Lavon, je sais que tu angoisses parce que je pars à Dallas.
Comment cela va-t-il marcher? Je sais que c'est dur,
mais si tu tiens à elle, tu feras en sorte que ça marche.
Ruby ne va pas le prendre et l'emporter.
Nous avons été amoureux une fois,
et Dieu me vienne en aide, je crois que je le suis toujours.
Pour être honnête avec toi, il n'y a qu'une seule fille
avec qui j'ai envie d'avoir un rendez-vous.
Cette chère Tansy s'occupe bien du petit George.
Ils sortent ensemble. Ils font quoi?
George a dit qu'il allait commencer à sortir
avec des filles sérieuses.
Donc si deux personnes n'ont pas grand chose en commun,
leur couple ne peut pas marcher ? Pourquoi as-tu alors accepté
ce rendez-vous ? Pourquoi as-tu forcé les choses ?
Peut-être que je n'étais pas heureux d'être le remplaçant de George Tucker.
Quelle période magique.
C'est comme si tout allait bien dans le monde.
Tue-moi.
Fais-le, sors-moi de ma misérable vie.
Je sais que c'est dur d'être seule pour les fêtes,
surtout que Wade a rompu avec toi.
Whow, whow, Wade n'a pas rompu avec moi,
et je suis bien plus heureuse sans lui
parce que maintenant je peux me concentrer sur des choses plus importantes
comme trouver comment réorienter
le trafic aérien avec mon esprit.
Ah, ta mère arrive aujourd'hui.
Oui, pourquoi j'ai accepté cette visite ?
Ça va être le pire Noël de tous les temps.
Allez, c'est la période des fêtes, Zoé, c'est
un temps pour la joie et le pardon.
Peut-être dans ta famille,
mais dans la mienne c'est un temps pour le jugement et la peur.
Ma mère a une fois passé
tout un dîner de Rosh Hashana à critiquer mes sourcils.
Par quoi va-t-elle commencer ?
Le fait que je vis toujours en Alabama
ou que je ne suis pas chirurgien en activité ?
Oh,
ne la laisse pas écouter ça.
Ça lui rappellera que je n'ai pas une bague en or.
Lavon, promets-moi de ne jamais me laisser seule avec elle.
C'est ma seule chance.
Candace Hart ne lave pas son linge sale en public.
J'aimerais bien, mais j'ai mes propres problèmes.
Ruby s'en va la semaine prochaine,
et nous sommes d'accord pour cette relation longue distance
si, dans un an, l'un de nous déménage.
Alors je dois la convaincre de revenir ici
ou je pourrais finir par me retrouver à Dallas,
c'est pourquoi je veux passer la semaine à étaler
les plaisirs de BlueBell pour Noël.
Lui laisser
les meilleurs souvenirs possibles de cet endroit,
mais je dois juger le concours de maisons en pain d'épices,
le concours de biscuits de Noël,
et le cortège de chiens déguisés en anges,
tout ça aujourd'hui même.
Arrête.
Lavon, j'ai la solution à nos deux problèmes.
Ma mère, qui est faite pour être juge,
te remplacera, ce qui te donnera plein
de temps pour rendre les derniers jours de Ruby aussi parfaits que possible.
Ma mère sera tellement occupée à critiquer les cookies.
Elle n'aura pas le temps de me critiquer.
C'est un bon plan.
Je vais régler tous les détails.
Non, s'il te plait, s'il... c'est,
c'est trop de cookies, je... S'il te plait,
si AnnaBeth et moi gagnons, ça fera de la bonne pub
pour notre société.
Essaie celui à la cannelle.
Ah.
Mmm, mmm, délicieux.
Ok, tu es sûr? Oui.
Tu ne préfères pas ceux au chocolat-cerise ?
- Est-ce que tu veux les regoûter ? - Non, non, non, non.
Ceux-là, ceux-là. Prends ceux-là.
D'accord.
Donc, avec Magnolia et sa chorale
qui partent terroriser les parcs d'attraction d'Orlando,
il n'y aura que toi et moi pour le réveillon de Noël.
Maintenant, peut-être
que tu veux le passer avec quelqu'un d'autre...
peut-être ce, ce gentil Walt
du pique-nique?
Papa, clairement je ne suis pas experte en relations,
mais je ne pense pas que demander à Walt de se joindre à moi
pour les vacances après seulement deux rendez-vous
est une si bonne idée.
Essayes-tu de me pousser dehors?
Non, je n'essaye pas, c'est juste ton premier Noël
en tant que femme célibataire, et je sais que ça peut être dur.
Oh, bien, merci de t'en faire pour moi, papa,
mais on va s'éclater.
Tu pourras essayer toutes mes nouvelles recettes de tartes.
- Des tartes ? - Ça va être tellement drôle.
Ça va être dûr d'attendre.
Conduis prudemment, ok?
Doc, tu veux un coup de main pour ça ?
Non.
Bon, ok alors.
Elle a une tête de gagnante.
Qu'est ce que tu croyais, Que je resterais à me languir de toi ?
Non, non, ...
Je suis heureuse.
Si c'est l'histoire que tu dois te raconter à toi-même,
c'est bien, je le suis...
Tu n'es pas... Tu me rends furieuse.
Juste pour que tu le saches, ma mère va arriver d'une minute à l'autre.
Est-ce pour ça que tu as jeté
un meuble en parfait état ?
Juste, écoute, tu sais comme elle est
et la dernière chose dont j'ai besoin est
qu'elle sache que toi et moi étions...
Ne t'inquiète pas pour ça Doc.
Comme tu le vois, je m'en souviens à peine moi-même.
Puis-je ?
J'adore l'osier.
Salut.
Félicitations.
Ta mère est maintenant inscrite
pour juger les 22 concours.
C'est génial.
Ce soir je l'emmène au Rammer Jammer
pour que Wally lui montre les protections anti-postillons
sur le bar à salade.
Demain soir c'est l'illumination du sapin
sur la place, alors
on n'aura pas une seconde de tête à tête.
Noël est sauvé.
On y est.
Souris.
Bonjour !
Maman, c'est si bon de te voir.
Tu te souviens de Lavon.
Qui ne s'en souviendrait pas ?
4 Pro Bowls, 2 Super Bowls.
Vous m'appelez quand vous serez prêt pour la télé.
Je le ferai.
Tu as redécoré.
C'est adorable.
Toujours le charme original ...
... et l'odeur.
Je suis ravie d'être ici.
On déjeune ?
J'aimerais pouvoir,
mais malheureusement je dois travailler cet après-midi.
Je sais mais j'ai de merveilleuses nouvelles ...
tout le monde ici respecte tant ton illustre carrière
qu'ils ont demandé que tu juges
certains des meilleurs concours de Noël de BlueBell.
Ça ne te paraît pas génial ?
J'apprécie cela mais j'ai fait tout ce chemin
pour être avec ma petite fille.
Et je ne vais pas la quitter des yeux.
Je vais juste inviter Ruby au concours.
Et je ferai suivre mon courrier à Dallas.
Je veux entendre tout sur ta vie à Bluebell, mais
d'abord, allons au magasin t'acheter une pince à épiler.
Juste un peu.
Allez, Hommes Sages, apportez l'encens et la myrrhe.
Allez Joseph, le plus joli derrière de Bethléem.
Allez, je parlais de l'âne,
Joseph n'est pas mal non plus.
George Tucker,
Joseph de Nazareth
ne glousserait pas avec sa petite-amie.
Bien, tu sais quoi ?
Je parie que Joseph ne voudrait pas faire ça non plus.
Hey bébé.
Je vais le dire au révérend.
Ne vois pas le mal où il n'y en a pas, Dash.
Mon tour est terminé, non ?
Et voilà mon sauveur.
Tiens.
Tu sais que ça va t'aller super, vraiment.
Le brun est ta couleur, ça fait ressortir tes yeux. Tansy.
C'est parti.
Amusez-vous, tout le monde, ouais.
Tu es dingue, tu as presque causé un anévrisme à Dash.
J'aime bien chahuter la Crèche, pour Noël.
Il faut t'y faire.
Je m'y fais.
Tu veux venir
à l'illumination du sapin, demain ?
J'adorerais aller à l'illumination du sapin avec toi.
J'ai t'ai déjà acheté le meilleur cadeau.
Je parie qu'il ne surpassera pas celui que je t'ai acheté.
Yeah.
Quoi ... ?
Mais qu'est-ce que c'est ?
Oh, mon Dieu !
C'était dans la poche du vêtement ?
- Oui. - Tu sais ce que ça signifie ?
George Tucker va demander à Tansy de l'épouser.
On ferait bien de la lui rendre.
Ne t'inquiète pas, je le ferai.
Je commence à m'habituer à BlueBell.
Tu sais, j'ai vraiment pris la bonne décision, en restant.
Je m'en sors bien.
-Tu es sûre ? - Ouais.
Tu es heureuse ici ?
Tu ne trouves pas que c'est petit ?
Petit ? C'est cozy.
Oh, hey, Zoe.
Hey, Dr Hart.
George, Tansy, c'est ma... maman.
C'est un plaisir de vous rencontrer. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
George, j'ai aussi entendu parler de vous.
Joyeux Noël.
Joyeuses Fêtes.
C'est George Tucker....
l'homme de qui tu pourrais être amoureuse... ou pas ?
Mais je pensais que George avait épousé
la fille du Dr Breeland.
Qui est Tansy ?
Tansy est le diminutif de Lemon.
Folle coutume sudiste.
Mais George et elle sont quand même très heureux ensemble.
Rien ne pourra déranger ce mariage, c'est sûr.
Et qu'en est-il de toi ... tu vois quelqu’un ?
Bien, maman, je suis là depuis un an et demi.
Tu sais, je suis sortie avec des gens.
J'étais avec ce garçon. Il était super.
Il était de Mobile.
Son nom était Mo.
Mo de Mobile ?
Qu'est-ce qu'il faisait ?
Il travaille pour la NASA sur le nouveau Mars Rover.
Tu en as entendu parler ?
Mars ? Oui, chérie.
Alors que s'est-il passé ?
Tu sais, mon cabinet m'occupe beaucoup.
et il était trop occupé à explorer Mars.
C'était difficile, avec le décalage horaire.
J'imagine.
Regarde.
c'est ce Wade.
Oh, je le trouve amusant.
Wade, salut.
Salut, Madame Hart.
Zoe m'a dit que vous viendriez peut-être.
Joli pull.
Je ne t'ai pas envoyé ce T-Shirt pour rigoler ?
- Oh, non,non. - Ouais, elle me l'a prêté.
- Quoi ? Non. - Si.
quand j'ai peint ta maison.
Vous avez peint sa maison ?
C'est très gentil.
Ce n'était pas gentil.
C'était un ... accord commercial.
Ouais, je fais des petits boulots occasionnels dans la ville,
et Lavon me paie.
Je vois.
Bien,
c'est bon de vous revoir.
Docteur, on se revoit bientôt.
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
Brick n'est pas là aujourd'hui.
Le cabinet regorge probablement
de conjonctivites, de poux,
de maladies contagieuses dévoreuses de chair.
Dieu sait qui a appelé.
Ce serait certainement plus sû pour toi d'aller faire un tour
dans les musées d'histoire à la place.
Oh, pas sur ta vie.
J'ai hâte de voir toute l'action.
C'est encore mon oignon, Dr Hart.
J'ai appelé,
mais personne n'a répondu. - Venez.
Je vais juste m'assoir ici
et écrire des e-mails.
Je serai là quand tu auras fini.
Ok.
Ruby ?
- Joyeux noël. - A toi aussi.
Bien que je ne sais pas comment ça pourrait être joyeux.
Pauvre de toi ... être seule pour les fêtes
fait vraiment ressentir la solitude.
Moi ? Oh.
Je vais très bien.
Je vois quelqu'un en ce moment. Walt.
Tu te rappelles peut-être de lui, c'est le gars qui m'a choisi
plutôt que toi, l'autre nuit chez Torchy.
Le dentiste? L’orthodontiste.
Peut-être qu'il pourra te donner une consultation gratuite
sur le prognathisme de ta mâchoire.
Tu es juste tellement drôle.
J'ai entendu que tu avais pris le boulot à Dallas.
C'est tellement dommage
parce que ce sens de l'humour va vraiment me manquer.
Mon sens de l'humour et moi on va souvent être là.
Et je pense parler pour toutes les femmes de Bluebell
en disant que nous allons toujours être aussi accueillante.
La championne du cookie de Noël de Bluebell
n'est autre que
Lemon Breeland !
Moi ?
Joyeux, joyeux.
Hey Ruby.
Je n'ai pas d'autre concours avant 2 heures.
Et si on profitait
de la magie de Noël dans notre magnifique ville.
Ruby, ça va ? Tu sais,
la seule bonne chose à déménager à Dallas
c'est de ne plus jamais avoir à voir Lemon Breeland.
Je ne comprends pas comment tu peux être ami avec elle.
Elle m'a juste aidé pour mon élection, c'est tout.
Ce n'est pas comme si on était proche.
Qu'est-ce qui est si drôle ? Je ne peux ...
Je ne peux pas te le dire.
oh, je ne peux vraiment pas te le dire.
Wanda, rire à côté de quelqu'un n'est pas sympa et un peu flippant.
- Quoi ? Tu me fais peur. - Et bien, si j'étais toi
Je voudrais être au courant pour pouvoir prévoir une manucure.
Mais tu ne dois pas dire à George que je te l'ai dit.
C'est réglé.
Merci, Docteur Hart.
Vous allez bien, Hal ? L'oignon vous inquiète ?
Pas l'oignon. C'est ma femme.
Elle... Elle veut vraiment aller voir nos petits enfants
à Pascagoula pour les vacances,
Mais je dois travailler. C'est embêtant.
Ça l'est. J'ai travaillé tous les réveillons de Noël
Pendant les 20 dernières années.
Chaque année ma femme ne veut pas
me laisser seul, mais ...
qui sait combien de fêtes on a encore devant nous
pour les fêter avec nos petits-enfants ?
Et si... Jevous écrivais une note
pour une fatigue extreme avec une prescription pour R&R ?
Quatre jours ça suffira ? Ce serait
un miracle de Noël, Dr. Hart !
Vraiment !
Laisse moi Okay.
Oh, tout est prêt ?
Qu'est-ce que tu dirais d'aller boire un café ?
Maman, je suis désolée, mais ça va prendre un moment.
Oh, Salut...toi. Hmm !
George, tomber amoureux de moi aussi rapidement,
c'est plutôt normal quand on a mon physique, mais je
ne veux pas refaire les mêmes erreurs,
et les choses vont vraiment, vraiment trop vites
entre nous, donc on devrait faire une pause.
Une pause ?
Mais on est... On est à deux jours de Noël.
Je t'appelle après les Fêtes.
Merci d'être venue.
Il faut que je te demande quelque chose.
Ce que tu voudras.
J'essaye de convaincre Ruby d'installer sa société à BlueBell,
ou dans le coin et c'est très important que cette semaine
entre toutes elle apprécie vraiment d'être là.
Je ne vois pas ce que j'ai à voir là dedans.
Eh bien, tu ne la fais pas vraiment sentir la bienvenue.
Eh bien, ça c'est parce que je la déteste
de chaque cellule de mon corps.
Lemon.
Lavon ...
Ruby est plus mauvaise qu'un sac rempli de serpents à sonnettes,
et ce que tu vois en elle, je ne le saurais jamais.
Je sais que vous avez eu des différents, mais ...
J'ai encore 14 participants à juger demain,
et j'ai besoin de ça.
Donc je te demande.
S'il te plait, trouve la volonté
de parler avec Ruby.
Okay.
Pour toi, je le ferai.
Merci.
Tu n'as aucune idée de ce que ça représente pour moi.
George Tucker,
Je t'interdis à 100% de gâcher le Noël de ma petite fille.
Okay, qu'est-ce que tu ... Je ne comprends personne aujourd'hui.
attends juste une semaine, un mois,
mais tu ne peux pas demander ta nouvelle copine en mariage maintenant
pas pour le premier Noël de Lemon depuis qu'elle est seule.
Je ne demande personne en mariage, Brick.
Alors pourquoi, pourquoi j'ai trouvé ça
dans le costume de Joseph ?
Ce n'est ... pas la mienne.
Je ne suis pas le seul qui joue Joseph cette semaine.
T'as perdu quelque chose aujourd'hui ?
Oh, merci mon dieu.
Je ne peux pas croire que tu as passé six heures avec deux patients.
Eh bien, ça c'est parce que je guéris l'intégralité du patient,
de l'esprit, au corps, à l'âme.
À vrai dire, j'ai sauvé le Noël d'un vieux couple aujourd'hui.
Eh bien, ça fait beaucoup de guérison. Tu dois être crevée.
Peut être qu'on pourrait oublier l'illumination de l'arbre de Noël ?
L'illumination de l'arbre de Noël est plutôt importante,
et je suis le docteur de cette ville, donc tout le monde compte sur moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Apparemment le docteur a écrit une note disant,
Senor Kringle est épuisé.
Oh non Dieu, Hal était le père Noël...
Le réveillon de Noël est ruiné.
Non, on peut avoir quand même l'arbre allumé sans le Père Noël.
Le Père Noël ne vient pas ?
Ce genre de chose se produit parfois,
mais je vais le réparer, ne t'en fais pas.
Vraiment ?!
Vraiment, il fallait que tu envoies le Père Noël à Pascagoula ?
J'ai passé la nuit à essayer de réparer cela.
Non seulement il n'y a aucun autre Père Noël disponible,
mais apparemment Hal a emporté son costume avec lui
et il n'y a plus un costume sur toute la côte.
Bien sûr que non... C'est la veille de Noël!
Comment as-tu pu me faire ça ?!
Arrête de crier! Je ne t'ai rien fait.
C'est comme si tu l'avais fait.
Parce que ce soir, à l'illumination du sapin,
j'allais donner mon cadeau à Ruby.
Qui se trouve être
une bague de fiançailles.
Tu vas lui demander sa main ?
La vache !
Je ressens tellement de choses là tout de suite.
C'est une grande décision.
T'es sûr que c'est une bonne idée ?
Comment t'as pu ne pas m'en parler ?
Demander sa main ? Pourquoi ?
J'aime Ruby.
Et je veux qu'elle parte
en sachant que je tiens à notre relation
Autant qu'elle.
je voulais qu'elle parte avec les meilleurs souvenirs
de BlueBell.
C'est pour ça que j'ai planifié toute cette soirée
Et maintenant le réveillon de Noël est annulé !
Hey, Lavon. Hey chérie.
Que fais-tu aujourd'hui ? Je pensais qu'on pouvait peut-être
faire un petit voyage entre mère et fille ?
Désolée maman, mais aujourd'hui je dois trouver le Père Noël.
Peut-être que tu peux m'aider en passant quelques coups de fils
à tous les gens importants que tu connais pour trouver un costume.
Il me faut le Père Noël.
Tu en as vraiment besoin !
Je vais passer quelques appels.
Je suis contente que tu aies pu venir.
Ecoute, je ne suis pas fière
de mon comportement pendant le concours de cookies,
et en général, depuis ton arrivée.
Je voudrais t'aider à te sentir intégrée dans cette communauté,
donc plus tard,quelques bénévoles de l'église
vont emballer des cadeaux à l'atelier du Père Noël.
Votre petite Dr Hart a peut-être fait fuir le Père Noël
mais nous sommes déterminés
à faire passer un bon moment aux enfants.
J'espère que tu ne me demandes pas de m'habiller en elfe ?
Si tu ne veux pas le faire pour moi, et bien fais-le
pour Lavon, parce qu'il...
Je sais qu'il aimerait vraiment que t'essaie et que tu t’intègres aussi .
D'accord.
Je te vois plus tard.
Vous dites que vous n'avez pas un seul costume de Père Noël
dans tous ce que vous avez ?
Vous êtes censée être couturière.
A quel point est-il difficle de faire un costume de Père Noël ?
Il est impossible de trouver du rouge à cette période de l'année.
et si on colorait de la feutrine blanche en rouge ?
J'ai appelé tous mes contacts vivant sur la côte est
et j'ai trouvé quelques costumes,
mais rien qu'on pourrait avoir ce soir.
Merci d'avoir essayé.
Hey, Dash !
Hey, Dash. Bonjour.
J'ai besoin de votre aide
y a t-il quelqu'un dans cette ville
qui a un costume de Père Noël à part Hal ?
Hal a été notre Père Noël pendant 25 ans.
Depuis que Crazy Earl a pris sa retraite.
C'est touchant de voir combien tu te préoccupes de ces gens,
mais on a essayé.
Que penses-tu d'une manucure ?
Discuter de cette coupe de cheveux ?
Tu sais quoi ? Désolée mais on a quelque chose à faire avant.
J'espère que les tatous ne te gênent pas.
Allez maman, viens.
Quel malentendu.
J'arrive pas à croire que j'ai pensé que t'allais me demander en mariage.
Je ne t'aurais jamais demandé ça après juste quelques semaines.
Ce serait vraiment fou.
Carrément fou.
Je suis tellement soulagée.
Pendant un instant j'ai cru que t'avais perdu la tête.
Pas du tout.
Et s'il te plaît ne le prends pas personnellement,
mais je ne me précipite pas.
Je vais y aller doucement.
- Moi aussi. - La vérité c'est que
je n'ai pas encore ton cadeau.
Pardon ?
Je veux dire, je ne sais pas trop
quoi offrir. Cela ne fait qu'un mois.
Hier, tu as dit que tu m'avais fait un super cadeau.
J'ai menti. J'ai juste pensé improviser.
J'ai voulu être... Spontané.
Mais moi j'ai quelque chose pour toi,
un truc super.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ? Pourquoi me dire un truc comme ça ?
J'ai juste pensé qu'on devait être honnêtes, mais...
- Je te verrai plus tard - J'étais juste...
C'était juste sur le moment.
Salut petit Georgie.
- Shelby... - Imbécile, je ne te veux aucun mal.
C'est pas comme si j'allais te frapper à nouveau.
Je vois que tu as besoin d'un peu d'aide
- Tu sais quoi ?
J'ai eu assez de folie dans ma vie...
Je sais...
que j'ai été un peu bizarre quand on sortait ensemble.
Je sortais tout juste d'une relation,
Tu sortais juste d'une relation,
Je venais juste d'arrêter la caféïne.
Et c'est à ça que tu ressembles quand tu en manques ?
Non. J'en reprends.
Et je vais beaucoup, beaucoup mieux.
Ouais ça se voit.
Et je veux me racheter en t'aidant à trouver
le cadeau parfait pour que tu récupères ta copine.
ok, et pourquoi tu ferais ça ?
Mes doigts ne demandent qu'à faire du shopping.
Oh, allez.
Cette Tansy mérite un beau cadeau, non ?
Ok.
On peu aller faire les magasins.
Si...
on reste dans un lieu public.
Hey, mon sucre.
Oh, salut, Papa.
Qu'est-ce que tu prépares ?
Je rends un service et je passe une terrible après-midi
avec la terrible Ruby Jeffries.
Bien, peut-être que tu ferais mieux de t'y habituer.
Elle va être notre nouvelle première dame.
Quoi ?
C'est un scoop.
Le maire va faire sa demande.
C'est la jolie docteur.
Salut Earl.
Auriez-vous un costume de Père Noël ?
Il se trouve... que j'en ai un.
C'est super. Je vous en donne 50 dollars.
Non, je ne veux pas vendre mon costume.
Bien.
Je vous donne 50 dollars pour vous emprunter votre costume.
Uh-uh non!
Earl, allez. On a personne
pour jouer le Père Noël pour l'illumination du sapin de Noël.
Vous vous foutez des enfants ?
Bien sûr que non.
J'ai été leur Père Noël.
Donc donnez-moi le costume.
A une condition.
Maman voici Earl.
Il sera notre Père Noël ce soir.
Il est saoul ?
Non! Bien sur que non
Dans quel genre de ville crois-tu être ?
Un Père Noël bourré? Je suis outrée.
Vous devez être la mère.
Ravie de vous rencontrer.
Un jour, on sera peut être beaux parents,
si vous voyez ce que je veux dire.
Ok, il est bourré. Ne l'écoute pas.
Pourquoi ne pas vous entraîner pour le "ho ho ho" ?
On veut le Père Noël ! On veut le Père Noël !
On veut le Père Noel ! On veut le Père Noel !
Il semble que le docteur a guéri le Père Noël.
Bonnes nouvelles pour les gentils garçons et filles à travers le monde.
Continue de boire le café.
Tu fais un bon boulot.
Allons t'emmener prendre une douche.
Donc, Earl, vous disiez
quelque chose à propos de votre fils...
Earl adore le soleil.
Oui, Vitamine D.
Earl, qui est votre fils ?
Je te l'ai dit... Il est bourré. Il ne sait pas qui est son fils.
Il a bu six tasses de café.
Et les gens n'oublient pas leurs enfants.
Earl, qui est votre fils ?
Qui ça ?
Le petit ami du docteur.
Wade. Wade ?
Genre, le Wade d'à côté ?
Il n'est pas mon petit ami.
Rien... il ne se passe rien entre moi et Wa...
Bonjour, fils.
Wade. Ravie de te voir.
Mais enfin, que se passe-t-il ici ?
J'ai sauvé Noël.
Ton père va être le Père Noël.
C'est quoi ton problème ?
J'ai fait un super Père Noël, avant.
Wade, du calme.
Allez.
Comment as-tu pu lui demander de faire le Père Noël
sans m'en parler d'abord ?
On n'en a pas vraiment parlé.
Ça n'est pas à cause de toi, Dr Hart.
Mon père... il ne sera pas à la hauteur pour ça.
Tu sais ce qu'il s'est passé la dernière fois qu'il a fait le Père Noël ?
Il a trébuché sur le sapin de Noël,
a engueulé les enfants. La moitié pleurait.
En tout cas, moi je pleurais.
Et maintenant tu veux qu'il recommence
à gâcher le Noël d'autres enfants ?
Il a dit qu'il voulait le faire.
Tu es censée être le docteur, dans cette ville.
J'aimerais vraiment que tu commences à agir comme telle.
Oh, très bien, vas t'en. Très mature !
On ne dirait pas un vrai couple.
Oh, ils sont vraiment amoureux.
Tu avais absolument raison.
Un collier avec le nom de son chien, Dolly Parton, dessus.
ça montre que je sais ce qu'aime Tansy
Mais ce n'est pas trop.
C'est simple, mais attentionné.
Si j'étais toi, je prendrais une bouteille et une couverture,
et j'irais pique-niquer dans la maison du Père Noël.
Et je mettrais le collier dans le vin.
Ouais, c'est un petit peu trop élaboré pour moi.
En plus, ça risquerait de l'étouffer, donc...
La raison pour laquelle les couples longue distance ne marchent pas
c'est parce qu'ils ne finissent pas ensemble au bout du compte.
Lavon et moi projetons d'emménager ensemble au bout d'un an.
Ça semble compliqué.
Oh, mais ça en vaut la peine.
Lavon et moi, nous avons un passé qui compte
Quel passé ?
Vous êtes seulement restés ensemble quelques mois.
Lemon, chérie,
Je crois qu'il faut que tu lâches l'affaire.
N'oublie pas que Lavon et moi sortions ensemble au lycée
Il n'a pas eu d'autre relation importante depuis moi.
C'est ça... il n'est jamais passé à autre chose.
Quelqu'un a besoin de plus d'adhésif double face ?
Tu es l'amour de sa vie.
Qui veut chanter des chants de Noël ?
Moi, je suppose.
C'est le destin.
Viens-tu de renifler ?
Non.
Pauvre Lemon... ça doit être si dur pour toi
de voir tout mon bonheur alors que c'est ton premier Noël
depuis qu'on t'a quittée devant l'autel.
Tu ne sais pas de quoi tu parles, Ruby Jeffries.
En fait, tu ne sais rien du tout.
Tu es une sorcière snob,
Et tu n'es pas la seule que Lavon ait jamais aimée.
Lemon !
De quoi est-ce que tu parles?
Qui d'autre a-t-il aimé ?
Qui ?
Qui Lavon a-t-il aimé ?
Qui ?
Comment ça va, Earl ?
Je crois que j'ai fait une erreur.
ça fait un bail que je n'ai pas vu cette ville en étant sobre.
Tu sais ce qu'on dit,
Secoue ton bidon comme un bocal de bonbons.
Tu seras super.
Lemon ! Lemon !
Arrête !
Je croyais que tu disais que cette autre femme était Lemon.
En voilà deux.
Non, pas du tout.
J'ai essayé tellement fort,
de tenir ma langue,
alors que tu disais mensonge sur mensonge, depuis que je suis arrivée ici.
Et tu n'es même pas un bon menteur.
Les gens ne vivent pas sur le Mars Rover.
Il n'y a pas de Mo de Mobile.
Et la personne que tu fréquentais était Wade, évidemment.
Je, je ne sais pas ce qui me rend le plus furieuse.
Que tu aies menti ou que tu ne prennes
même pas la peine de mentir correctement.
Pourquoi tu ne m'as pas simplement dit la vérité ?
Qu'est ce que tu crois ?
Parce que je ne veux pas que tu me dises
que ma vie est un échec.
Je ne voulais pas que tu me juges
comme tu l'as toujours fait. Tu sais quoi ?
Je suis venue ici pour passer du temps avec ma fille.
Peut-être que si tu avais pris une seconde de ton précieux temps
pour la passer seule avec moi,
tu aurais pu voir que je ne t'ai pas jugée.
Ok, pas sur les choses importantes.
Att...
Okay... on va allumer le sapin.
J'ai la bague dans ma poche.
Tout le monde est prêt ?
Ouais, on est prêts.
Ouais.
Allez, Ear...
Earl ?
Oh, mazette.
Le Père Noël survole la Floride, en ce moment même.
Il y a des nuages, beaucoup de turbulences.
Mais ne vous inquiétez pas, il sera là d'une minute à l'autre.
Je vais l'appeler pour avoir une heure d'arrivée.
Le père-noël n'est toujours pas là. Tu veux dire que Crazy Earl t'a déçue ?
Quelle surprise.
Wade, tu dois m'aider à le trouver. S'il te plait.
Ecoute, j'irai le chercher
parce que tu ne sais pas ce que faisais.
Mais il ne peut pas faire le Père Noël ce soir. Il n'est pas en état.
Non. Il doit l'être. Personne d'autre ne peut le faire,
et Lavon a besoin de lui pour...
... demander Ruby en mariage.
Rendez-vous à l'église dans 5 minutes.
Ok, maintenant, quand je dis "Je t'aime" Mm-hmm.
Vous commencez à chanter. Ça marche M. Le Maire.
Vous pouvez compter sur nous. Bien.
Oh, n'est-ce pas romantique ?
Deux demandes en mariage en une nuit.
Tu te rappelles quand tu appelais ta vieille camionnette
camionnette ton traîneau ?
Je veux dire, tu étais un sacré bon Père Noël.
Avant.
Je me rappelle.
Bon sang, tu...
tu savais comment amadouer les timides et...
adoucir la déception de ceux...
qui voulaient plus que ce que leur parents pouvaient leur offrir.
Tu étais super.
Et ouais, une année...
tu ne l'étais pas.
Allez, Papa.
Elle venait de mourir.
Le cancer était...
C'était affreux.
Mais tu crois que quelqu'un
dans cette ville se souvient que tu
as fait foirer ce Noël là ?
Mais tu l'as fait.
Ouais.
ça ne veut pas dire que je ne comprends pas
J'ai dit au doc que je voulais faire le Père Noël
parce que je voulais me faire pardonner auprès de chacun.
Auprès de toi.
Mais je ne peux pas.
Je ne peux pas sortir à nouveau.
Papa.
C'est une période pour les miracles.
Et je crois que toi, Earl,
Earl,
peut être une personne normale pendant deux heures.
Je t'aiderai.
Tu ne m'as jamais dit toutes ces choses sur ta famille.
Ben, t'as jamais demandé.
On n'avait pas...
ce genre de discussion.
ça ne veut pas dire que je ne voulais pas savoir.
Bon, c'est un peu tard pour ça, maintenant, non ?
Okay, maintenant, quand je dis "je t'aime", tu balances.
Compris ? Ouais ? Okay.
Je l'ai vue. Elle est ici.
Alerte rouge! Alerte rouge!
Salut. Tu es là.
J'ai quelque chose pour toi.
As-tu eu quelque chose avec Lemon Breeland?
Uh, Oui, il y a longtemps,
mais nous avons plus des choses plus importantes à discuter. Viens.
Est-ce que tu l'aimais?
J'ai besoin de savoir.
Non, non, vraiment, nous avons des choses plus importante à parler.
Viens.
Tu l'aimais, n'est-ce pas?
Lavon, pourquoi tu ne veux pas juste me le dire?
Parce que ce n'était pas pertinent.
Ecoute, je sais comment tu te sens avec Lemon,
et, bien, il n'y plus rien entre elle et moi désormais.
Je t'aime.
Oh, il l'a dit. Il l'a dit.
Lavon, les relations longue distance sont dures.
Et tu ne peux pas le faire sans confiance.
Comment je peux te faire confiance alors que tu oublies de mentionner
que Lemon Breeland était l'amour de ta vie?
Je veux dire, je ne sais pas
ce que je suis supposée penser ou croire désormais.
Qu'est-ce que je suis supposée faire maintenant ?
M'épouser ?
Alors, es-tu prêt pour le meilleur des cadeaux ?
Ouais, maman.
Bien.
Voyons voir ce que tu as là.
Je... Je l'adore.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh. Une poche à poire.
Tu vois, je sais que les poires sont tes fruits préférés
alors maintenant tu peux en emporter au travail, dans ta malette
sans qu'elles soient talées.
Uh, je l'ai fait moi-même.
J'ai pris des leçons de tricot avec Shula, et tout.
Tu as raison.
C'est le plus génial des cadeaux.
Merci.
De rien. Où est le mien ?
Tu sais quoi ?
Je.. je ne veux pas te le donner ici.
Je veux... je veux le rendre spécial.
Attrape cette couverture,
et je prendrai du vin, et euh...
Viens.
Okay.
Mon dernier cadeau est pour toi, petit
pêcheur. Amuse-toi !
Le Père Noël doit y aller.
Père Noël, ne pars pas.
Oh, eh bien,
J'ai encore plein, plein d'autres cadeaux à distribuer.
Après je dois rentrer à la maison et nourrir mes rennes
Mais je vous reverrai l'année prochaine
si vous êtes sages.
Allez, copain.
Le Père Noël doit retourner à son traineau.
Tu suis, maintenant. Allez, Père Noël.
Tu as fait du bon boulot.
Merci, fils.
Ho, ho, ho par là. Partons.
Annabeth m'a tout expliqué,
et, bien, je suis horrifiée,
scandalisée et impressionnée en même temps.
Je veux des détails.
Et j'ai hâte de te les donner.
A la nouvelle année.
De quoi parlait-elle ?
Rien.
Bien, beaucoup, mais...
Je ne préfère pas en parler ce soir.
Papa, ça te dérange si je rentre à la maison pour prendre un bain,
et on se voit demain ?
Oh, maintenant, non, non.
Tout ce dont tu as besoin, Lemonade.
Je suis désolée
Je suis désolé , je t'ai fui.
Non, j'aurais dû te parler de Lemon.
Lemon c'est juste une chose.
J'veux dire, arrêtons de se voiler la face, Lavon.
Tous les deux n'avons pas été honnêtes
l'un envers l'autre.
Je ne t'ai jamais menti à propos d'un autre petit truc.
Vraiment? Oui.
Tu te vois vraiment vivre à Bluebell ?
et emménager à Dallas ?
Tu peux t'installer ici.
Allons,Lavon.
C'est juste ça.
On doit arrêter de se voiler la face.
Ce que tu ressens pour la grande ville
c'est ce que je ressens pour cette ville.
Donc, ça veut dire quoi ?
Ça veut dire...
Lavon Hayes,
même si je t'aime,
nous...ça...
S'il te plaît,ne dis pas 'terminé'.
C'est Noel.
Donc je vais juste te dire bonne nuit.
Ok, tu avais raison.
A: cet endroit sent toujours,
B: tu ne m'as pas jugé. Je l'ai fait.
J'ai fait de grosses erreurs,
et je ne voulais pas les voir à travers tes yeux.
Tu veux dire que tu n'étais pas heureuse d'avoir déménagé en Alabama ?
Non je le suis. J'aime ma vie ici.
Bizarrement, être médecin généraliste me va bien.
Et Lavon... Il est le meilleur ami que je n'ai jamais eu.
Je commence même à aimer les poissons-chats.
C'est ma vie amoureuse qui est un désastre.
Tu veux dire... Wade ?
J'ai eu peur, alors je l'ai repoussé.
Mais il me manque.
Je sais que tu ne comprends pas.
Je suis pas sure que vous ayez un futur,
mais tu sais quoi ?
Je ne veux plus te juger.
Tu es adulte.
En plus, qu'est ce que j'y connais ?
Le seul risque que j'ai pris c'est d'avoir une liaison
avec un médecin de province
sur une croisière grecque il y a des années, et je t'ai eue.
Merci.
Tu as pris des décisions dans ta vie
qui m'interrogent.
En commençant avec le choix de vivre tellement loin de moi, mais
si tu veux être avec lui,
ne laisse pas mes peurs irrationnelles, ou pire
tes peurs irrationnelles
d'empêcher d'être heureuse.
Je t'ai demandée... d'être son amie.
Pas de lui dire quelque chose
qui ne te regardait pas !
Je sais. Je suis tellement désolée ! Pire,
J'arrive pas à croire que tu aies eu l'audace
de dire à Ruby qu'elle n'était pas l'amour de ma vie.
Elle aurait pu !
Elle n'avait pas de fiancé, elle n'allait jamais partir !
Je sais . Je suis tellement, tellement désolée.
Je vais lui parler, et je vais
tout arranger, je te le promet.
C'est pas la peine. Elle vient de rompre avec moi.
Oh mon dieu.
Je ne te pardonnerais jamais pour ça.
George Tucker, où est ce que tu m'emmènes ?
J'ai pensé
qu'on devrait secouer le don de cadeau un petit peu.
Okay ? Attend.
Oh mon dieu. Je suis désolé.
Je ne voulais pas ...
Salut fiston.
S'il te plait, on n'en reparle plus jamais.
Pas de problème.
Changement de programme.
On retourne à mon bateau tout de suite.
Ça va ?
Oui bien sûr.
Rien de bien important qu'une bonne thérapie pourra arranger.
Docteur.
Je voulais m'excuser.
Pour quoi exactement ?
Pour notre rendez-vous picnic.
Tu t'es vraiment investi,
et j'avais tellement peur que ça ne marche pas,
tu sais, que l'on aurait rien en commun,
que j'ai tout saboté.
Mais la choses que j'ai réalisé, c'est que...
Il s'avère que je t'aime bien,
Wade Kinsella.
Je t'aime vraiment bien.
Et qui sait ?
Peut être il y a une chance,
que toi et moi soyons heureux ensemble.
On le saura jamais à part si on essaye.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu dis ?
Ce que je veux dire...
C'est que, peut être tu voudrais
être pour de vrai,
en public, et que tout le monde le sache,
mon petit ami ?
C'est rien, tu sais quoi ?
Réfléchis-y, parce que
Je sais que je suis pénible, et
névrosée, et quelques fois
je suis trop autoritaire, et que je fais ça, mais ...
Viens ici.
C'est le réveillon en Noël, Doc.
Des choses plus folles sont arrivées cette nuit
qu'un docteur et un barman.
Tu peux te taire ?
On est occupé là.
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com