947
Eh bien, peut-être que je me suis
trompé sur ces gens.
319
00:13:59,981 --> 00:14:02,917
Qui aurai pu penser qu'une personne
aussi cool pouvait être un con ?
320
00:14:04,119 --> 00:14:07,304
Ils peuvent "allez" en enfer.
321
00:14:10,509 --> 00:14:12,176
Ouais, c'est vrai.
322
00:14:12,210 --> 00:14:13,878
L'amitié entre les Simpsons
323
00:14:13,912 --> 00:14:17,414
et les quoi-que-soit-votre-
nom-de-famille est terminée.
324
00:14:17,449 --> 00:14:19,984
Je veux que tu me rendes
mes pochoirs à moustaches.
325
00:14:20,018 --> 00:14:20,985
Bien.
326
00:14:21,019 --> 00:14:23,471
Prends les.
327
00:14:23,505 --> 00:14:25,306
Mais toi tu dois me rendre...
328
00:14:32,013 --> 00:14:33,113
Je pensais juste
329
00:14:33,148 --> 00:14:34,648
si on était ensemble,
on pourrait changer
330
00:14:34,683 --> 00:14:36,684
la chaine du
"The Feud Network"
331
00:14:36,718 --> 00:14:38,285
au "Comity Central".
332
00:14:38,320 --> 00:14:40,838
Pourrions-nous au moins être d'accord
pour détester tout les deux Flanders ?
333
00:14:40,872 --> 00:14:42,573
Je l'aime bien...
il parle en rimes
334
00:14:42,607 --> 00:14:44,508
et possède un étrange magasin
dans un centre commercial.
335
00:14:44,543 --> 00:14:46,610
Il est comme le père
dans le film de Wes Anderson.
336
00:14:46,645 --> 00:14:48,279
Tais-toi avec tes noms !
337
00:14:48,313 --> 00:14:50,181
Bien, nous mettions en doute
le rôle parental
338
00:14:50,215 --> 00:14:53,184
qui a mené Bart à ne pas utiliser
ses mots avec Tyrannosaurus.
339
00:14:53,218 --> 00:14:55,319
Le rôle parental ?
340
00:14:55,353 --> 00:14:58,322
Laissez-moi vous dire quelque chose
"parent cool".
341
00:14:58,356 --> 00:15:02,359
Les parents sont supposés être nazes
pour que leurs enfants aient quelque chose
342
00:15:02,394 --> 00:15:05,996
contre lequel se rebeller en devenant
suffisamment cool
343
00:15:06,031 --> 00:15:09,934
pour se marier et avoir leurs propres enfants
qui les trouveront chiants.
344
00:15:09,968 --> 00:15:12,369
C'est ainsi que fonctionne la nature!
345
00:15:12,404 --> 00:15:15,139
Quand tu seras vieux, tes tatouages
seront tous mous et illisibles.
346
00:15:15,173 --> 00:15:17,474
Au moins je n'ai pas mis
un cocktail chimique
347
00:15:17,509 --> 00:15:18,876
dans le corps de mon enfant.
348
00:15:18,910 --> 00:15:21,178
Tu vois ? Tu vois ce que je fais
maintenant, Ned ?
349
00:15:21,213 --> 00:15:23,380
On les a invité ici
et on les paie
350
00:15:23,415 --> 00:15:25,316
à coup d'insultes
et de jugements.
351
00:15:25,350 --> 00:15:27,184
Oui, mais il y a
deux côtés pour chaque...
352
00:15:27,219 --> 00:15:28,853
Même Flanders est d'accord.
353
00:15:28,887 --> 00:15:30,988
C'est notre quartier,
on était là les premiers
354
00:15:31,022 --> 00:15:32,323
donc vous devriez partir.
355
00:15:32,357 --> 00:15:33,657
On ira nulle part.
356
00:15:33,692 --> 00:15:36,160
Notre maison vient tout juste
d'entrer au catalogue Dwell.
357
00:15:36,194 --> 00:15:37,828
Oh, non, c'est vrai.
358
00:15:37,863 --> 00:15:39,697
Quand je me vante de cet article
359
00:15:39,731 --> 00:15:42,700
cette ville est aussi populaire
que des chaussures de sport
360
00:15:44,953 --> 00:15:46,854
Ceux qui parlent à la troisième personne
arrivent.
361
00:16:13,164 --> 00:16:15,599
La classe, dites bonjour à vos
nouveaux profs de musique,
362
00:16:15,634 --> 00:16:17,067
Les Decemberists.
363
00:16:18,570 --> 00:16:20,504
Maintenant, qui veut
apprendre une chanson
364
00:16:20,538 --> 00:16:23,207
sur les racoleurs et les infanticides ?
365
00:16:26,161 --> 00:16:27,778
Ville de merde.
366
00:16:27,829 --> 00:16:29,496
Au moins j'ai toujours Moe's.
367
00:16:29,531 --> 00:16:32,566
Par ailleurs je ne vois pas vraiment
à quoi ça va mener.
368
00:16:36,655 --> 00:16:37,938
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
369
00:16:37,973 --> 00:16:39,239
Je ne sais pas vraiment...
tout est flippant
370
00:16:39,274 --> 00:16:40,507
par ici,
ils aiment ça.
371
00:16:40,542 --> 00:16:41,575
Même les rats.
372
00:16:41,610 --> 00:16:43,744
Encore du manchego, Aziz ?
373
00:16:46,681 --> 00:16:48,132
Marge, ça craint.
374
00:16:48,166 --> 00:16:50,267
Les gens cool sont partout.
375
00:16:50,302 --> 00:16:53,504
D'une certaine façon ils ont même
fait le temps pluvieux.
376
00:16:53,538 --> 00:16:55,706
J'ai amené ces gens
à Springfield
377
00:16:55,740 --> 00:16:58,309
et maintenant ils ont pris le relais.
378
00:16:58,343 --> 00:17:02,079
C'est un trou de l'enfer.
379
00:17:11,650 --> 00:17:15,186
Disco Stu
a trouvé quelque chose de nouveau.
380
00:17:15,220 --> 00:17:16,671
Qu'est-ce qui est arrivé à notre ville ?
381
00:17:16,705 --> 00:17:18,639
Tout le monde porte des vêtements
du passé
382
00:17:18,674 --> 00:17:20,925
et utilise des PC venant
du future.
383
00:17:20,959 --> 00:17:23,194
Ou est-ce que je peut acheter
des guêtres ?
384
00:17:23,228 --> 00:17:25,413
La maison à guêtres d'Apu.
385
00:17:28,150 --> 00:17:30,785
Hey, tu ferais mieux
de ne plus m'attaquer.
386
00:17:30,819 --> 00:17:33,187
Ma mère m'a donné
un sifflet de police de récup'.
387
00:17:33,222 --> 00:17:36,274
On a du remplacer la bille
mais tout le reste est bon.
388
00:17:36,308 --> 00:17:37,942
Relax, c'est pas grave.
389
00:17:37,976 --> 00:17:39,594
Pourquoi tu n'es pas
à la fête du quartier ?
390
00:17:39,628 --> 00:17:41,395
Les fêtes de quartiers sont nazes.
391
00:17:41,430 --> 00:17:43,064
Pourquoi tu crois que
tout est naze ?
392
00:17:43,098 --> 00:17:44,332
Je ne sais pas
393
00:17:44,366 --> 00:17:45,967
Je ne dors pas beaucoup.
394
00:17:46,001 --> 00:17:48,803
Je suis sorti très tard à
un spectacle burlesque trans-ages.
395
00:17:48,837 --> 00:17:51,739
Désolé d'avoir été méchant
avec ton père.
396
00:17:51,773 --> 00:17:53,641
C'est pas grave...
il est plutôt naze.
397
00:17:53,675 --> 00:17:55,142
Hé, tu veux regarder la télé ?
398
00:17:55,177 --> 00:17:56,143
La vrai télé ?
399
00:17:56,178 --> 00:17:57,311
Avec des pubs ?
400
00:17:57,346 --> 00:17:58,980
Des pubs terribles.
401
00:17:59,014 --> 00:18:01,449
Mais je suis censé
retourner le composte.
402
00:18:01,483 --> 00:18:03,484
On s'en fout..
C'est l'heure de Krusty.
403
00:18:26,858 --> 00:18:27,942
Ok, t'as gagné
404
00:18:27,976 --> 00:18:29,143
On n'est pas obligé d'être amis ,
405
00:18:29,177 --> 00:18:30,778
mais peut-on vivre
en marge de votre monde ?
406
00:18:30,812 --> 00:18:32,680
Comme des anguilles mangeant
des merdes de baleine ?
407
00:18:32,714 --> 00:18:35,049
Ouais...
408
00:18:35,083 --> 00:18:37,184
On va parler de ça.
409
00:18:37,219 --> 00:18:38,686
C'est comme ça qu'on dit non.
410
00:18:38,720 --> 00:18:40,521
C'est quoi cette odeur ?
411
00:18:40,555 --> 00:18:42,957
Composte non-remué et...
412
00:18:42,991 --> 00:18:44,325
Posters de films cubains !
413
00:18:44,359 --> 00:18:45,359
C'est notre maison !
414
00:18:50,165 --> 00:18:52,183
Si les flammes atteignent l'huile
de mon beignet,
415
00:18:52,217 --> 00:18:53,801
le voisinage entier se soulevera.
416
00:18:55,921 --> 00:18:58,689
Bordel. Le jardin communautaire
utilise toute la pression de l'eau !
417
00:18:58,724 --> 00:19:00,057
Vous deviez juste avoir des radis locaux.
418
00:19:00,108 --> 00:19:01,208
Pas maintemant, Emily.
419
00:19:01,243 --> 00:19:03,060
Arrête ton
argumentation à la mode.
420
00:19:03,095 --> 00:19:05,212
J'essaie de contacter
les pompiers.
421
00:19:05,247 --> 00:19:07,748
Désolé, notre vieille cloche d'incendie
effrayait les chevaux
422
00:19:07,783 --> 00:19:09,050
et les faisait fuir.
423
00:19:09,084 --> 00:19:11,969
Votre manière de vivre
organique et naturelle
424
00:19:12,004 --> 00:19:13,804
nous a tous maudits !
425
00:19:13,839 --> 00:19:15,206
Alors pour nous sauver,
426
00:19:15,240 --> 00:19:18,976
nous avons besoin de quelque chose
d'incroyablement artificiel !
427
00:19:19,011 --> 00:19:23,214
50 gallons de lait maternisé lanceront cette flamme.
428
00:19:35,427 --> 00:19:38,896
Le réseau d'écharpes et
de chaînes de portefeuille se tient !
429
00:19:38,930 --> 00:19:40,998
Ils sont nécessaire.
Ils sont nécessaire !
430
00:19:41,033 --> 00:19:43,501
Ils sont finalement nécessaires!
431
00:19:50,759 --> 00:19:52,710
Je suis désolé
que nous t'ayons jugé, Marge.
432
00:19:52,744 --> 00:19:54,712
Ton lait maternisé
nous a tous sauvés.
433
00:19:54,746 --> 00:19:56,747
Je suppose que je me sens
un peu mal à l'aise
434
00:19:56,782 --> 00:19:58,716
de ne pas avoir allaité
mes enfants.
435
00:19:58,750 --> 00:19:59,884
Hormis Lisa.
436
00:19:59,918 --> 00:20:01,085
J'ai donné le sein
à Lisa pendant 9 mois.
437
00:20:17,769 --> 00:20:19,537
J'ai réussi, j'ai réussi,
438
00:20:19,571 --> 00:20:21,305
je t'ai serré dans mes bras !
439
00:20:21,340 --> 00:20:23,341
Papa, papa, je veut aller
au Krustyburger avec Bart
440
00:20:23,375 --> 00:20:24,608
et commander un Laffy Meal !
441
00:20:24,643 --> 00:20:26,711
Parce que chaque Laffy Meal
contient un jouet diffèrent !
442
00:20:26,745 --> 00:20:28,312
Et je veux tous les collectionner !
443
00:20:29,948 --> 00:20:31,882
Regardez !
444
00:20:31,917 --> 00:20:33,484
La section voyage du
New York Times
445
00:20:33,518 --> 00:20:36,554
vient de désigner Springfield
comme la "Ville américaine la plus cool".
446
00:20:36,588 --> 00:20:38,356
Montre ?
447
00:20:39,458 --> 00:20:42,460
Cela signifie que Sprinfield
est périmée.
448
00:20:44,763 --> 00:20:47,048
S'il te plait, amènes moi avec toi !
449
00:20:47,082 --> 00:20:48,449
Je suis un des vôtre !
450
00:20:48,483 --> 00:20:50,735
Je comprends
toutes vos références !
451
00:20:52,120 --> 00:20:53,587
Qu'importe l'endroit d'où
vous venez,
452
00:20:53,622 --> 00:20:56,140
je vous retrouverais !
453
00:20:56,174 --> 00:21:01,174
== sync, corrected by elderman ==
454
00:21:06,908 --> 00:21:10,878
L'énergie nucléaire était de l'artisanat
avant d'être de la science.
455
00:21:10,912 --> 00:21:13,347
Enfin, quel est le problème
avec les manières d'antan ?
456
00:21:13,381 --> 00:21:16,216
Quand l'uranium
provenait d'un courant,
457
00:21:16,251 --> 00:21:19,386
et que les atomes étaient séparés
à la main,
458
00:21:19,421 --> 00:21:21,588
puis transformés
en une sorte d'électricité
459
00:21:21,623 --> 00:21:23,690
qui n'illuminaient
pas que nos maisons...
460
00:21:23,725 --> 00:21:26,059
mais aussi nos âmes.
461
00:21:26,094 --> 00:21:27,861
Qui décida que
les électrons qu'on produit
462
00:21:27,896 --> 00:21:30,564
ne peuvent pas rester
pour quelque chose de mieux ?
463
00:21:30,598 --> 00:21:33,884
Évidemment, l'électricité manuelle
est moins chère et moins puissante
464
00:21:33,918 --> 00:21:36,203
mais peut-être qu'il s'agit de cela.
465
00:21:38,106 --> 00:21:41,175
L'aventure commence.