Ici gossip girl... votre seule et unique source
sur la vie scandaleuse de l'élite de Manhattan.
Daniel Humphrey vient juste de m'envoyer
le dernier chapitre de son livre...
un chapitre sur notre très chère Serena.
Pourquoi aurais-tu écris ça maintenant ?
Tu étais censé être différent.
Ce que je veux n'est pas à Brooklyn, papa. J'ai un plan.
Je l'ai depuis tout ce temps.
Tu m'es redevable.
Donc tu vas m'aider à battre Chuck.
Rejoins-moi à mon bureau demain à la première heure.
À moins, bien sûr,
que tu préfères un rappel à l'ordre des fédéraux.
C'est un criminel impitoyable.
Il n'y a rien qui l'empêchera de blesser quelqu'un,
toi y compris.
Je te l'ai dit, personne n'a été blessé.
Tu me fais mal, là.
Lily a enfin ouvert les yeux.
Elle va m'aider à abattre Bart.
Tu partiras en guerre avec moi ?
Je pensais que tu ne demanderais jamais.
Et qui suis-je ?
C'est un secret que je ne révélerai jamais.
Vous savez que vous m'aimez.
X.o.x.o gossip girl
- synced by chamallow - - www.addic7ed.com -
Levez-vous, mesdames et messieurs !
Alors vous placez l'orange sous votre cou,
et vous la passez au joueur juste après vous...
mais sans utiliser vos mains.
Madame Bass ?
Qui êtes-vous ?
Charles ne vous l'a pas dit ?
Me dire quoi ?
N'importe quel matin à venir,
il pourrait se réveiller mort.
Laissez-moi tranquille !
Mort, madame Bass,
comme de l'histoire ancienne.
Dorota, c'est l'heure !
Debout, debout !
Espérons que dans ce cauchemar
le père ne s'en sort pas aussi bien.
C'est le bon.
Ce taudis ? Tu es rempli d'argent de votre accord de film.
Nikki Finke a mis ta photo à côté de "chez Harvey".
Tu devrais chercher une chambre insonorisée
et un bidet, et une salle de bain pour les invités.
De quoi tu parles ? Je n'ai pas besoin d'un bidet.
C'est pour moi.
Maintenant je ne pourrai pas mettre un pied dans la baignoire pour invités
sans d'abord penser à ton Georvagin.
Mais tu ne vas pas emménager ici
Donc tu peux laisser tes fantasmes à la porte.
Qu'est-ce qui est arrivé à Philip ?
Quelques chose est arrivé à Philip ?
Et bien...
Quoi? Je suis une talentueuse manager très prisée à présent.
On ne peut pas attendre de moi que je vive dans les quartiers pauvres.
Et Philip adore Brooklyn et il a
son petit papa père et moi qui donne des cours à Fort Green tous les mardis.
T'es grave.
Il est très bien. Je vais le prendre.... seul.
Super, super.
La seule chose est que le syndicat copropriété de cet immeuble,
est particulièrement exigeant,
alors si vous voulez l'avoir, vous devrez avoir de bonnes références.
Bien sûr.
Lily, j'ai cherché
tous les noms et les numéros que tu m'as donné
provenant des comptes offshores de Bart.
Je ne peux pas avoir accès aux fichiers sans les mots de passe.
Est ce que tu te rappelle de l'un d'entre eux ?
Je suis désolée, Charles.
Je t'ai donnée tous ce que j'avais.
D'accord, et bien merci.
J'apprécie ton aide.
Malheureusement, j'ai besoin de plus.
Je dois y aller. Je suis en retard pour mon bain à l'huile de bambou.
Bonne chance, chéri.
Les informations que Lily nous a donnée sont inutiles
sans le code d'accès.
On n'a pas véritables preuves que Bart ait acheté du pétrole illégalement.
C'est dommage.
Le gala de ce soir aurait été le moment parfait pour frapper,
avec les regards des personnes les plus influentes de la ville sur lui.
L'homme de l'année. Quelle charade. (=simulacre. Ref au film)
C'est ça.
Ça quoi ?
Une charade. (Un simulacre)
Les info de Lily ne sont peut-être pas suffisantes pour inculper Bart,
mais ça peut être suffisant pour bluffer et lui soutirer des aveux.
Je ne peux pas mettre Lily en danger,
il ne doit pas savoir que c'est elle qui m'a parlé des comptes.
Mais et si Lily ne l'avait pas fait ?
Fais-tu un régime que je devrais savoir ?
Tu n'as littéralement grignoté qu'un cookie.
Je vais à Constance.
Alors je reconnais un problème de nutrition quand j'en vois un.
Non, c'est plutôt les nerfs.
J'ai mon rendez-vous quotidien avec Bart.
Si le stress te conduit à l'anorexie nerveuse,
peut-être tu devrais l'annuler.
Oui, bien sûr.
La seule raison pour laquelle Bart ne m'envoie pas en prison
c'est parce que je suis sa taupe.
Je sais pas comment Claire Danes fait ça.
Espionner me donne mal à la tête.
Peut-être qu'il en aura bientôt marre de ces rendez-vous.
J'en doute,
et la seule chose qu'il déteste plus que Chuck c'est le retard,
donc je vais y aller.
Hey, Marshall, c'est Serena.
Euh, faites-moi savoir si vous trouver une sous-location
ou des productions qui ont besoin d'un coup de main.
Je serai à Los Angeles demain. Bye.
Serena !
C'est le bazar ici.
Oui, je fais du ménage dans mon placard.
Un ménage post-Dan.
C'est ce que le docteur recommande
et un peu de divertissement.
Et nous avons exactement ce qu'il te faut.
Est-ce à propos de Bart ? Oui, ma mère m'a appelée et m'a tout raconté.
Ça avait l'air plutôt effrayant.
Et c'est pourquoi on doit l'arrêter.
Mais pour cela, on doit lui faire avouer.
Et lui faire croire qu'on a une preuve pour ses crimes.
Ok, mais comment puis-je aider ?
La dernière personne qui a été vue avec ce microfilm
et qui l'avait entre ces petites pattes crasseuses, est Ivy Dickens.
Mais son numéro a été réatribué
et elle n'a pas été repérée par "Gossip Girl" depuis des semaines.
Elle doit probablement être chez Cece dans les Hampton.
C'est là qu'elle était la dernière fois qu'elle a disparu.
Pourquoi on ne la ferait pas revenir ?
Allô ?
Hey, Ivy. C'est Serena.
Oui, je sais, je peux me permettre l'identifiant d'appel.
Tu sais, j'ai réfléchi,
et j'ai réalisé que ma famille avait vraiment été horrible avec toi.
Exact. Mais pourquoi s'excuser maintenant ?
Je ne sais pas. Je suppose que depuis que Dan m'a humiliée,
j'ai une nouvelle approche de l'amitié.
Alors pourquoi ne pas se retrouver au "Oak Room" vers midi ?
Et on pourra discuter autour d'un déjeuner.
Bien.
Et j'ai aussi certaines choses à te dire.
Super, à plus.
C'est bon.
William je ne serais sûrement pas là quand tu rentreras.
Mais tu seras content de savoir
que ta fille et moi essayons d'arranger les choses.
Comme vous me l'avez demandé, j'ai piqué le téléphone de Chuck.
Bien joué, sauterelle.
Il avait un déjeuner avec Blair au Rosemary ce matin
et il a une réunion avec les membres de l'hôtel cet après-midi.
C'est pas en train de devenir lassant pour vous ?
Mes ennuis ne te concerne pas.
Je ne veux pas me faire surprendre par les bouffonneries de Chuck
alors que je serais l'invité d'honneur à la soirée ce soir.
Ok, bien.
La seule seule autre chose que j'ai remarqué
c'est qu'il a appelé Ivy Dickens plusieurs fois.
N'essaye pas de me dire que vous voulez tous être amis.
Non.
Je t'ai demandé de venir sous de faux prétextes.
On a besoin de ton aide pour une mission contre Bart Bass.
Vous rigolez ?
J'ai été enfermée dans une chambre avec lui. Il est dangereux.
Oui, il l'est, et tu as aggravé ça,
avec tes cabrioles seins nus et la perte du microfilm.
Donc si tu souhaites un jour retourner à New York,
on doit se charger de lui.
Si je savais comment, je l'aurais fait.
On a besoin que tu sois la chèvre.
Ne me dis pas que tu n'as jamais étudié les guerres médiévales.
Quand les Byzantins voulait faire sortir les dragons de leurs cavernes,
ils attachaient des chèvres à un poteau.
Vous voulez m'attachez et me laissez quelque part ?
C'est une métaphore.
Nous allons t'utiliser
et la copie que tu as faite, comme appât.
Mais je n'ai pas fait de copies.
Tant que Bart est inquiet, tu l'es.
Tout c'est passé comme prévu.
Ça doit sûrement être Bart qui t'appelles.
Commence à parler.
J'ai entendu dire que tu étais de retour en ville. Où es-tu ?
À l'Oak Room.
Comme par hasard je suis dans le coin,
et j'ai le temps de bavarder.
Il est en chemin.
Le microfilm avait la preuve
du trafic illégal de pétrole de Bart.
Plus tu le feras parler
plus il pourra dire quelque chose qui le lie à ses crimes.
Et assure-toi d'enregistrer tout ce qu'il dit
sur ton téléphone.
Nathaniel Archibald, vous êtes en état d'arrestation pour fraude.
Attendez. Quoi ?
Venez avec moi, Monsieur.
Pauvre Nate.
Jouer les agents doubles lui a causé deux fois plus de problèmes.
et maintenant que Bart a découvert le petit jeu de Nate,
la question est,
qui sera le suivant ?
Merci.
Mes avocats font tout ce qu'ils peuvent
pour le libérer le plus tôt possible.
Il est évident que Bart savait que Nate se jouait de lui.
Et c'est là qu'il a commencé à utiliser Nate comme sa chèvre.
Je suis la seule à n'avoir jamais étudié les guerres byzantines ?
Il pense que mettre Nate derrières les barreaux,
me forcera à allez le voir et lui proposer un marché.
Si c'est ce qu'il veut, ne lui donne pas.
Je ne vais pas laisser pourrir Nate en prison,
Je dois aller à l'appartement et voir ce qu'il a à me proposer.
Tu iras avec lui ?
Bart est moins susceptible de tirer
si quelqu'un d'autre est sur les lieux.
Bien sûr. Chuck ?
Après toi.
C'est aussi mon tour d'y aller.
Pas si vite.
Tu n'iras nulle part. On pourrait avoir besoin de toi.
Tu viens avec moi.
Alors, que puis-je pour toi, Daniel ?
J'ai... trouvé un appartement que j'aimerais bien acheter.
Et récemment, j'ai eu quelques soucis
en prêtant de l'argent à l'ami de mon fils.
Non, non, je ne suis pas ici pour prêt.
En réalité, pour la première fois, j'ai plein d'argent.
Mais j'ai besoin d'un sponsor pour se porter garant pour le syndicat de propriété,
et je sais que votre nom pèse énormément
dans l'immobilier new-yorkais.
Bien, contrairement à mon fils, c'est agréable de voir
quelqu'un reconnaître ma position dans cette ville.
Tu n'aurais pu trouver un meilleur soutien
que le lauréat du prix de l'Homme de l'Année de l'Immobilier New-yorkais.
C'est vrai. Les félicitations sont évidemment de rigueur.
Merci.
On m'a assigné un journaliste pour faire mon profil
dans le cadre de l’évènement.
Peut-être que tu aimerais l'opportunité à la place ?
Les bio sont ma spécialité.
Bon, c'est dit alors.
Tu écris des choses bien sur moi,
et je t'écrirai de très bonnes recommandations.
Si tu veux bien m'excuser,
J'ai certaines... affaires de famille qui m'attendent.
Mais j'ai hâte de travailler avec toi.
Je suis content de te voir.
J'ai essayé de te joindre depuis Thanksgiving.
Oh, oui, et j'ai ignoré tes appels,
tes mails, et tes messages.
Serena, s'il te plaît. Laisse-moi t'expliquer.
Expliquer quoi ? Que ton meilleur ami est Bart Bass ?
Félicitations tu as officiellement joins le côté obscur.
Ok, je suis là. Je sais que cela que tu as fais arrêter Nate.
Dis-moi, ce qu'il faut que je fasse pour que tu retires ta plainte?
En fait, c'est assez simple.
Arrête ta chasse aux sorcières.
et quitte New York pour Moscou ce soir... seul.
Moscou ? Genre en Russie ?
C'est un endroit charmant.
Le marché immobilier est en plein boom.
Il y a beaucoup d'opportunités
Pour un jeune entrepreneur comme toi.
Et combien de temps veux-tu je vive en exil ?
Pour toujours.
Tu ne pourras jamais revenir à NY.
Ce n'est pas un marché.
C'est une autre sorte de sentence.
Je trouverais un autre moyen de sortir Nate de prison.
Il n'y a pas d'autres moyens.
Tu n'as pas compris ?
Je suis un ami très proche du commissaire de police.
La seule personne qui peux le sortir de prison...
c'est moi.
On verra à quel point tu es puissant
quand tu seras enfermé avec lui.
Si tu veux allez voir Chuck, vas-y.
Tu peux me faire confiance.
Vous aviez raison. Je dois vous aider à vous débarrasser de Bart.
si je veux revenir à New York
pour être avec l'homme que j'aime.
On a un pacte, comme toi et Chuck.
Rufus ?
Quel genre de pacte d'amour ridicule as-tu fais avec Rufus ?
Ce n'est pas Rufus,
cependant je ne peux dévoiler son nom pour l'instant.
Vraiment ?
Parce que je meurs d'envie de savoir.
Oh, non.
Les échantillons viennent d'arriver et c'est un désastre.
Je dois retourner à l'atelier.
Ne réponds pas à ton téléphone sauf si c'est moi,
et ne bouge pas de ce canapé.
Dorota sera capable de nous dire
s'il y a des empreintes de pas fraîches sur l'Aubusson.
J'ai vu ta photo dans tous les journaux.
Que s'est-il passé ?
Bart s'est rendu compte que je jouais dans les deux camps,
et c'est sa façon de riposter.
Comment vas-tu ?
Mieux maintenant que tu es là.
TMZ a diffusé ta photo d'identité judiciaire,
tu es super mignon dessus.
Et bien, être mignon ne va pas m'aider là.
J'ai parlé aux avocats de Chuck,
et ils n'ont pas fait de progrès
avec ma sortie sous caution.
Je sais que tu ne fais pas confiance à ton grand-père
ou quiconque du côté de la famille Van Der Bilt,
donc j'ai appelé quelqu'un qui a de l'expérience avec ce genre de situation.
Papa ?
Pourquoi vous arrêtez-vous ?
Allô ?! Vous êtes sourd ?
Donnez-moi un signal de la main ?
Je... je parle couramment le langage des signes.
Vous faites quoi là ?!
Je vous emmène faire un petit tour.
Tu me cherches ?
Où est Blair ?
Elle m'a envoyé un message et m'a dit qu'elle est ici.
Si tu as fait quelque chose...
Blair va bien, ok ?
Elle est en haut dans l'atelier, indemne.
Elle va bien
parce que je l'ai décidé.
Peut-être que la prochaine fois je prendrais une autre décision.
Donc peut-être que tu aimerais ...
reconsidérer mon offre?
As-tu menacé Blair physiquement ?
Moi ? Non.
Je ne ferais pas de mal à une mouche.
Mais je ne suis pas Dieu.
Ce n'est pas de ma faute si des accidents arrivent.
Ce combat est entre toi et moi.
Laisse les autres en dehors de ça.
Si tu veux que ton meilleur ami sorte de prison,
que ta belle-mère soit heureuse dans son mariage,
que ta petite amie continue de faire
ses jolies petites robes...
Alors choisir une nouvelle vie à l'autre bout du monde,
est ta seule option.
Le jet de Bass t'attend sur le tarmac.
Pars pour Moscou ce soir,
et toutes les personnes que tu aimes
seront en sécurité.
J'ai parlé à tes avocats.
Le juge refuse de te laisser sortir sous caution.
C'est pas possible.
Tu es clairement victime
des erreurs que j'ai faites dans le passé.
Maintenant ne t'inquiète pas. Tout va rentrer dans l'ordre.
Non, papa.
Je l'ai fait. Je suis coupable.
Nate.
Tu as toujours fait les bonnes choses.
Je ne peux pas croire que tu ais fait quelque chose comme ça.
Même si, après l'exemple que je t'ai montré,
je suppose que je suis le seul à blâmer.
Tout est de ma faute.
J'ai trafiqué les chiffres pour essayer de sauver "The Spectator".
Donc tu as merdé.
Tu es toujours resté à mes côtés. C'est mon tour de rester à tes côtés.
Nous irons voir les prêteurs, tout leur expliquer,
payer ce que tu leur dois.
Ils retireront leur plainte.
Non.
La seule personne qui peut lever les charges c'est Bart Bass,
et il ne cedera pas.
Dorota, les échantillons étaient impeccables.
C'était une fausse alarme...
Simplement Bart Bass attise les flammes.
Donc assure toi que Ivy reste collé
aux coussins de ce canapé.
Oui, c'est Blair Waldorf.
Apparemment, ma voiture a été prise
par un millionnaire sans pitié.
Donc si vous pourriez en envoyer une autre s'il vous plait...
de préférence avec un chauffeur différent, moins tordu...
Non. Non, que veux-tu dire ?
Je ne suis pas dans la voiture. Je suis ici.
Pourquoi ? Où est-il allé ?
Merci.
Vous semblez captivé.
Oh, je le suis.
Normalement, je ne fais pas...
dans les romans d'amour, mais, euh..
la façon dont tu décris Serena...
Où avez-vous eu ça?
Un colis est arrivé cet après-midi.
Je l'ai ouvert, en pensant que c'était mon portrait.
Oui, et bien, euh...
J'avais écrit deux versions du chapitre de Serena,
et ça... ça c'est la version gentille.
Je préfère la version sale que tu as publiée.
Je ne suis pas sûre que c'était la meilleure décision.
Pourquoi pas ?
Quand j'étais ici avec Serena, je...
tu veux entendre ça ?
J'ai essayé de la faire tomber amoureuse de moi
pour pouvoir écrire l'ultime révélation
en faisant chuter la fille en or.
Mais pendant que j'étais occupé à gagner son affection,
J'ai réalisé que j'étais toujours amoureux d'elle.
Et j'ai écrit cette absurdité.
J'aurais dû publier celui-ci, mais ...
mais à Thanksgiving, j'ai réalisé que Serena
ne me prendrait jamais au sérieux
à moins que je lui montre, que je n'avais pas peur d'elle,
que je ne pensais pas qu'elle était meilleure que moi.
Bravo.
Tu as pris la bonne décision.
Oui, mais elle ne veut plus me parler maintenant.
Laisse ton père...
te servir de mise en garde, Daniel.
Il est assis seul là-bas à Brooklyn,
pendant je suis ici marié à Lily.
Serena te respecte maintenant,
même si elle ne le sait pas.
Tu maintiens le cap, elle reviendra.
C'était l'idée, mais ça,...
ça prend plus de temps que je ne l'avais imaginé.
Et bien...
heureusement, tu as encore quelques jours
avant qu'elle déménage à Los Angeles.
Los Angeles ?
Chuck !
Stop ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne pourrais plus vivre si quelque chose t'arrive.
Mais je vais bien.
Parce que je pars.
Ce n'est pas cher payer pour ta sécurité.
Mais je ne veux pas être en sécurité.
Je veux être avec toi.
Allez. Allons-y ensemble. Dorota m'enverra mes affaires.
Blair, je ne peux pas.
Je dois partir seul.
J'ai fait un marché. Ce sont les termes de mon père.
Aie confiance en moi,
pour la dernière fois.
Mais j'ai attendu trop longtemps. J'ai besoin d'être avec toi maintenant.
Blair, fais-moi confiance.
Me laisser partir est la bonne chose à faire.
Non.
Ne monte pas dans l'avion.
Bart a déjà blessé tellement de gens.
Je sais de quoi mon père est capable,
mais il n’essaiera jamais de tuer son propre fils.
Alors...
fais une chose avant de partir.
Embrasse-moi, Chuck Bass.
Je vous ai toutes demandé de venir parce que vous êtes
le groupes le plus complice d'escrocs et de magouilleurs
que je connaisse.
Et Serena, tu es ma meilleure amie.
Merci le préciser. Je ne comprends toujours pas
pourquoi Georgina est là.
Tu ne peux avoir un complot diabolique sans avoir la reine des arnaques.
Et franchement, tu aurais pu plus le faire remarquer.
Tu as perdu ton statut royal quand j'ai pris ton téléphone au cotillon.
Vol de téléphone ? Sérieusement ?
C'est le béaba de la trahison.
Assez !
Si je voulais des querelles, j'aurais appelé mes suivantes.
Là j'ai besoin d'elle. J'ai besoin de vous toutes ici
pour utiliser vos compétences pour faire tomber Bart Bass.
Ouais, mais la dernière fois qu'on a fait ça, Nate a fini en prison.
Tu veux redevenir la chêvre
ou mettre à profit tes talents d'usurpatrice d'identité ?
Blair, tu es sûre que Chuck voudrait que tu t'impliques dans cette guerre.
Ce n'est pas son choix.
Maintenant je veux que vous fassiez parler Bart.
Et que vous l'enregistriez sur vos téléphones.
Nous allons fusionner vos manipulations,
votre mépris pour l'autorité,
et votre professionnalisme à jouer les idiots.
Bart Bass est peut-être capable de duper le FBI,
mais il n'a jamais eu affaire à
Blair Waldorf et ses "pestes".
Bart, salut.
Ma mère voulait que je te dise qu'elle est désolé de ne pas pouvoir être là
pour fêter ta consécration.
Et bien, tout...
tout cela semble assez impressionnant, n'est-ce pas?
Oui.
Peut-être que tu pourras lui montrer le diaporama à son retour.
Je suis sûre qu'elle aimerait voir tes voyages.
Tout va bien ?
Je ne me souviens pas d'avoir approuvé cette diapo.
Bien, visiblement quelqu'un l'aime.
De toute évidence, il y a une faille dans le système.
Si tu veux bien m'excuser...
Avez-vous reçu le programme de ce soir ?
Vous avez l'air encore plus pimpant sur la photo qu'en personne.
Et bien, au moins ils ont suivi mes instructions
quant à cette partie de la présentation.
Dites-moi la vérité,
vous comptez sur votre physique pour avoir tous ces adorables donateurs ?
Comment avez-vous fait pour que Lady Alexander vous coûte autant,
et deux fois plus pour "Sunday"...
Je parie que vous l'avez mise à l'épreuve.
Tu as donné ça à quelqu'un d'autre ?
Non.
A moins qu'on compte tout le monde ici.
Quoique tu sois en train d'essayer de faire,
j'y mets fin.
Beau travail d'avoir volé le téléphone du mort.
Continue de l’appeler jusqu'à ce qu'il craque.
Je vais commencer la phase deux.
Oui, je sais.
Serena, te voilà.
Dan, qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh, attends ! J'oubliais.
Tu honores ton nouveau mentor Bart Bass.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai besoin d'être n'importe où sauf ici.
Dis-moi juste si tu quittes vraiment la ville.
En quoi ça te concerne ? Tu peux aussi bien
écrire des choses horribles sur moi en étant loin.
Je sais que tu es fâchée,
mais ce chapitre n'est pas la seule chose que j'ai écrite sur toi.
La... chose la plus flatteuse que j'ai écrite sur quelqu'un
c'était sur toi, aussi.
C'était il y a 5 ans.
Depuis, j'ai été
la blonde sans cervelle de "Inside"
et la it-girl avec des problèmes de père dans "Inside Out".
Ton écriture a changé, et toi aussi.
Il n'y a pas de raison de laisser tout ton monde derrière toi
Mon monde t'a changé d'une personne intègre
en un cruel satiriste.
Je veux dire, tu es pire que gossip girl.
Au moins elle, elle a une conscience.
Peu importe de quoi ça a l'air, Serena, je suis toujours de ton côté.
Je l'ai toujours été.
Ouais, excuse-moi si je reste pas à attendre
d'être déçue à nouveau.
Je déménage à Los Angeles.
Dès que j'ai fini d'aider Blair avec Bart,
ce que tu devrais faire aussi, mais tu es de son côté.
Embauchez plus de personnel si vous le devez.
Je ne serai pas embarrassé à ma propre fête.
Ok.
Vous désirez un cocktail ?
Nous avons une délicieuse vodka soudanaise.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Juste une serveuse pour vous servir un verre
qui, comme vous le voyez, ne pourrait pas vous faire de mal.
Lily a déja détruit ce qu'il y avait à l'intérieur.
Ou peut-être que j'ai fait des copies ?
Tu ne sauras jamais laquelle
contient ce que tu cherches.
Bart ?
Vous voilà.
Peut-être te rappelles-tu de ma très chère invitée
Iman Hassan ?
Vous avez fait des transactions pétrolières avec son père.
C'est touchant de te voir Iman.
Même si je n'ai jamais fait des affaires avec ton père.
Nous sommes juste de bons amis.
Qui partageaient la passion des chevaux.
Oui, c'est vrai.
Comment va sa chère Lady Alexander
qui passe des jours heureux dans vos écuries ?
En broutant allègrement, j'imagine.
Je sais ce que tu as fait à mon cheval.
Tu as tué mon père aussi ?
J'aimais ton père comme un frère.
Si tu veux bien nous excuser, Iman...
nous avons besoin d'un moment, seuls.
Oh, dites à la sécurité où je suis.
Je ne voudrais pas disparaître mystérieusement.
Je sais ce que tu essayes de faire
avec les enveloppes et les coup de fils bidon.
J'ai vu "Un Chant de Noël".
Le conte classique
des méfaits qui hantent l'homme qui ne fait rien pour se rattraper
Tu sais, j'ai toujours senti que Scrooge avait été injustement accusé.
Il s'attend simplement à ce que les gens agissent comme des adultes.
Et dans les autres nouvelles...
Il n'y a pas de Père Noël, Ms Waldorf.
Appartenant et servant à Bass Industries.
Il semble que le G2 ait disparu le long des côtes du Maine.
Attendez, montez le son.
Bien sûr.
Les gardes-côtes font des recherches dans la zone
où l'avion a disparu du radar
après avoir envoyé un Mayday.
Oh, non.
Et bien, j'espère que ce n'est pas celui qu'a prit Chuck.
Jusque ici, il n'y a pas eu de communication de l'avion.
Des recherches ont commencés et les secours sont actuellement sur les lieux
pour identifier les victimes.
Bonsoir. Mon nom est Jason Pomeranc,
et je suis le président et fondateur des Hôtels Thompson.
J'aimerais en profiter pour vous souhaiter la bienvenue
à la remise du prix de l'Homme de l'Année de l'Immobilier New-yorkais.
C'est à moi.
Le nombre exact de passagers à bord de l'avion
est encore incertain.
Nous vous donnerons plus d'informations
dès qu'elles nous seront disponibles.
D'autres nouvelles...
Bart Bass a grandement contribué à l'actuel paysage urbain de Manhattan.
Pour vous le présenter comme il se doit,
merci d'accueillir,
le chroniqueur numéro 1 de l'élite de Manhattan...
M. Daniel Humphrey.
Je voudrais vous présenter
une icône de l'immobilier de New York et un piller de notre communauté.
Il est le coeur de la famille Bass
et une source d'inspiration personnelle.
Merci d’accueillir, Charles Bass.
Merci. Merci.
Mon père est à l'honneur ce soir en tant qu'homme de coeur
mais si je me souviens bien,
un homme de coeur donne de la valeur à la vie humaine
et il vient juste d'essayer de faire tuer son propre fils.
Ce n'est pas pour ça que tu as l'air tellement surpris ?
Tu m'a mis dans cet avion pour mourir ?
On dirait que Chuck a trouvé la sortie de secours à 10 000 pieds.
Espérons qu'il puisse éviter d'aller six pieds sous terre... encore une fois
J'aimerais m'excuser pour l'emportement de mon fils.
Comme beaucoup d'entre vous le savent
il a longtemps lutté contre l'abus de drogues.
J'ai déjà contacté l'Institut Pedowitz.
Je ne peux qu'espérer qu'il va accepter
l'aide dont il a terriblement besoin.
Je vous en prie, ne le laissons pas gâcher cette soirée festive.
Merci à tous.
Je t'ai surestimé.
Tu as de la chance que la sécurité ait emmené Chuck
dans sa suite avant qu'il ne puisse faire plus de dégâts.
Au moins tu sais que Chuck va bien.
Je te déteste toujours.
Mais merci d'avoir fait la bonne chose pour une fois.
Attends une seconde. Attends... Tu sais où Serena est partie ?
Pourquoi je te le dirai, même si je le savais ?
Pour que tu la manipules pour qu'elle tombe amoureuse de toi,
et l'humilie une fois de plus ?
Non, j'espérais qu'après mon discours,
peut-être qu'elle changerait d'avis à propos de moi et de quitter la ville.
J'espère vraiment que tu fais référence à un lieu de vacances
trop élitiste pour les gens comme toi.
Non, je parle de L.A., pour de bon.
Je retire tout ce qui était civilisé de ce que je viens dire.
Tout est de ta faute.
Si Serena part,
je ne te le pardonnerai jamais, Humphrey.
Je pense que c'est formidable et je te remercie énormément
Merci. Merci. Merci beaucoup.
Laissez-moi deviner.
Prison surchargée,
ou ils vous ont tous les deux libéré pour bonne conduite ?
Mon fils n'aurait jamais dû se retrouver derrière les barreaux.
Mais regarde, vous voilà de nouveau réuni.
Donc, de rien.
Ok, tu t'es bien amusé.
Maintenant, que faut-il faire
pour que tu retires ton nom du contrat de prêt
et que je redevienne le propriétaire de mon journal ?
Tu vois, c'est le problème avec cette génération.
Ils se pensent toujours dans leur droit. Ils ne disent même pas "s'il vous plait".
Nate a travaillé d'arrache-pied pour mettre en place ce journal.
Il ne t'a jamais demandé de co-signer pour lui
et il ne fera pas appel à ta charité non plus.
On va payer quoi qu'il en coûte.
Un million de dollars.
D'accord.
Je plaisante, ce n'est pas à vendre.
Le plaisir que j'ai a voir Nate se dépatouiller comme il peut?
Ca n'a pas de prix
Allez, Bart.
Ne fais pas ça à mon enfant.
Passez une bonne soirée les Archibald.
Les boissons sont pour moi.
S'il te paît, dis-moi que tu rentres à la maison
pour te reposer après une journée éprouvante
et non pour prendre tes affaires et aller à l'aéroport.
Je suis désolé, Blair. Tu sais, je suis nulle pour les au revoir.
Je ne te laisserai pas en faire un maintenant.
Je sais que les choses vont mal,
mais pas aussi mal que tu penses.
C'est toi qui me l'as appris.
Tu te souviens en seconde,
quand j'étais là, sur cet héliport,
prêt à fuir pour l'Europe
après mon scandale du "Qui est le père?" ?
Et tu n'étais même pas enceinte.
On peut en rire maintenant, parce que...
tu ne m'as pas laissée partir.
Tu m'as dit que les scandales finissaient toujours par disparaître,
et ce sera aussi le cas pour l'article de Dan.
Pas tant que je vivrais ici.
A Los Angeles, tout le monde s'en fiche si je sors avec le mauvais mec.
Ils se fichent de ce que je fais.
J'ai la chance de pouvoir me réinventer.
La réinvention c'est pour les starlettes de terrains de caravaning,
qui veulent être toi.
Sérieusement, sais-tu
combien peu d'amitiés continuent hors de l'école ?
On arrive enfin à la bonne partie. Tu ne peux pas partir maintenant.
Mais tu es celle qui a dit
que nous sommes mieux quand nous avons nos propres territoires.
Tu te souviens de Paris ? Rive droite, rive gauche ?
Déménage dans le West Side et nous nous rencontrerons à Central Park !
Et quand nous le ferons
il y aura assez de lumière pour que nous puissions briller toutes les deux.
mais je continuerai à vivre dans ma propre ombre.
Je dois y aller.
Mais..
il n'y a pas de Sarabeth à Los Angeles.
Ou de chance.
Ou moi.
S'il te plait, réfléchis-y.
Laissez un message et je l'écouterai.
C'est moi, pourquoi tu ne réponds pas ?
Merci d'avoir attendu.
Je n'avais pas le choix. Tes gardes m'ont enfermé ici.
Je voulais que l'on ait une discussion seul à seul.
Je savais que tu étais froid et sans pitié,
mais je n'aurais jamais pensé que tu essayerais de tuer ton propre fils.
Nous avions un accord.
Ton ami est sorti de prison.
Tu étais censé être dans un avion pour la Russie
Tu n'as jamais eu l'intention que j'arrive à Moscou.
Tu as fait en sorte que le pilote puisse se parachuter en toute sécurité,
pendant que j'étais laissé pour mort dans l'avion.
Tu as toujours eu
une incroyable imagination.
Mais je t'avais averti ce matin...
des accidents peuvent arriver.
On devrait travailler ensemble plus souvent.
Je n'en peux plus de dorloter des créatifs.
Il y a un créneau inexploité de comploteurs à embaucher.
Avez-vous vu Chuck ?
Bart a dit que la sécurité l'avait ramené chez lui
mais j'ai appelé Nate.
Chuck n'y est pas et il ne répond pas au téléphone.
Il est ici quelque part. Il n'a pas quitté le bâtiment.
Comment tu le sais ?
Les vigiles à la sortie ont reçu comme strictes consignes,
de nous nous informer de tout départ de Bass.
J'ai les moyens d'assurer leur loyauté.
Où est Bart ?
La dernière fois que je l'ai vu il prenait l’ascenseur.
Tout ce que j'ai essayé de faire ces deux dernières années était
de construire quelque chose dont j'aurais été fier.
A la place, je l'ai perdu,
et ma réputation et...
et la plupart de mon épargne.
Désolé de n'avoir pas été là plus tôt pour toi, fils.
Je voulais juste que tu ne finisses pas comme moi.
Je n'ai pas si mal fini.
Peu importe ce que tu comptes faire après,
je sais que tu y arriveras.
Merci papa.
Hey.
Salut
Ton père a raison.
Tu peux tout recommencer.
La première fois que je t'ai rencontré,
tu avais le scoop parfait pour attirer l'attention du tout New-York.
L'identité de Gossip Girl ?
Je lui ai promis d'arrêter de chercher
après qu'elle m'ait aidée à trouver S.
Tu savais qu'elle allait bien.
Elle t'a manipulé pour se protéger.
Qu'as-tu à perdre
à jeter de nouveau un coup d'oeil à tes recherches ?
Plus rien.
En fait, je...
Je les ai emmenées chez moi,
pour que personne au "Spectator" ne les trouvent.
Où sont les escaliers ?
Les ascenseurs sont trop long.
Que fais-tu ici ? Avec une valise ?
J'ai pris un appartement dans l'immeuble.
Quoi ?
J'ai enfin réalisé où je voulais être,
et c'est ici, là ou tu es.
Où j'étais.
Je n'ai plus aucun intérêt à rester ici.
Je ne te crois pas.
Tu t'es enfuite... en Espagne,
dans le nord du pays, le pensionnat, Santorini.
Tu es toujours revenue.
Ça c'était avant,
c'était avant que je sache,
ce que cet endroit pouvait faire,
avant que je ne le vois te transformer en Bart Bass.
Je ne suis pas Bart.
Qu'est-ce qui va pas chez toi pour vouloir autant le pouvoir ? Tu l'as.
Peut-être que si t'arrêtais de le détester, t'arrêterais de te détester.
Et tu pourrais enfin être heureuse là d'où tu dois être.
Ok, tu sais quoi ?
Je n'ai pas envie d'être psychanalisée
par mon biographe démoniaque.
Serena, je sais que je t'ai blessée, mais je t'aime toujours.
J'ai perdu la notion du temps.
J'ai fait des erreurs...
J'ai fait de grosses erreurs, des erreurs briseuses de coeur.
mais je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Excuse-moi si je n'y crois pas, ou ne craque pour toi plus jamais.
S'il te plait, juste...
si tu veux monter une seconde,
J'ai quelque chose à te montrer qui va te le prouver.
J'ai vu ce que tout ce dont j'avais besoin de voir.
J'ai un avion qui m'attend.
Dis-moi...
Tu as essayé de me faire tuer,
parce que autant de haine envers moi,
ou car j'en sais trop ?
Peu importe, à quel point j'ai essayé,
de faire de toi un homme,
ça reste le plus gros échec de ma vie.
Tu n'es pas un homme.
Un homme assume les conséquences de ses actions.
Un homme prend soin de sa famille.
Un homme ne paye pas une mère pour abandonner son enfant,
et ne dit à cet enfant que sa mère est morte.
Un homme n'essaye pas de faire tuer son propre fils !
Mais tu peux dire à la police quel genre d'homme tu es.
Ta naïveté est adorable.
Même si je n'ai pas
le commissaire de police dans ma poche,
qui crois-tu qu'ils vont croire ?
L'homme de l'année...
ou un triste,
pathétique,
petit garçon ?!
Chuck...
Donne-moi ta main !
Tu sais que j'en dis toujours trop ! Je ne t'aurais jamais fait de mal !
Tout ce que tu dis, sont des mensonges.
Charles,
Tu n'es pas ce genre de personne.
S'il te plaît, fils !
Viens. Nous devons partir d'ici.
- synced by chamallow - - www.addic7ed.com -