Tu es déjà de retour ? On ne va pas en reparler.
Rentre chez toi. Repose-toi.
C'est bizarre de regarder ta mère essayer de rebondir.
Qu'elle prenne soin de son apparence est plutôt bon signe, en fait.
Elle flirte avec tout ce qui bouge.
Elle t'a dit pourquoi Cavanaugh a rompu ?
- Non. - J'aimerais qu'elle en parle.
Sais-tu que la femme moyenne ingère
environ 3 kilos de rouge à lèvres en une vie ?
Pourquoi tu me dis toujours tes trucs bizarres et dégoûtants avant de manger ?
C'est du café.
- Hiya, poupée ! - Hé !
Bonjour Inspecteur.
De tous les imbéciles elle va flirter avec...
elle doit flirter avec McQueen la lumière ?
Je croyais qu'il s'appelait Inspecteur Gibson.
Je crois qu'il fait parti de l'unité spéciale de vol d'automobile.
Ça explique son arrogance.
Regarde ça. Regarde.
Si vous étiez une voiture, vous seriez une Dodge Charger de 68...
design élégant, grande performance de rue.
Hé Inspecteur. Je disais, euh, je parlais juste à votre mère
de la Dodge Charger de 68 qu'on a retrouvée.
Vraiment ?
Je croyais que vous alliez la complimenter sur le volume de son coffre.
Jane !
Bonjour, Lieutenant.
Qu'y a t-il de bon à ce propos ?
Rich, je suppose que vous prendrez comme d'habitude.
Angela, comment pouvez-vous me connaitre si bien ?
Maintenant elle essaie de rendre Cavanaugh jaloux ?
La jalousie peut parfois être signe d'amour ou d'engagement.
C'est aussi le signe que McQueen la lumière
est sur le point de se faire botter les fesses.
- On se voit plus tard, beauté. - Ok. Au revoir Rich.
- Je vous appelle. - Ok.
Mme Rizzoli, si vous n'êtes pas trop occupée,
pourrais-je avoir du café de ce côté ?
Tout de suite, Lieutenant.
- Je ne peux plus regarder. - On doit faire quelque chose.
Quoi ? Cacher tous les couteaux en plastique ?
Vanille.
Pile celui que je cherchais.
- Je pensais que vous vouliez du café. - Oubliez ça.
Bonjour M. Rondo. Qu'avons-nous là ?
Reuben, Dania, Trevor.
C'est Dawg.
Oh. Comment ça va, Dawg ?
Rondo, on n'est pas trop vieux pour les goûters ?
Ce sont mes potes "de la rue".
-Oh, la maison pour adolescent ? -Je suis volontaire là-bas.
-Nous sommes "les rejetés de Rondo". -Mm-hmm.
Um...
Peut être qu'il vous faudrait un nom moins péjoratif.
Les jeunes s'identifient aux étiquettes que la société leur donne.
Oh c'est pas la société. Ils se sont nommés eux-même.
Un rejeté est une personne ou une chose rejetée du fait de son incapacité à se conformer aux normes.
Maura.
"Péjoratif" est un mot qui exprime le mépris ou la désapprobation
Je voulais qu'ilsrencontrent mes héros. une "journée d'orientation" impromptue.
Wow. Donc vous, vous voulez être flics?
Non. Certainement pas.
Ils ont juste besoin d'être un peu guidés.
Peut-être pourrais-tu... leur faire faire un petit tour ?
Je... Je pourrais aussi être un mentor. Est-ce que quelqu’un aime cuisiner ?
Cuisiner !
- Ou la science ? - La science !
Ok, M'man pourquoi tu leurs donnerais pas un donut,
et nous les laisserons partir?
Ok pour moi.
Vrai? Je ne voudrais pas qu'une poulette soit mon mentor de toute façon.
Maintenant que j'y pense, on adore être des mentors ici.
Et on peut trouver un inspecteur homme si c'est ce que tu préfères.
L'inspecteur Frost pourrait être ton mentor.
Et le Sergent Korsak pourrait être le tien.
Si je devais avoir un mentor,
Je préfèrerais que ce soit quelqu’un qui ait fait des études supérieures.
- J'ai un diplôme de médecin. - Ok, je suppose.
Tu as quelque chose a manger?
Ok, M'man, on doit y aller. On a une affaire.
Très bien, viens. Je te ferai un peti-déjeuner.
Frankie! Viens ici!
- J'ai besoin que tu fasses quelque chose. - Tu es sur une grosse affaire?
Tu vois ces ados la bas?
Trouve leurs noms... Et assure-toi qu'ils n'ont tué personne.
tu veux dire celui à six pouces de Ma?
Tu ne devrais pas non plus les perdre de vue.
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~
3x13 - Virtual Love
Où serait Luke Skywalker sans Yoda ?
Ou le karaté kid sans Mr Miyagi ?
OK,j'ai dit que je le ferai. Je serai mentor.
Agnodice était la première femme gynécologue dans l'ancien Athènes.
Elle était l'une des mentors.
Tu veux dire quand tu as remonté le temps jusqu'au 1er siècle?
Au 3e siècle avant J-C. Marie Curie a eu beaucoup d'influence sur moi.
- Qui étaient tes mentors ? - hum, une femme policier, Kojak...
Oh! Jim Rockford.
Qu'est ce qu'il cuisinait ?
- De la bière. - De la bière ?
Il est brasseur. C'est là qu'il fait ces tests.
La victime est Greg Jensen, PDG et maitre brasseur d'Overlord Ale.
- Qui a trouvé le corps ? -L'assistante de Jensen, Ruby Burke.
-Elle l'a trouvé ce matin. - ...et après je suis revenue, et...
Elle a un alibi ?
Oui elle a passé le dernier mois en Scandinavie.
Elle vendait la bière Vicking de son patron.
Elle a pris l'avion depuis Reykjavik ce matin.
Quand a-t-il été tué ?
Il est mort depuis au moins 8 heures.
-Jolie fille sur ce poster. -Sans blague.
- Euh, Messieurs ? - Hum ?
Est-ce qu'on a des suspects ?
Oh, la victime était mariée. Sa femme a été informée.
Elle dit qu'elle était chez elle s'occupant de leur deux jeunes enfants.
-On l'amène au poste. -Trou rond de 2,5cm.
Humm. C'est une blessure pénéntrante tres peu commune.
Avec quoi a-t-il été poignardé? Pas avec un couteau.
Est-on encore entrain de jouer au "processus d'élimination"?
Oui.
Ce n'est, ni une fourche, ni un couperet ni des cisailles...
Hum, mesdames ?
Bien.
Ha.Mais ceci... ressemble à un rivet métallique.
peut être que ça provient de l'arme du crime
il y a quelques goutelettes de sang
... conduisant à ce moulin.
Je crois que nous avons trouvé ce qui reste de notre arme du crime.
L'analyse a confirmé que le sang sur le bâton appartenait à Jensen
Tu penses qu'un bâton pointu peut faire ce genre de dégât ?
Oui. Ca n'explique pas le rivet, pourtant.
Hey Jane
Oh mon dieu, Frankie, je suis tellement désolée
Oh, pas de problème.
Je m'éclate avec tes disciples.
qui a des disciples ?
Um... toi
et toi.
Apparemment, Maura et Jane nous ont tous portés volontaire...
visite, formulaires, la totale.
J'allais justement leur montrer comment rédiger une amende.
C'est ennui-ville... les gens, vous.
Ils sont tous à toi.
-Hey. -Allo
Bonjour, hum... ne joue pas avec ça
Pourquoi as-tu une poupée, man ?
Je me demandais si je pouvais aller voir le medecin légiste
peut être regarder une autopsie
-Hum... non. -Pourquoi pas ?
Car ce n'est pas sur le trajet
-Je suis les cours de Bio A.P, alors... -Biologie Avancée Pratique ?
Quoi, tu crois qu'un enfant rejeté ne peux pas être intelligent ?
Au moins les enfants rejetés ne jouent pas avec des poupées.
Attend, suis sur que tu l'as nommé comme une figurine, pas vrai, bro ?
Ouais, et si tu touches encore ma "figurine" je te casse la gueule.
Si je pouvais voir une autopsie ça compterait dans ma moyenne.
ok, bien sur
Mais tes parents doivent signer ce formulaire d'autorisation.
-Non, dania tes parents doivent... -C'est légal. Je suis émancipée.
Ma mère est morte et mon père est en prison.
Si tu ne me crois pas, voici mes documents.
okay, allons-y
Aatttttendez. Nous voullons voir des cadavres nous aussi.
Oui. C'est mieux que ces conneries.
oh, shoot
Je parie que tu regrette de pas avoir pris la "poulette" maintenant.
Désolé les gars.
Couvre le
Couvre-le Couvre le
-Salut. -Es-tu en train de faire l'incision Y ?
Oui ! Et sais-tu à quoi il sert Dania ?
Pour facilité l'enlèvement du torse.
Allez vas-y. Fais le. hum.. non
Notre formulaire d'autorisation ne couvre pas le tranchage et le découpage.
Tu as dit que je pouvais regarder une autopsie
Je n'ai pas dit qu'elle partie.
Okay alors la première chose que je fais c'est d'examiner le corps
Le formulaire marche pour les gants ?
oui
Très bien. Tu remarques quelque chose ?
Ses jambes sont un peu gonflées mais je ne vois pas de blessure.
Tu es très observatrice.
Tu penses que ça peut être une trombose veineuse ?
J'ai lu un truc sur ce correspondant de guerre
qui est mort d'être resté assis trop longtemps au même endroit.
Fais attention Maura. Je crois qu'on a trouvé ta remplaçante.
Je peux voir la blessure ?
-Quelle sorte d'arme a fait ça ? -Hum, je n'en suis pas sûre.
Mais les bords irréguliers suggèrent une lame crantée.
Inspecteur, pouvez-vous m'aider à le tourner de ce coté ?
oui, bien sur.
Okay.
Voilà.
On va regarder avec le fluoroscope.
Il y a quelque chose logé près de la D-8.
On dirait une pointe de flèche.
On dirait la pointe d'un krokspjot.
Aha ! Juste ce que je pensais... un crokpot.
Les krokspjots comme celui là étaient utilisés pendant la période vicking.
Oh et je vois des lettres rune gravées dans le métal.
L'alphabet runique est un ancien alphabet nordique qui précède le latin.
Tu peux vraiment lire ce que ça dit ?
Non je vais devoir demander à un spécialiste des runes.
Bon, Greg Jensen vendait de la bière sur le thème des vickings.
Peut être que la pointe vient de sa brasserie ou de son bureau.
okay, Frost and Korsak ont une piste sur un suspect potentiel
allez, Dania
cool, est-ce que je peux te regarder intimider le suspect ?
non, mais dépêche toi
je ne veux pas que tu manque le cours ` de cuisine de ma mère
Merci maman pour ce cours de cuisine
Dawg et Reuben se sont presque faits frapper à la tete.
Korsak, tu allais frapper tes adeptes?
Pas moi... Frost. M. Chill ne supporte pas les ados.
Regarde ça.
C'est le logo de Overlord Ale. Mais regarde ça.
Pourquoi un frère voudrait-il être dans un gang de motos du nord ?
Ragnarok Riders est un club de motards. Pas un gang, Frost.
Le logo du club de motards ressemble à celui de Overlord Aie.
Ne me dit pas que notre victime a soulevé le logo d'un club de motards.
Ca empire. Tu vois la viking sexy en poster ?
Oui. Je te présente Sophie West.
Ici, elle est avec son père
Clark « l'écraseur de crânes » West... à la tête des Ragnarok riders.
Il a fait un procès à Greg Jensen pour infraction au copyright.
Oui, il pouvait pas le poursuivre pour infraction à sa fille.
Jensen a payé Sophie pour être le model pour Overlord Ale.
- Papa a fait un procès et il a perdu. -Ce gars un est vrai loser.
Hey, fais gaffe à toi, cou de poulet.
Surveille tes arrières. C'est pas encore fini.
Oh je crois qu'on devrait rendre visite à l'écraseur de crânes.
C'est pas un exercice. Rien n'est prévu aujourd'hui.
Sortez tout lemonde !
Allons-y... maintenant ! Go!
J'ai oublié mon masque Nairobi à l'intérieur
J'ai oublié mon carnet de porte bonheur.
J'aurai du prendre mes lithographies suisses.
Regarde ce batiment y vois-tu de la fumée ?
Non
Et est-ce que ton super-nez sent une sorte de fumée ?
Non
Je pense qu'un des rejeté de Rondo a déclenché l'alarme
pour échapper au cours de m'man "s'amuser avec les produits frais".
Tout va bien. Des blagueurs ont déclenché l'alarme d'incendie
Retournons au travail. Je te l'ai dit, fausse alerte.
Frankie !
Ma, qu'y a-t-il ? Quelqu'un a volé mon porte feuille !
Ok. J'ai pris du liquide, j'ai mis mon porte-feuille dans mon sac,
j'ai mis mon sac à main sous le contoir comme je le fais toujours
-Ce n'est pas très sûr. -Clairement Maura, merci.
Tu ne penses pas...
-Oui, j'y ai pensé. -Moi aussi.
- Je ferais mieux de ranger ces masques.. -Ok, mets les dans un coffre.
-Je n'ai pas de coffre ! -Personne ne va voler tes masques, Maura !
Ok, lequel de vous a pris le portefeuille? hmm?
D'accord, si l'un d'entre vous "a trouvé" le portefeuille de ma mère
et qu'il le rend maintenant, on ne portera pas plainte.
Vous avez entendu le Détective Vanilla. Si l'un d'entre vous est coupable...
La partie coupable ferait mieux de parler !
-J'ai pas volé de portefeuille. -Moi non plus.
Je veux un avocat
Levez-vous. Faite-le.
Mettez les mains en l'air.
La personne qui a déclenché l'alarme va avoir des traces de teinture UV.
Alors, j'ai pris l'alarme pour l' éteindre
bien sur,tu l'as fait je n'ai pas voler de portefeuille. je...
Tu ne peux rien prouver!
Non, mais on peut remplir une main-courante pour l'alarme.
Je sais que ça en a pas l'air, mais ce sont de bons gamins.
Dawg a une bourse pour ses études et il peut la perdre s'il a des ennuis.
SI ?! Oh il en a déjà !
Tu trouves le porte feuille et après on discute.
...mais je me sens mal.
Tu penses que 20 min avec nous va changer leur vies ?
Bonjour. Vous êtes là pour aider la course contre le cancer des enfants ?
Uh, police criminelle de Boston. Où pouvons nous trouver Clark West ?
Clark !
-Que voulez vous ? -Nous enquêtons sur un meurtre.
Je vous parlais pas, je demandais à la dame.
Clark West. Mes amis m'appelle "l'écraseur de crâne".
Vous faites de la moto, Inspecteur ?
Non je suis un épouvantable passager. Nous sommes là pour un meurtre.
Je suis occupé. Je me prépare pour la course de charité.
Voila vos options. Vous pouvez réponde à nos questions,
Ou profitez d'une course dans une voiture de police.
Vous avez trente secondes de mon attention.
Greg Jensen, le brasseur que vous avez poursuivi, a été tué hier."
Bah, vous savez. Le gars était un connard.
Il l'a vu venir.
Nous avons une vidéo de vous menaçant Greg Jensen au tribunal.
Il a volé mon logo et a fait de ma fille son image de marketing.
Ou étiez-vous hier ?
Mass General. Centre de Cancer Pédiatrique.
J'apportais des jouets et des livres aux enfants. Voulez-vous voir des photos ?
Big Carl, ici a augmenté la mémoire de la caméra
Vraiment mignon. Il les a signés.
-Bonne chance avec votre course. -Merci.
Salut.
J'ai envoyé par mail la photo des lettres en rune sur
la lance à mon ancien professeur d'histoire nordique.
-Ca dit: "Olaf le Désossé" -La recette d'une soupe viking ?
Hm. Ca aurait pu être "Ivar"... je me demande.
-Mh, toi aussi ? Il y avait un Chef viking appelé
"Ivar le Désossé".
Quelques spécialistes pense que c'était un nain handicapé qu'on
portait sur les champs de bataille sur un bouclier. Un grand guerrier.
Comment un nain sans os sur un bouclier pouvait être un grand guerrier...
Comment il faisait ?
-Faisait quoi ? - Un nain sans os...
-Qui a-t-il de si urgent ? -Le labo a trouvé du fluide séminal
mélangé à des sécrétions vaginales dans le costume Tyvek de la victime.
- Ça fait un mois. - Dans?
Alors notre victime a eu des relations environ 1 mois avant et ensuite...
a remis son costume ?
Oui. Et ils ont aussi trouvé des sécrétions vaginal sur une lance.
OK, ça en fait la preuve la plus répugnante de toutes.
Relax. Les sécrétions étaient là.
probablement du au transfert encore environ d'un mois
Et il y avait assez de matière cellulaire dans les deux pour extraire l'ADN
- On fait l'analyse - Notre tueur pourrait être une femme
Une arme de cette forme ne nécessite que peu de forces, c'est possible.
Korsak interroge la femme de la victime
J'ai besoin d'une de ces sortes de lance.
Ah, Arrête! je t'obtiendrais tous ce que tu voudras.
mais j'ai besoin d'une description plus précise
Je dois essayer de comprendre ce que tu dis à longueur de journée.
Tu ne comprends pas "swabby thing" ? Vraiment ?
Mrs. Jensen, c'est le détective rizzoli
- Toutes nos condoléances. -Merci.
Mme Jensen me disait à l'instant
que son mari disparaissait souvent pendant des jours.
Vous avez une idée d'où il allait ?
Il a dit qu'il travaillais sur une nouvelle recette de bière.
Mais j'avais des doutes.
Je pense qu'il avait une aventure.
J'ai raison, non ?
Nous avons trouvé l'ADN d'une femme sur les vêtements de votre mari.
Il y a environ un mois, s'est -il absenté pendant quelques temps ?
Cela durait depuis presque un an.
Vous comprenez qu'on doit vous éliminer
comme source de l'ADN ?
Oui, bien sûr, tout ce que vous voulez.
J'ai trouvé un second téléphone dans la voiture de mon mari.
Je crois que c'est ce qu'on appelle un "jetable".
J'ai noté le numéro.
Si ça peut vous aider.
Merci
à quoi pensais-tu détective frost ?
Je ne devais pas réfléchir, monsieur.
- C'est sur que tu ne le faisais pas. - Je suis désolé, monsieur.
- C'était à propos de quoi? - J'ai fais du café à la noisette.
Apparemment, il n'aime pas la noisette.
oh, man
Pourquoi Cavanaugh est de si mauvaise humeur?
- Il a rompu avec ma mère. - T'es sérieuse?
Humm
tu n'as pas l'air si supris
heu... T'as mère me l'a confié
et m'a demandé de ne rien dire.
OK. je suis contente qu'elle t'ai parlé. Elle était vraiment blessée.
- Je pense qu'elle l'aime encoe. - Que ressens-tu à ce sujet?
Comme de donner l'exemple à Madame Buttinsky
et non d´être Detective Buttinsky.
Compose ce numero, STP? C'est celui de notre victime.
- La femme semble claire pour moi. - Pour moi aussi.
Je suppose que le vieux Greg n'appelait pas la maison avec le 2ème téléphone.
Si, pourtant. Mais ce n'était pas la maison familiale.
Notre gars avait 2 telephones correspondant à 2 adresses.
Il utilisait son telephone secret pour appeler....
un appart de bord de mer qu'il avait acheté il y a 1 an.
Je pense que non seulement il trompait sa femme,
mais il avait aussi un petit nid d'amour. Allons voir ca.
Police de Boston! Ouvrez la porte.
Claire.
Je pense que tous ce hurlement est juste un jeu.
Claire.
Olaf le Sans-OS. C'est le même nom
qui était sur la lance qui l'a tué.
Ca doit être le nom d'emprunt de Jensen.
Wow. Il adorait jouer. Il s'est connecté 2738 hrs.
Il avait des armes de haut-niveau aussi ...
la Hache de Porgeir, le marteau de Thor.
et un bouclier Saga? Dieu du ciel!
Tu sembles en connaitre long à ce sujet, Frost.
J'ai joué en amateur aux JDRMJO. Pardon?
Jeux De Role Multi Joueurs Online.
Celui-ci s'appelle le "Royaume des Vikings".
Pourquoi voudrais-tu jouer 2700 hrs à un jeu d'ordi?
Des points. Des points pour quoi?
Pour gagner! Pour gagner quoi?!
Ok,Greg Jensen dirigeait avec succes une petite brasserie,
mais il prétendait être Olaf le "Sans-Os" la plus part du temps.
Regarde ca ... du courrier,
adressé à la victime à une boite postale envoyé le mois dernier.
Pas d'adresse de retour. Je peux pas la lire.
Ca semble écrit en rune.
He, regarde ca, "Ta putain est la prochaine".
Je pense que le tueur n'est pas parti.
Je dis juste que ca coute plus
d'avoir chacun un yahourt glacé si nous partagons les même parfums.
J'aime le mien, ok?
Pourquoi ne l'aimes tu pas mélangé? C'est toujours moccha et menthe.
Non, quand tu le mélanges, ca devient un seul parfum.
Dentifrice-Café.
Garde ta graisse de salami loin de ma moitié.
Ok, laisse tes champignons loin de la mienne.
As-tu parlé à ta mère?
Le lieutenant Cavanaugh était miserable quand nous sommes partis.
Bien, peut-être parce nous avons un homicide non-résolu.
avec un tueur se cachant dans un jeu vidéo.
Qui ca?
Il l'a pas fait! Une coccinelle VW violette?
Mon dieu, honnêtement... la lavande, pour un mec qui...
Tu me sens?
Qui doit vous sentir, Inspecteur Gibson?
Inspecteur Rizzoli
Comment tu vas? uh...
J'ai simplement déposé ta mère.
as-tu permis ceci?
Bien, j'ai insisté pour qu'ils aient chacun un pied sur le plancher
quand il y a des caresses lourdes sur le lit de ta mère.
tu es si drole
uh, ma, je peux te parler une seconde? uhh, o-oui.
oh, hey je vais juste aller en haut
je crois que j'ai oublier de charger ma brosse à dents électrique
okay, pourquoi fais-tu ça au lieutenant Cavanaugh ?
okay, Jane ce n'est vraiment pas de tes affaires
Ouais, c'est ça. Spécialement quand il parle de nous tous.
La... la brigade entière.
Eh bien, il est plus puéril que je ne le croyais.
Tu veux entendre quelque chose de juvénile ?
"Si vous étiez une voiture, vous seriez un Dodge Charger de 68."
-Tu n'aimes même pas cet idiot. -Ne l'appelle pas comme ça.
et je le fais, mois aussi je te crois pas
Et si tu fais ça juste pour atteindre Cavanaugh,
alors je vais dire la même chose que tu m'as dite.
C'est indigne de toi.
Jane
Qu... Ma? Tu pleures?
-Je suis si fier de toi. -P-p-Pourquoi pleures-tu?
Parce que je t'ai élevé... J'ai élevé une magnifique fille.
Et...
... Tu vas bien
Merci
-Je t'aime Ma -Je t'aime plus encore
-Merci, superbe. -Inspecteur.
C'est un bon signe
Au moins, elle n'attire pas l'attention sur sa bouche
Pas de signe de flirt.
J'avais besoin qu'elle vienne me chercher après le fiasco de la Porsche.
Vous êtes au courant, Rizzoli? Tout le monde parle de ça.
Oh, ouais, tout le monde parle du vieux "Porsh", Gibson
C'est "Porsh-ah".
Vraiment ? " Gibson " est un nom italien ?
Non. Certains d'entre-nous en savent beaucoup sur les tours hauts de gamme italiens.
C'est une voiture allemande, idiot.
Je pense qu'ils se bloquent chacun le périnée.
"Se bloquer le périnée" ? Vraiment ?
C'est mon professeur d'histoire nordique.
Son bureau dit qu'il sera bientôt là.
Mme. Vanilla. Nous avons retrouvé votre portefeuille.
Rondo, merci ! Oh ! Où l'as tu trouvé, Rondo ?
Je savais que vous ne l'aviez pas pris.
Nus avons vérifié la poubelle. Dania l'a trouvé dans une benne.
Tout est là, Ma?
Mon permis, ma carte bleue, mon argent...
Oh.
-Il me manque 100 dollars. -Vous êtes sûre, Mme. Vanilla?
Ok, Dawg, on y va. On monte pour réserver.
Non, Jane, attends. Laisse moi m'occuper de ça.
Comment ta mère se sentirait?
Elle ne serait pas très fière, n'est-ce pas?
Um ... Dawg n'a pas de mère.
- Sa mère est morte. - Oh.
Oh.
Je suis... je suis déso... ne pleure pas.
- Ne pleure pas. Tout va bien. - Il ne l'a pas fait.
Il me couvre.
L'argent est là. Je l'ai remis.
Dania, pourquoi me volerais-tu?
J'avais besoin de 100$ pour un manuel.
Pourquoi tu ne l'as pas dit au professeur.
- Je ne voulais pas qu'elle sache... - Quoi ?
Que... que tu vis dans un refuge pour adolescents?
Ouais.
Tu es allé dans la salle de bain. J'ai pris ton portefeuille hors de ton sac-à-main.
Dawg t'a vu revenir, et il a déclenché l’alarme pour me couvrir.
- Je suis vraiment désolée. - Je suis désolé aussi.
Jane. C'est le professeur Walter Lowell
du département des etudes scandinaves
à l'Université Cambridge de Boston
- Bonjour. Ravie de vous rencontrer. - Le plaisir est pour moi.
Dr. Isles était sur le point de me montrer quelques lettres
écrit en alphabet runique que vous voullez que je traduise
ouais jai quelques lettres ici
Nous avons fait une copie des originaux.
Oh, disquettes ?
Oh, oui je me rappelle quand les disquettes étaient originales.
Quand tu as dit "vieux", je n'ai pas réalisé
que tu voulais dire que lui et Olaf sont allés à des raids Viking...ensemble.
Il n'entends pas très bien, mais il lit sur les lèvres.
C'est semble être écrit dans une ancienne langue nordique.
C'est un langage indo-européen parlé en Scandinavie.
On pense que ça a évolué
comme un dialecte du nord précédent l'allemand pendant le 1er siècle après J-C.
S'il vous plaît... Un seul geek à la fois.
Bien, ce sont des lettres d'amour adressées à un Viking
du nom de Olaf the Boneless
Non, c'est.. C'est incorrect historiquement.
C'est Ivar le Boneless.
J'espère qu'il ne nous fais pas payer à l'heure.
Stop.
Elles ont été écrites par l'amant d'Olaf,
une jeune fille Viking du nom de Gunnhild.
Oula. Olaf était toujours marié à une autre fille Viking
du nom de Undirmaor.
-Tu sais "Undirmaor" signifie... -Pas maintenant Maura.
Où était-il arrivé dans ce jeu exactement ?
Ecoute ça.
"Votre barbe veloutée bourdonne toujours
contre la poitrine de ma chair tendre."
Ok. Eh bien, uh, vous avez été très utile.
Il y a une correspondance entre l'ADN récupérée sur le harpon
et l'ADN trouvé sur la victime. Il appartient à la même femme.
-Merci Susie. -Ok, bien, c'est une belle avancée.
ouaip
C'était super de te rencontrer
On, non, non,non je n'ai pas fini avec tes lettres
Asseyiez-vous. Prenez du thé.
"Le conseil des femmes est froid." Froid, en effet.
On a quelque chose sur l'ordinateur de la victime ?
Rien d'utile. Il avait juste l'habitude de jouer à des MMOs.
Je sais pas comment il faisait tourner son business.
Je suppose que jouer avec Geirlaug de Gongu est plus amusant que de faire de la bière.
"Vikings du Realm" l'inventeur de jeu
12.000 personnes avec qui Greg Jensen jouait.
J'allais les passer en revue quand Jane m'a sauvé.
- Où est-elle ? - Bloquée avec le professeur Windbag.
Undirmaor et... Gunnhild ?
Je n'ai pas trouvé under-girl, mais j'ai pu trouver l'autre
Elle s'appelle Kendra Dee.
Elle s'est conecté depuis sa maison à South End...
comme par hasard située à quelques minutes d'ici.
Je ne fais rien. Je pourrais vous aider à l'arrêter
Oui, c'est mon avatar. Ça ne se voit pas?
Et quelle ressemblance.
aviez vous une liaison avec Greg Jensen ?
Oh, oui
C'étair la plus intense et passionnante de toute ma vie
On a fait l'amour sur l'ile de Thanet, Nottingham, York.
- Madame, c'était D.V.R. ? - C'était enchanteur et magique.
Olaf est à mes pieds.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé. C'était D.V.R. ?
Non, ça ne l'était pas.
- C'est quoi "D.V.R." ? - "Dans la vie réelle."
avez vous déjà vue ceci avant ? non,mais je peux lire les lettres runiques
C'est le nom de mon amoureux... "Olaf le Boneless (sans os)"
avez vous écrites ces lettres pour Greg Jensen ?
A Olaf. C'est une honte qu'il soit mort.
Ce doit être le travail de Undirmaor.
Elle a fait tout ce qui était en son pouvoir pour nous éloigner.
Vous savez qui est Undirmaor dans la...
-... D.V.R. ? - Non. Je ne sais pas.
Mais pesez mes mots... J'aurais cette femme.
Prenez ma carte et appelez moi avant de faire ça, madame.
Madame. Greg Jensen a été tué D.V.R.
Oui. Par une P.R.
"Personne réelle."
C'est Jane.
On voudrait prélever un échantillon d'ADN.
Si vous le devez.
Eh! Je vais jouer avec qui maintenant?
Oh, mon Dieu ! J'ai cru que ce professeur
n'arrêterait jamais de parler de sous-vêtements.
Undirmaor a de très grandes capacités de hackeur.
Il continue de changer de compte, il efface l'historique de son avatar.
Et bien, que sais-tu ? C'est Gunnhild.
Elle est mignonne.
Elle ne ressemble plus à ça depuis 1963.
C'est un évènement secret de jeux. Je suis invité.
Les résultats ADN ne sont pas encore revenus.
Elle pourrait être notre tueur.
Elle dit qu'elle est sur le point d'entrer en contact avec Undirmaor.
Allons-y.
Ça c'est Porgeir. Et ça, c'est Thor.
Et Grettir. Et Refur!
"Refur"?
Je ne vois pas mon rendez-vous.
Dis-moi ta préférence, roi Viking...
Raid, détournement, pillage, abattage.
Peut être... Erich le sang l'a vue.
Wow! Ton nom, wench?
Inspecteur Rizzoli, brigade criminelle de Boston.
Je suis désolé. N-nous faisons un jeu de rôle.
J'avais compris, oui.
Euh, nous cherchons un Viking nommé "Gunnhild".
Oui, euh... le bébé.
Elle est dans le bas royaume.
Allez ! Il te reste seulement une vie.
Et je dois retourner au début.
Oh, mince. Madame D ! Kendra !
Appelez des renforts. Nous devons fermer cet endroit.
Hé, vous! Vous ! Hé !
J'ai besoin de toute les unités dans le secteur du magasin de comics à Solly.
Avez-vous vu quelqu'un venir ici ?
Euh, non, monsieur. Ma'ame. Ma'ame.
Assurez vous que personne ne quitte le magasin, d'accord ? Allons-y.
Elle a été poignardée... exactement comme dans le jeu.
Mais bon sang qui est Undirmaor ?
Parce que c'est notre tueur.
Dis-moi que tu as quelque chose
parce que nous n'avons pas un seul témoin.
Et bien, j'ai trouvé un cheveu sur le manteau de Kendra. Aucune racine.
Mais nous essayons un nouveau laser médico-légal.
Ça utilise la lumière des ultraviolets et la spectrométrie de masse.
- Plus vite, stp. - Ça zappe le cheveu et le transforme en gaz.
Explique-moi comment ça va m'aider à résoudre deux meurtres.
Ça pourrait nous aider à déterminer ce que le tueur a mangé
et bu durant la dernière année.
En quoi savoir combien de gâteaux notre suspect a mangé peut nous aider ?
Les résultats du spectromètre de masse sur les tests du cheveu sont revenus.
- Je sais que vous les attendiez. - Merci.
Comme les cheveux poussent lentement, ça crée une sorte de frise chronologique.
Ok. Alors, qu'est ce que le tueur a mangé...
laisse-moi réfléchir... au petit-déjeuner en avril ?
- C'est intéressant. - oui ça l'est.
Des gaufres au fraises ? Des œufs bénédicte ? Quoi ?
De la baleine fumée, et une tete de mouton au fromage.
Ou voudrais-tu avoir de la baleine fumée et de la tête de mouton au fromage?
en imaginant que c'est ce que tu veux ?
... En Scandinavie ?
En Scandinavie. Maura, que signifie "Undirmaor" ?
- En anglais ? - Non. En proto-hobbit.
- Oui, en anglais ! - "Subalterne" ou "apprenti".
Apprenti. Ou assistante.
Maura, on connait quelqu'un qui a mangé de la baleine ou du mouton.
J'ai un mandat. L'alibi était foireux.
La compagnie a confirmé que Ruby Burke, l'assistante de Greg Jensen,
a pris un vol plutôt pour Reykjavik.
- Bien joué, Frost. - Ok. Merci.
Ruby n'est pas venue au travail aujourd'hui.
Elle joue au "Royaume des Vikings" quelque part.
Donc je mets un avis dans le Royaume? Non J'ai créé un avatar pour la trouver.
Il te ressemble.
On doit y aller déguisés.
Je ne comprends toujours pas le but de ce stupide jeu.
Ok qu'est ce qui est si dure à comprendre?
Tu attaques des bateaux, pilles des villages, tues des ennemies pour gagner.
Gagne quoi? un amoureux virtuel?
attend une minute je ne crois pas que ces pour gagner
je crois que c'est pour l'amour
tu crois que Jensen avait vraiment une liaison avec Ruby ?
je ne sais pas. cela n'a rien d'une liaison.
Il n'y avait aucune preuve de sa présence dans son nid d'amour,
et les sécrétions et le liquide séminal que nous avons trouvé avait 1 mois
A moins que Jensen ait couché par pitié.
Couché par pitié? Oui, sexe par pitié,
juste avant d'envoyer Ruby en Scandinavie.
Je veux dire, il l'a éloigné... dans la vie comme dans le jeu.
Ruby a du le harceler dans le jeu,
et comprendre qu'il avait un nouvel amour virtuel...
"Gunnhild", alias Kendra Dee.
Frost... Vérifie si Olaf est en ligne.
Olaf ? Mais Greg Jensen est mort D.V.R.
Alors explique moi pourquoi Olaf est connecté dans son nid d'amour.
Pas Olaf... Undirmaor.
Ruby, mains en l'air.
Olaf, mon amour.
Undirmaor. Enfin... tu es là.
Ru... elle ne sait même pas qu'on est là.
Korsak, débranche ce truc.
Non. Non ! Olaf !
Olaf, s'il te plait, reviens mon amour.
- Ruby, c'est fini. - Non ce n'est pas terminé.
On était enfin ensemble. Allumez la.
Ramenez le.
Il ne reviendra pas. Greg est mort, Ruby.
Je l'aimais.
Il m'aimait.
Il aimait Ruby Burke, ou Undirmaor ?
Il m'aimait. Moi.
Olaf aimait Undirmaor, et j'ai cru...
mon dieu, si seulement, si seulement il avait su que c'était moi...
moi, Ruby, ici pendant tout ce temps...
Est-ce que vous lui avez dit qui vous étiez avant ou après
après avoir couché avec lui il y a un mois ?
Je lui ai donné ma chair.
Et quand je lui ai dit que j'étais Undirmaor, il a juste...
il m'a juste envoyé à l'étranger.
Ruby, vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Greg Jensen.
Non ! Non ! S'il vous plait, rallumez !
Et Kendra Dee.
Non ! Non, il n'est pas parti !
Ce n'est pas possible !
Il ne peut pas être parti !
Allez directement en prison !
A moi. Je veux acheter des propriétés.
J'espère que tu as caché la belle argenterie.
Tu prétends être une dure à cuire, mais en fait tu es l'opposée.
Je suis contente que tu les ais amenés ici.
Pourquoi ? Pour que tu puisses étudier leur aberrant comportement juvénile ?
Ils ont juste besoin d'un peu d'attention, un peu de soutien.
Je veux dire, ils n'ont jamais joué à un jeu de société.
- Peux-tu croire ça ? - Je sais.
Maura, quelle quantité d'ail as-tu mis sur le pain ?
- 6 gousses. - 6 gou...
Ce sont des adolescents sans abris. Ce ne sont pas des vampires.
Et pour Dania ?
Je vais garder un œil sur elle.
Et toi aussi. Et on s'assurera
qu'elle utilise son gros cerveau à bon escient.
Et j'ai parlé à Cavanaugh. Le programme de mentor est désormais officiel.
Génial.
oui, whoo-whoo!
- Je voulais le parc gratuit ! - Dommage, Mme Vanille.
- Hé, Vanilla. - Oui.
Je suis un propriétaire terrien !
Je ne me suis jamais imaginée passer une soirée avec Rondo.
Jane.
Tu ne crois pas que ta mère pourrait...
Je ne veux pas sembler peu charitable, mais...
Oui, je m'assurerai que la famille de Rondo
ne s'installe pas dans ta maison d'amis, oui.
Merci.
- Qui a faim ? - Je suis affamé.
- Moi aussi ! - Moi aussi ! Moi aussi !
- Et voila. - Oh, ça a l'air bon !
Très bien, les lasagnes sont chaudes.
Non, non, non, je m'en occupe.
Non. Non. N-n-non. Regarde seulement.
- Comme ça. - Ok.
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~