Je t'aime
Qu'attendez-vous de moi ?
Vous avez plus de pouvoir que vous le pensez.
Ta dame, je n'ai pas confiance en elle.
Occupe-toi de ça.
Tire-toi tant que tu peux, Kiki.
Promets-le moi. Tu peux te libérer de tout ça
Toi aussi.
Devinez qui est dans le conseil de direction de M. Tufnell ?
Raphael Cilenti.
Et le nom de l'entreprise en piste pour s'assurer 1 million de livres
de contrats sur les bases, après le sommet de l'OTAN ?
Tufnell Engineering.
Le Chancelier va démissionner. McCain nous offre l'exclusivité.
Pourquoi McCain donne ça à The Hour ?
McCain !!!
Quelque part, Cilenti tire les ficelles de McCain.
Et si on allait mettre l'histoire que Cilenti veut qu'on fasse ?
Trop tard !
trad. : bibl http://www.addic7ed.com
Ouvrant le débat sur la défense aux Communes,
le nouveau ministre de la défense, M. Howard Satchell
a dit aux ministres que, jusqu'à un accord de désarmement
toute attaque majeure de la Russie, y compris avec des forces conventionnelles
devrait recevoir une réponse avec des armes nucléaires.
Sans de tels engins, l'Ouest aurait à subir une défaite et une occupation
Les missiles américains en Angleterre sont essentiels,
non seulement pour la sécurité du pays
mais aussi pour affirmer un engagement dans une alliance nucléaire
avec les États-Unis d'Amérique
Maintenant, les informations nationales.
Le corps d'une femme a été découvert dans une rue du West End de Londres.
La femme, d'une vingtaine d'années, doit encore être identifiée,
mais on pense qu'elle est étrangère.
La police métropolitaine suspecte qu'elle a été assassinée.
Les enquêteurs font appel au public pour les aider.
La hausse de...
[Rentrez chez vous] Salopards !
Toujours pas de Mme Lyon ?
Elle est toujours avec des amis.
Mieux vaut enlever ça avant son retour.
Je suis désolé.
Cela m'empêchera pas de sourire aujourd'hui.
Tu caches quelque chose.
Je te dépose ?
Sissy ?
Pas encore là.
Mlle Rowley, je me demandais...
Pas maintenant. Quand elle sera là, dites-lui de rappeler Mlle Ramirez.
Mme Williams, CND est dans votre bureau. (Campaign for nuclear disarmament)
Elle est très énergique.
Et ?
Vous êtes en retard !
Désolée. Pardon.
Mlle Ramirez, appelez-la chez elle et essayez au club.
- J'ai déjà... - Essayez encore !
ok
Henrietta Williams.
Je viens de lire son article dans The Granta.
T'as écouté la radio ce matin ?
Oui.
Pourquoi ?
Je m'excuse de vous faire attendre.
Quelqu'un est excité aujourd'hui.
Un article élogieux sur le scoop du chancelier.
Pas un scoop. Un coup monté, Mlle Storm.
Quelqu'un a-t-il parlé à McCain, aujourd'hui ?
Randall m'a demandé de suspendre le feu.
Ce que t'as ignoré.
Il ne prend pas mes appels.
On me mentionne quelque part ?
Non, mais M. Brookes de The Chronicle est tombé amoureux des cheveux d'Hector.
Les jouets avec lesquels ils jouent sont les armes d'une guerre silencieuse,
où la peur est le moyen de contrôler nos vies.
Les politiques défendent l'armement comme un moyen de maintenir la paix.
C'est un mantra fatiguant
conçu pour dissimuler la vérité.
Êtes-vous mère ?
Non.
Pourtant vous roulez des yeux.
Suis-je hautaine si je suppose que vous êtes mère ?
Mais n'y-a-t-il rien de plus grand que d'apporter la vie sur cette terre ?
Et pourtant comme c'est terrifiant
que ce soit au milieu d'une inévitable destruction.
Écoutez, je ne veux pas vous déprimez, mais Hiroshima, Nagasaki...
on ne peut pas ajouter Londres, Glasgow Manchester à cette liste effroyable.
Nous sommes au bord de l'abîme.
Vous parlez encore mieux que vous écrivez.
Cela ne sauve pas Hector d'avoir aidé McCain à écarter notre sujet
et que Cilenti était derrière tout ça.
Isaac, as-tu les comptes de Tufnell ?
je veux les examiner encore.
Il doit y avoir quelque chose pour faire chuter Cilenti.
Corps de femme identifié comme Rosa-Maria Ramirez
Seigneur !
Nos points de vue seront jugés par les pro-nucléaire comme hystériques,
alors trouvez-moi un opposant de valeur.
Nous discutons avec le nouveau ministre de la défense.
M. Satchell ? Oui, s'il vous plait.
Il est plus que quiconque favorable à l'alliance anglo-américaine.
Excusez-moi un moment.
Mon dieu !
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Devinez le nom de l'invité !
Mesdames et messieurs,
je me demande qui va nous gratifier de sa présence ?
Oh, M. Hector Madden, la star de The Hour
Le visage du futur !
Je n'ai pas encore eu le rendez-vous.
Une star en construction
Asseyez-vous à ma table et laissez-moi vous dire le menu.
Ne fais pas ça.
Pardon
C'est... assez ridicule.
On a eu ce petit homme drôle qui joue du banjo la semaine dernière.
Quel est son nom ?
Je lui ai dit que les meilleures choses viennent dans des petits paquets.
Et il a trouvé ça marrant
quand je lui ai servi des petits paquets de délices.
Ta trouvaille, la première nuit.
T'avais un réchaud à gaz et...
rien dans ton frigo, du fromage apéritif
et du champagne et...
Des olives.
Désolé.
Oh, non, non, Alistair.
Hector partait.
Il a rendez-vous avec Uncovered.
Top secret.
Vraiment ? Bonne chance
Merci
Donne ton meilleur.
Bon,
tu crois que le saumon fumé en entrée fait deviner trop tôt ?
On ne veut pas le révéler ! Le désastre !
On ne veut pas ce qui est arrivé
Oh, Di Dors (actrice) est de retour ! Il s'est lassé de toi, pas vrai ??
Vas te faire voir !
Bonjour, Kiki.
Où est Rosa ?
En vacances.
Menteur !
Fermez la porte, M. Wengrow.
On doit arrêter d'enquêter. On doit arrêter tout de suite.
Il a assassiné notre source.
Raison de plus pour ne pas renoncer à une histoire qu'on essaie
de vendre depuis des semaines.
Elle nous a envoyé cette photo. Elle ne voulait pas qu'on arrête.
Donc on continue jusqu'à ce qu'une autre fille soit assassinée ?
On ne devrait pas aller voir la police ?
La police s'en fiche. Ils disent que c'est une attaque raciste.
Peut-être que ça l'était.
Cilenti nous a mis en garde
et il a été clair sur cet avertissement.
Pendant que la police rôde autour, inerte.
On devrait parler à Stern.
Absolument pas.
Harceler c'est faire de la fumée, le courage c'est mettre le feu
Je ne vais pas écouter ça.
Ne reculons pas maintenant On a secoué la cage de M. Cilenti.
Il corrompt notre émission, en faisant chanter son type de Westminster
pour nous donner des scoops fabriqués.
On peut dénoncer McCain.
Et tomber au niveau de la presse de caniveau ?
C'est une bonne affaire, peut-être une des plus importantes affaires.
Un chantage qui contrôle déjà un important attaché de presse de Westminster
Qui d'autre est dans sa poigne ?
Qui d'autre fera-t-il taire ?
Mais c'est bien ce que je dis.
On aurait dû montrer cette affaire au moment où on l'avait promis.
C'est trop tard maintenant. On s'est mis beaucoup trop en danger.
Tu peux la montrer, mais pas moi.
Allons. C'est une autre forme de subterfuge.
Une fille meurt. On s'en veut.
Et on arrête de poser la plus grosse question.
Quelles autres ficelles tirent M. Cilenti ?
Je ne parle pas des hôtesses et des affaires sordides.
Isaac.
Je me suis plongé dans Tufnell Engineering.
Comme nous le savons, M. Cilenti est un partenaire silencieux,
mais il y a un acheteur qui investit massivement dans leurs actions.
C'est une compagnie offshore, appelée Castlecore.
Je parierais que Castlecore est aussi reliée à Cilenti.
Bel
Je vous laisse ça, M. Lyon.
Laissez-moi McCain.
Laisse-moi.
Ne fais pas ça.
Elle est morte. Je suis désolé. Ce n'est pas juste.
C'est très loin d'être juste, mais on est des journalistes.
C'est ce qu'on fait On suit la meilleure affaire,
la plus importante affaire.
Mon dieu !
C'est tout toi,
tournoyer sur la glace !
Si cela révèle le caché, oui.
Si ça fait trouver une histoire, oui.
Gagner des applaudissements et une audience parfaite ? Pourquoi pas ?
Où est le mal à ça ?
Normalement, on tue le messager.
Oui, exactement. Tu fonces vers un pistolet chargé
et tu crois pouvoir éviter miraculeusement la balle. Alors que tu ne peux pas.
Pas cette fois.
Tu n'as pas pu auparavant.
T'es parti 10 mois et t'es seulement revenu parce que Randall
a flatté ta vanité et que tu pouvais ainsi montrer ta femme.
Un autre plan bien conçu.
Merci
Camille est-elle rentrée de l'endroit où elle est allée ?
T'as un air affreux.
Je vais bien.
Elle...
Elle est juste avec des amis.
Je ne veux pas parler de ça.
Tu... traverses la vie en évitant les blessures.
Rien ne te touche.
Tu prétends que si mais non. Pas vraiment.
Cette fille...
Cette fille s'est assise dans ce bureau, dans son plus beau manteau
et on l'a persuadée de nous fournir des informations
pour une histoire qu'on n'a pas racontée.
Alors, raconte-la maintenant !
C'est trop tard. Elle est morte !
Je veux que tu te sentes coupable.
Que tu éprouves ce que je ressens.
C'est comme...
Comme si j'avais tué quelqu'un,
et que j'étais incapable de le regarder en face pour lui dire : "je suis désolée"
Nooon !
Mlle Rowley...
Isaac, pas maintenant !
Dans le passé...
Dans le passé, tu aurais ressenti de la culpabilité.
Si je me sens coupable, je ne peux plus faire ce que je fais de mieux.
Alors je vais être excité.
Je suis excité.
Sois excitée !
Pour quoi ? Ton ambition ?
Tu ne l'as pas tuée.
Ce n'est pas ta faute.
La faute de qui alors ?
Arrête ça !
Arrête maintenant ! Tu sais comment est Freddie.
Ça de la femme qui a toujours été
la première et la dernière sur une ligne de front.
N'essaie pas sur moi cette naïveté narquoise, Randall.
Tu sais exactement ce que tu fais.
Imprudent, jusqu'à l'os.
Pas touche. C'est à Rosa.
T'es pas au courant ?
Le corps de Soho
Elle est morte ?!
Elle est morte.
Elle a dû se faire attaquer en rentrant chez elle.
Te monte pas la tête.
C'est très triste, mais...
Table 4,
plein de sourires ce soir.
Joue ton rôle.
Oui.
Alors qu'en dites-vous ?
Je prends cette offre très au sérieux.
Mais je suis très fier de ce qu'on fait à The Hour.
C'est une émission très difficile à quitter.
Le scoop du Chancelier la semaine dernière.
J'espère que vous avez été correctement félicité par votre équipe.
Toujours.
M. Satchell.
Vous connaissez M. Mad...
M. Madden,
Je ne rate jamais votre émission. Que nous promettez-vous cette semaine ?
On travaille un sujet sur le lancement de la CND.
Vos arguments pro-nucléaires touchent,
mais soulèvent beaucoup de peurs chez le lobby anti-nucléaire.
Une bande d'artistes effroyables, ces gens de la CND.
Une poignée de renégats demandant un débat.
Aux côtés de 9000 scientifiques,
réclamant une interdiction des essais nucléaires, rien que le mois dernier.
Ces mêmes scientifiques qui, dans 5 ans, nous remercieront
pour les découvertes médicales faites à la suite de ces tests.
Ne s'agit-il pas en réalité de savoir qui plantera le premier
son drapeau sur la lune ?
Qu'on amène la caméra maintenant et qu'on les conduise au studio.
On essaie de convaincre M. Satchell de venir sur l'émission.
Je crois qu'on essaie de faire la même chose.
Est-ce une guerre froide que je détecte ?
On vous rejoint dans 5 minutes, Mr Satchell.
On espère Macmillan dans 2 semaines.
C'est un bon coup.
Si l'homme qu'il faut est là.
Quelqu'un avec de l'intégrité
Quelqu'un de poids pour se dresser contre celui de l'autre côté du bureau
Vous me l'avez déjà fait. Et on n'est pas encore aux petits caractères.
Signez maintenant, M. Madden.
Pour drôle que ça parait, on a montré notre magasin.
On peut le fermer aussi vite, si besoin.
Non, ce ne sera pas nécessaire.
Alors...
on est d'accord ?
Parlez à mon agent.
Elle aura réglé les détails d'ici la fin de la journée.
Bien
Mlle Rowley sait-elle que vous êtes ici ?
Seulement si vous le lui avez dit.
Je ne l'ai pas fait.
Visiblement, elle ne couche pas avec les bonnes personnes.
Je vous montre les loges ?
Une autre fois., je ne peux pas être en retard pour Marnie.
La rumeur dit qu'elle a plus de fans que Oui-Oui
Vous devez être fier.
Oui, je le suis.
Un homme voit le médecin. "Docteur, il y a un monstre sous mon lit."
Le docteur dit : "Je ne peux rien faire. Tout est dans votre tête"
La semaine suivante, le médecin croise l'homme dans la rue
et dit : "Bonjour. Vous avez l'air d'aller très bien"
L'homme dit : "La nuit dernière, j'ai dormi comme un bébé"
Le médecin étonné : "Qu'avez-vous fait ?"
"J'ai regardé à nouveau, j'ai vu le monstre,
"alors j'ai juste coupé les pieds de mon lit"
Vous dites ça parce que vous croyez que je suis effrayée ?
On a tous différentes façons de composer avec nos peurs.
Je veux juste que personne d'autre perde la vie sur cette affaire.
De là, réside la folie.
Aucun homme n'est sain s'il ne sait pas quand être fou en de bonnes occasions.
La folie est un préalable pour tout bon journaliste
Entrez, M. Lyon.
Les commissariats me rendent nerveux.
Je partais.
Mais je vous ai attrapé avant.
Une telle bravade, M. Lyon.
La mort de Mlle Ramirez.
Mlle Ramirez ?
Elle travaillait au El Paradis.
Retrouvée morte dans une ruelle ce matin.
Oui.
Cela ne vous met-il pas en colère ?
Une mort pendant votre garde ne vous met-elle pas en colère ?
Si, bien sûr.
Il y a une affaire qu'on va révéler
Vous pouvez choisir de faire quelque chose.
Si vous le faites, on pourra fermer les yeux sur votre principal écart...
un policier qui frappe des filles, puis tente désespérément de le cacher.
Combien d'années prendriez-vous pour ça ?
Je suppose qu'on ne peut s'arrêter soi-même.
Votre refus de réprimer les trafics de M. Cilenti, sa corruption flagrante...
Je présume qu'il a de nombreux agents dans sa poche, comme vous ?
Toute corruption interne
je peux vous l'assurer, a été traitée.
Les mutations que j'ai faites ces dernières semaines
ont mis fin aux époques de clémence envers Cilenti et ses collègues.
Faites mieux.
Arrêtez-le.
Avant qu'il ne tue quelqu'un d'autre.
Tout le monde aime le héros, n'est-ce pas, M. Stern ?
Mais la personne qui l'aime le plus, il me semble, c'est le héros lui-même.
Pour quelle autre raison ferait-il briller autant ses boutons ?
Commandant Stern ?
On va dénoncer Cilenti.
Vous savez qu'on va le faire ?
Et quand on aura fini de dénoncer Cilenti, M. Stern,
les manquements de vos services seront mis en lumière.
Vous savez, on fait tous briller les boutons, M. Lyon,
autrement, pourquoi continuriez-vous sur cette affaire avec une telle ferveur ?
Vous parlez de mon ambition, mais
ce que je vois, c'est la vôtre.
Faites attention.
Bonsoir, mesdames et messieurs,
et bienvenue sur "Devinez l'invité",
l'émission où vous, les spectateurs,
devez deviner pour qui je cuisine aujourd'hui.
Bien
Il a creusé son chemin dans tous nos coeurs
et si vous le découpez, vous trouverez le pays de Galles en son coeur.
Bien, le plus important avec l'agneau est qu'on ne doit pas en avoir peur.
Il vous faut un couteau aiguisé
et des coups secs pour désosser le cuisseau.
Vous m'excusez un moment ?
M. Brown ?!
Asseyez-vous.
Je ne pensais pas que vous fréquentiez cette taverne de Westminster.
Je ne le fais pas.
C'est vous.
Oh seigneur !
Bien qu'un autre homme serait bien tenté de prendre votre argent,
ou d'utiliser ça contre vous, j'espère que nous, à The Hour,
"Nous" ?!!
Seigneur !
sommes davantage intéressés par le récit d'histoires,
plutôt que par le gain financier.
Envoyées anonymement à Mlle Rowley.
L'histoire du Chancelier.
C'était un bon scoop et ma simple tentative...
de vous amender auprès de M. Madden.
Vous avez échoué.
Au sommet de l'OTAN en décembre,
il y avait un homme appelé Francis Tufnell.
Il possède Tufnell Engineering.
Ils viennent de remporter le contrat pour fournir aux bases de missiles anglaises
en systèmes d'air conditionné et autres.
Un associé de longue date de M. Cilenti, à ce qu'il semble.
Comment ont-il obtenu l'affaire ?
Avez-vous organisé une rencontre ?
Qui sont Castlecore ?
Prenez-les.
Comment comptez-vous les utiliser ?
Je ne le ferai pas.
Le chantage est un crime insidieux.
Il projette une ombre sur l'intimité la plus privée.
et on peut l'imaginer, cela doit être pesant.
Oui.
Si vous...
changez d'avis...
Ils ont travaillé sur une affaire. Elle est prête à être signée ce soir.
Ils seront au El Paradis.
Ils ?
Qui sont-ils ?
Où es-tu allé ?
Nulle part.
M. Wengrow ?
Chérie, tu veux vraiment continuer ceci ?
C'est le prix, Lix. C'est le prix de ce que nous faisons.
Cette fille a été balancée dans une ruelle, pour nous avoir parlé.
Cela ne pèse-t-il pas lourdement sur toi ? Suis-je la seule ?
Je refuse d'être immunisée contre les conséquences de ce que l'on fait.
On travaille dans un monde d'hommes, je ne deviendrai pas aussi brutale qu'eux.
Et c'est pourquoi on a obtenu le vote ?
C'est une vraie ?
On va se marier.
Il a posé la question ce matin.
Félicitations !
Sissy, c'est merveilleux.
Peut-être qu'on devrait toutes se trouver un gentil docteur.
Ça, c'est une idée.
Marions tout le bureau !
Mlle Rowley,
On a le film sur la défense civile cet après-midi...
Oui, merci, Sissy.
Vous êtes en retard.
Je m'excuse, Dotty.
On a dépassé et ensuite Alistair a insisté pour que je reste et parle
à cet affreux homme ennuyeux de Bisto, déterminé
à ce que j'intègre sa sauce dans l'émission.
Elle ajoute une certaine touche à un consommé,
mais elle n'est rien toute seule.
Alors,
qu'ont-ils dit ?
Ils vous veulent.
Voici le contrat.
Je te l'avais dit, Hector, non ?
Alistair l'avait laissé entendre.
Dotty, vous êtes une merveille !
Calme-toi, fille chérie.
Pas besoin de s'enflammer.
Qu'est-ce qu'ils offrent ?
12 mois. Plus des revenus publicitaires.
De la publicité ?
Savon. Préparation pour flan. M. Bisto.
Ça pourrait vous réunir tous les deux.
N'est-ce pas merveilleux, chéri ?
Je veux d'abord le lire.
Bien sûr
Vaudrait mieux prendre le carrrelet. À la vapeur.
Tu dois surveiller ta ligne.
Je ne parlais pas de ta femme.
La police a identifié le cadavre de Soho
M. Madden, le film de la défense civile. Pour tout le monde.
Vraiment ? Quoi, maintenant ?
Initiative de la BBC. On a demandé à tous les services de le voir.
C'est sympa que tu viennes.
As-tu,... lu pour Mlle Ramirez ?
Je suis navré.
C'est ma faute.
Non, ça ne l'est pas. J'ai apporté le scoop de McCain.
Hector, regarde.
Qu'est-ce que c'est ?
Enfin une entreprise qui prend
la construction d'abris anti-nucléaire au sérieux.
Il doit tout y avoir pour pouvoir rester dedans
jusqu'à la dispersion des retombées et que ce soit sûr de remonter.
Quel merveilleux endroit pour jouer.
Quand le système d'alerte lance l'alarme,
il y a une protection complète contre les retombées
dès que le père ferme le sas.
Se préparant à un exercice bombe H...
Les actions ont grimpé chez Tufnell Engineering.
Juste après le sommet.
Castlecore a acheté autant d'actions qu'ils ont pu
avant que le contrat sur les bases de missiles ait été signé.
Il y a eu un tuyau ?
Le gouvernement a gardé la main sur tout.
C'est un délit d'initié.
Tu achètes rapidement au signal et tu vends aussi vite
dès que le prix de l'action atteint son pic, ce qui doit être maintenant.
Mince, on pourrait acheter un petit pays
avec le taux de change par la vente de ces actions.
Tufnell et Castlecore profitent ouvertement de la course à l'armement.
Vous avez d'autres noms ? Celui qui dirige Castlecore ?
Il y a un compte bancaire suisse...
Un mur de briques.
Alors comment les obtenir ?
Randall ?
Vous pourriez essayer le El Paradis.
McCain semble sûr que les Castlecore vont se rencontrer là-bas
pour signer un accord important ce soir.
C'est tout ce qu'a donné McCain ?
On travaille avec ce qu'on a.
Vous allez vouloir rassembler vos troupes.
Ce pourrait être votre seule chance de voir qui est impliqué.
Que fais-tu dans le noir ?
J'essaye de trouver un endroit sûr.
Chaque service doit signaler un endroit sûr où se réfugier
en cas d'attaque nucléaire.
On ne tiendra pas tous ici.
Peut-être en enlevant les étagères ?
Cela ne servira à rien, Sissy. On sera tous grillés.
Personne ne survivra.
Ne dis pas ça. Qu'est-ce que t'as aujourd'hui ?
Ils enregistrent ma pièce.
Là, en ce moment. Et je suis dans un placard.
Non pas que je n'aime pas être dans un placard avec toi.
Eh bien, tu ne vas rien dire ?
La bague ?
Oui.
Prête ?
Oui, juste une minute.
Tu crois que ce serait étrange si on marchait ensemble ?
Tu pars en 1er.
Bien.
Ne sois pas nerveuse.
Non, je ne le suis pas.
Si, un peu.
On va juste à l'ambassade
pour qu'ils vérifient que c'est bien elle.
Ensuite, à un moment donné, si elle veut, on pourrait...
Oui.
Je sais où t'es allé.
Comment s'est passé l'entretien ?
Marnie...
Oui ?
Marnie souhaite vivement que je parte à ITV.
Bien sûr.
Ce serait très bien pour nous.
Je peux le comprendre.
Dotty est optimiste.
Il y a de nombreuses occasions, pour l'avenir et...
Bill n'a pas...
Non.
J'ai été un affreux mari.
C'est une remarquable épouse.
Ensemble on est de la dynamite apparemment !
Le couple d'or.
Ça pourrait être chouette.
Je peux au moins offrir ça à Marnie
Je ne peux pas lui donner des enfants.
Elle ne le sait pas encore mais,...
Il semble que le problème vienne de moi.
Alors j'espérais que le changement pourrait atténuer le choc.
Oh, Hector.
Donc je vais terminer le reste de mon contrat et puis...
Je n'ai encore rien dit à Randall.
Non, bien sûr.
Mais je vais signer.
T'es terriblement en colère.
Furieuse.
J'ai passé les plus beaux 18 mois de ma carrière avec l'équipe la meilleure.
Alors reste.
Maudit sois-tu, Hector.
Ce n'est pas toi.
Pourquoi devais-tu me dire quelque chose d'aussi triste ?
Vaut mieux pas
Elle...
Elle n'avait même pas de famille.
Personne...
Personne n'est venu chercher le corps.
J'ai téléphoné et j'ai envoyé des fleurs mais...
Elle n'aura même pas de funérailles.
Et tout ce qui importe à Freddie...
Bon dieu, il est tellement frustrant ! Vraiment !
Ne souris pas. Pourquoi rigoles-tu ?
Parce que pour quelqu'un de si brutalement honnête avec les autres,
tu affiches un tel masque dès qu'il s'agit de toi.
Freddie est...
Revenu.
J'ai appris que sa femme est toujours partie.
Tu as toujours eu un penchant pour les hommes mariés.
Est-ce que tu... travailles aujourd'hui ?
Oui, assurément
on regarde l'émission de demain.
ensuite je m'en vais.
La révolution cubaine.
Le nouveau front de Castro.
Il appelle le gouvernement à se dresser, à éliminer la corruption.
L'Angleterre veut bien fournir des armes à l'opposition.
Cela viendra après la CND et l'alliance.
Et j'ai pensé qu'on devrait s'intéresser à Little Rock
et à la déségrégation.
Uncovered se bat pour Satchell.
Vraiment ? Isaac, rappelez Satchell.
On a besoin de lui dans l'émission pour s'opposer à la CND.
Hector, El Paradis, ce soir.
Non. Hector, tu dis "non".
Je ne te demande pas de venir, je t'informe au cas où...
Au cas où on te découvre avec une balle dans la tête ?!
Si dramatique.
Vraiment ? Tu sais ce qu'ils font à leurs invités non désirés ?
J'ai promis à Marnie de l'emmener dîner.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vois Bill.
Tu ne veux pas voir Bill. Tu veux venir avec moi.
Non, je veux passer une soirée civilisée avec un homme civilisé.
Je ne sais pas à quoi ça rime
Je ne sais pas pourquoi tu agis comme ça.
Cela t'a effrayé. Je comprends ça,
mais ce n'est pas toi.
Comment sais-tu ce qui est moi ?
Parce que je le sais.
Quelqu'un en situation de pouvoir profite de cette course au nucléaire.
Je veux savoir qui est Castlecore et je crois que tu le veux aussi.
Je sors avec Bill.
Et Bel. Les hommes pots de fleurs. (Bill and Ben, émission pour enfants)
Ce n'est pas drôle.
Si. C'est très drôle.
Ouverte jusqu'au coeur, tu trouveras l'info qui parcourt ton épine dorsale.
Un dîner. Viens avec moi.
Sauter quand t'as besoin de moi, tu as ta femme pour ça.
C'est fini...
C'est...
C'est fini entre Camille et moi.
Elle ne me manque pas.
Camille ne ne manque pas.
Je le voudrais.
Je sais que je devrais, mais c'est pas le cas.
Je dois y aller.
Tu me manques.
C'est toi qui me manques le plus.
Je...
Je t'avais écrit 2 lettres.
Une de San Diego.
Une de New York.
Et je disais...
Prends un avion. Prends un avion et viens.
Et je disais...
Et tu...
Tu n'as pas répondu.
Je me suis dit, bien sûr, c'est parce qu'elle préfère les infos.
Faire ça sera toujours plus important que n'importe quel homme.
Donc je te verrai ce soir,
au El Paradis.
Parce que c'est ce qu'on fait.
M. et Mme Brown ?
Oui
Bonjour.
Bonjour
J'ai menti. M'en veux pas.
Oui. Donc on a un nom...
Malfrande avec un 'e'.
Non, non. C'est Malfrand sans 'e'.
Il n'y a pas de 'e'.
Rédaction mal faite.
Je vais rappeler.
On a une copie de son passeport.
C'est pas la bonne date.
Je les ai auprès de moi, je les informerai.
Non, non. Vous avez fait une erreur.
Quand j'ai appelé, j'ai dit qu'elle était née le 24 juin.
Oui, et... là c'est indiqué le 24 juillet.
Elle est née le 24 juin.
Il y a toujours de fausses pistes
Bien sûr.
Oui.
On ne doit pas perdre espoir.
Prêt ?
Tu viens ?
Oui. Le nombre fait la force.
Merci, M. Madden.
Je dois voir Marnie d'abord.
Tu sais, ça ferait mieux si Marnie était avec nous.
Oh, non.
Félicitations.
Ce type est chanceux.
Merci, Isaac.
Bill...
Je suis désolée, vraiment désolée
Une journée infernale ?
Oh, juste un peu.
J'ai commandé du vin.
Comment s'est passée ta journée ?
Bien. Super. Et toi ?
Freddie est parti pour une de ses âneries.
Il s'en sortira. J'espère qu'il s'en sortira bien
Peut-être que ce sera pas le cas. Qui sait avec Freddie ?
Hector le surveillera.
Hector t'as parlé ?
Je suis désolé.
C'est ce qu'il veut.
Personne n'aime perdre un membre de son équipe.
Je savais que cela venait
J'espère juste qu'il lit les petits caractères.
Ce serait mieux s'il ne le faisait pas.
Il sera sur Uncovered 6 mois au plus.
Ce n'est pas qu'on ne veut pas de lui,
c'est les Divertissements qui le désirent le plus.
C'est un visage maintenant, et cela accroît sa valeur à leurs yeux.
L'ironie est que plus il sera précieux pour eux, moins il aura de choix.
Ils sont une marque.
Que va-t-on manger ?
Tu es ravi !
Nooon.
Tu composes déjà ma notice nécrologique.
Non.
Pas encore...
mais c'est foutument génial.
C'est vrai ?
T'as pas l'air très sûr.
Je ne le suis pas. Mais si tu veux bien me convaincre.
Tu sais ce que peut faire The Hour avec l'argent qu'on dépense sur toi ?
T'es un cheval de courses très cher
et maintenant on peut acheter 2 hongres.
J'en ai déjà parlé à Randall.
Enfoiré !
Quoi ?! tu t'attendais à des pleurs ?
Je ne vais pas pleurer un homme qui a une longue route
à vendre de la brilliantine devant lui.
Tu vas te faire une sacrée fortune !
Bonsoir, les filles.
Bonsoir, M. Cilenti.
Soyons joyeux ce soir, oui ?
Donnez-leur quelque chose pour se souvenir
D'accord, Mlle Delaine ?
Bonne fille.
Pardon, j'essayais des moules à tartes.
Merci.
J'aime ranger à la fin de soirée.
M'assurer que tout est en ordre.
J'ai pensé à Caprice.
Là, Alistair a dit qu'on n'aurait pas de table,
mais j'ai dit : Appelle et dis mon nom, et voilà - une table à 8h
Chérie, je ne peux pas. Je dois travailler tard.
Bien sûr.
Je vais t'appeler un taxi. Vraiment, c'est rien.
Viens avec moi. Si tu veux.
Où vas-tu ?
Freddie pense qu'il y a une histoire.
J'en suis sûre.
Oh, Seigneur, Marnie, c'est du travail.
Freddie attend dans la voiture.
Si je dois retourner dans ce club,
je préfère que ce soit avec ma femme.
D'accord, je te fais pas attendre.
Est-ce qu'ils servent à dîner ? Je meurs de faim.
T'étais un sacré buveur.
On l'a dit.
Je suis trop vieille pour changer.
Pourquoi ne pas boire ? On pourrait tous mourir demain.
Mais je ne veux pas mourir sans savoir ce qu'elle est devenue.
Ils la trouveront.
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé dormir, Randall ?
Pourquoi devais-tu...
revenir et me réveiller ? Me faire espérer ?
L'espoir c'est tout ce qu'on a.
Randall.
C'est un début.
Un sourire pour l'appareil ?
♪ Betcha getcha,
♪very soon
♪ It won't take a shiny moon... ♪
Bonsoir, Mr Cilenti.
M. Lyon. M. Madden.
Vous nous voyez un peu tristes ce soir. Mme Madden.
Une terrible tragédie. Vous avez dû le lire.
Nous avons perdu l'une de nos filles.
Oui, je suis navrée.
Je vous en prie.
Certains trouveraient respectueux après un tel décès
de fermer le club pour un soir, M. Cilenti.
Et ensuite, où iraient tous mes invités ?
Vous nous auriez manqué aussi, M. Lyon, si vous étiez parti.
Quand allez-vous m'inviter à dîner, Mme Madden ?
Oh, escalope de veau avec des câpres et pour le dessert...
Non, le dessert pas bon...
Il nous reste que cette table dans un coin.
Cela ira.
Que faites-vous avec ce type ?
Tout.
Un endroit dangereux pour les étrangers, vous ne pensez pas ?
Les rues de Londres ?
Je ne saurais pas...
en tant que citoyen britannique.
Passez une bonne soirée.
Freddie,
qu'est-ce qu'on fait quand on découvre Castlecore ?
Je ne sais pas encore.
Peut-être que je saurai quand on aura trouvé qui ils sont.
Il y a 1 ou 2 visages familiers.
Mme Madden.
Merci.
Tu dois juste garder ton sourire.
Jane n'arrivait pas à dormir hier soir.
Elle fait des cauchemars.
Elle se réveille en sursaut.
et je dois m'asseoir à côté d'elle jusqu'à ce qu'elle se rendorme.
Elle dit "Où irons-nous quand tombera la bombe, papa ?
"irons-nous sous l'escalier ?"
"Non" je dis toujours, "La bombe ne tombera pas, chérie
parce que les gentils hommes à Westminster pousseront le bouton en 1er.
"Les méchants n'oseraient pas"
T'aurais dû dire à Jane que lorsque la bombe tombera, on ne le saura pas.
Je dois être quelque part.
Pardon ?
Je dois être ailleurs.
Je peux avoir mon manteau, s'il vous plait ?
Maintenant ?
Oui. Je suis désolée.
Là, je dois être avec Freddie. Il a besoin de moi.
M. Lyon ?
C'est tout ce que nous avons maintenant que tu as enlevé Hector.
T'es en colère.
Non, je ne le suis pas. Vraiment.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas être ça.
Si, tu peux. Il y a plus dans la vie que de débusquer des affaires.
Non, c'est faux.
La vérité est quelque chose sur laquelle tu n'as pas à mentir.
T'aurais dû dire à Jane
qu'il n'y aura pas de moment pour presser le bouton.
Voilà ce qui est. C'est le mensonge idiot.
Il n'y a pas de moment. C'est maintenant.
Le ministre du commerce à gauche.
C'est un affreux barbant.
Coincé à côté de lui lors d'un dîner une fois.
Émet des critiques sur tout.
Pense qu'on donne trop aux retraites et pas assez à l'éducation.
Cite le modèle américain comme exemple Pro-nucléaire.
C'est Lawson à sa droite ? Sous-secrétaire au...
Affaires étrangères.
Tufnell est là.
Si McCain a raison, on va voir Castlecore.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Le truc c'est que ça ressemble à ce que tu fais.
Regarde où il s'assoit.
Jolie table.
Qui attend-il ?
♪ ...A merry go round. ♪
Vous m'excusez ?
Je dois aller chez les dames.
C'est senteur lavande. Bon quand on a pris froid.
Bel ?
Je savais que tu viendrais.
Ne l'use pas trop, celle-là.
Vous êtes très jolie.
Merci.
Pourquoi avez-vous accusé mon mari ?
C'était de la vengeance ?
Parce que je vais vous donner un petit truc.
Le succès est la meilleure des vengeances.
Vraiment. Vous ne devriez pas vous épuiser sur autre chose.
Vous êtes trop jolie pour ça.
Mlle Rowley.
Puis-je vous aider ?
Je cherchais juste les dames.
Laissez-moi vous montrer.
Je vous en prie.
Ça fait plaisir de vous revoir.
Vous savez, je vous observe les dames vous pomponnant et vous bichonnant
et je me demande souvent, "Pourquoi donc ?"
Parce que sous tout ce rouge à lèvres et ce parfum, la chair et les os,
vous les femmes êtes toutes pareilles...
des filles de spectacles et des putes.
Bel.
On est sous surveillance.
Il nous surveille.
Du calme.
Hector, bonsoir.
Marnie. M. Lyon.
Mlle Rowley. Tous ici.
Exact.
Puis-je vous présenter Vera ?
Ravie de vous renconter.
Tu voudrais peut-être aller t'asseoir, ma chère ?
Angus, je pensais que vous alliez éviter cet endroit.
Vous connaissez le truc avec El Paradis...
vous n'êtes personne à moins d'être ici.
Donc quand on veut être pris en photos,
peut-être avec une nouvelle amie,
alors, c'est tout simplement le meilleur endroit où aller.
J'espère que vous avez eu de la chance avec Castlecore.
Angus, qui est Castlecore ?
Vous regardez Castlecore.
Satchell ?!!
C'est le roi du château.
Excusez-moi.
La guerre est un jeu joué avec le sourire.
M. Madden. 2 fois en une journée.
En effet.
Vous connaissez Marnie et l'équipe ?
C'est l'homme qui m'a filé une belle peignée
alors même qu'on n'était pas en interview.
Malheureusement, j'ai décidé de dire oui, à Uncovered.
Très flatté que The Hour m'ait pourchassé,
mais j'ai senti
qu'ils étaient... le choix le plus sûr.
Attendez...
5...
4...
3...
2...
1.
Bingo.
Maintenant, prouvons qu'il est impliqué.
Je dois me rapprocher.
Comment ?
Tu verras.
Bonsoir. Mlle ?
Maintenant, monsieur ?
Pas encore.
Votre propre secrétaire, M. Cilenti.
Oui, prenez une lettre, Mlle Delaine.
Ils vous tueront.
Maintenant !
Descente de police !
Bel ! Va-t'en tout de suite.
Freddie, non. Tu dois...
Hector, fais sortir tout le monde.
Allez !
Laurie !
Rentre chez toi !
Comment osez-vous ?
Presse de caniveau.
À vous pencher trop,
attention à ce que vous pourriez trouver, M. Lyon.
Espèce de voleur.
Assassin.
M. Lyon,
rentrez chez vous.
Raphael Cilenti, je vous arrête pour revenus immoraux
et pour interrogatoire en liens avec le meurtre de Mlle Rosa Ramirez.
Pas d'inspecteur Attwood ?
Glasgow.
Muté.
Emmenez-le.
Allez !
Bel.
Vite.
Bon dieu.
Oui.
C'était scandaleux !
C'était un conflit d'intérêt, sûrement ?
Satchell, la plus grande voix pro-nucléaire de notre cabinet
profitant de façon patente du gâteau de la guerre froide ?
Voici ton histoire.
On ne peut vendre une hypothèse.
Alors on trouve d'autres preuves.
On la trouve d'abord et on la trouve bien.
Tu peux venir avec moi, s'il te plait ?
Mlle Delaine, je vous arrête pour racolage.
Je vais ramasser mon sac maintenant.
Et je vais sortir par cette porte arrière.
Et tu ne vas pas m'en empêcher.
Mon cadeau de rupture.
J'espère que vous irez tous en enfer.
Il n'y a plus personne, monsieur.
Monsieur ?
Passez-moi votre matraque.
Je ne veux pas dormir.
Je ne peux pas dormir.
Je veux marcher.
Quoi, maintenant ?
Oui, je veux marcher.
Je veux être dehors dans le froid.
Hector, veux-tu arrêter la voiture, je vais marcher.
Tu peux pas aller toute seule.
Je marcherai avec toi.
Merci.
8h demain. Je suppose que c'est ton dernier jour.
Lis les petits caractères avant de signer. Promets-moi de le faire.
Je grelotte
Si tout se termine demain...
Oui ?
Je ne veux pas partir sans dire...
Sans dire quoi ?
Marchons.
J'ai sorti un autre drap pour toi.
L'autre avait un trou.
Merci.
Quelle nuit !
C'est toujours comme ça ?
Non,
pas toujours.
Je comprends que t'aimes autant ça.
Bonne nuit, Marnie.
Tu penses que tu seras heureux ?
Penses-tu que tout sera bien ?
Marnie.
Dotty a raison, tu sais, tu as une tête pour le divertissement.
Ne la gaspille pas pour des tremblements de terre en Chine et...
des machins politiques en Guadeloupe.
Tout le monde le pense.
Vraiment ?
Parce que, en dépit de tout...
je veux que tu sois heureux.
Chéri.
Il fait trop froid pour dormir sur le sofa ce soir.
Tout va bien ?
Oui, chéri.
Westminster panique.
C'est un scandale sexuel pour étouffer un scandale nucléaire.
M. Pike me dit que The Hour tourne autour de vous.
N'ayez pas peur
Comme Rosa ne devait pas avoir peur ?
Je t'ai déjà sauvé la vie une fois.
Et je t'en ai été reconnaissant beaucoup trop longtemps.
On finit par devenir las de cacher des choses.
Vous dites que vous voulez nous aider ?
Tout révéler ?
Qui d'autre est impliqué ?
Qui ne l'est pas, monsieur ?
Si on ne sort pas cette histoire, qui le fera ?
3,
2,
1.
http://www.addic7ed.com