Précédemment dans Dexter...
Notre principal suspect
est le Sergent James Doakes.
Doakes ?
Et si Doakes n'était pas le Boucher de Bay Harbor,
la meilleure chose à faire est d'enquêter sur les derniers jours de Doakes.
Nous devrions commencer avec la cabane dans les Everglades
là où Doakes est mort.
Je louais l'endroit à Santos Jimenez.
Jimenez.
Il était l'un des trois coupables
du meurtre de la mère biologique de Dexter Morgan.
Et si Dexter était le véritable Boucher de Bay Harbor.
Si quelqu'un doit aller parler à Dexter ça doit être moi.
Dis à ton petit ami à qui tu appartiens.
- Je suis désolée. - Ça va. Allez. Allez. Maintenant.
Il est mort dans mon appartement.
Cela aurait du arriver pendant que Price conduisait.
Un accident de voiture bien pratique.
Comment tu as fait ?
Price aimait mâchouiller ses stylos.
Le dernier avait un petit quelque chose dessus.
C'est une tueuse.
Tu ne seras jamais en sécurité avec elle.
Quand Hannah était en centre pour mineur
elle a tué un surveillant.
Elle lui a donné de la mort-aux-rats.
Sa copine de chambre, une jeune nommée Arlene Shram
l'a vue faire.
Il ne t'embêtera plus.
Je t'aime.
Je crois que je t'aime aussi.
Nous devons trouver une femme nommée Arlene Shram
Ok. Qui c'est ?
D'après un message que j'ai eu hier soir
de la part du père d'Hannah McKay,
elle est témoin d'un de ses meurtres.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Je n'ai jamais réfléchi au futur.
Au fait de vieillir.
Peut être parce que le futur n'est jamais tendre
pour les gens comme moi.
Ou pour leurs proches.
Au revoir Papa.
Au revoir Harrison.
Mais soudainement avoir un futur me semble possible.
Et devenir vieux n'est pas seulement une possibilité.
Ça me parait attrayant.
[Téléphone qui sonne]
Allo ?
Puis-je parler à Dexter Morgan ?
Oui, c'est moi.
Ici le bureau d'application des peines du comté de Dade.
- Hector Estrada... - Attendez. Quoi ?
- a une audition de liberté conditionnelle. - Quand ?
Ce matin à 10h00.
Je sais, c'est soudain.
Ok, merci de me l'avoir dit.
De rien, Monsieur.
C'était le bureau d'application des peines.
Hector Estrada va pouvoir demander une liberté conditionnelle.
Il a de fortes chances de l'obtenir.
Estrada ?
Souviens toi, je t'ai parlé de ma mère
et de comment elle est morte.
Oh, mon dieu.
Est-ce que c'était un des hommes qui l'ont tuée ?
C'était le chef. Il donnait les ordres.
Et les autres ?
Morts.
Estrada est le dernier survivant.
Je suis sûre que tu as quelque chose à dire là dessus.
Regarde les choses autrement.
Peut-être que c'est l'univers qui t'apporte un cadeau de Noël.
personne à part toi ne pourrait penser de cette façon
Peut être que tuer Estrada terminera ce chapitre de ma vie...
et me donnera un futur avec Hannah.
Le comité a examiné
toutes les données concernant l'affaire.
Toutes les conditions sont réunies pour une liberté conditionnelle
selon le régime de libération compassionnelle.
Avez-vous lu la susdite loi?
Comprenez-vous vos obligations ?
Je comprends ce que l'on attend de moi.
Je vais pas tout foirer.
Maintenant nous invitons toute victime présente
à se déclarer pour ou contre la décision du conseil.
Je n'ai pas d'objection.
Nadia, c'est encore moi.
C'est mon cinquième appel.
Je veux juste savoir où tu es.
Appelle moi.
T'as eu de mauvaises nouvelles.
J'essaye juste de joindre Nadia.
Hey. Je fais un sondage :
Père Noël secret ou pas cette année ?
J'ai pas assez de cadeaux à acheter, mec.
Mec, l'esprit de Noël par ici
ça pue grave.
Deb.
Je t'ai trouvé Arlene Shram.
- Oh putain, c'est super. - Elle vit à Hialeah.
Deux arrestations pour drogue depuis sa sortie du centre pour mineurs.
Elle a deux gosses de pères différents.
Elle a perdu temporairement la garde
il y a un an à cause de sa toxicomanie.
Bon à savoir.
Il va falloir la filer intensément.
Je vais devoir la menacer de lui prendre
son trophée de mère de l'année.
Aucune nouvelle d'où se trouve le père d'Hannah ?
Non. Aucune.
Il a laché la pièce sur sa fille
comme si de rien n'était
C'est un être instable. Il peut être n'importe où.
Ecoute, euh...
peut-être qu'on devrait dire à ton frère ce qu'on fait.
Je veux dire, on enquête sur sa petite amie.
J'ai déjà prévenu Dexter que si je trouvais quelque chose sur Hannah,
j'agirais en conséquence.
Je ne me sens toujours pas à l'aise avec ça.
Et je te dis que telle est ma décision.
Ok ?
Matthews a fait ses choix.
Maintenant, il passe Noël seul avec son bateau.
Allais-je subir le même sort ?
Passe-moi un de ces liens de serrage
sur la table, là.
Merci.
Putain de lumières de Noël.
Je les mets chaque année,
et à chaque fois je me demande pourquoi je me suis embêté à le faire.
T'as dit que tu voulais me voir.
Ouais. Ouais, merci d'être venu.
Assieds toi.
Je voulais te donner un aperçu sur cette idée
que le Capitaine Laguerta a dans en tête.
Quoi ?
Le Boucher de Bay Harbor.
Maria est convaincue que Doakes était innocent
et que le vrai tueur court toujours.
A vrai dire, elle pense que ça pourrait être toi.
Moi ?
Je sais.
Personnellement, je crois qu'elle a bu trop de 'mosquitos'
ou peu importe la façon dont ils appellent cette putain de boisson.
Mais bref, voilà ce qu'il en est.
Pourquoi pense t-elle que je suis le Boucher de Bay Harbor ?
Elle connait ton histoire.
ton enfance, ce que tu as vu dans le conteneur.
La plupart des gens... Ça les flingue à vie.
Je veux dire, ton frère a vécu la même chose que toi.
Et regarde ce qu'il est devenu.
Il a vu sa mère se faire découper sous ses yeux
et il s'est mis à découper ses propres victimes.
Tu veux boire quelque chose?
Non.
Le Boucher de Bay Harbor découpe aussi ses victimes.
Bien sur, ton frère n'était pas le Boucher.
Les meurtres ont continué après sa mort.
Mais c'est bizarre, hein?
Une autre chose qui est bizarre...
la cabane où Doakes est mort.
Ben quoi ?
Elle était louée à un homme appellé Jimenez.
C'était un des hommes qui ont tué ta mère.
Quelle coïncidence !
Il m'interroge.
Vous connaissiez mon père. Vous me connaissez depuis toujours.
Vous pensez que je suis le Boucher de Bay Harbor?
Bien sûr que non.
Mais si je ne te pose pas ces questions,
Maria le fera.
Vous savez, j'ai toujours eu un mauvais pressentiment à propos de Doakes.
Il était évident qu'il ne m'aimait pas trop
dès le départ.
Ce n'est pas vraiment un secret.
Mais après, toute cette affaire du Boucher de Bay Harbor est arrivée,
et quelque chose que je n'ai jamais raconté à personne s'est produit.
- Quoi ? - J'ai vu Doakes sur son bateau.
Doakes avait un bateau.
Oui.
Je suppose qu'il l'utilisait
pour déplacer ses victimes.
Il le gardait dans la même marina que moi.
J'ai déplacé mon bateau pour m'éloigner de lui.
Pourquoi tu ne l'as jamais signalé ?
Parce que je ne savais pas ce qu'il m'aurait fait à moi
ou à ma soeur.
Ouais.
Doakes était un type assez "formidable".
Ouais.
Je peux imaginer à quel point t'as dû avoir peur.
Désolé de t'avoir fait traverser ça, Dexter.
Je parlerai à Maria.
Qu'elle passe à autre chose.
Tu ne m'en veux pas ?
Aucun.
Je leur ai donné un bateau à rechercher.
Maintenant, je dois juste m'assurer
qu'ils en trouvent un.
Hé, n'éclabousse pas ta soeur !
- Oh ! - Je vais pas te le dire deux fois.
Désolée. Ils n'arrêtent jamais.
Non, j'ai un neveu de leur âge.
alors je comprends.
J'ai changé de vice.
On ne vous retire pas vos gosses à cause du tabac.
Premier Noël clean et sobre, et ce ne sera pas le dernier.
Je touche du bois.
Je veux juste continuer à regarder vers l'avenir.
C'est en quelque sorte pour ça que je suis là, Arlene.
Pour vous aider à regarder vers l'avenir.
Vous garder hors de prison, en fait.
Pourquoi est-ce que j'irais en prison ?
Pour complicité de meurtre.
Il était conseiller au centre de réinsertion.
où vous résidiez il y a dix ans de cela.
Quelqu'un a empoisonné son café avec de la mort-aux-rats.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je ne suis pas après vous. Je suis après Hannah McKay.
Elle partageait votre chambre au moment du meurtre.
Je sais que c'était son idée,
mais vous y avez une part de responsabilité.
Vous l'avez aidée ou vous n'avez rien dit.
Qu'attendez vous de moi?
Je veux savoir exactement ce qu'il s'est passé.
Et en retour, je vous promets l'immunité devant la cour.
Je vous laisserai hors de prison,
et je m'assurerai que vos enfants aient leur mère
pour mettre les cadeaux sous le sapin.
J'ai besoin de temps pour y réfléchir.
Ok, faites ça.
Et jouez avec vos enfants.
Parce qu'en fonction de ce que vous décidez
ça pourrait ne pas durer longtemps.
Regarde par ici, maintenant.
Tu te souviens de la seule fois
où papa nous a emmené voir le père Noël ?
Tu as tiré sur sa barbe et je lui ai demandé un pistolet.
Putain mais t'es où, au Pôle Nord ?
Tu n'as rien dit depuis que nous sommes ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es sûre de vouloir savoir ?
Oh, Jesus.
Dis moi.
LaGuerta est toujours après le Boucher de Bay Harbor.
Merde.
J'ai parlé à Matthews.
Elle l'a mis sur l'enquête.
Quoi?
Ça empire.
Ils pensent que c'est moi.
Et tu n'allais rien me dire, putain ?
Est-ce qu'ils ont quelque chose ?
Je ne sais pas.
Je dois leur enlever cette idée une bonne fois pour toute.
Comment ?
En leur donnant la preuve définitive
que Doakes était le Boucher.
Ça veut dire fabriquer de fausses preuves.
Tu ne peux pas faire ca, pas avec ces deux là qui te surveillent.
Je dois juste faire attention.
Maintenant as-tu été un bon garçon ?
Alors qu'est ce que tu veux pour Noël ?
Putain. C'est trop risqué pour toi.
- Je vais le faire. - Deb, non.
Je ne vais pas laisser Harrison grandir sans père.
Je ne veux pas discuter de ça.
Je veux juste en finir une bonne fois pour toutes.
Hé, les gars.
Hé.
Prêts ? Dites Ouistiti.
Ouistiti.
Je suis désolé mais je ne pense pas que Dexter Morgan
a quoi que ce soit à voir avec le Boucher de Bay Harbor.
Tu laisses tes sentiments personnels
pour les Morgan obscurcir complètement ton jugement.
Et je pense que tu laisses ce qu'il y a pu avoir
entre Doakes et toi te rendre aveugle devant sa culpabilité.
J'ai entendu parler de gens
Maria, mais Dieu Tout-Puissant !
Bien, c'est bas, même pour toi Tom.
Ecoute, cherchons juste son bateau.
Ecoute, si James avait un bateau,
je l'aurais su.
Bon, appelle ça une intuition,
mais si il en utilisait un pour balancer ses victimes
dans l'océan, il aurait probablement essayé de
garder ça secret.
Je te le jure. Je n'ai jamais dit à personne que je t'avais vue l'empoisonner.
Je ne comprends pas comment cette détective pouvait savoir ça.
Ça devait être mon père.
Pourquoi aurait-il fait ca ?
Il avait besoin d'argent, et je ne voulais pas lui donner.
Tu connais mon père.
Oui, malheureusement.
Je ne peux pas aller en prison, Hannah.
Perdre mes enfants encore une fois ? Je ne peux pas.
Je ne laisserai pas ça arriver.
Hey, regarde moi.
Quand ce connard de surveillant mettait ses mains sur nous
et que je l'ai stoppé pour de bon, tu m'as soutenue.
On est toujours unies.
Ça ne va pas changer maintenant, hein ?
Mais cet enquêteur reviendra.
Elle n'abandonnera pas.
Je vais trouver quelque chose.
Tu dois rester forte, ok ?
Pas celui-ci.
Celui-ci ressemble à Doakes.
[Un téléphone vibre]
As-tu trouvé le plus grand arbre du lot?
Ben, n'importe quoi de plus petit que ça
aurait l'air du sapin de Charlie Brown.
Au fait, tu passes toujours Noël
avec Debra et Harrison ?
Oui. Tu peux te joindre à nous si tu veux.
Je ne suis pas sure que Debra et moi dans la même pièce
ce soit très "Noël".
Ok.
Peut être qu'on peut démarrer une nouvelle tradition.
Un réveillon de Noël cette année
et l'année prochaine, et l'année d'après.
J'aime bien ça. Sauf qu'il y a un problème.
Quoi ?
Je ne t'ai pas encore acheté de cadeau.
Je n'ai pas vraiment besoin de quelque chose.
A ta guise.
Je pense que je vais juste sortir
et t'acheter une paire de chaussettes.
[Rires]
[La sonnette retentit]
Attendez !
Ce n'est pas la démarche d'un homme mourant.
J'imagine que la liberté était l'énergisant dont il avait besoin.
Mais je vais bientôt changer ça.
- Jenna. - Eh, Quinn.
Je cherche Nadia. Sais tu où elle est ?
Mec, trouve-t-en une.
Je suis désolé. Ta femme sait que tu es là ?
- Non. - Ben ferme ta gueule.
Nadia est à Vegas.
Vegas ? De quoi parles tu ?
Elle a déménagé là bas pour travailler.
Ella a trouvé un job dans un casino.
- Depuis quand ? - Il y a quelques jours.
Elle t'a laissé une lettre. Elle est dans mon casier.
Je n'aurai probablement pas du la lire.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Qu'elle est désolée, mais qu'elle a besoin d'un nouveau départ.
Rester ici était trop dur pour elle.
Elle était vraiment dévastée.
C'est tout ?
Oh, tu signifiais beaucoup pour elle
et elle n'oubliera jamais ce que tu as fait pour elle.
J'aurai fini dans quelques minutes, et je pourrai aller le chercher.
Merci.
Pour Noël dernier, j'étais dans les Keys.
Ce Noël ... ton garage.
Personne ne t'oblige à être là, Tom.
Oh, j'ai bien trop peur de te laisser seule.
Tu pourrais décider que je suis le Boucher de Bay Harbor
et me boucler.
- Qu'est-ce que c'est ? - Jette un oeil.
C'est une boîte à hameçons.
Ce sont des appâts de pêche en haute-mer.
C'est à dire ?
C'est à dire du genre à ce qu'il faille un bateau pour s'en servir.
Bon Dieu, quel bordel.
Et bien, c'est vide depuis des années.
Doakes a probablement abandonné son bateau
quand on a commencé à le cerner.
On ne sait pas si Doakes a utilisé cet endroit.
Tu fais des conclusions hâtives.
On a eu l'adresse dans la boîte à hameçons...
qui provient de la cabane où Doakes est mort.
Ce n'est pas faire des conclusions hâtives.
Ces conclusions coulent de source.
Ton équipe d'experts médico-légaux...
Ouais. Ben quoi ?
Fais les venir ici.
Je pense qu'on vient de toucher le gros lot.
Le sang était trop dégradé pour l'analyse,
mais nous avons trouvé une empreinte sur le manche.
Qui correspond à celle de James Doakes.
Vous êtes certain ?
aucun doute, capitaine.
C'est notre conclusion.
Tom.
Cette preuve aurait pu être arrangée.
Dexter est un expert légiste
et il a les compétences..
Maria, c'est fini. La grosse femme ne chante plus.
Sa chanson est finie. Elle se fait baiser
- Dans son dressing - Jésus-Christ, Tom !
C'est quoi ton problème ?
Maria, pourquoi tu ne peux pas laisser tomber ?
Parce que je sentais
que je devais laver le nom de James.
Pourquoi? Parce que vous étiez en couple?
Parce qu'il était innocent.
Tu n'es pas une enquêtrice, Maria.
Ton talent est de jouer le jeu,
et tu en joues un bon.
Putain tu m'as battu.
Mais à part ça...
J'en ai fini ici.
Maintenant j'attends de toi que tu paies ta part du marché.
Passer ma retraite à l'échelon des 40 ans.
Je m'en souviens, Tom.
Ne t'inquiète pas. Tu auras ce qui te revient.
J'y compte bien.
Feliz Navidad (Joyeux Noel), Maria.
Mais qu'est-ce que tu fous là ?
Ne me dis pas qu'on est des putains de voisines maintenant.
Je ne suis pas là pour me battre ou pour échanger des insultes.
Tant mieux,
parce que tu ne passerais sûrement pas le premier round.
Hum, je suis venue pour parler de Dexter.
Dexter.
Si tu tiens à lui autant que moi,
tu écouteras ce que j'ai à dire.
Écoute-moi jusqu'au bout. C'est tout ce que je te demande.
Je suis toute ouïe.
Dexter est heureux, et...
Je le connais assez bien pour comprendre
qu'il ne prend pas ça à la légère.
Il a eu pas mal de soucis
et il a beaucoup souffert.
Ça je ne peux pas le nier.
Je pense que pour la première fois depuis longtemps,
il se projette dans le futur.
Il en parle beaucoup.
De lui et moi ensemble.
Et je pense que Dexter pourrait être bien plus heureux
s'il savait que toi et moi on pouvait trouver un terrain d'entente.
- Pour le bien de Dexter. - Oui.
Hmmm.
Il semble vraiment t'apprécier.
Je l'aime.
et je sais que toi aussi.
Oui. Tu peux en être sûre.
On ne pourrait pas régler nos problèmes ?
Je pense qu'on peut.
C'est parce que j'aime Dexter
que je suis prête à faire tout ce qu'il faut
pour le protéger de toi.
Je ne vais pas abandonner
jusqu'à ce que ton cul de meurtrière soit derrière les barreaux pour de bon.
Voilà comment on va règler nos problèmes.
Mais...
merci pour la visite
Ok.
- Fils de Pute. - Tu en as une de morte.
Ouais.
Eh bien, elle va devoir rester morte.
Je ne peux pas faire grand-chose de plus.
Qu'est-ce qui t'amène par ici ?
Joyeux Noël.
J'ai remarqué que vous étiez à sec.
Merci.
Je pensais aussi à la dernière conversation que nous avons eue.
Je vous dois des excuses.
J'aurais dû venir avant avec mes soupçons au sujet de Doakes.
Plus de personnes seraient encore en vie.
Non, si quelqu'un doit s'excuser, c'est moi
J'ai été stupide.
Je n'aurai jamais dû suivre les folles théories de Maria
t'accusant d’être le Boucher de Bay Harbor
Tu crois qu'elle acceptera la vérité ?
Elle l'a déjà fait. On a trouvé le hangar à bateau de Doakes.
Vraiment ?
Ce qui est encore mieux,
c'est ce qu'on a trouvé a l’intérieur.
Je ne vais pas entrer dans les détails, c'est juste pour dire
que ça ne laisse plus aucun doute sur la culpabilité de Doakes.
Crois moi,
Tu ne dois plus te soucier de LaGuerta maintenant.
Bien...
Je dois dire que c'est le plus beau cadeau de Noël que j'ai jamais eu.
-Oui, j'imagine. -Toi et moi, ensemble.
Passe un bon Noël avec ton fils.
Oui.
Noël sera juste un peu moins joyeux pour Hector Estrada.
Mon regretté passager noir sera très satisfait.
Si je peux briser ce dernier volet de mon passé,
puis-je avoir l'avenir que je veux?
Oui.
Je suis juste retourné voir Matthews.
Ils arrêtent l'enquête.
Tu es sûr ?
Oui. Ils y ont cru. A tout.
Bien, espérons qu'ils en restent là.
Merci Deb.
C'est vous Hector Estrada ?
- Je vous connais ? - Maintenant oui.
Je suis Steve Gaskill.
Oh mec ! Vous êtes une légende.
Je vais t'écraser
si tu ne repars pas d'où tu viens à la nage.
Ecoutez, je sais que là je dépasse probablement les bornes,
mais je dois vraiment vous parler de ma situation.
J'ai ce contact au Honduras, un vieux copain de l'armée.
Il m'envoie une caisse de sativa un mois sur deux.
J'essaie de l'écouler où je peux,
vous savez, campus de la fac et etc,
mais ça continue de s'accumuler.
C'est trop pour moi seul.
On parle de combien ?
Assez pour vous faire chier dans votre pantalon.
De toute façon, j'ai essayé de trouver un moyen
dans le marché hispanique.
Vous êtes là. C'est le kismet (destin).
Kiss (baise) quoi ?
C'est, euh, bonne chance, pour tous les deux.
Je peux vous montrer la marchandise.
Faites-moi savoir si vous êtes intéressé.
Peut-être qu'on peut trouver quelque chose.
D'abord, dis-moi que tu n'es pas un flic.
Je ne suis pas flic, mec.
On a des tas de connaissances en commun.
Tuerto, Pepe Chao.
Je leur ai vendu plein de matos.
Putain !
Il y a longtemps que je n'ai pas travaillé avec ces gars.
Où et Quand ?
35 Quaysie Road. Ce soir. 22h00.
A moins que tu aies quelque chose de prévu pour Noël.
Je te vois bientôt.
[Téléphone sonne]
-Ouep. -Dex, c'est Angel.
Debra est à St Joseph à Hialeah.
Elle a eu un accident de voiture.
Je te rejoins à l'hôpital.
Dex?
Comment va-t-elle ?
Elle va bien.
Elle a le poignet cassé et beaucoup de contusions
mais elle pourra sortir demain.
Que s'est il passé ?
Apparemment, elle a perdu connaissance pendant qu'elle était au volant.
Est-ce que Debra avait une ordonnance pour des antidépresseurs ?
Je veux dire, pas de problème.
- Beaucoup de personnes en prennent. - Oui, elle en prenait. Pourquoi ?
Le docteur a dit qu'elle en avait beaucoup dans son système sanguin,
environ trois fois la dose prescrite.
Maintenant, peut être qu'elle a oublié combien elle en a pris.
Tu sais, ça arrive.
Eh bien, pourquoi est-elle ici à Hialeah?
Où allait-elle?
Debra est venue ici pour une entrevue
une deuxième entrevue avec une femme nommée Arlene Shram.
Écoute, Dex, peut-être que j'aurais dû te dire ça avant,
mais...
Deb a eu un tuyau
que cette femme, Arlene Shram,
était un témoin possible d'un assassinat ...
un meurtre commis par Hannah McKay
Oui, tu aurais dû me le dire.
Debra a une punaise au cul avec cette fille.
Peut-être que c'est pour ça qu'elle a pris tous ces anxiolytiques.
Parce qu'elle est convaincue que son frère sort avec une tueuse.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
J'étais fatiguée, Je conduisais.
J'ai commencé à avoir de plus en en plus sommeil.
et je ne sais pas, je dois avoir ...
fermé mes yeux quelques secondes ?
Ensuite, je me souviens que j'étais...
la tête en bas dans un fossé.
Suspendue par ma ceinture de sécurité.
C'est le noël le plus merdique de tous
Et tu allais le passer avec Arlene Shram.
Hannah te l'a dit.
Hannah savait ?
Elle était chez moi hier
me demandant de faire marche arrière.
Arlene a dû l'appeler quand je suis sortie de chez elle.
Hannah était chez toi hier ?
Oui.
Et maintenant je suis là.
Bordel de merde, Dexter.
Elle ne t'a pas empoisonnée.
Ouais, et j'ai pas avalé cette putain de poignée de médocs non plus.
Le docteur a dit que c'était possible
les médicaments accumulés dans ton système.
[rit] J'en ai pris qu'un.
Un. Hier soir.
Ce médicament a peu d'effet.
Je dois le lui accorder. C'est un très bon plan.
Faire comme si j'avais accidentellement pris
beaucoup trop de médocs ?
Ce n'est pas un médicament difficile à avoir.
Comment aurait-elle seulement pu savoir que tu étais sous pilules ?
- Tu as dû le mentionner. - Je ne l'ai jamais fait. Non.
C'est le truc à propos des gens
qui empoisonnent les autres, Dexter, ce sont vraiment de sales fouineurs.
Donc...
Alors quoi, elle t'a empoisonnée ?
quand elle est venue chez toi hier soir ?
Je ne l'ai pas laissée entrer hier soir.
- Deb... - Je suis allée faire un tour.
Peut-être qu'elle est entrée par effraction après je sois partie ou quoi.
Elle a forcé ta porte et fait quoi ?
Je ne sais pas comment elle a fait ça.
- Parce qu'elle ne l'a pas fait. - Putain.
C'est exactement ce qui est arrivé à Sal Price.
Dès qu'il a été proche de connaître la vérité sur Hannah,
- Elle l'a tué. - Il n'y a aucune preuve
qu'elle ait tué Sal Price,
et il n'y a certainement aucune preuve qu'elle t'ait empoisonnée.
Bien, peut-être devons nous trouver la preuve.
[soupirs]
Je pense qu'il y a une autre explication pour ce qu'il s'est passé.
Tu as pris un peu trop de ces pilules
plus que tu ne pensais.
Tu as été très stressée, Deb.
Sans déconner, Sherlock.
Donc tu en a pris une et tu as dû oublier.
Tu en a repris une autre.
Et une autre... c'est possible.
Ça arrive.
Tu dois admettre ça. N'est-ce pas ?
[Soupirs]
Deb avait raison
sur ce qui est arrivé à Sal Price
Mais Hannah n'a pas pu faire ça à Debra.
Pourquoi donc?
Je gagne ma vie en identifiant ce qui se passe sur les scènes de crime.
Mais puis-je prouver ce qui ne s'est pas passé ?
Prouver qu'Hannah n'a pas empoissonné Debra.
Est-ce une preuve qu'Hannah était ici ?
S'est-elle introduite par effraction ?
ou est-elle simplement entrée car la porte était ouverte ?
Ou ai-je ramené ce cheveu avec moi ?
La drogue agit rapidement.
Deb serait morte quelques minutes après l'avoir ingérée.
Mes condoléances.
Non. Ma soeur va bien.
Ouais. On ne peut pas dire la même chose pour ce pauvre bébé
Vous allez devoir entrer par le côté passager.
[Soupir]
Je verrais ce que le labo dira
sur ce que contient cette bouteille.
Hannah n'a pas empoisonné Debra.
Tout ce que je veux pour Noël c'est que ce soit vrai.
[frappe à la porte]
Joyeux Noël.
Nous faisons une soirée Noche Buena au restaurant plus tard.
Auri sera là. Tu devrais passer.
Euh, merci mais, euh...
Je ne suis pas prête.
Vacances, famille, gaieté...
Ils gardent Debra en observation cette nuit.
J'ai pensé que tu devrais être au courant.
Je suis au courant.
Tu voudrais me dire la vraie raison pour laquelle tu es ici ?
J'ai pensé à quelle serait l'étape suivante pour moi
- après tout ça. - Ouais ?
Je suis heureux avec le restaurant, même avec les maux de tête.
C'est réel.
Direct.
Tu ouvres, tu nourris les gens,
tu nettoies,
tu fermes et tu rentres à la maison.
C'est tout. C'est ta journée.
Tu ne l’emmènes pas avec toi.
- Pas comme ce travail ? - Non.
Et jusqu'à maintenant, je ne sais pas..
La mort de Mike sans doute,
ça ne m'est jamais venu à l'esprit.
Il est temps, n'est-ce pas ?
Tu n'as jamais pensé à la suite ?
Parfois.
J'ai regardé un peu en arrière aussi, tu sais,
m'interrogeant sur certains choix que j'ai faits...
souhaitant en avoir fait des différents.
Qu.., euh tu parles de moi ?
Tu parles de toi, de nous ?
Tu... tu... souhaiterais que ça ait marché entre nous ?
Non.
Ok. Je vérifie juste.
Donc... Tu prends ta retraite?
J'ai pensé à rendre ma plaque le premier.
Bonne année.
Espérons.
Dexter.
J'étais inquiète pour toi
Oh, regarde qui est là!
- Papa est rentré. - Viens par là, toi.
Ouais.
Merci de rester ce soir.
Ça me fait plaisir.
Depuis que je suis devenue végétarienne
l'idée de voir mon frère rôtir un porc entier
me dégoûte.
En plus, vous êtes aussi de la famille.
Ouais. Tout comme toi.
Comment va Debra ? Ouais, comment va-t-elle ?
Elle va bien. Elle devrait sortir demain.
Je suis contente de l'entendre.
Bien, j'espère que tu as faim, Dexter.
[Harrison glousse]
Regardez-la. Si belle.
Mais peut-on faire confiance à une empoisonneuse ?
[Harrison glousse]
[Voix en écho] Mmmm...
Ok, Dexter?
[l'écho s'estompe] Dexter.
La terre à Dexter.
Je pense que ta digestion commence bien trop tôt.
- Je pense que tu as raison. - Qu'est-ce que tu veux ?
Euh, un petit peu de tout.
Noël est une période d'espérance.
Si tu es sage, un gros bonhomme en costume rouge
s'introduira chez toi et te laissera des cadeaux.
Mais le père noël n'existe pas.
Le plus merveilleux moment de l'année célèbre un mensonge.
Est-ce que le futur que j'imagine avec Hannah
n'est rien de plus qu'une vision dans mon esprit ?
C'est drôle quand on voit comment nous avons commencé la période des fêtes
et nous sommes là,
à fêter le réveillon de Noël tous ensemble.
Un moment où je n'ai jamais pensé être avec quelqu'un... à nouveau.
Encore moins toi.
Merci.
Je ne le dis pas de la bonne manière.
Tous les hommes avec qui j'ai été...
il y en a eu beaucoup...
que j'ai fuis.
Mais quand je suis avec toi.
Je n'ai envie d'aller nulle part.
Reste avec moi ce soir.
Non, je ne peux pas. Je dois aller quelque part.
Debra?
Estrada ?
Tant mieux pour toi.
Je sais que c'est quelqu'un que tu veux depuis longtemps.
Quelqu'un que je pensais ne jamais avoir.
J'imagine que ce sera très satisfaisant.
Quand Deb a eu son accident..
elle allait chez Arlene Shram.
Elle espérait qu'Arlene témoignerait
ce qui lui permettrait de t'arrêter plus tard.
Mais Deb n'est pas arrivée jusque là.
Elle s'est évanouie au volant.
Ça te dit quelque chose ?
Quoi ? Sal Price.
C'est ce que tu espérais qu'il lui arrive
avant que tu ne l'empoisonnes.
Es-tu..
Est-ce que tu penses que j'ai quelque chose à voir
avec l'accident de Debra ?
C'est le cas ?
[Souffle]
Je ne peux pas croire que tu puisses penser quelque chose comme ça.
- Dis quelque chose. - Je sais que tu as toujours fait
ce qu'il faut pour te protéger.
Cela n'inclut pas d'essayer d'empoisonner ta soeur.
Toi-même tu m'as dit qu'Arlene t'a vue
empoisonner le café du conseiller.
Et je ne peux pas te dire combien de fois
J'ai vu Arlene se shooter.
j'étais nerveuse à propos de ce qu'elle pourrait me faire,
et puis je suis allée la voir et... c'est une ruine
Ce que tout étudiant en seconde année de droit pourrait affirmer.
Elle n'est pas une menace pour moi.
Mais Deb si.
Tu penses vraiment que j'aurais pu être assez stupide
pour essayer d'empoisonner le lieutenant de la brigade criminelle ?
Et pour penser que tu ne l'aurais pas découvert ?
ça ne nous aurait pas vraiment rapprochés, si?
Tu sais que je t'aime, pas vrai?
Oui.
Est-ce que tu m'aimes?
Oui.
Je ne sais pas si je te crois.
Tu étais chez elle la nuit passée.
Je pensais que si elle savait combien je tiens à toi
alors elle céderait un peu.
Mais elle ne le fera jamais.
Que se passera-t-il quand Deb fera une crise cardiaque ?
Est-ce que tu entends ce que tu dis ?
Si quoi que ce soit arrivait à Deb,
Je serais forcé de me demander si tu y es pour quelque chose.
Bien, c'est ton problème, ton manque de confiance.
Ton incapacité à faire confiance.
Mon dieu, c'est comme... C'est comme si tu avais quelque chose
profondément enfoui en toi, qui te fais penser que tu ne mérites pas l'amour.
- Ne retourne pas la situation contre moi. - C'est toi qui m'accuses.
Je suis jus.. Je sais de quoi tu es capable !
Ok, je suis pas vraiment sûre de comment dire ça, mais...
Je n'ai jamais manqué mon coup.
Si j'avais empoisonné Debra, alors elle serait morte,
et si tu me connais comme tu dis me connaître,
alors tu sais que c'est vrai.
Peut être que tout ça n'était qu'un accident.
Je sais que ça a dû être vraiment effrayant
de la voir à l’hôpital comme ça
ça l'a été.
Et c'est compréhensible que tu essayes
de donner du sens à cette situation insensée,
mais tu le fais aux dépens de notre relation.
Ce n'est pas mon but. Je...
Je ne veux pas te perdre.
Je te fais confiance.
Confiance à 100 %.
Mais tu dois être capable de dire la même chose de moi.
Je sais.
On pourrait tout avoir.
Je pense que tu as besoin de savoir ce que tu veux vraiment.
Et quel genre d'avenir tu veux avoir.
Tout est là.
Qu'est-ce que c'est que cette merde ? hein ?
Où est la came ?
[coup de feu]
[gémissement]
Estrada ! Estrada.
Estrada, c'est le moment.
Je suppose que le Département des services correctionnels t'a gardé ça.
C'était très attentionné.
Tu as beaucoup changé durant ces 40 ans.
Tout comme moi.
Trois hommes ont tué ma mère.
Juan Pablo Aliso s'est fait descendre pour une autre affaire.
Santos Jimenez. Tu te souviens de lui.
Il a témoigné contre toi.
Je l'ai grossièrement coupé en six morceaux égaux avec une tronçonneuse...
tout comme ce qu'il a fait à ma mère.
Tout comme ce que je vais te faire.
Merde! Tu es Dickie Moser!
Dexter... Moser.
Je suis Dexter Moser...
et je vais te tuer.
Tout ça pour ça ?
J'avais trois ans quand tu m'as laissé dans ce container.
Qui serai-je quand tu seras mort ?
Tu seras sûrement toujours un sale malade.
On verra.
Ha. Vous travaillez avec elle, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Cette putain de salope de flic,
celle qui m'a fait sortir.
Oh, ouais, ils ont dit que j'avais eu un gros coup de pouce
pour ma libération de la part du capitaine de la Police de Miami.
LaGuerta ?
Putain, elle m'a piégé.
Vous n'êtes pas celui qui a été piégé.
Officier.
Nous l'avons suivi jusqu'ici, mais on l'a perdu.
Avant qu'on entende le coup de feu.
C'est là qu'on vous a appelé.
D'accord. Quelque chose d'autre depuis ?
- Non, madame. - Montrez-moi.
[vrombissement de moteur]
[bourdonnement]
Qu'est-ce que c'est que ce bordel?
Continuez à chercher Estrada et ceux qui l'accompagnent.
Estrada n'est pas seul.
[Murmure] Je ne veux pas entendre un seul bruit.
Vers ce coté.
- Vers l'arrière. - De quel coté ?
[conversation distante]
Ce n'était pas l'univers qui me faisait un cadeau.
C'était LaGuerta.
Je peux au moins m'assurer qu'un membre de famille Morgan
passe un bon Noël.
[téléphone sonne]
- Oui. - Dexter, c'est Sergio.
Tu m'as dit d'appeler quand j'aurais fini d'analyser l'eau.
- Je sais qu'il est tôt. - Pas grave. Qu'est-ce que t'as trouvé ?
Cette eau c'est genre 40% d'alprazolam.
C'est un anxiolytique.
Quelqu'un a vraiment voulu se foutre en l'air.
Mais à cette époque de l'année, qui peut lui en vouloir ?
- Merci. - J'ai compris.
Ce n'était pas un accident.
Hannah a fait fondre les cachets dans la bouteille de Deb
pour qu'elle s'évanouisse derrière le volant.
Un problème résolu dans la vie d'Hannah.
Hannah a empoisonné Debra.
Ce n'est pas le futur que je voulais avec Hannah.
Mais peut-être que c'est ce que je mérite.
Tu as à peine dit deux mots sur le trajet.
J'ai quelque chose pour toi...
Un cadeau?
Une nouvelle voiture, j'espère!
Je suppose que c'est bien un cadeau.
C'est le stylo de Sal Price.
Si tu l'examines,
tu trouveras des traces d'aconit dessus...
et les empreintes d'Hannah.
C'est ainsi qu'elle a opéré.
Je l'ai trouvé le matin suivant. Et je ne l'ai pas mis dans les preuves.
Je ne peux pas croire que tu vas la dénoncer.
Aussi longtemps qu'elle sera libre, tu ne seras jamais en sécurité.
Dex, je sais combien ça doit être dur pour toi.
Tu es là.
Est-ce que ça veut dire que tu sais ce que tu veux?
Oui.
Hannah...
Tu dois m'embrasser, ça porte chance.
Quel est le problème?
Je suis désolé...
Tu es désolé...?
[Sirènes policières]
Hannah McKay, vous êtes en état d’arrestation
pour le meurtre de Sal Price.
[Bruits des menottes]
[Murmure] Tu aurais dû me tuer.
[conversation talkie-walkie]
J'aurais dû faire autre chose qu'entrevoir un futur possible...
Tout ce en quoi tu peux croire est maintenant...
là.
Parce qu'en un clin d'oeil... tout peut changer.
Traduction collective sur www.addic7ed.com