Sam ?!
Sam?!
C'est Sam ?
Il ne respire plus, Que quelqu'un appelle une ambulance !
Poussez-vous.
Je m'en occupe, Retournez tous au travail.
Allez, on reprend
Il reste du raisin sur les vignes, messieurs.
On va s'occupe de lui. Retournez travailler.
Que tout le monde retourne travailler !
D'après l'autopsie, se serait une crise cardiaque, mais...
le jour suivant la mort de mon père
l'avocat de la vinerie est venu frappé à ma porte.
Ah laissez moi deviner,
il a dit que la mort de votre père n'était pas leur faute.
Exactement.
Puis il m'a donné ceci.
C'est pas normal. N'est-ce pas ?
Ça fait beaucoup de zéros.
Le chèque ne sera valide
que lorsque j'aurais signé cet accord de non-divulgation.
C'est pour ça, que je suis venue vous voir.
Je veux savoir ce qu'ils ont fait à mon père.
D'habitude, on ne donne pas de l'argent pour faire taire quelqu'un
sauf si cette personne à des secrets à taire
Donc ce qu'on va faire
c'est trouver pour quel secret
votre père est mort.
Allez les gars !
J'ai une centaine de gars fauchés qui sont à ma porte
espérant avoir un job.
Vous ralentissez, vous dégagez.
Je veux que le quota soit atteint.
Hé ! Le nouveau !
Quoi ?
J'ai pas fini de remplir ton contrat.
Compris, chef.
Et vous arrêtez pas de ramasser !
Tocard.
Il peut être un peu rude. Tu ferais mieux de faire attention.
Ouais, en fait, Je suis pas le gars à ...
chercher les problèmes.
- Laisse moi porter ça à ta place. - Merci.
Ta bouteille.
Donc ça fait deux semaines que tu travailles à la vigne ?
Ouais. C'est un emploi stable...
Si tu sais le garder.
La taille de la vigne ce fait de la chute des feuilles en automne
jusqu'au débourrement en Avril.
Oh, merci.
De rien.
Un des mes amis travaillait ici.
Je sais pas si tu le connaissais... Sam Knox.
Je suis désolée,
Je dois y aller.
Les gens sont effrayés ici, Nate.
Est-ce qu'on a réussi à avoir quelqu'un à l'intérieur ?
Ouais, on y travaille.
Essaye de récupérer sur le terrain toutes les informations
concernant les conditions de travail de Sam Knox
- Compris - C'est plus qu'un accord de non divulgation
que Kristin devait signer
pour qu'ils puissent la garder sous la main.
Ce truc fait 100 pages de plus
que ce que tu as signé pour la CIA.
La vinerie essaye de la faire taire.
Et comment tu as mis la main sur le contrat de la CIA ?
Tu poses trop de questions.
Tu sais quand un homme meurt tu prends tes responsabilités,
tu fais amende honorable.
Tu ne fais pas l'autruche
et, tu sais, tu paies
les gens pour qu'ils se taisent.
A moins que ce ne soit que le haut de l'iceberg.
Qui veut parier que Sam Cox n'est pas la première victime.
Parker est entrée.
Okay Parker, parle moi.
Je suis Parker la stagiaire. Parker la Stagiaire .
Parker Stagiaire .
Nate... j'y vais.
Je suis Parker la stagiaire .
Parker la stagiaire .
Oui, on a ... On a travaillé
sur ces performances lors des arnaques
tu sais, mieux intérioriser le personnage.
C'est vraiment nécessaire ?
Les stagiaires de la vinerie ?! Je suis stagiaire aussi !
Génial. Je suis super excitée.
On va piétiner le raisin et goûter le vin.
Donc vous êtes les nouveaux rats de cette cave.
Très bien, je sais pourquoi vous êtes ici.
Vous voulez apprendre comment faire du vin
dans la lignée traditionnelle des grand vignerons d' Europe.
Et bien cela n'arrivera pas.
Ce serait comme vous apprendre le latin pour aller sur la lune.
Nous allons augmenter la production de cette vigne par 1000%,
et pour le plaisir de faire parti de ce projet,
vous validerez vos U.V.
Bienvenu.
Quoi ? Attendez. C'est ... Est ce que c'est un code
pour "vous n'allez pas me payer" ?
Allez, au travail !
Est ce que Parker la stagiaire travaille gratuitement ?
C'est un personnage, Parker.
Oui, mais je sais ce que Parker la stagiaire vaut.
Et Parker la stagiaire mérite un salaire pour son labeur !
Tu voudras peut-être travailler là-dessus un peu plus
Travailler là-dessus, ouais. J'y penserai.
Cet homme charmant que l'on a entendu était Frank Madigan.
Il a acheté récemment la vinerie Bee Meadow.
En gros, il a viré toute l'équipe
et a embauché des travailleurs à temps partiel.
Et d'où lui vient sa fortune ?
Il dirigeait une société de fabrication de produits chimiques.
Ils ont crée des adhésifs, des colorants, des résines époxy, des engrais.
Quel est son historique en matière de sécurité ?
Il a eu plusieurs employés décédés.
Il a fait en gros la même chose que ce qu'il faisait là-bas...
Il achète le silence.
Je veux dire, si son ancienne compagnie était une personne
il purgerait une peine pour meurtre.
Au lieu de ça, il achète un vignoble.
On a des négligences, des décès, de la dissimulation.
Nouvelle endroit, même mode opératoire.
Sauf qu'on sait qu'il veut augmenter la production de 1000%
C'est une grosse annonce. Il mijote quelque chose.
Ouais, pour le moment, Parker et Eliot enquête sur le décès.
Nous on fait quoi ?
Montre moi les finances du vignoble.
Okay, alors voilà le prêt
que Madigan a contracté pour l'achat.
Là, ça dit qu'il a mis sa collection de vin comme caution.
Il peut faire ça ?
Si tu as une belle collections de certains millesimes
ça peut facilement valoir des millions.
Oui, quelques une des plus grosses affaires que j'ai traitées
étaient pour des versements d'assurances sur du vin.
Quel est le joyau de sa couronne ?
Ca serait une bouteille
anciennement propriété de Thomas Jefferson.
Pardon ?
C'est la seule qui reste.
Sa valeur est... Inestimable.
Ok, lorsque Eliot et Parker auront trouvé le secret de Madigan,
cette bouteille sera notre moyen de faire pression.
Allons voler une bouteille !
Non, non, non, nous... pas voler. Non, non.
Je veux dire, un vin comme celui-là... Une bouteille de Thomas Jefferson...
Cette pièce doit être incroyablement assurée.
Donc si on la lui vole, je veut dire on va juste
lui donner un énorme remboursement.
Non, je pense qu'on pourra l'atteindre grâce à son prêt.
Si sa collection de vin sert de caution,
faisons lui perdre toute sa valeur.
Si la banque découvre que la collection est une fraude,
Madigan perd le vignoble.
Oui, on prend juste
une bouteille de 200 ans de jus de raisin
et on la transforme en piquette à 2$.
Allons fabriquer une fausse bouteille.
Nate, ce n'est pas ce que je fais, okay ?
Je fais de la bière, man, Je je je ne fais pas de vin.
Et bien Madigan a balayé l'ancienne équipe.
Alors il y a des places à prendre. C'est notre meilleure façon d'entrer.
Hardison, tu seras un parfait vigneron.
Je sais même pas ce qu'un vigneron fait.
Un vigneron c'est le geek en chef.
Faire du vin, c'est de la fermentation, de la chimie.
Donc t'as juste à prétendre que tu fait toi-même ton je-ne-sais-quoi.
Je fais de la bière !
Mec, t'as jamais essayé ma Jicama Plum Stout ?
C'est honteux
Le goût est juste... c'est âcre, et c'est magnifique.
Et si tu l'avais fait, tu aurais su que mes bières.
Là c'est du vin. C'est un terrain complétement différent.
C'est comme jouer au football sur un terrain de baseball.
C'est le trac de l'entretien. Relax.
Sophie te donneras toutes les réponses.
Pour qui m'avez vous dis que vous écriviez ?
Le blog sur le vin :"Kay Syrah Syrah".
C'est judicieux.
Donc vous étiez vigneron à la vinerie Bee Meadow
jusqu'à ce Frank Madigan reprenne la vinerie.
Tout le monde veut savoir,
quelle est la vraie raison de votre départ ?
En fin de journée, on ne peut pas arracher le raisin de la vigne.
Oh, on peut absolument arracher le raisin de la vigne.
Quels matériaux utilisez-vous ?
Des fûts en chêne pour une récolte durable.
Et bien qu'est-ce qui cloche avec le plastique ? Sauvons des arbres.
Ma limite... Je privilégie la qualité à la quantité.
Et, vous savez, J'ai trois mots pour vous...
Volume, volume, volume
Vous êtes engagé.
Les stagiaires... Jason Brown le nouveau vigneron.
Quand il vous dit de "nettoyer", vous dites "comment le nettoyer ?"
Mais on a déjà nettoyé la récolte.
Excuse moi. Je t'ai parlé ?
Stagiaire.
Vous l'avez stérilisé ?
Vous souvenez vous l'avoir stériliser ?
Un seul microbe peut contaminer tout le baril.
Est-ce que vous comprenez ? Tout le monde ?
Je vais te...
Désolé,...
Voici l'ordinateur que vous avez commander, monsieur.
Mon précieux.
Toi... je veux dire. C'est toi mon précieux.
Okay, écoutez, je n'ai vraiment pas envie d'être ici.
J'ai des choses à faire aujourd'hui. Alors je ne dirais ça qu'une fois.
Ceci est un contrôleur de dioxyde de carbone.
Quelqu'un sait à quoi ça sert ?
-Ca mesure... -Faux.
Ca contrôle le dioxyde de carbone.
Il y en a un dans chaque pièce de la vinerie,
comme celui sur le mur derrière.
Cela lit en temps réel le taux de CO2.
Et... aucun de vous ne sait ce que ça signifie.
Okay. Vous.
T'es au fournitures. Ramène moi tout ce qu'il y a sur cette liste.
Et j'ai dit toute la liste. Ça devrait te prendre un moment.
T'as compris ? Tu vois ce que je veux dire ?
Pourquoi vous restez là à me regarder ?
Je vois une pièce remplie de microbes
et un tas de gens avec des balais et des serpillières.
On s'y met.
Moi j'ai pas de serpillère.
Je vais pas le faire à votre place. Je peux pas. Excuse-moi.
Gloire au geek, bébé.
Je suis le Gastby du Raisin.
Je peut plus faire ça.
Nettoyer, nettoyer, et nettoyer
Stagiaires faites ci, stagiaires faites ça.
Vous savez quoi ?
Je ne crois pas que ce soit une expérience professionnelle signifiante.
Il y a un petit truc sur votre droite là.
Regarde.
- Qui est ce ? - Son nom est Léonard.
C'est le bras droit de Madigan.
Il a une tête à claques.
Oui, j'ai remarqué.
Okay, il est temps que tu rentres en piste.
- Voilà à quoi je pense. -Oh non.
Je pense à quelque chose d'amusant.
Ce n'est pas mon premier pique-nique avec un collectionneur de vin.
Je sais Sophie, mais tu dois être prudente.
C'est quelqu'un qui sait faire du vin
au niveau moléculaire.
Ok ? C' est pas, tu vois, un hobby du dimanche pour personne riche.
On ne peut pas tromper un scientifique sur son terrain d'études.
C'est juste une question de statut.
Le vin est un autre moyen de dire
"Je suis meilleur, je fais partie de"
Et ça c'est mon terrain.
Tout bien considéré,certaines choses ne peuvent pas être falsifiées.
Tout bien considéré, il y a faux...
et il y a faux.
J'aimerais connaître la différence.
-Oh, merci beaucoup. -Profitez.
-M Madigan. Chantale Mitchell. -Hmm?
Vous cherchez un nouveau serveur ?
La RH s'occupe des candidatures.
Oh, je ne suis pas du genre à remplir un formulaire.
Je vais vous dire, M. Madigan:
Je vends une caisse de vin...
Une caisse de vin à n'importe qui dans la pièce...
Je suis embauchée.
Vous n'y arriverez pas. Ces gens ne font que regarder.
Ils sont là parce que la dégustation est gratuite.
Excusez-moi.
M. Madigan.
Je suis très, très persuasive.
Très bien, alors.
Commençons par le client le plus difficile ici.
Qu'est ce qu'on cherche Nate ?
Ok, les causes de décès, pour les travailleurs agricoles, les plus communes
sont la déshydratation et l'hypothermie.
Bon, tant pis pour la déshydratation.
Il a fait chaud ici depuis 3 semaines. Personne ne meurt de froid.
Fin de la pause !
Au boulot !
J'aime pas ce mec.
Nate, ce gars en fait baver à tout le monde,
mais il ne tue personne.
Si Madigan voulait payer sous le manteau
pour couvrir la mort de Sam... Continuez de chercher.
Vous aimez les choses raffinées.
Et vous n'avez pas peur de le montrer.
Vous êtes un "cab man". (cabernet)
Arrêtez le blabla et versez.
C'est notre 2010. Arômes forts.
Il est doux.
Goûtez les notes de cassis.
C'est bien. Mais je ne sors pas mon portefeuille.
Essayons quelque chose de différent. Quelque chose de spécial.
Je connais les vin, mademoiselle.
La prochaine fois, n'essayez pas d'embrouiller le patron.
Le sommelier met généralement de coté quelque chose de bon pour les employés.
Qu'est ce que c'est ?
Ne trichez pas.
Les choses raffinées..
Pour un vin raffiné.
Mieux, n'est ce pas? Structuré, souple.
Il a le goût de l'argent. Lequel est-ce, le 2008 ?
C'est toujours le 2010.
Attendez, c'est le même.
J'ai senti la différence.
Non.
Vous vous attendiez à ce que le deuxième verre
soit meilleur que le premier.
Je vous raconte une histoire.
Je dresse la table.
Vous sentez ce que vous avez envie de sentir.
C'est perturbant.
La famille qui possédait cet endroit
se fichait de faire du profit
tant qu'ils produisaient une meilleure bouteille.
Ils faisaient 20.000 caisses par an.
Vous savez comment j'appelle ça ?
De ma petite monnaie.
Je commence de grand changements. 200.000 caisses par an.
La vin me coûtera deux fois moins cher à produire.
Il n'aura pas le même goût, mais il sera toujours suffisamment bon.
J'ai besoin d'une personne pour m'aider à le vendre.
Vous êtes des nôtres ?
Bien sûr M.Madigan.
Cherchez des endosulfites et des organochorites.
Ce sont des pesticides illégaux. Possible que ça ait tué notre victime.
Ce vocabulaire n'est pas l'ami des voleurs.
Regarde rapidement et passe au suivant.
RAS. C'est de l'engrais.
Quelqu'un a changé les étiquettes.
C'est pas de l'engrais.
Alors c'est quoi ?
Evite de toucher.
C'est ça Eliot... une preuve.
Peut être. On a quelque chose Nate.
Oui des centaines de litres d'un truc.
On a un échantillon.
Donne le à Hardison, je veux qu'il l'identifie.
Des centaines de litres...
Cela veut dire qu'il y a des bons de commandes, des factures.
Nous avons besoin d'une preuve qui sera valable au tribunal.
Parker, trouve la paperasse.
Ca pourrait être du poison.
On ne peut pas les laisser utiliser ça.
Tu y vas, moi je me charge de ça.
Okay, Hardison, Sophie à vous de jouer.
Fais ça simple. Tu glisses gentillement les rumeurs.
Sophie, je parie que tu es déjà à mi-chemin.
3/4 Merci beaucoup.
Heu Nate, je crois que j'impressionne beaucoup
notre cible.
-Amuse toi. -Hé.
Tout le Pinot est vendu.
Comme le Syrah et le Chardonnay.
Les pré-commandes pour l'année prochaine crèvent le plafond.
Célébrons ça.
Je rêve d'un verre. Et du bon.
J'ai entendu des choses extraordinaires sur votre collection.
J'ai une ou deux bouteilles
que je réserve pour la bonne occasion.
J'ai l'endroit idéal pour une verre. Venez.
La tour est ma partie préférée de tout l'édifice.
Hmm, c'est superbe.
Ca fait partie du bâtiment d'origine ?
Oui, regardez,
à la récolte le gaz carbonique se développe tout autour des cuves.
Des centaines de tonnes de raisin et de levure de fermentation
relâchent du CO2.
Si vous ne pouvez pas le voir, mais sentez le.
Vous vous sentez un peu étourdi et puis...
Vous êtes mort.
Oh. Effrayant.
oui mais maintenant on a systèmes de ventilations mécaniques
pour garder le taux de gaz au plus bas. Mais dans l'ancien temps,
ces portes s'ouvraient et ventilaient tout le chais
avec de l'air frais.
C'est assez impressionnant.
Et bien...
comme cet endroit quand je l'ai acheté.
C'est bien pour son époque.
Mais les temps changent et la science progresse.
Que pensez-vous du vin ? Mm.
C'est bon.
Mais je crois savoir que vous avez des bouteilles très rares.
Oui. Vous voulez voir ma cave ?
Essayez de m'en empêcher.
Et ta camera bouton est en marche.
Okay, très bien, Sophie, prépare toi à l'échange.
J'éteins les lumière à ton signal.
Wow.
Joli, hein ?
J'ai sorti quelques unes des mes bouteilles favorites.
Bella Nunzio. Rion des Landes.
1934 Chateau Margaux.
Frank...
Possédée par Thomas Jefferson lui-même.
Plus de 200 ans ?
J'ai investi en sécurité sur celle ci.
Oh. Puis-je ?
Elle a toujours son numéro de série
Vous ne pouvez pas l'ouvrir sans briser le sceau.
Personne ne peut la sortir sans que je le sache.
Whao whao whao. Attends, attends.
Vous avez mis un code sur votre bouteille.
Alllez. Il a mis un code sur le vin ?
Qui fait ça ?
Ca... ça va me prendre des jours pour le craquer.
Et le temps que j'y arrive, il n'y a aucune garantie
que Sophie puisse retourner dans le cellier à vins.
Et on ne veut pas que les travailleurs respirent ce truc plus longtemps.
Madigan doit se faire attraper
avec une collection de vins frauduleuse, okay ?
Et comment on fait ça si on ne peut pas échanger les bouteilles ?
On fait en sorte que la vraie bouteille ait l'air fausse.
Une bouteille de 200 ans qu'on ne peut pas échanger... comment ?
Eh, j'y travaille. Okay, Parker ?
-Les papiers... trouve les - Génial.
On doit fabriquer une bouteille.
Tester le liquide mystérieux et fabriquer une bouteille.
Un jour facile. Ouais.
Maintenant Sophie, commence la campagne des rumeurs.
Fais le douter de sa bouteille.
Ca Ponsot à l'air à mourir.
Venez vous de dire 'hum"
à une bouteille qui a appartenu à l'un des pères fondateurs ?
Franck, je...
Mm, je suis sûre que je me trompe. C'est juste...
Mon ancien patron, Mike Blitz,
il s'est lancé dans une croisade depuis cinq ans
à la recherche de cette bouteille de Jefferson,
et il prétend l'avoir trouvée sans l'ombre d'un doute,
dans la collection d'un prince saoudien.
Heu, non.
Il n'y a qu'une bouteille. L'autre doit être...
- un faux ? - Oui.
Oui, vous le pensez ? Vous pensez que c'est possible ?
Je... il a mis une offre de 20 millions sur la table.
Il l'a faite identifiée et vérifiée encore.
Écoutez, celle ci est la vraie bouteille.
Oui, oui oui !
Vous devez avoir raison. Je ...
Vous savez la contrefaçon de vin est un business pernicieux.
Mon ex... Heuu...
Il s'est révélé être une grosse déception.
La moitié de sa collection était fausse.
Ca la fait douté de son propre vin et de sa virilité ?
Et ben.
Attendez les gars. On arrête.
Le boss m'a dit de déplacer ça à un autre endroit.
Je prends ça. Descends de là, amigo.
Bien. Je vous retrouve là-bas les gars.
Okay, pas de problème
Oh zut.
C'est ma faute. Je vais prévenir Leonard..
pour ça... Je vais prendre un autre chargement.
Continuez à bosser.
Quel idiot.
OK Hardison, tu as identifié l'échantillon ?
Je suis un peu en train de faire deux trucs à la fois là.
C'est du SN-12, un truc pas bien.
Sa structure chimique me fait penser
à un vieil engrais expérimental.
Ca doit accélérer le métabolisme des plantes, tu vois ?
On a un meilleur rendement plus rapidement.
Oui et plus de profits pour Madigan.
Les plantes aiment ça mais pas les gens.
d'autres substances comme ça causent des palpitations,
une hausse de tension et parfais même des crises cardiaques.
Juste comme notre victime.
Parker, as tu trouvé quelque chose sur le SN-12 ?
Heu oui, mais je ne sais pas exactement quoi en faire.
Heu, pas de soucis Parker.
Tu devrais neutraliser le bouclier SSH
et ensuite effacer le log in,
et reprogrammer le logiciel de mot de passe.
Attend. Trop baclé ? Tu sais quoi ? Tu as raison.
A la place, heu, essaye ça ?
Essaye de rentrer dans la mise à jour du BIOS,
et ensuite intercepte la requête pour pouvoir répondre par une cheval de Troie.
C'est facile.
Tu peux pas juste venir le faire ?
Pas maintenant bébé.
Je suis en train de piéger le PC de Madigan.
C'est la dernière étape de la campagne des rumeurs.
Je lui fais penser qu'il a acheté une fausse bouteille
pour qu'il appelle le 911 du vin.
OK dernière étape.
J'ajoute un dernière acheteur, l'ancien patron de Sophie.
Bien, bien. Prions pour les complexes de Madigan.
Il s'est fait tout seul. Donne moi une bonne famille.
Donne moi un diplôme de Yale, une maison dan les Hamptons.
Si je dis que la bouteille de Dubaï est autentique,
qui est-il pour me mettre en doute ?
Oui, passez-moi Dan Snyder.
Appel sortant pour l'expert en vin.
Hardison, tu as bientôt fini?
Parce que l'exception 214 est sur le point de se produire
C'est un système automatique d'effacement.
Quoi ? Non, non.
La preuve est sur le point de disparaître.
Hardison, je n'arrive pas à l'arrêter.
Non ! Je...
Très bien.
Ok. Alors, qu'est ce que je dois regarder ?
Rapport de maintenances, planning de vaporisation,
tout ce qui peut nous dire quand les travailleurs ont utilisé le SN-12.
Il n'y a pas de donnée.
Je croyais que tu avait arrêter l'effacement.
Je l'ai fait, mais Madigan a dû tout supprimer avant qu'on arrive.
Alors c'est trop tard.
Attend, quelqu'un a copié les fichiers avant qu'ils soient effacés.
Pourquoi Madigan copierait des fichiers qui l'enverraient en prison ?
Mlle Knox, Nate Ford.
M. Ford, des progrès ?
Alors, Madigan utilisait des produits chimiques sur ses vignes,
et nous pensons que c'est ce qui a causé l'attaque de votre père.
Mais ce n'est pas un produit
que recherche typiquement un médecin.
Il était tellement heureux d'avoir ce travail même si c'était...
Il travaillait plus que tout le monde
sur ces vignes.
Oui, plus d'exposition.
C'est probablement la raison pour laquelle il a été le premier malade.
Attendez... Madigan utilise toujours ce produit ?
Et les autres ouvriers ?
Et bien, mon équipe est dessus,
mais je dois vous poser une question.
Esr ce que quelqu'un d'autre du vignoble est venu vous voir ?
Heu, en fait oui. Une femme vient de passer.
Merci Mlle Knox. On reste en contact.
Ok, je sais qui a le fichier manquant.
Hardison montre moi la video de sécurité.
Cherche l'heure qui
correspond au moment où le fichier a été copié.
OK on a notre Jane Doe.
Je vous envoie la photo tout de suite.
Nate, c'est une amie à toi ?
Jamais vue.
Mais elle a rendu visite à Kristin Knox.
Elle sait pour le SN-12. Et elle est après Madigan.
On s'est trouvé une alliée.
Elle travaille dehors ici.
Elle est devenu nerveuse quand je lui ai posé des questions.
Je regarde le fichier du personnel.
Ok, j'ai une Betty Carter.
La CHS a envoyé un avertissement à Madigan après la mort de Sam. (commission hygiène et sécurité)
Ils sont eu un tuyau anonyme sur les conditions de travail,
et un certain Leonard l'a mise sur la liste des suspects.
Bon, ça explique pourquoi elle avait si peur.
Elle a dû penser qu' Eliot travaillait pour Madigan.
Donc elle a pris les données pour les même raisons que nous...
pour faire fermer Madigan.
Ok, Eliot, trouve là.
Si nous savons que Betty a les données
ce n'est qu'une question de temps avant que Madigan le sache aussi.
Regarde.
Voilà Leonard. Partons.
M Madigan.
Quelqu'un farfouille autour du bureau.
Je vous avait dit de ne pas fouiner sur la mort de Knox.
Vous comprenez ?
J'essaie d'amener cet endroit dans le futur.
Pourquoi les gens ne comprennent pas ça ?
Si c'est la fille Carter ?
Alors vous devrez l'éliminer.
Je me débrouille avec l'expert.
Sophie, Hardison, l'expert en vin est en route.
Quoi ? Pas de nom de code ?
Heu.. le renard est dans le poulailler. Ca vous va ?
Nate. On est prêt.
Bon, la fraude en vin est un business qui vaut des millions,
donc on se frotte à des tests qui valent des millions.
Voilà les trois tests standard qu'il va effectuer
sur le vin de Jefferson pour vérifier l'âge.
Nous devons pirater tous les tests pour être sûrs qu'ils échouent.
Tu veux qu'on déjoue trois tests nec plus ultra.
pendant que le propriétaire surveille comme une louve ?
C'est exactement ce que je veux.
Le premier est à moi. Un jeu d'enfant.
-Franck, -Hmm ?
Votre bouteille est l'autentique.
J'en suis sûr. Je, je...
Je veux juste vous apportez un soutien moral.
J'apprécie cela, Chantale.
Quand vous voulez, M. Madigan.
Attendez, attendez.
Bonne chance.
Ok, Nate, il fait l'inspection visuelle.
J'aime cette camera.
Je pourrais rentrer un chat dans cet appareil.
Il zoom.
Oui, là, alors, attend il cherche
la mauvaise typographie, le mauvais matériel.
Un signe que ça n'a pas 200 ans.
Heureusement que Sophie est arrivée en premier.
Attend, attend, attend.
Pour la chance.
Tout est dans les détails.
Le film invisible.
Nous avons imprimé une lettre avec la mauvaise typo.
Ce truc hurle: "imprimé au laser en 2012".
Comme ça tout à l'air faux.
Oui, bien, c'était la partie facile.
Les deux prochains tests vont être compliqués.
Il teste le verre.
Les bouteilles faites avant 1957...
contiennent du manganèse.
Celles d'après, du chrome.
C'est parce qu'en 57 Madagascar a obtenu son indépendance
et le prix du manganèse s'est envolé.
"World ablaze."
Tu sais quand tu joues Shaka Zulu à des haut niveaux
tu dois ajuster ta stratégie économique.
Niveau 4.
-Vraiment ? -Mm.
Vas-y.
Du vin ?
Qu'est ce que vous faites ?
Je suis stagiaire.
Sortez !
Du vin.
Incroyable.
Je goûte ça.
Oh c'est mon chef d'oeuvre là bas.
Ce vin est aussi sucré que mon soda orange.
J'ai mal au dent !
Ca marche ?
Oh le truc que t'a mis là-bas ? Garanti.
Deux passés, plus qu'un.
Elle devrait être par là. Elle travaille rangée 12.
On fait ça le plus vite possible.
Paul. Donne moi ton chapeau.
Il me faut ton chapeau et ta veste.
Vite vite, enlève les, dépêche. Pas de probleme.
On va la trouver.
C'est elle. Allons-y.
Et maintenant pour le compteur geiger.
Okay les gars, voilà le truc.
Toutes les bouteilles après 1947
ont des traces de radioactivité.
Des isotopes de césium datant des essais nucléaires.
Où t'es tu procuré du césium radioactif ?
Les choses que je fait pour Nate.
Attend... si c'est radioactif pourquoi on le boit ?
Oh t'inquiète, c'est sans danger.
I y a des traces de cesium partout.
Sur toi, sur moi, partout sauf sur du vieux vin.
Et c'est pourquoi Hardison a aspergé les gants de l'expert
avec une solution contenant l'isotope.
Alors je suis radioactive pourquoi je n'ai pas de super pouvoir ?
Babé, on se sent tous lésés.
Plus de grésillemnts, c'est bien ?
Bon, pas mal.
Là, vous avez pris la plus vielle bouteille que j'ai jamais vu
et vous l'avez faite paraître toute jeune.
Plutôt bien.
Il va avertir la banque tout de suite.
Madigan... Dis au revoir à ton vignoble.
J'attends que ça.
Authentique.
Quoi ?
Félicitations monsieur.
Comment ...
Flûte.
Il n'est pas près de perdre son vignoble.
Non, en effet.
La bouteille a passé tous les tests. Comment c'est possible ?
Nate.
Je cherche Betty.
J'ai des traces de pas ici.
Les gars de Leonard l'ont eue. Trois gars.
Elle s'est debattue.
Ils l'ont enlevée Nate.
J'ai un peu trop fouillé.
On a mis Madigan sur la piste de Betty.
Ok Eliot, ramène là.
Oui.
On a trop bien réussi.
Il n'a pas juste eu des doutes
On l'a tellement bien convaincu qu'il a soudoyé l'expert.
La bouteille est vraie ! C'est fantastique.
Il faut fêter ça.
Je suis au milieu de quelque chose.
Quoi ? Non.
Qu'est ce qui peut-être plus important ?
Prenez votre journée. Nous fermons tôt.
Et vous ?
J'ai : rentrez.
Nate.
Madison donne sa journée à tout le monde.
Quelque chose ne va pas à la vinerie
Sa collection est hors de danger. Son prêt est assuré.
Qu'est ce qu'il prépare.
Nate, il y un truc. C'est les controleurs de CO2.
C'est l'application que j'ai créée.
Laisse moi voir ça.
Tous les moniteurs sont HS.
Donc Madigan est sur le point de manipuler les taux de carbone.
Je dirais qu'il va aller
de quelque part entre mortel et létal.
Il vient de fermer la vinerie. Qui essaye-t-il de blesser ?
Notre ouvrière manquante. Oui.
Si j'étais Madigan je ferais comme si
Betty Carter avait tenté de saboter les moniteurs
et serait morte en le faisant.
Donc chaque preuve qu'elle aurait trouvée
ressemblerait au travail d'une personne folle et pleine de rancune.
Eliot, il vont la laisser près des cuves de fermentation.
Tu sais je devrais réussir à remonter le taux d'oxygène.
Relancer la ventilation...
ou pas.
Madigan a saboté tout le système de ventilation.
La tour.
La stagiaire Parker a appris pour la tour de ventilation.
Si on peut arriver là-haut on peut ouvrir les portes manuellement.
Ok, Eliot, l'air va se raréfier.
On y travaille.
Yo !
Combien de temps on a avant qu' Eliot n'aie plus d'air ?
Ils sont là. Attrapez les !
Eliot, tient bon. On arrive. Eliot ? Eliot ?!
Ils sont là! Attrapaient les!
Eliot n'a plus d'air.
Faisons ça.
Ta tête martèle, ta vison se brouille...
C'est ton cerveau qui manque d'oxyène.
Tu sera inconscient dans 30 secondes.
Ça... Ça me prendra 10 secondes.
Beau travail.
Je crois qu'il est temps que la stagiaire Parker soit payée.
Ça va ?
Je te tiens. Viens là.
Voilà. Tout le monde sort. On a fini.
Je donnerai un B+ pour le tout.
Est ce qu'on a regardé le même match ?
On a à peine sauvé Betty.
On n'a même pas récupéré la bouteille.
On a convaincu Madigan que la bouteille était fausse.
En ce qui le concerne,
ce n'est qu'une question de temps avant que quelqu'un le découvre.
C'est une bombe à retardement qu'il doit désamorcer.
Ca fait longtemps que j'attends
que cette bouteille soit sur le marché.
Vous êtes content de l'authentification ?
Oh oui. Votre expert était très convaincant.
Je me demande juste quelque chose.
Pourquoi doit on garder ça secret ?
Et bien ce n'est pas les affaires du gouvernement où va mon argent.
Vous voyez ce que je veux dire. Bien sûr, bien sûr.
Je, j'ai entendu que vous aviez dû fermer la vinerie
Oh un petit malentendu avec la CHS.
On va résoudre ça très vite.
Ouais. Et bien ...
Je ne pourrais pas être plus heureux.
Ça a été un plaisir.
Franck Madigan ? Vous êtes en état d'arrestation pour fraude.
C'est quoi ça ?
Hu, à quoi ça ressemble ? C'est une arnaque.
L'expert que vous avez payé
a avoué que la bouteille n'avait pas passé les tests.
Vous venez de me vendre une fausse bouteille
pour un énorme paquet d'argent.
Oh oui. Voilà.
Non. Gardez la. C'est un faux après tout
Oui. Oui.
Non.
Non, c'est la vrai bouteille.
- Non, c'es... c'est la vrai bouteille. - Allez, allons-y viens.
C'est la vraie ! C'est la vraie !!
Okay, là dedans il y a tout pour que vous montiez un dossier
contre Madigan et son homme de main.
Tout
Merci. Pour tout.
Et bien, c'est grâce à elle.
Ton père était un homme bien.
L'argent, que vous nous avez donné...
C'était assez pour racheter le vignoble.
Nous sommes maintenant à 100% nos propres patron.
Nous ne pouvons vous remerciez assez.
Prenez juste soin des vignes.
Salut beauté.
L'argent que tu leur as donné ?
Oh, J'ai pu trouver un acheteur pour la bouteille de Jefferson.
Ce n'est pas la vinasse d'Hardison, hein?
Oh non. Certainement pas.
En mémoire du père de Kristin...
et en l'honneur de bons amis.
Et avec de l'espoir pour le futur.
C'est incroyable.
- Ça a un gout... - Spécial.
Tu as dis que tu avais trouvé un acheteur pour la bouteille.
Tu n'as jamais dis "vin".
Tu as dis "la bouteille de Jefferson"
Oh, je voulais dire vin quand j'ai dis bouteille.
Je veux dire, c'est pas comme si l'acquéreur
allait gouter le vin.
Il a trop de valeur.
Non, bien-sûr que je voulais dire vin.
Tu veux dire... que... nous buvons
Le plus cher des vins au monde ?
C'est toi l'experte en vin.
Et tu n'allais jamais me le dire, n'est-ce pas?
Je sais faire la différence
entre ce qui est vrai et ce qui est faux.
== www.addic7ed.com == == Trad commune ==