Ding !
Ding. Que sommes-nous ?
Une machine à écrire.
Malsain.
Crad a juste. Jane est une garce.
Oui !
J'ai toujours raison au jeu du maïs (cornplay).
Cependant j'avais tort pour Coldplay. Ils sont toujours géniaux.
Oui, ils le sont.
En parlant de choses que l'on ne pensait pas voir durer,
Regardez vous. Toujours aussi fort.
Ouais, le meilleur dans tout ça,
On a notre quatuor réuni à nouveau.
Le tour des noms !
Brad. Jane.
Dave. Alex.
On doit protéger cette famille !
Et max !
Allo ? ce n'est pas un quatuor.
Vous me considérez comme la cinquième roue.
Allez, mec. On ne te prend pas pour la cinquième roue, Joey Fatone.
Oui, tu fais toujours partie du groupe, sportif épicé.
Tu est notre personnage préféré, Roz de la série Frazier.
Regarde-la.
Oh, Roz. Elle était la plus rozz.
Peu importe. Je n'ai pas besoin de vous quatre de toute façon,
parce que Penny arrive,
et elle a sans doute une histoire à dormir debout à raconter
sur la façon dont elle a gâché sa relation de 10 jours avec Pete.
- Je vie pour ses histoires. - Salut, les gars.
Salut. Pen, laisse moi deviner.
Pete a rompu avec toi parce qu'il se rasait dans votre maison
et ta pris entrain de mettre ses poils récupérés dans une petite fiole
que tu aurais donc porter autour de ton cou
pour toujours avoir un morceau de lui sur toi.
- Non. - Max, c'est grossier.
Je suis sur qu'il a rompu avec elle
car elle lui a montré une vidéo de sa naissance
car elle pensait que "ça les rapprocherait".
Je sais. Elle a trouvé un surnom pour son engin,
- puis s'est trompée et l'a appelé "papa". - Ça se peut.
Non. Les mecs ! MST.
J'allais le deviner ! Transmises de toi à lui ou de lui à toi ?
Non, MST -- Mecs je Suis Triste de vous décevoir,
aussi, les Mecs je Suis Toujours avec lui
Double MST.
C'est ça, les amis, Pete et moi ça marche très bien.
- Ouais, bien. Alors où est ce Pete ? - Il gare la voiture.
Ouais ? La voiture en fuite ? Il est sur ​​le point de venir ici
et rompre avec toi devant nous ?
Salut tout le monde.
Ha, fait-le, Pete.
Tu m'as manqué, chérie.
D'accord, on se serre.
L'homme au bout.
Il y a un homme qui arrive.
Sérieusement ?
- Idiot. - Max tu est le plus rozz.
Sync par n17t01 traduction par bubs8 pour addic7ed
Donc, nous sommes tous prêt pour la fête de papa.
Restaurant traditionnel serbe -- check.
Menu traditionnel serbe -- check.
Musique traditionnelle serbe --
Check...Oslovaquie
Il est difficile de trouver un groupe serbe.
Par ailleurs, Jane, Je me suis occupé des applications.
On va avoir des boulettes de fromage
avec de la sauce au boudin.
d'accord, maintenant je n'ai plus qu'à trouver
ce que je vais dire lors de mon toast pour papa.
Dis simplement quelque chose de gentil qui vient du coeur.
- Tu es douée pour ça. - Ennuyeux.
Cette année, Je vais faire une comédie.
C'est une très mauvaise idée.
Ouais, surtout pour papa. Rien ne le fait rire.
Enfin, excepté les Gallagher.
- Mais qui ne trouve pas les Gallagher hilarant ? - Moi
Avec les pastèques et l'écrasement ?
C'est drôle parce que c'est du gaspillage.
- C'est pas marrant. - Bien, je vais le faire rire
en construisant la blague parfaite
en faisant appel à ces centres d’intérêt,
conçu par sa fille aimante, qui a fait de longues recherches.
Les comédies mise tout sur la recherche, chérie.
C'est pourquoi Dave Chappelle a deux comptes LexisNexis.
- Tu veras. - Je sais pas.
Je veux dire, ton père est un peu comme un coffre fort.
Alors... Les fetes, hein?
Pourquoi tu dis cela ?
Bien, au moins cette année j'aurais Dave.
En fait, j'ai dit à Dave qu'il n'avait pas besoin d'y aller.
- Quoi ? - Je sais, mais ces réunions de familles sont longues et ennuyeuses.
- Ça c'est vrai. - En plus le camion à steack de Dave
s'est fait embauché pour une Quinceañera.
Ouais, les mexicaines de 15 ans adorent Dave.
Elles l’appellent vaquera blanca de fuego.
- ¿Que? - Le fougueux cow-girl blanc.
Il n'est pas fougueux.
Non.
Tu ne vas vraiment pas à la fête de Mr. K ?
Ouais. Alex a dit que ça ne lui pose pas de problème.
Oh, Dave, tu es un gros nul.
- Je suis contente que tu sois venu me voir. - Tu es venu ici.
Allez aux réunions de famille est une partie essentielle
lorsqu'on est dans une relation sérieuse.
Tu dois y aller.
C'est le 20e anniversaire du magasin de matelas d'un homme.
C'est deux décennies de taie d'oreillers et de mousse à mémoire de forme.
mémoire de forme, Dave,
ça n'oublie pas, et Alex non plus.
Alors même si Alex a dit que je n'avais pas besoin d'y aller,
Elle veut vraiment que je vienne.
Et bingo était son nom.
David, j'ai été dans une relation prospère
durant... Je ne peux même pas me souvenir de la durée.
- 10 jours. - 11 nuits. Tu dois me croire.
Je ne veux pas exagérer, mais je penses que
j'ai en sorte maîtriser complètement les relations,
comme toujours.
Je pense que tu veux exagérer tout ça,
mais je suis content que toi et Pete êtes heureux.
Tout se passe si bien !
Je n'ai pas fait la liste de ses défauts comme pour tous les autres gars
de sorte que si nous rompons,
Je peux me consoler avec ses nombreuses faiblesses et autres.
- Tu fais ça ? - Ho, oui.
Choisit un mec avec qui je suis sorti.
Simon.
Petite bite, joue de la flûte,
accro à la phencyclidine.
Maintenant je me sens mieux.
Simon était accro à la phencyclidine ?
C'est pour ça qu'il frappait toujours les voitures.
Je pensais seulement qu'il était cool.
Max, tu vas m'aider à construire la blague parfaite pour mon père,
Tu es mon Bruce Vilanch, sans les crises, sans la beauté.
Ooh. Coup bas.
D'accord, Voilà les centres d’intérêt de mon père.
Soit attentif.
La seconde guerre mondiale.
Les Bears de Chicago.
La pèche aux bars.
Chevy Chase.
L'acteur ou la banlieue du Maryland ?
Aucun des deux. Le présentateur télé.
Mon père était un vrai fan de "The Chevy Chase Show".
Il parriait toujours sur la mauvais cheval quand il se faisait tard la nuit.
Rivers, Thicke, Johnson.
Il aimait "The Magic Hour".
Magic est un héros national.
Il a vraiment fait prendre conscience sur la façon dont une personne
pourrait avoir du succès sans avoir son émission télé..
Intérêt suivant.
Non, c'est tout. Je veux dire, à part pour les projecteurs de diapositives.
Ça me fout les jetons.
J'ai besoin d'une blague qui va frapper sur tous ces domaines.
D'accord ? alors c'est parti !
Très bien.
D'accord. Chevy. Chevy. Chevy. Chevy. Chevy.
Je cours avec Chevy.
Nous fuyons les nazis.
Je suis dans "Saturday Night Live" ?
Essayons de trouver le milieu de la route.
Je suis désolé. Je suis pas dedans, d'accord ?
C'est juste que... Penny passe beaucoup de temps avec Pete.
Elle me manque vraiment.
Je veux dire, ces histoires à dormir debout
qui font que je me sens tellement mieux de ma vie.
Max, Penny est heureuse,
alors en tant qu'ami, tu devrais être...
Surement en train d'essayer de les faire rompre.
Ouais, je ne sais pas si ça me ressemble,
mais j'aime ton autre idée.
- Quel autre idée ? - Trouver quelqu'un d'autant dérangé,
Commencer à sortir avec elle pour rendre Penny jalouse,
ce qui forcera Penny à venir ramper devant moi.
J'ai jamais dit ça.
Jane, Donne-toi un peu de crédit.
Tu es très bonne.
Je prends le crédit.
Tu l'as mis dans mon cerveau.
Alex !
Maman !
- Oh! Salut, mon coeur. - Salut.
Regarde ton assiette.
Qu'est-ce que tu manges ?
De la salade ?
Qu'est-ce que je t'ai appris sur les stratégies de buffet ?
toujours commencer avec les viandes de qualité.
Passe les légumes. Ils vont seulement te remplir pour rien.
Et...
soit sur d'avoir un contact visuel sexy
avec le découpeur.
Ton estomac te remerciera.
Je t'aime, maman.
soit pas stupide. c'est l'heure de buffet.
Alors la, Mike Ditka,
l’entraîneur des Bears,
est dans un char,
et il tient un poisson... un bar.
D'accord.
Et la il dit...
il dit "prochaine diapo, s'il te plaît".
Boom.
D'accord, Ouais. Très bien.
J'ai pas compris.
D'accord. Très bien. "prochaine diapo, s'il te plaît".
Boom !
Oh. D'accord.
- "Boom" est dans la blague ? car je... - Salut !
- Salut, papa. - Oh, Salut.
Félicitation !
voilà ma fille.
J'attends de ton superbe toast ce soir.
Je pourrais faire une sieste.
Je pourrais te surprendre cette année.
En fait, je vais travailler sur mon toast maintenant.
Alors ça va. tu vas bien, hein ?
Non. Ne me...
♪ Reste avec moi ♪
Margarita sec, s'il vous plaît.
Alors...
les fêtes, hein ?
Vraiment ?
tu es toujours sur ça ?
Tu veux entendre une blague ?
Vas-y.
Ouvre.
Maintenant il y a une petite poche de viande dedans.
maintenant croque dedans.
Et...
- Qu'est-ce que tu sens? - Plus de viande.
Maintenant tu sais comment faire.
Bonjour, tout le monde.
- Surprise ! - Dave.
Alex. Mme. K.
tu es magnifique ce soir.
- Dave, qu'est-ce que tu fais ici ? - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tout ce que je sais c'est que tu as dit que je n'avais pas besoin de venir,
mais j'y ai penser, et je devais être là.
Ça redevient sérieux.
- Sérieux ? - Ouais.
Il veut dire que tout redevient sérieux,
tu sais, à cause de toutes ces guerres et les flash mobs
et cette ile flottante de déchet.
D'accord, Katrina est passée.
En conclusion, laisse-moi te raccompagner.
C'est parti.
C'était quoi tout ça ?
Ben... Je n'ai peut-être pas dit à mes parents
- qu'on s'est remis ensemble. - Quoi ?
Peut-être je l'ai fait. Non, je l'ai pas fait.
Alors Mike Dikta roule
dans son tank, d'accord ?
Et alors Ditka dit
"prochaine diapo, s'il te plaît".
Boom !
Pas Boom ?
C'était hilarant !
D'habitude, je ne suis pas trop un homme a blague.
J'aime la comédie physique... quelque chose où
un très gros fruit fait le sacrifice ultime.
- Tu vois de quoi je parle? - Oui.
Mais je te vois maintenant d'une nouvelle lumière, Brad.
Ben, j’espère que c'est une lumière
qui vient du projecteur de diapo de Ditka.
C'est une très bonne blague.
C'était magnifiquement construit.
Je suis désolé. Tu m'as laissé seul avec lui, et j'ai paniqué.
Je te vois maintenant d'une nouvelle lumière, aussi...
le type de lumière qu'ils utilisent lorsque tu essayes un maillot de bain,
qui est une lumière pas très flatteur, monsieur.
Pas bien !
Comment tu a pu ne pas dire à tes parents
que l'on s'est remis ensemble ?
Ce n'est pas une conversation facile à avoir.
Je veux dire, mon père vient juste de me pardonner
pour le fiasco du mariage.
C'était un événement très embarrassant
- pour toute notre famille. - Vraiment ?
- Ouais - Car ma famille pensait que c'était un très bon moment.
Si je peux surmonter ça, tes parents aussi.
Très bien, allons leur dire maintenant.
Je vais le faire. Viens.
D'accord, Ouais. Tu as raison. Allons le faire.
D'accord.
Dave Rose et ma fille Alex.
Salut.
Vous savez, quand je vous vois les idiots,
Je me rappelle de ce jour fatidique
quand vous ne vous êtes pas marier, et j'ai dépensé une tonne d'argent.
Tu te souviens de ce jour ?
Vous ne vous êtes pas marier, et j'ai dépensé une tonne d'argent.
Tu n'as pas dépensé une tonne d'argent. Moi si.
Tu sais, je pourrais pas prendre ma retraite à temps.
Quoi qu'il en soit, ravi de te voir.
Pas aussi facile que tu le pensais ?
Salut toi.
Je te présente ma nouvelle Penny.
Uh, Amie. Désolé.
Penny, voici Nickel.
Ça se prononce Nicole.
Une Nickel vaut 5 fois un Penny. (monnaie américaine)
Elle a ses histoires de folie. Raconte lui, Nickel.
Je sortais avec ce mec de mon groupe anonyme de gens amoureux.
Son nom est Kevin. Merde. Je ne dois pas dire son nom.
C'est Kevin Murphy. Pourquoi je vous dit ça ?
Le nom de jeune fille de sa mère est Andleman. Je ne peux pas m’arrêter.
- Alors ne t’arrête pas. - Bref, j'en arrive à
créer une page Yelp (site de recommandation) sur moi-même,
- et il ne l'a même pas examiner. - Non.
Mais sa mère le fait, et sa critique est cinglante.
Prononce-le comme je t'ai appris.
cin-glante !
Oh, Bien.
- Oh, Max. - Oh, Penny.
- Je sais ce que tu fais. - Vraiment?
Parce que je suis enfin dans
une relation saine avec un gars bien...
et tu me considères donc
comme un gourou des relations parfaites,
et tu voudrais que j'aide ton amie.
Je vais le faire. Nicole. Parlons. Allez, ma petite.
Unh-unh-unh, ma petite.
On est meilleurs amis. Quel sorte de tampons tu utilises ?
D'accord Nicole, Je peux te demander ton signe astrologique ?
- Taureau - D'accord. Tu auras besoin d'un homme très stable,
quelqu'un qui te méritera.
Oh, mon Dieu ! Tu as besoin de quelqu'un comme Jimmy.
Jimmy est le frère de Pete, et il est presque
aussi génial que Pete.
Presque.
Non, Il est mieux. C'est Jimmy.
On serait pas dans le même cours de sport ?
Oh. Ouais.
Cours de sport ou cours de chimie ?
C'est comme dans "Breaking Bad" ici. Asseyez vous et fabriquons de la drogue.
- Mon plan ne marche pas. - Max, serre-toi s'il te plaît.
Serre, serre, serre.
Et voilà.
Je pourrais tenir toute la journée.
Le DJ ne nous rendra pas notre argent...
seulement une réduction pour un prochain événement.
Merci bon Dieu, Ta grand-mère est morte.
Sa chanson préférée était "Brick House",
alors tout s'est bien passé.
Dave, tu n'as pas quelque chose à dire
sur les gens et leurs relations ?
Oui.
Oui. Alex et moi sommes...
Je suis désolé. Je sais que je vous ai taquiné,
mais, Dave, je t'ai toujours apprécié.
- En fait, je te respecte beaucoup. - Vraiment ?
Ouais. Il faut être un grand homme pour rester ami
avec une femme qui t'a humilié comme ça.
- Je ne pense pas que "humilié" soit le mot. - Émasculé.
C'est bien. Oh, embarrassé.
Castré.
Le mot "eunuque" (un homme castré) pourrait-il être un verbe ?
- Non. - C'est un rang, maman.
Je suis désolé.
Bien, Dave quoi de neuf chez toi ?
je veux dire, tu sors avec quelqu'un ?
Des sorties avec des femmes? Oui.
Pleins.
Des mètres et des mètres de femmes.
En fait, des kilomètres, même,
grâce au canadiennes.
Ouais, je suis a fond
sur les etrangères canadiennes.
Je dois y aller.
Je pense que Jimmy apprécie vraiment Nicole.
Qu'est-ce que je peux dire ? Je suis douée pour ça.
Bonjour.
Comment tu fais ça, Penny Hartz ?
D'où ça peut venir ?
Ce talent surnaturel
pour donner la carte de la route du bonheur aux amoureux ?
Je ne sais pas.
Je pense que ça vient du fait que j'ai toujours fait les bons choix
dans mes propres relations.
Mais c'est toi qui le dit. Tu es l'experte.
Penny, c'est quoi ça ?
La liste des "défauts de Pete" ?
Oh. Ça.
Cette liste...
c'est sur Pete Rose. (joueur de Baseball)
Il fait des paris sportif. C'est une mauvaise personne. Laisse moi ...
"Mamelons un quart de pouce trop bas,
trop gentleman dans le boudoir,
prononce mal le mot kwy-noa" ?
C'est quinoa.
Tu as fait une liste de mes défauts ?
Non. Oui.
C'est quelque chose que je fait.
Je pense que je vais partir.
Attends.
Non !
Pete !
Je suis enceinte ! Je ne le suis pas ! Mais je le pourrais !
On pourrait le vendre et vivre avec cet argent !
Le voilà.
Pourquoi cet air triste, Michael Phelps ?
Je sais pas.
Je suppose que je n'ai pas pensé aux conséquences
de me remettre avec Alex,
Et maintenant, tout le monde ici veut
mettre son grain de sel, et...
Tu ne penses pas que moi et Jenna
on doit faire avec ça tous les jours ?
en particulier avec la famille.
Pendant des années, le surnom de ma tante Margaret pour Jane
- était "cocaïne". - Quoi ?
Ouais. Mince, blanche,
et un fléau pour la communauté noire.
C'est une forme assez particulière de racisme.
Ouais. Et tu sais quoi ?
Jane et moi, on surmonte ça.
On se fout de ce que les gens pensent.
tu as raison.
Attends. Tu ne voles pas les blagues de ta femme
car tu te soucies de ce que pense Mr. K. ?
Fait ce que je dis, pas ce que je fais.
Tu as fait la liste ?
Bien sur que j'ai fait la liste des défauts.
Je suis moi, et ce n'est pas tout.
Oh, merci bon Dieu ce n'est pas tout. Dit moi.
Alors après le départ de Pete, je l'ai suivi dans la rue
puis dans un petit magasin où je me suis caché dans la section magazine.
Mais il m'a vu alors j'ai essayé de l'esquiver...
Mais ma chemise s'est déchirée sur la grille des collations salées!
Et là mon sein est sorti.
Oh oui ! Lequel ?
- Le mauvais. Le droit. - Le gauche.
Pour moi, ils sont tous les deux horribles. Continue.
- Continue. Continue. - D'accord, alors j'ai essayé
de prendre un magazine pour couvrir mon sein,
et c'était "l'hebdomadaire de la mariée" !
Quoi ? Aïe !
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.
Oh, ces histoires m'ont vraiment manqué.
Pete me manque.
Tu... Tu l'apprécie vraiment.
Qu'est-ce qui ne va pas chérie ? Tu ne manges pas.
Rien.
Tu fais juste tourner ta saucisse.
Oui.
Salut, salut, les serbes.
Alors c'est moi, Jane la sincère,
et je voudrais juste dire quelques mots du fond du cœur à mon père
pour son grand jour.
Alors nous y voilà.
Êtes... vous... prêt à être mouillé ?
Oh mon dieu. Elle le fait.
Elle va nous faire les Gallagher.
D'accord ! C'est parti !
Stop, stop! Ecoutez ! Ecoutez , tout le monde.
J'ai quelque chose a dire.
Désolé. Je suis désolé. Je dois faire une annonce.
Alex Kerkovich et moi sortons à nouveau ensemble.
C'est vrai.
Le mec qu'elle a planté à l'autel est de retour sur scène.
Mais ne me voyez pas comme une victime. Non. Non.
Vous devriez juste considerer les femmes avec qui j'étais
quand Alex et moi n'étions plus ensemble comme des victimes...
de bon sexe.
Je sais que vous avez tous vos opinions
sur nous de retour ensemble, mais ce n'est pas important.
Parce que Alex est d'accord avec ça,
et moi aussi.
Je mise tout sur nous.
Bouleversant déclaration de Dave Rose.
Maintenant revenons à moi.
Papa, c'est pour toi.
Bébé ?
Tu vas bien ?
Il a rit ?
Chérie, est-ce que tu... Est-ce que tu vas bien?
Ça va.
C'est la chose la plus marrante que j'ai jamais vu.
Toc, toc, toc.
Hey, Pen, tu te sens toujours aussi mal ?
Car j'ai quelque chose qui est justement ce que...
Merde, Pete !
J'allais dire "justement ce que le médecin a ordonné".
et là tu devais rentrer.
Pete, Qu'est-ce que tu fais là ?
Penny, Je voulais juste...
Pen, je me sens mal que tu te sentes mal,
alors j'ai retrouvé Pete et lui ai dit
"Ne t'énerve pas pour une stupide liste.
En fait, ça signifie qu'elle t’apprécie vraiment."
Plus le mec est bien, plus la liste est longue.
C'est quoi ça, Pete ?
On a fini avec le tapement de mains.
Donne moi la liste.
Oh, je suis désolé. La voilà.
Un bon spectateur. Pas un cuisinier, Pen.
Oh, mon Dieu.
"Les défauts de Max, le 8 novembre 2001.
1- Faible consommation de boulettes de viande est signe d'un problème médical.
2- Une fois pendant l'amour,
Je l'ai entendu chuchoter, 'ce n'est pas ce que je veux'."
C'était un chuchotement, mais j'ai eu l’impression d'un cri.
"3- Il a le corps de Bea Arthur."
- Bien ça... Je veux dire... - Il a vraiment son corps.
Et je pense en avoir entendu assez pour aujourd'hui.
Je vais te laisser parler maintenant, Pete.
Merci, Maude.
Penny, je...
Je suis désolé d'avoir paniqué,
mais tu est juste un peu bizarre.
Mais j'aime ça.
Et tu a raison. Mes mamelons sont un quart de pouce trop bas.
c'est vrai.
- Les faits sont les faits. - Ouais.
tu viens de dire que tes mamelons sont un quart de pouce trop bas ?
Montre lui.
Très bien.
Dis-moi quand m'arrêter.
Stop.
Ils sont là.
Whoa. Ce n'est pas un quart de pouce.
Je les aime bien.
Merci.
- Oui. - Merci.
Quoi ? Non.
Jimmy a rompu avec Nicole.
Pourquoi ?
Allez, C'est pas juste, Pen.
Elle n'est pas vraiment folle.
Elle est du genre folle: "folle, stupide, amoureuse".
Pas comme les gens qui aime les folles: "folle, stupide, amoureuse".
Je veux dire, c'est pas une psychopathe.
Je ne sais pas.
Je dois être d'accord sur le désaccord là.
Si ce gars s'est trimballé à poil dans son appart
durant une heure et demi sans se rendre compte
qu'il y avait quelqu'un d'autre ? Pfff! Voyons.
- C'est sa faute. - Salut, Max.
Oh, mon dieu. Tu es cinglée,
et j'aime ça et je voudrais faire la fête avec toi pour toujours.
Sync par n17t01 traduction par bubs8 pour addic7ed