Lily, je viens de voir la pire chose au monde !
Je suis un peu occupée, Marshall.
Silence. Il peut vous entendre.
Qui est-"il" ?!
Il arrive ! Que tout le monde se taise !
Les enfants,vous vous demandez surement comment
nous en sommes arrivés là.
On pourrait t'emprunter ton matelas gonflable ?
Ma mère vient nous voir quelques jours.
C'est hors de question.
Mince, elle ne pourra pas rester chez nous.
Regarde ce que je viens de trouver.
Une liste d'hôtels et autres options de logement.
Chérie, ma mère ne va pas dormir à l'hôtel.
Ni dans un entrepôt.
Pourquoi tu ne prêterais pas ton matelas gonflable ?
Parce que vous êtes des animaux. Vous empruntez,
mais ne rendez jamais.
C'est n'importe quoi !
Non ma mini-glacière de la Chambre de Commerce
de Cleveland, Ohio, est nulle.
Nulle pour garder des trucs frais pendant qu'elle fait
la promotion du deuxième plus grand producteur de gommes de l'Ohio.
Fais gaffe à tes fesses Akron.
J'ai carrément rendu ça.
Et à propos de ce sweat "Votez Pour Ted" qui
date de quand je me suis présenté au poste de trésorier au lycée ?
Mme Gooding a dit que
mon discours de défaite était "plein de grâce".
Je ne me souviens pas avoir emprunté ça.
Et qu'est-il arrivé à mon DVD édition limitée
des classiques de 1989 de Silverman McCarthy
de weekend chez Bernie , "prêté" il y a bien 6 mois ?
Ouais je le garde
les bonus sont géniaux
surtout le making of du documentaires
Un voyage cinématique.
J'en ai marre que les gens empruntent des choses
et ne les rendent jamais.
Si vous ne me croyez pas, demandez à mon ex-ami Stuart.
Ted, je t'ai rendu tes bottes de cowboy rouges
le lendemain d'Halloween.
Comment peux-tu me mentir en me regardant dans les yeux, Stuart ?
Tu es un horrible être humain.
Félicitations pour le baptême de ta fille.
Et où se cache le pire profiteur de ma générosité, Barney ?
ou devrais-je dire "prêt"
Tu n'aurais jamais dû dire ça.
Et je pense qu'il est sorti avec Patrice.
Patrice ? C'est toujours d'actualité ?
Les enfants, vous vous souvenez de Patrice.
Une collègue de votre tante Robin.
Robin ! Tu as laissé ton sac à main au distributeur automatique,
et un gars a essayé de le voler !
Je me suis battu, mais je pense que je me suis déboité l'épaule.
Tu as rayé le cuir !
Tu ne peux pas faire les choses correctement Patrice ?!
Ce truc entre Barney et Patrice c'est tellement n'importe quoi.
Il est clairement en train d'essayer de se venger de moi
par ce que je l'ai rejeté.
Robin, après que tu aies repoussé Barney,
il ne t'aurais pas repoussé ?
Et tu ne serais pas allée
chez lui pour essayer de coucher avec lui
avec tes sous-vêtements violets et noirs ?
Lil, tu peux oublier ça.
truc genre "Ne dit rien à personne à propos de ça".
Elle a ta mini-glacière.
J'en étais sûr !
Mais sérieusement, quelle autre raison Barney
peut-il avoir pour sortir avec Patrice ?
C'est de la sur-compensation.
Comment oses-tu ?! Qu'est-ce que c'est ?!
Barney était fiancé à Quinn, une strip- teaseuse en qui il n'a jamais eu confiance.
Donc il sur-compense en sortant son contraire :
chaleureuse et généreuse Patrice.
Ça arrive parfois, comme à Ted.
Après que tu aies rompu avec la douce et innocente Victoria.
Non, tu raccroches d'abord.
Non, toi d'abord.
Raccroche, espèce de salope !
Sur-compensation.
Ouais. Et ça ne concerne pas que les relations.
Rappelez-vous quand ce propriétaire de club a dit à Marshall
que son sketch des "noms de poissons rigolos"
n'était pas assez tranchant ?
Flounder je la connais à peine.
Sur-compensation.
Cela dit c'était mieux que son imitation ridicule de Chris Rock.
une truite et sa fille ont un travail.
un travail !
de la garder hors de la zone de pêche !
T'es nul !
Lily !
♪ How I Met Your Mother 8x10 ♪ The Over-Correction Diffusé le 10 décembre 2012
== sync, corrected by elderman ==
Je m'inquiète un peu pour Ted.
Nous sommes parents maintenant, et même Barney va de l'avant.
J'aimerais qu'il ait quelqu'un à qui parler.
Ne serait-ce que pour une semaine.
Ou quatre jours et trois nuits.
Ma mère n'ira pas s'installer chez Ted !
Il adorerait ses pancakes bacon-oursons en gelée.
Je suis un fils à part, j'ai le droit à des pancakes à part.
Mais mon père est là à jouer les nounous en permanence.
Alors ta mère en plus ?
C'est déjà assez bondé ici.
Salut, Lil,
Dis moi comment fonctionne la pompe.
Je te l'ai nettoyée.
C'est bon papa. Ouais, j'ai du
vérifier la succion, donc je l'ai testé sur moi même.
Oh, non.
Ne t'en fais pas, la succion est bien,
même agréable en fait.
Ok, Barney n'est tellement pas intéressé par Patrice pour de vrai.
Aujourd'hui, il a fait la chose la plus stupide,
et la plus clairement mis en scène pour attirer mon intention.
Salut, Patrice, tu es prête pour aller manger ?
Bien sûr.
Je veux dire,
ça va être quoi après, un cadeau d'anniversaire ?
ouvrez les yeux.
C'est une arnaque, et nous devons
continuer d'essayer d'arrêter ça.
Qu'est-ce que tu veux dire par "continuer d'essayer" ?
Barney n'est pas celui que tu crois.
Que veux tu dire ?
Il a un livre de rôles (the Playbook) qu'il utilise
pour faire en sorte que les femmes couchent avec lui
oh non c'est impossible, Barney est mon ours en miel
En fait, un de ses jeux de rôle s'appelle "l'ours en miel"
Il s'habille en Winnie l'Ourson,
et le seul truc à savoir c'est que sa main reste collée à "ton pot"
Robin, c'est adorable de voir que tu t'inquiètes pour moi,
mais ce que tu dis ne ressemble pas du tout à mon Barney
Pourquoi ne me laisses-tu pas t'aider, Patrice !
Elle ne voit pas que Barney l'utilise,
et ça me brise le coeur.
Vous savez, j'adore Patrice.
Nous sommes comme des sœurs.
Tu n'as jamais réussi à avoir une conversation
sans lui crier dessus
les soeurs se battent, Ted !
mais le lien
est toujours là.
Ok ? Ok.
Et c'est pourquoi j'ai besoin
de voler le Playbook pour le montrer à Patrice,
comme ça elle me croira.
ou alors tu pourrais aussi faire autre chose
et ne pas être aussi effrayante
Robin,
sérieusement, cette obsession n'est pas saine.
Tu devrais laisser tomber.
Vous n'avez peut-être pas tort.
Merci de m'avoir ramenée à la raison.
Lily, je peux te poser
une question ?
Si c'est "Est-ce-que-quelqu'un-a mis-du-gravier
dans-la-couchette-où-vous-dormez...
pas du tout !
quelle en serait la raison ?
non, ce n'est pas ça.
euh, ne le dis pas à Marshall, car je pense qu'il n'est pas encore prêt,
mais je pense que je suis prête
à rencontrer un autre homme.
C'est bien, Judy.
Et je pense que tu pourrais m'aider
parce que tu es toujours si jolie
vous me trouvez jolie ?
oui, je veux dire, t'es habillée comme une prostituée,
mais mon fils a l'air d'apprécier ça.
je m'en occupe.
donc, quelques conseils ?
Bon, d'abord, je jetterai tous mes pull géants
avec un cheval dessus
- Même ceux... ? - Même ceux
qui ont du vrai crin de cheval, oui
puis, je laisserais "les filles" plus souvent dehors..
"les filles"
Tu veux dire, les "jumelles du Minnesota"
Pendant ce temps, Robin allait abandonner
l'idée de trouver un jour le Playbook, jusqu'à ce que...
le Bro Code, merde
L'autobiographie de David Lee Roth ?
merde !
"au meilleur copilote de tous les temps
nous aurons toujours le Panama.
Amour, Diamants. Dave"
Patrice, c'est vraiment sympa de ta part d'acheter un nouveau sac à Robin
mais ce n'est pas de ta faute si l'autre s'est déchiré
bref, viens juste à la maison
j'ai le sapin, les décorations
et le guide du Lethal Weapon 2
pour remettre une épaule à sa place
il n'y a aucune raison de quitter cet appartement
même pour une seconde ce soir
c'est qui mon architecte favori, et qui plus est incroyablement mignon ?
Salut, maman.
Non, c'est Robin.
Qu'est ce que tu veux ?
Pour des raisons sans la moindre importance,
je suis enfermée dans la penderie de Barney.
aide moi à sortir d'ici et je te rendrais ton DVD "weekend chez Bernie"
pas question, c'est pas assez pour m'impliquer dans ton bordel.
j'irai aussi avec toi
à la convention dans le désert qui dure 5 jours.
Tu viendras avec moi à Bernie Man ?
Oui, viens vite.
Quelqu'un est excité de me voir
C'est qui le big boy de grand mère?
C'est qui le big boy de grand mère ?
attend
C'est moi
Mickey ?
et j'ai été vilain
enlève toi de ma maman !!
Hugh Hefner, dans ton lobby, maintenant
Je vais chercher une veste
"le premier Noel de Teddy"?
Barney, est-ce que ce sont mes décorations ?
Ça pourrait être l'empreinte d main de n'importe quel bébé, Ted.
maintenant, viens, Hef est vieux, mais il bouge comme un guépard
pourquoi ferais tu ça...
avec Mickey ?
J'ai été seule, Marshall, et tous les hommes
à St Cloud pensent que c’est romantique de m'emmener pêcher sous la glace.
C'était un truc entre ton père et moi.
en plus,
c'est plutot sympa
d’être avec un homme de la ville sophistiqué.
Tu sais, je ne vois pas où est le problème
Tu fais des trucs avec ma fille depuis des années.
dès que je grimpe sur ta maman, c'est la fin du monde ?
comment as tu pu penser que c'était Hef ?
c'était une regrettable erreur
Ce type était noir, Ted.
Je ne dois pas remarquer ce genre de détails.
Un jour
Comment va mon architecte favori ?
qui plus est bien monté ?
Maman ?
Non, c'est encore Robin.
Écoute, il faut que tu retournes à l'intérieur pour récupérer mon sac.
Non, j'ai terminé. Salut, Robin.
Attends !
Et si je te dis que j'ai sous les yeux
tes bottes rouges de cow-boy ?
Décris-les moi.
Elles sont rouges et ce sont des bottes de cow-boy.
Ce sont bien elles !
Qu'est ce qu'elles font chez Barney ?
Hey, Barney.
Je te rends les bottes que j'ai empruntées à Ted pour Halloween.
Tu t'es déguisé en cow-boy ?
Non, ma femme était en Wonder Woman.
tu t'imagine que Ted pense qu'un gars puisse porter ça ?
Challenge accepté
Tu connais ce bruit Ted ?
C'est une botte rouge
sur le point d'être sauvagement coupé par mon couteau suisse !
Tu veux dire mon couteau suisse.
Je te l'ai prêté il y a deux ans.
Désolé de m'être trompé pour Hugh Hefner
mais là sérieusement, Jon Bon Jovi est en bas
t'es sur que c'est pas ma propriétaire, Mme Takahashi ?
Je suis sérieux.
le portier nettoyait le sol
bon jovi est debout à coté d'une pancarte
qui disait "attention, glissant quand mouillé"
Je voudrais que tu me rendes mes décorations.
Merde, Ted !
T'as eu ces déco toute l'année.
j'en ai juste besoin pour Noël !
Patrice.
Pas trop de mal à trouver Rudolph ?
Non, il était juste sur l'issue de secours comme tu l'avais dit.
Tu es sure qu'il est d'accord pour qu'on le lui emprunte ?
Certaine.
- J'ai récupéré ton sac. - Ted, tu es le meilleur !
Mais je suis piégé dans le placard du salon de Barney.
Ted tu es le pire.
Ok, assez plaisanté.
J'appèle Le Loup.
Lily ? Lily.
Qu'est-ce que tu fais là ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Attends, Marshall m'appelle sur l'autre ligne.
Lily, je viens de voir la pire chose au monde.
Je suis un peu occupé en ce moment Marshall.
Du calme. Il peut t'entendre.
Comment ça "il" ?
Il arrive ! Que tout le monde se taise !
Je vais juste attraper cette étoile pour mettre en haut du sapin.
Ça va être hallu-attend la suite-noel !
Qu'est-ce que tu fais là Lily ?
J'utilisais l'appartement de Barney
pour pomper du lait pour Marvin.
Quoi ?! Pourquoi ?
Notre appartement est tellement bondé de monde ces dernier jours,
je n'ai pas un minute pour moi !
J'ai une clé de l'appartement de Barney,
il a un canapé qui déchire,
et il enregistre tous les épisodes de Real Houswives,
y compris les émissions spéciales réunions.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venue pour prendre Le Playbook
pour que je puisse montrer à Patrice qui est vraiment Barney.
Pourquoi tu ne peux pas juste les laisser être heureux ?
Parce qu'ils ne sont pas vraiment heureux Lily !
Patrice, tu peux attraper mon ordinateur dans la chambre ?
J'ai envie de mettre "Heureux !" comme statut Facebook.
Tu ne devrais pas avoir ça.
Tu as raison.
Quoi ?
Où est Ted ?
Mon étiqueteuse !
Non, je ne sortirai jamais !
Tu sais Marshall, tu es enfermé là dedans depuis un moment maintenant.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que tu avais bu ce mega soda.
Ca ne marchera pas Mickey.
Ma vessie est aussi grosse que ta trahison !
Je vois. Donc ça ne te dérangera pas de penser à
un robinet qui fuit ou une canalisation ouverte,
ou une rivière bouillonnante, ou...
Oh mon Dieu, il faut que j'aille faire pipi !!!
Qu'est-ce que c'est ?
Où as-tu trouvé ça ?
Je ne voulais pas croire que ça pouvait vraiment exister,
mais, c'est bien le Playbook ?
Regardons le mentir pour ce sortir de ce guêpier
Oui, c'est le Playbook
Ce sont
tous les tours que j'ai utilisés
pour coucher avec des femmes.
qu'est-ce que tu veux dire par "tours" ?
Comme...
"Le Ca-Se-Joue-A-Deux."
Puis-je vous aider ?
Je suis désolé d'avoir à vous dire ça, mais...
ma femme a une liaison avec votre mari.
J'ai même trouvé une liste de tous les trucs salasses
qu'ils font avec leurs corps.
J'aurais aimé qu'il y ait un moyen de leur arriver à la cheville...
Il y en a un.
On peut les tuer.
Je suis désolé d'avoir à vous dire ça...
Tu n'es pas celui que je pensais.
Patrice...
J'ai besoin d'un peu d'air.
Allez, Patrice, tu...
Tu te moques de moi
Attends. Est-ce que c'est ma mini-glacière ?!
Pas maintenant, Ted. Allez !
Patrice, j'ai fait des choses
sordides pour séduire des femmes, mais
Je veux devenir meilleur.
Tu me donnes envie de devenir meilleur.
Je ne peux pas être avec quelqu'un qui a un playbook.
Je comprends.
Est-ce que c'est ma poubelle ?!
Je savais que tu étais conservateur.
je devrais expliquer ça au supermarché
Viens avec moi, on a encore une petite chance
de voir Jon Bon Jovi au lobby.
"you give love a bad name" est la première chanson
dans ma compil' !
Moi aussi !
Tu continues de penser que leur histoire d'amour est fausse ?
Je reprends ça.
Le Magasin Ted Mosby est officiellement fermé.
Qu'est-ce que t'as renversé dedans ?
Du lait maternel.
Sérieux, je donne et donne encore,
et tout ce que je demande c'est un peu de respect.
Ce soir c'est devenu vraiment bizarre.
Tu n'as pas idée.
Ma mère est apparemment prête à se remettre en selle
Marshall, elle m'a parlé de tout ça,
et j'ai été contente de pouvoir l'aider
tu l'as aidée ?! pourquoi ?
C'est dur de voir ta mère comme une femme avec des besoins,
mais tu dois la laisser tourner la page
et découvrir sa sexualité avec quelqu'un de spécial
Tu ne sais pas.
Non Marshall je le sais
Tu trouves juste ça dégoutant parce que c'est ta mère.
Mais tu sais quoi ?
C'est magnifique.
Ma mère
et ton père l'ont fait.
Vous devriez être heureux pour eux.
Quoi ? Pourquoi ?
qu'est-ce qu'il y a de bien là dedans ?
d'abord, respect à Mickey
ta mère est une bombe
c'est pas la mère de Ted, mais c'est une bombe
Et deuxièmement,
c'est génial qu'ils se soient trouvés.
des fois tu tombe amoureux de quelqu'un à qui tu ne t'attendais pas
mais ce n'est pas mauvais
Tout le monde ne mérite-il pas le bonheur ?
Je suppose
qu'aucun d'entre nous n'y a pensé de cette façon
j'offre la prochaine tournée.
Je sais.
Barney est paumé
Il a besoin d'une intervention.
Robin, après tout ce qu'on a vu,
tu penses toujours que Barney fais semblant ?
Non, mais nous devons y mettre un terme.
Barney n'est plus lui-même.
Eh bien, les gens changent.
Pas autant, pas si vite.
C'est un appel à l'aide, d'accord ?
si j'étais hors de contrôle, j'aimerais que vous veniez m'aider.
Alors, qu'est ce qu'on décide ? Intervention ?
Intervention.
Oh, super. Vous êtes tous là.
Quand Barney arrivera
c'est important qu'il n'ait pas l'impression qu'on se ligue contre lui.
donc, on va commencer par
" Nous t'aimons, et nous sommes inquiets pour toi. "
Nous t'aimons, et nous sommes inquiets pour toi.
Oh, génial.
Mais avec moins de pitié dans les yeux.
Chérie, assis toi.
non, non, c'est seulement la personne qui a besoin de l'intervention qui s'assoie
Oui.
S'il te plaît, dis moi que c'est parce que je bois.
Merde.
Donc, euh on... On voulait juste dire
qu'on est désolés pour la façon dont on s'est conduis
quand on a appris à propos de vous deux.
Votre bonheur est ce qu'il y a de plus important,
donc, si vous voulez sortir ensemble, c'est ok pour nous.
Qui a parlé de sortir ensemble ?
C'est juste du sexe.
C'est un plan... Famille.
== sync, corrected by elderman ==